‎NETFLIX 影集
‎（麗都碼頭村）
‎（馬里布農場）
‎嗨，親愛的
‎-妳好 ‎-我愛妳這身綠
‎謝謝
‎今天早上好嗎？
‎-忙翻了 ‎-真的？
‎-是好的還是壞的忙？ ‎-是好的忙
‎-那就好 ‎-是好的忙，我…
‎真的忙得不可開交
‎那是新的…
‎對，就是顛峰大道的物件
‎450萬的物件，很棒啊
‎是大案子
‎-午安，妳們好嗎？ ‎-妳好
‎我要新鮮薄荷茶…
‎-很好 ‎-還有墨西哥酥餅
‎好吃
‎我要一杯粉紅葡萄酒
‎再搭配你們的布拉塔起司沙拉
‎我今晚頭腦要很清楚
‎好，妳在說什麼？什麼腦清？
‎妳在問什麼？
‎“腦清”是什麼意思？
‎我說頭腦要清楚
‎-我頭腦要清楚 ‎-是清楚，抱歉
‎我一天到晚這樣 ‎大家都聽不懂我說的話
‎-我要… ‎-頭腦清楚，懂了
‎-我要保持清醒 ‎-好，我懂了
‎喝點粉紅酒應該還好
‎不行，要是我喝一杯粉紅酒
‎就會覺得：“真不錯，再來一杯”
‎-對，我們再喝一杯 ‎-“我們乾脆叫一瓶”
‎我還很菜，所以我得要…
‎好，我懂
‎不過妳很棒啊，聽起來…
‎-對 ‎-妳一直在工作和學習
‎我還在學習，這我很清楚 ‎我還是個學生
‎我不會自我感覺良好 ‎我知道不可能每個物件都拿得到
‎妳懂我的意思嗎？
‎-所以剛好碰到這個機會… ‎-美女們，上菜了
‎-我正等著這個 ‎-謝謝
‎還需要什麼就跟我說
‎-好 ‎-謝謝妳
‎這次爭取這個物件
‎對我非常重要
‎因為壓力更大了
‎因為我在上一家房仲公司
‎-是頂尖仲介的助理 ‎-是
‎我跟他說我要離職時
‎他是這麼對我說的
‎“妳在這裡幾乎一事無成
‎妳憑什麼以為到那邊就能有成績？”
‎如果我的事業沒有進展
‎好像被他說中了
‎-妳一定可以的 ‎-我知道我做得到
‎可是這種事很難說，妳也知道
‎新的仲介剛入行時都覺得 ‎“我一定可以”
‎結果第一年就做不下去了
‎對，可是妳不必懷疑自己
‎-好吧，我… ‎-妳可以的
‎妳很棒
‎不只是那樣，而是…
‎我覺得我一直處於開機狀態
‎沒有喘息的機會，完全沒有
‎我也一樣，我整天都在工作
‎波莉，我沒有人可以依靠
‎妳知道嗎？我回到家裡
‎我和兒子一起
‎只有我跟他
‎-我整天都在工作 ‎-妳說的我會不知道嗎？
‎我是一個人，形單影隻
‎不然妳以為我幹嘛 ‎整天和不同的朋友混？
‎妳要跟我談孤單？
‎-好 ‎-找我就對了，所以…
‎波莉拿她的例子來做對比
‎抱歉，除了工作從早忙到晚
‎加上我兒子的學校和體育活動 ‎還有各種雜事
‎我們的狀況完全不同
‎她真的不懂
‎我知道妳會很煩躁
‎但要試著別想那麼多
‎我努力為凱拉加油打氣
‎她顯然覺得生活壓力吃不消
‎但我也是剛入行的仲介
‎她已經拿到450萬的物件了
‎那竟然是她的煩惱
‎我也很想有這樣的煩惱
‎妳看這個
‎-別客氣，美女們 ‎-真感謝妳
‎可是她一直不斷地
‎往負面去想
‎但真的沒那麼糟
‎所以我要再點一杯酒
‎（百老匯）
‎（艾莉珊卓羅斯）
‎（半島酒廊）
‎-妳今天好美 ‎-嗨，謝謝
‎在這裡吃午餐真好
‎真的，天氣真好，晴空萬里
‎太陽特別為我們露臉
‎謝謝
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎特別為兩位準備
‎我愛水
‎我上輩子可能是品水師
‎謝謝
‎我家裡有一台飲水機
‎鹼性、含氧加上小分子
‎我也不懂是什麼，應該是把分子變小
‎-對 ‎-這樣喝水才不會水腫
‎那個一台多少錢？
‎-好像六千吧 ‎-靠，真有意思
‎有人願意花六千買包包
‎我為何不能花六千買飲水機？
‎況且省下瓶裝水的錢
‎算是一種投資
‎好棒
‎-上菜了 ‎-非常感謝你
‎簡直像是藝術品
‎我還沒跟妳說那天海邊發生的事
‎快一五一十說給我聽
‎妳要是在場就好了
‎氣氛真的糟透了
‎-布蘭蒂和我談到妳 ‎-布蘭蒂和妳？
‎波莉一聽到妳的名字就說
‎“我痛恨賈維斯，我痛恨她”
‎-我當場… ‎-學得真像
‎“我痛恨她”
‎抱歉，要恨一個人…
‎-波莉就是那樣 ‎-妳不會無緣無故恨一個人
‎對，我對她一直很友好
‎-妳什麼都沒做 ‎-我還稱讚過她
‎某些穿搭很好看，雖然不是全都好看
‎真的很可悲，而且…
‎不是我的問題，是她
‎我的精力都放在百萬物件上
‎我才懶得管辦公室有人不喜歡我
‎或甚至痛恨我
‎我自己已經夠忙的了
‎有些人的品味就是不到位
‎天啊，妳聽我說
‎我是真的嚇到了
‎我看到艾莉思哈爾
‎對吉歐非常不爽，好像…
‎說真的，她整個人喝茫了
‎搖搖晃晃
‎跌跌撞撞，語無倫次
‎看艾莉思哈爾對吉歐很火大 ‎我覺得很不舒服
‎我很喜歡吉歐
‎我也是
‎我覺得他被霸凌了
‎他和我們是同等級的
‎所以我們才會合得來
‎而且好像變成一種趨勢
‎他們霸凌吉歐等於是霸凌我們
‎在背後說我們壞話
‎因為我們是同樣等級的
‎他們還在兒童池玩水 ‎而我們已經在大海裡悠游自在
‎（凱拉和哈爾的物件）
‎（艾莉思哈爾）
‎（凱拉）
‎-天啊 ‎-妳要抓著扶手嗎？
‎抓著扶手
‎妳覺得如何？
‎這景觀真美
‎景觀的確很棒
‎好，真是太棒了
‎好，有五間臥室
‎應該是有家庭的人會來買
‎如果要賣到450萬 ‎宅妝一定要做到位
‎-妳是這麼想的？好 ‎-當然
‎很高興有艾莉思哈爾來陪我
‎聽她如何，還有她提出的問題
‎我就像海綿一樣不斷地吸收
‎她是凱拉
‎-嗨，凱拉，很高興認識妳 ‎-我是艾薇莉
‎請進
‎就是這棟房子
‎賣點當然就是這片海景
‎我想凱拉也同意
‎有些家具
‎我們應該有共識要搬走
‎妳準備怎麼處理
‎這套沙發，看起來有點礙眼
‎我的看法是
‎依現狀來改造
‎我是解決問題的人 ‎我想可以放白色座墊上去
‎這張桌子呢？我覺得很佔地方
‎-超大的 ‎-不過這裡空間很大
‎-這裡空間很大 ‎-但是家具小一點，感覺空間更大
‎說實在的，這個我不會太擔心
‎我們來看起居室和廚房
‎我希望看起來很家居
‎我想要有沙發、地毯 ‎也許在角落放個東西
‎讓房間有海岸摩登風
‎海岸摩登風‎，‎但要有家居的舒適感
‎我們可以將原屋主的家具重新擺設
‎利用這木頭長凳
‎放座墊上去，感覺更溫馨
‎還有這吧台凳，我不喜歡
‎那邊需要再整理
‎把東西全部搬走，放入碗盤
‎放入碗盤，我想甚至可以是黑色碗盤
‎妳覺得黑色如何？
‎黑色的確可以增加反差
‎也許這些玻璃杯可以留一些？
‎不行，那些完全不行
‎還有外面的家具
‎我覺得戶外用餐區應該不錯
‎不見得
‎像是迷你高檯餐桌
‎要看我們有哪些室外家具
‎不能擺高檯餐桌，那個不行
‎-不能把景觀擋住 ‎-不能擋住景觀
‎弄個東西，可以坐在這邊吃飯
‎好，我再想一想
‎對，一定要放一些植物
‎或是加點漂亮的燈飾
‎不是從上面，可能在陽台周圍
‎還有植物，可以放在那邊 ‎但這邊不行
‎我剛不就這麼說了
‎反正他們很行的
‎-還有這個 ‎-那就好
‎-那個能搬走嗎？你們好棒 ‎-可以
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-祝你們一天愉快 ‎-妳也是
‎-很高興認識妳，凱拉 ‎-彼此彼此
‎-再見 ‎-再見
‎妳看這個
‎-這才是房子的賣點 ‎-對
‎我們要強調有五個房間 ‎完全是家庭風格
‎我做過統計 ‎這種五房的房子只有七棟
‎在拉古納海灘是低於700萬
‎現在以我們的定價是450萬
‎就要朝這個客層去推案子
‎-對 ‎-家裡有很多孩子
‎需要五間臥室的
‎我的背景是室內設計 ‎所以我各種設計風格有獨到眼光
‎這種房子我賣得很多 ‎閉著眼睛都能賣
‎完全不是問題
‎這個…妳要知道
‎對我非常重要
‎這不只是我的第一個物件
‎而且妳也知道
‎也是向傑森證明
‎我有資格站在這裡
‎我還沒跟妳或任何人說過
‎我現在週末和晚上還在酒吧上班
‎-對 ‎-妳晚上在酒吧上班？
‎-對 ‎-妳做多久了？
‎到現在已經十年了
‎我一直都是同時做兩三個工作
‎天啊
‎我寧願在家和兒子躺著看電影
‎而不是整天工作，回到家
‎隨邊吃個東西，換個衣服 ‎跟兒子說再見
‎然後凌晨四點回到家，我真的厭倦了
‎我完全沒想到凱拉在兼差工作
‎真的很辛苦，但是做我們房仲這一行
‎你必須很專心
‎否則你永遠爬不到頂端
‎我覺得她應該勇敢一點 ‎把工作辭了，專心做房地產
‎我能感同身受，我也是單親媽媽
‎我也需要養家活口
‎我知道我們當媽媽看來毫不費力 ‎而且我們又有自尊心
‎但其實一點也不簡單
‎我懂，說來好笑 ‎我昨天跟波莉去吃午飯
‎她很關心，問我還好嗎？ ‎最近事情真的很多
‎所以我試著說給她聽
‎她就一副 ‎“妳可以的，不會有問題的”
‎“我也曾像妳一樣要兼好幾份工作”
‎抱歉，妳跟我一樣？
‎我當時心裡想
‎“妳懂個屁”
‎是不是？妳根本完全不懂
‎我想她只是知道…
‎那是她的認知
‎所以妳也只能…
‎“我很感激，但妳真的不懂”
‎-對 ‎-他們不會懂的
‎真的
‎我也不會整天跟人家說這些，所以…
‎別哭
‎-別哭 ‎-我…
‎沒事
‎只是這幾天
‎我覺得有很多事情一次爆發
‎問題是我覺得自己做得不夠
‎我一直覺得自己有所不足
‎我應該是更好的媽媽、更好的房仲
‎-我應該更…妳懂嗎？ ‎-懂
‎絕對不只妳會這麼想
‎而我，就是罪惡感
‎我們一定要設法想通
‎走出這個困局
‎盡力去做就是
‎否則妳不會成功的
‎妳必須有辦法面對做這行給妳的考驗
‎因為接下來只會越來越難
‎-好 ‎-至少我們拿到物件了
‎我們會用力推案子，把房子賣掉
‎然後各自帶著五萬元支票回家
‎我要跟妳一起去酒吧 ‎我們要點一杯烈酒
‎然後妳要把工作辭了
‎-我走人了，賤人 ‎-對
‎-這樣好嗎？ ‎-聽起來很棒
‎-別擔心，有我挺妳 ‎-謝謝
‎（莉莎，奧斯汀之妻）
‎她很怕水
‎她有一次腳碰到海水 ‎結果引發恐慌症
‎我們搬到橘郡
‎因為傑森決定雇用我
‎這裡真的很棒，我喜歡帶孩子來海邊 ‎享受家庭時光
‎我畢生的夢想
‎是擁有一棟海邊的房子
‎這是遠大的目標
‎但我認為這家公司能幫我圓夢
‎她把奇多沾了沙之後吃掉
‎更加酥脆
‎也許我們可以跟爺爺奶奶商量
‎一個月安排一天
‎請他們過來，讓我們晚上出去約會
‎還有，你們公司有活動的時候 ‎可以帶我一起去
‎帶妳一起？
‎像是你的生日
‎俱樂部出遊，還有海灘日
‎我懂了 ‎那是辦公室的活動，妳知道嗎？
‎而且我們還要事先安排
‎那些通常都很臨時，我們要找保母…
‎不過我也有同感
‎我也希望妳去
‎可是沒人帶另一半參加
‎妳知道嗎？只有我們
‎我想即使我去也不會有人在乎
‎我知道，但那是公司的活動
‎不，只是你…
‎沙子別亂灑，拜託
‎出去過生日
‎我們沒有好好為你過生日 ‎因為太忙了
‎然後你跑去海邊玩了一天
‎丟下我一個人，你懂嗎？
‎我可以理解
‎我凌晨四點躺在床上
‎一直打電話找你要你回家
‎我沒有凌晨四點才回家
‎我沒有
‎好吧，凌晨三點？
‎我不記得了
‎我猜有時候我高興過頭
‎多喝了幾杯
‎妳也是一樣
‎妳要是喝多了
‎妳也會整個人放空
‎有時候也很難控制
‎沒錯，我出去玩的話 ‎一定是待到最後的
‎-你也是，所以我們才會在一起 ‎-對，我不會生氣
‎我是覺得剛進這家公司 ‎為了闖出名號，所以壓力很大
‎我懂，我完全懂
‎我想花時間融入團隊
‎同時也證明我自己
‎妳知道這需要時間 ‎而且一開始就要很拼
‎一旦我能獨當一面
‎一切就輕鬆多了
‎我希望你非常成功，和大家成為朋友
‎我只是希望我們能平等
‎我只是想覺得平等，而不是覺得像…
‎那個…保母
‎覺得自己被關在家裡，哪裡也去不了
‎我想等我工作上軌道
‎我想我們的生活品質
‎一定會大幅提升
‎多少要做點犧牲
‎我認為溝通是關鍵 ‎只要我們持續溝通…
‎別胡思亂想
‎要有信心
‎來，親一個
‎-要吃點這個嗎？ ‎-不要
‎我對自己五年後有何期許？
‎擁有自己的夢想家
‎送孩子去讀私立學校
‎家裡請保母
‎讓太太和我能享受生活
‎我要給家人過好日子，照顧他們
‎我希望她們能以我為傲
‎家人絕對是最重要的
‎害我哽咽了
‎（艾莉珊卓羅斯的潛在物件）
‎我們走
‎你們好嗎？
‎你們都認識賈維斯
‎-嗨，你們好 ‎-午安，很高興見到妳
‎文斯和我，還有蜜娜 ‎我們已經是兩年的朋友了吧？
‎我們下週要去土魯母
‎-下週 ‎-一起去
‎-一定很好玩 ‎-對
‎文斯和我是老交情了 ‎當初是透過他的女友認識他的
‎我們認識已經兩年了
‎我去過他們家好幾次
‎他們在家裡辦過很多很棒的派對
‎這房子在晚上是光芒萬丈
‎可說是我去過最性感的房子之一
‎我知道你們有點擔心
‎讓房子上市去賣
‎我們歐集團裡有位房仲
‎他是我們公司最頂尖的
‎吉歐說他可能有認識買家 ‎會想買這棟房子
‎所以我們想找他來看一下房子
‎-當然好 ‎-好主意
‎好
‎（吉歐）
‎吉歐是我們歐集團的優秀房仲
‎我很高興找他來看房子
‎那太好了
‎-反正妳們已經熟門熟路了 ‎-對
‎這真是令人驚艷
‎-我是歐集團的吉歐 ‎-我是文斯，幸會
‎幸會，所以這是你的家？
‎-是的 ‎-好棒
‎我認識文斯和蜜娜兩年了
‎我經常來這裡參加派對 ‎但我不知道所有細節
‎這真的是美得令人摒息
‎（四房七衛，175坪 ‎方塔納街，拉古納海灘）
‎（定價：未定）
‎-你們在這裡住多久了？ ‎-一年左右
‎這是從原本的房子改裝的
‎房子是1992年蓋好的
‎我們把房子拆到剩下骨架
‎把整個改掉
‎我們其實住得很習慣 ‎也很喜歡住在這裡
‎不過如果價格好的話
‎怎樣的價格算是好的？我很好奇
‎我想可以賣到一坪6萬7千美元吧
‎-這裡有多大？ ‎-大概197坪
‎我等不及要參觀了
‎我應該有買家會有興趣
‎-沒問題 ‎-我帶你參觀
‎-非常感謝你 ‎-我們走吧
‎看這個景觀，是不是很棒？
‎-我的天啊，真的 ‎-美極了
‎紐波特是我的摯愛
‎但那裡沒有這樣的景觀
‎對，從這裡能看到蒙太奇酒店
‎羅斯，妳說妳來參加過派對
‎我有一次坐在那個火坑旁邊
‎很開心地喝著酒
‎我往後一倒，結果後面的頭髮燒焦了
‎-靠 ‎-是真的，沒騙你們
‎-我記得那天晚上我也在 ‎-對
‎結果一整杯咖啡馬丁尼灑在我腿上
‎天啊
‎怎麼都沒人邀我？
‎這拉門太驚人了
‎保證賓主盡歡
‎真是百看不厭
‎我的天啊
‎而且這整層都是主臥室
‎這房子唯一的問題是 ‎我永遠不想離開床
‎我懂，我也是
‎我會窩在床上一整天
‎吉歐，你看這浴室，是不是美呆了？
‎我的天啊
‎從浴缸看出去的景色太迷人了
‎妳們能想像可以做多少行銷嗎？
‎我知道羅斯和賈維斯品味獨到
‎但這物件真是令人折服
‎終於有其他仲介
‎幾乎接近我的等級了
‎過來
‎今天要不要當我的助理？
‎（泰勒）
‎好，我做完了，我不想工作了
‎-有人要一起快樂時光嗎？ ‎-我可以
‎我來準備酒吧
‎-大家趕快把手邊的事做完 ‎-這酒吧不是什麼好主意
‎我是不喝酒的人
‎但我覺得這主意好極了
‎只要看到波莉搭優步來上班 ‎就知道她準備喝個痛快
‎等我把這電郵寄出去就加入各位
‎-下班囉！ ‎-正式宣佈大家下班
‎大家都聽到，下班了
‎把工作收起來
‎大家乾杯！
‎妳好嗨，波莉
‎-請叫我“嗨姐” ‎-沒錯
‎-有誰要打撞球？ ‎-奧斯汀撞球打得很好
‎-我來 ‎-奧斯汀很會打那種切球
‎嗨，親愛的
‎-還好嗎？ ‎-大家好
‎幫我倒一杯好嗎？我有事情要…
‎-我有事要慶祝 ‎-我們來慶祝
‎-快告訴我們 ‎-對，快說
‎我的太平洋美景那個物件結束託管了
‎-艾莉思，太棒了！ ‎-謝謝
‎謝了，傑森
‎-好快，一個星期吧？ ‎-真的很快
‎-對，大概12天 ‎-沒錯
‎凱拉的客戶沒消息，我就賣了
‎賣給別人了
‎-去敲鐘 ‎-我要去敲鐘
‎敲鐘…
‎準備好了嗎？
‎這樣敲鐘就對了
‎最後成交是多少？
‎成交是320萬，但我的雙重代理有6％
‎很好
‎快樂時光由艾莉思請客
‎結束託管當天
‎你會覺得很不真實
‎你會坐立不安，不斷更新電郵
‎等著確認進來
‎這是我有史以來最大的一筆佣金
‎等於我的人生進入新的階段
‎各位，今天艾莉思完成這麼大筆交易
‎這就是我在這裡開分公司 ‎把你們找來的目的
‎艾莉思是大家的榜樣
‎看哈爾這次拿到雙重代理
‎快把魔法帶來 ‎讓我們這邊也來個雙重代理
‎謝謝
‎-我真的要恭喜二位 ‎-謝謝
‎我想全公司只有我們 ‎能拿到這種頂級物件
‎對，說到這個
‎我在辦公室裡 ‎聽到凱拉跟她的顛峰大道賣家通話
‎她和艾莉思哈爾搭檔
‎是在拉古納，對吧？
‎-對，在拉古納 ‎-好
‎凱拉有個問題答不出來
‎結果對著賣家支支吾吾
‎我們開價是450萬，對吧？
‎你是當場聽到？有開擴音？
‎是開擴音，我就坐在她後面
‎然後哈爾就站在她旁邊
‎我不知道該怎麼說
‎她直接把電話搶過去
‎-道格，我是艾莉思 ‎-我在聽
‎-從她手中一把搶走 ‎-什麼？
‎她把手機搶走，搶走發言權
‎真佩服凱拉從頭到尾容忍艾莉思哈爾
‎我完全不想跟她共事
‎你呢？
‎不想，除非我真的走投無路
‎為妳第一次敲鐘乾一杯
‎比我想像得還要開心 ‎那種感覺超爽的
‎對，而且聲音大到不行
‎我知道，不過真的好爽
‎我要和凱拉一起接這個新物件 ‎我跟妳說過，對吧？
‎-妳在俱樂部有提過 ‎-對
‎對，她非常激動，還哭了
‎她哭了，真的
‎我們剛拿到450萬的…
‎妳該放鞭炮慶祝才對
‎我們那天一起吃午餐 ‎她有點不知所措
‎結果就哭了
‎她花了整個下午
‎抱怨自己拿到450萬的物件…
‎-我知道 ‎-她很孤單，回家還要照顧兒子
‎對我這個全辦公室 ‎唯一還沒拿到物件的人說
‎我單身35歲，比她還大
‎我沒有小孩
‎我他媽的只有一條狗
‎講話也要懂得挑對象
‎我原本不打算喝酒
‎我聽她這麼一說…
‎因為整個氣氛都變了
‎-妳吸收了… ‎-都兩點多了，她還…
‎她沮喪地說：“我要馬上喝一杯才行”
‎我想，好吧，等她點了第二杯
‎我知道凱拉又要開始哭哭啼啼
‎當時只有我跟她 ‎我也覺得：“我要喝一杯”
‎“我要喝一杯”
‎-泰勒，要我幫忙就說一聲 ‎-可能需要
‎你可以的
‎我現在陷入兩難
‎因為我想挺她，幫她
‎但我同時又很怕那個負能量
‎要是接下來她整天跟我說 ‎“我受不了
‎我要哭了”
‎這樣會直接把我拖垮
‎我沒辦法應付這些負能量
‎對，我沒辦法
‎她自己有太多問題要處理
‎現在我跟她共同處理一個物件
‎但我又不夠瞭解她
‎不知道她是怎麼做事的
‎跟這種人共事讓我非常緊張
‎這種託管要多久？
‎-妳才不負責託管，拜託 ‎-我們不負責託管
‎我們去哈維爾喝一杯
‎準備走了，美女們
‎我們去喝得…更醉
‎我真的不知道
‎這上面有我的名字
‎-對 ‎-合約上也有我的名字
‎字幕翻譯：蔡宛玲