‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫لديّ كوب يا عزيزي، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "موس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫ماذا يجري؟ كيف تشعرين؟‬
‫كيف حالك؟ تبدين مفعمة بالنشاط!‬
‫- حقًا؟ لأنني متعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تبدين متعبة، بل أنا.‬
‫كان ذلك مرهقًا. شعرت كأنني طفلة.‬
‫بمجرد أن وصلت إلى المنزل،‬ ‫كنت بحاجة إلى النوم على الفور.‬
‫- كانت ليلة أمس في "خافيير" رائعة.‬ ‫- هل تعانون آثار ما بعد الثمالة؟‬
‫لا أعاني آثار ما بعد الثمالة، أنا متعبة.‬
‫مرهقة، وكأنني كنت أتمرن طوال اليوم.‬
‫- ألا تشربين الماء يا "بولي"؟‬ ‫- قضينا… لا.‬
‫هل تعرفون عقارًا خارج السوق أو حصريًا؟‬
‫لديّ عميل يبحث عن عقار‬ ‫بسعر 13 مليونًا كحد أقصى.‬
‫- أربع غرف نوم وأربعة حمّامات.‬ ‫- ما رأيك في عقار "ستراند"؟‬
‫- ما هو السعر؟‬ ‫- عشرة.‬
‫- ماذا كانت الميزانية؟ أجل، 13.‬ ‫- أيمكنك إرساله لي؟‬
‫بُني حديثًا، بنوه للتو،‬
‫خمس غرف نوم ومنطقة معيشة خاصة.‬
‫يبدو عقارًا سيريده، أود أن أراه.‬
‫- وصل الطعام.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫- أتضور جوعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وقت الغداء! هيا يا "موس".‬
‫هيا أيها الكلب "موس".‬
‫خذي واحدة ومرري.‬ ‫لم أظن أنك بحاجة إلى أي منها.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- صلصة السلطة. ما هذا؟‬
‫فطائر الكيش.‬
‫كان ما بعد الحفلة جامحًا ليلة أمس.‬
‫أجل، كانت "كايلا" ثملة تمامًا.‬
‫أجل، أوافقك الرأي. كلّنا متفقون.‬
‫شعرت بالإهانة من سلوك "كايلا" ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد بضع كؤوس،‬
‫حاولت تقبيل الرجال المتزوجين في المكتب.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫حاولت فعلًا أن تقبّلني.‬
‫عجبًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تتوقف عن الشرب كثيرًا.‬ ‫- حدث ذلك أمامي مرتين.‬
‫- هل كنت موجودة؟‬ ‫- مرتين!‬
‫عجبًا.‬
‫يؤثر هذا فيّ جدًا.‬
‫- انتهى زواجي بسبب طرف ثالث.‬ ‫- الأمر حساس جدًا بسبب زواجك.‬
‫في كلّ مرة نخرج فيها،‬ ‫يكون ذلك بمثابة تذكير، "هذا ليس مقبولًا."‬
‫بصراحة، يزعجني هذا.‬
‫رؤية "كايلا" تلاحق "تايلر" ليلة أمس‬
‫ليس فقط عدم احترام لزواج "تايلر"،‬
‫بل عدم احترام لي أيضًا.‬
‫خانني زوجي، ولهذا انتهى زواجي.‬
‫فرؤيتك تتجولين وتحاولين‬ ‫أن تكوني المرأة الأخرى،‬
‫فهذا تصرف بغيض حقًا.‬
‫بصراحة، أشعر بأنني لو لم أتحكم بنفسي،‬
‫لأبرحتها ضربًا.‬
‫لكن الطريقة التي فعلت بها ذلك،‬ ‫كانت تقول حرفيًا،‬
‫"لا يجب أن يعرف أحد."‬
‫- هذا…‬ ‫- هذا غير مقبول تمامًا.‬
‫هل قالت لك، "لا يجب أن يعرف أحد"؟‬
‫أجل، هذا تجاوز كبير للحدود.‬
‫تقترب "كايلا" جنسيًا من زميل عمل متزوج.‬
‫ليس مقبولًا.‬
‫وتضعنا جميعًا في خضم الموقف، لنشهد.‬
‫تتخطى حدًا معينًا، وبدافع احترامي لنفسي،‬
‫بدافع احترامي لزوجتي ولنفسي،‬
‫هذا ليس موقفًا أود أن أكون موجودًا حوله،‬ ‫وسأبعد نفسي عنه.‬
‫ليس عليك أن تبعد نفسك.‬
‫- يجب أن تُبعد هي.‬ ‫- نريدك معنا بدلًا منها.‬
‫- يجعلنا هذا غير مرتاحين.‬ ‫- هذا غير لائق وخاطئ وسيئ.‬
‫ينبغي ألّا تعبث بزواج الناس.‬
‫بشكل عام، أنا متحفظ جدًا‬ ‫وأعتبر نفسي رجلًا ودودًا.‬
‫هذا الموقف خارج نطاق راحتي،‬
‫لكن عليّ تجنب "كايلا" في الوقت الحالي‬
‫وأبعد نفسي عن المواقف الاجتماعية.‬
‫يبدو أنه بسبب الكحول. هل أنا مخطئة؟‬
‫- ليس عذرًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا ليس عذرًا على الإطلاق،‬
‫لكن ربما على أحدهم التحدّث إليها والتدخل؟‬
‫لسنا جليسات.‬
‫ليست مسؤوليتنا، لكنني أقول…‬
‫- ابقي في المنزل إن كنت لا تتحكمين بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم يكن "تايلر"، فسيكون أنت،‬ ‫وإن لم يكن أنت، فسيكون "شون".‬
‫سيحدث ذلك حتى إن خرجت.‬
‫ثم تبكي لأنها لا تملك أي أصدقاء،‬
‫وتتساءل لماذا؟‬ ‫أتساءل لماذا ليس لديك أصدقاء.‬
‫أجل.‬
‫تحاول مغازلة كلّ المتزوجين.‬
‫أنت مضاجعة أزواج.‬
‫"حتى الغد"‬
‫ها هو.‬
‫"(جيسون)"‬
‫هذا هو نوع العقار‬ ‫الذي أريد أن أريه لـ"جيسون"‬
‫لأنني أريد أن أبهره أولًا وقبل كلّ شيء.‬
‫لديه توقعات عالية جدًا لنا جميعًا،‬ ‫وأنا جادة.‬
‫أريد أن أُؤخذ على محمل الجد.‬
‫"ثماني غرف نوم و15 حمّامًا، 1700 متر مربع‬ ‫(لاغونا ريفيرا)"‬
‫"السعر 106 مليون دولار"‬
‫"العمولة 3.18 مليون"‬
‫- هذا ساحل "كاليفورنيا" الشهير.‬ ‫- أوافقك الرأي. إنه جميل.‬
‫- لنر المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ثلاث غرف نوم للضيوف"‬
‫"مغارة"‬
‫عجبًا، هذا مكتب جميل.‬
‫كنت لأقرأ كتابًا لو كان هذا مكتبي.‬
‫- هل هذه غرفة النوم الرئيسية فوقنا؟‬ ‫- فوقه مباشرةً.‬
‫هذا رائع. يا إلهي،‬ ‫أحب كيف يطفو على هذا الجرف، عجبًا.‬
‫بصراحة، إنه أروع منزل من حيث الموقع‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫أتعرفين كم نحن مرتفعان؟‬
‫- نحن على ارتفاع 30 مترًا عن الأرض.‬ ‫- انظر!‬
‫- هذا غير قانوني في "لوس أنجلوس".‬ ‫- انظر، ربما لم يعد بوسعك بناء هذا.‬
‫يا إلهي، هذا مخيف.‬
‫أعرف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتهى أمر نظارتك الشمسية.‬ ‫يا إلهي. "جيسون"!‬
‫- تبًا. إنها في الشجرة هناك.‬ ‫- لا!‬
‫- لن تستعيدها أبدًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫سأتقيأ إن نظرت إلى الأسفل أكثر.‬
‫- يا إلهي. لا أريد أن يقع هاتفي.‬ ‫- لم تكن باهظة، لكني حزنت.‬
‫على الأقل لم تكن ساعتك.‬
‫بالضبط. شكرًا. وجهة نظر إيجابية.‬
‫في الواقع، لديّ ثلاثة أزواج منها،‬ ‫لأنني أحبها كثيرًا.‬
‫يجب أن أريك ما يفعله هذا.‬
‫السرير؟ من الواضح أنه دوّار.‬
‫"جيسون"! لا تفسد الأمر!‬
‫ماذا سيفعل غير ذلك؟‬ ‫إنه مثل فيلم "أوستن باورز".‬
‫- حسنًا. انتظر.‬ ‫- هيا!‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- مهلًا، لا شيء غريب سيحدث.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا، هذا رائع جدًا.‬
‫هل يساوي هذا الـ106 مليون؟‬
‫- 105 على أي حال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جامح.‬
‫لنذهب ونر البقية.‬
‫لنتفقد ملعب التنس.‬
‫- إلى ملعب التنس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا! هذا رائع.‬
‫إنه ملعب من الشمال إلى الجنوب،‬ ‫وهذا ما يريده المرء.‬
‫هكذا لن تضرب الشمس في عينين كلا اللاعبين.‬
‫هل تلعب التنس؟‬
‫- يمكنني هزيمتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ملعب التنس الخاص الوحيد‬ ‫في "لاغونا بيتش".‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫شكرًا لإحضاري إلى هنا.‬
‫هذا هو نوع العقار‬ ‫الذي أريد أن نعرضه ونبيعه.‬
‫أجل. أنا سعيدة.‬
‫يسعدني دخوله قبل طرحه في السوق.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى عملائي‬
‫وأتحدّث إليهم بشأن هذا ويمكنهم شراؤه.‬
‫أجل، هذه هي العقارات‬ ‫التي أريد التركيز عليها.‬
‫لدينا سمعة يجب أن نحافظ عليها‬ ‫ونضع بصماتنا في مقاطعة "أورانج".‬
‫وأعرف أن هناك الكثير من الضغط.‬
‫أخذت هذا العقار الجديد‬ ‫مع "كايلا" في "لاغونا".‬
‫لكن هناك…‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تعرف‬ ‫الدراما الجارية في المكتب.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- دراما محرجة وغير مريحة.‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫هناك موضوع "كايلا"،‬
‫وكانت تحاول تقبيل "تايلر" عدة مرات.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫ليس ما أردت سماعه.‬
‫لن آتي إلى هنا لإبلاغك.‬ ‫لا أعرف حتى ماذا أفعل.‬
‫كان من الصعب فصل عملي‬
‫عن حياتي الشخصية أو جانبي العاطفي،‬
‫ولم أُوضع في هذا الموقف في إطار مهني.‬
‫إنه سلوك أناني ولا أتحمّله.‬
‫نحن جديدون هنا، ومقاطعة "أورانج" صغيرة.‬
‫لا أريد أن تكون هذه سمعة أي من سماسرتي.‬
‫إن حدث ذلك في بيئة مهنية‬ ‫أو إذا أتى "تايلر" إليّ،‬
‫فسأتدخل.‬
‫إن لم يحدث أي من هذين الأمرين،‬ ‫فآمل أن تدرك أن هذا مهين…‬
‫إنها تعرف.‬
‫…لزوجته وله ولجميع العاملين في المكتب.‬
‫"(لا كاسا ديل كامينو)"‬
‫- أتفق معك، تعجبني.‬ ‫- أود أن أبيع تلك المنازل على التلة.‬
‫إنها أبعد قليلًا عن المكتب…‬
‫انظري إلى هذا الطائر.‬ ‫آسفة، لا أستطيع التركيز لأنني مرتعبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هل تريدين مني إبعاده؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنه سيطير و… يا إلهي! ابتعد.‬
‫"لورين"، يا إلهي، إنه يقترب.‬
‫- هيا! ابتعد!‬ ‫- ستجعلينه يطير إلى هنا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اذهب.‬
‫ابتعد!‬
‫هذا منزله أو منزلها، أتفهّم،‬
‫لكنها كبيرة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل لديها أعضاء تناسلية؟‬
‫هل الذكور…‬
‫يجب أن تمتلك حتى تتكاثر.‬
‫- أيمكن قلبها ونرى؟‬ ‫- أهي كائنات معدلة وراثيًا، أهي مستنسخة؟‬
‫لا أعرف! هل هذا بعيد بما يكفي الآن؟‬ ‫أظن أنه غادر.‬
‫سأراقبه.‬
‫كيف حال كلّ شيء؟ كنت تبحثين.‬
‫- هل كنت في المكتب أم في المنزل؟‬ ‫- أجل، كنت في المكتب.‬
‫كنا نجلس جميعًا على مائدة الغداء.‬
‫من كان موجودًا؟‬
‫كنت أنا و"بولي" و"تايلر" و"شون"‬
‫و"أليكس هول" و"أوستن".‬
‫نتناول الغداء، وكانت "بولي" غاضبة‬
‫لأن "كايلا"‬
‫تجعل الرجال في المكتب‬ ‫يشعرون بعدم الارتياح دومًا،‬
‫أو تحاول مضاجعة الأزواج.‬
‫يتطلب الأمر الكثير لإثارة غضب "بولي".‬
‫كان جليًا أنه أمر يؤثر في "بولي" جدًا،‬ ‫كانت متأثرة جدًا.‬
‫أتفهمين قصدي؟ قلت، "تبًا يا (كايلا)."‬
‫أتفهمين قصدي؟ كنت…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫كلّنا، مؤكد أننا جميعًا‬ ‫في حياتنا تلك الفتاة في الخلفية…‬
‫- أجل.‬ ‫- …التي تريد الحصول على رجلنا.‬
‫وأحيانًا، كما في حالة "بولي"، تنجح!‬
‫سمعت أنها تغازل بشكل عام.‬
‫كانت "بولي" مستاءة جدًا.‬
‫شعرت بالإحباط والغضب‬ ‫فقط لأن هذا يغيّر أجواء مكتبنا الآن.‬
‫مجددًا، "كايلا" أنانية‬
‫لأنها تضع رغباتها الخاصة‬
‫وتريد المغازلة‬ ‫ومضاجعة أحدهم في نهاية الليلة‬
‫- قبل ما هو مهم حقًا، مثل…‬ ‫- هذا ليس مقبولًا.‬
‫لاحقًا، عندما عدت إلى المنزل من العمل،‬ ‫خمني من كان يتصل؟‬
‫لا، ليس "كايلا".‬
‫- اتصلت "كايلا".‬ ‫- توقّفي!‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫بمجرد أن أجبت، قالت، "ماذا يجري؟"‬
‫وقلت، "أخبريني أنت بما يجري."‬
‫"هل تحاولين العبث‬ ‫مع الرجال المتزوجين في مكتبنا؟"‬
‫خضت في لب الموضوع مباشرةً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"ماذا؟ هل يعرف الناس ذلك؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫- وقلت…‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫كانت أكثر قلقًا بشأن من قال ذلك.‬
‫- قلت، "(بولي)."‬ ‫- أجل.‬
‫قالت، "لماذا تذكر (بولي) أي شيء عني؟"‬
‫هل كان ذلك مصدر قلقها؟‬
‫مثل، "يا إلهي."‬
‫يسعدني أن أكون طرفًا محايدًا في هذا الموقف.‬
‫لكنني لن أحضر رجلي. دعونا نقول ذلك.‬
‫- طبق جانبي من البطاطس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا. احتجنا إلى شيء منعش‬ ‫بعد هذه المحادثة.‬
‫شكرًا.‬
‫- سلطة "سيزر".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جميل، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سعيدة لأنني تحدثت إلى "كايلا".‬
‫لست من النوع الذي يجلس مكتوف الأيدي‬ ‫ويشاهد كلّ هذه الأمور التي تحدث‬
‫وعندما تتصل بي،‬ ‫أتصرف وكأنني لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أخبرتها.‬
‫رغم كلّ شيء، أديت دوري.‬
‫- نخبك يا فتاة.‬ ‫- نخبك.‬
‫وأخبريني لماذا ما زال الطائر يراقبنا.‬
‫- يقول، "ما زلت أستطيع رؤيتك."‬ ‫- إنه يراقبنا.‬
‫"شيلي"؟‬
‫- "بولي" من مجموعة "أوبنهايم".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- نرتدي اللون نفسه اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫عرفنا ذلك مسبقًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لعقاري الجديد خارج السوق.‬
‫إنه في جزيرة "بالبوا"،‬
‫وهي إحدى أكثر المناطق تميزًا‬ ‫في مقاطعة "أورانج".‬
‫إنها راقية جدًا ومطلوبة جدًا.‬
‫عيار العقارات هو…‬
‫ثمة عيوب،‬
‫لكنني سمعت‬
‫أنك مصممة داخلية رائعة.‬
‫يحتاج إلى الكثير من العمل،‬
‫لكن يمكن شراء هذا العقار‬ ‫بـ2.7 مليون دولار،‬
‫ووضع مليون دولار فيه،‬ ‫ثم يمكنك بيعه بأكثر من خمسة ملايين دولار.‬
‫استثمار رائع.‬
‫يحتاج بالتأكيد إلى شخص لديه بصيرة،‬ ‫لكن يبدو أن عميلة "جيو" لديها.‬
‫آمل أن تحب ما تراه.‬
‫عجبًا.‬
‫أظن أن الباب يعبّر عن كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة ثلاث غرف نوم وثلاثة حمّامات،‬
‫196 مترًا مربعًا من مساحة المعيشة.‬
‫لم يُطرح في السوق حاليًا.‬
‫معنا هذا العقار منذ بضعة أيام.‬
‫جزيرة "بالبوا" هي منطقة عقارية ممتازة.‬
‫أنا متحمسة جدًا لمجيئك.‬
‫ونعم، لنلق نظرة.‬
‫هاتان أول مساحتين خارجيتين في العقار.‬
‫يمكنك إعادة تخيّل هذا…‬
‫ثمة مميزات غريبة في أنحاء المنزل،‬
‫مثل هذا الأثاث المدمج، أظن أنه جميل جدًا.‬
‫ثم نذهب إلى المطبخ الطولي.‬
‫بُني المنزل عام 1938.‬
‫من المثير للاهتمام‬ ‫أن يكون الحمّام بجوار المطبخ.‬
‫من الواضح أنه يمكن إعادة تشكيله،‬
‫لكنه أشبه بحمّام ضيوف.‬
‫إنه في المطبخ في الواقع.‬
‫الحمّام في المطبخ. يا إلهي.‬
‫إنه تصميم مثير للاهتمام‬
‫يحتاج إلى إعادة تشكيل.‬
‫هناك حمّام في المطبخ، وهذا…‬
‫لا أعرف من قد يرغب في ذلك.‬
‫لاحظت وجود الكثير من الأضرار.‬
‫نعم، للأسف.‬
‫السقف فوقه غرفة نوم أخرى في الطابق العلوي،‬ ‫وكان هناك بعض التلف بسبب المياه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنتجه إلى الطابق العلوي‬
‫إلى جناح أساسي.‬
‫يدخل الضوء الطبيعي.‬
‫لنر.‬
‫أظن أنك إن فتحته، فسيدمر الأرضية أكثر.‬
‫أجل، لعلنا نترك هذا.‬
‫- لنخرج إلى…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫…الفناء خارج جناح المالك.‬
‫إنه حجم جيد حقًا.‬
‫يمكنك بالتأكيد جعل هذا أكثر خصوصية و…‬
‫لا شيء جميل ليعود إلى هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا جناح المالك الداخلي.‬
‫- هذا فعلًا…‬ ‫- عجبًا.‬
‫لم أكن متأكدة من ذلك.‬
‫- هذا سيئ نوعًا ما، أليس كذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نعم، هناك…‬
‫مفاجأة!‬
‫لا شيء يضاهي فجوة كبيرة في الجدار‬
‫لإفساد عرض عقار.‬
‫أود أن أزحف إلى تلك الحفرة‬ ‫ولا أخرج منها أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫الرائحة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫2.75 مليون؟‬
‫وهذا هو الحمّام الرئيسي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي غرفة النوم الثانية،‬
‫إنها أصغر غرفتي النوم في هذا الجانب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. ما رأيك؟‬
‫- يحتاج إلى إصلاح كامل.‬ ‫- أيعجبك؟ أجل.‬
‫هناك… أجل.‬
‫نعم، الإمكانيات متاحة.‬
‫إنه كارثي ومروع أكثر مما توقعت.‬
‫سأقول إن كلمة "مروع"‬ ‫هي بالتأكيد كلمة اليوم المناسبة.‬
‫الروائح هنا بشعة.‬
‫"بشعة" أيضًا قد تكون كلمة اليوم المناسبة.‬
‫ثمة الكثير لتفكري فيه على الأرجح.‬ ‫أعرف أنه مشروع نوعًا ما.‬
‫لكن الوقت يداهمنا.‬
‫لدينا الكثير من النشاط في هذا،‬ ‫وهو حلم مطور. لذا…‬
‫هناك الكثير لمعالجته على سعر 2.75.‬
‫لكن كما تعلمين،‬ ‫عقارات جزيرة "بالبوا" بهذا الحجم‬
‫إذا تم تحديثها، يمكن بيعها بأكثر بكثير.‬
‫سأتواصل مع "جيو". سأتحدّث إليه عن الأمر.‬
‫- شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬ ‫- لا.‬
‫ونأمل أن نتحدث إليك قريبًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا عزيزتي، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"(كايلا)"‬
‫مرحبًا. شكرًا على الرد على مكالمتي سابقًا‬
‫بشأن كلّ شيء.‬
‫أجل، لم أكن أعلم سبب اتصالك،‬
‫وكنت مثل، "ماذا يحدث؟"‬
‫كنت أحاول فهم ما يحدث‬
‫لأنني كنت أتساءل‬ ‫لماذا يتصرف الناس بشكل مختلف.‬
‫ها قد أتت "بولي".‬
‫ممتاز. على أي حال…‬
‫- مرحبًا يا فتاتان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأخبار يا "بولي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن "بولي" كانت تتحدث من وراء ظهري‬ ‫لأن "براندي" أخبرتني بكلّ شيء.‬
‫هذا وقح جدًا وما كنت لأفعل ذلك معها أبدًا.‬
‫"بولي"، أيمكنني التحدث إليك في القبو رجاءً؟‬
‫أجل.‬
‫مكتبنا هو مبنى مصرف قديم.‬
‫فثمة قبو هنا،‬
‫والدخول إلى القبو ليس بالأمر الجيد أبدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يمكنني الشعور بالتوتر الآن.‬
‫أمس، لاحظت أن الأجواء ليست على ما يُرام،‬
‫كنت تعاملينني بشكل مختلف.‬
‫حاولت التواصل معك للتحدث عن الأمر.‬
‫ثم اتصلت بـ"براندي"‬ ‫لأنني كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫صُدمت عندما علمت أنك تحدثت عني.‬
‫بشأن ماذا؟ وضعك…‬
‫الوضع مع "تايلر".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت فقط أن آتي إليك‬
‫وأتحدّث عن هذا وأعرف ماذا يجري.‬
‫سلوكك أمر جلل.‬
‫وهذا بيني وبينه فحسب.‬
‫ما لا أفهمه هو، لماذا أنت متورطة؟‬
‫فعلت ذلك أمامي، هذا هو السبب.‬ ‫أنا متورطة لأنك ورطتني‬
‫بالتصرف هكذا أمامي.‬
‫يحق لي أن أقول‬ ‫إنني غير موافقة على هذا السلوك.‬
‫ظننت أن هذا سيكون حديثًا مختلفًا تمامًا.‬
‫- ماذا يحدث؟ ما هو السر الكبير؟‬ ‫- الوضع فوضوي.‬
‫ما هو السر الكبير؟‬
‫- لا يُوجد سر.‬ ‫- لماذا هما في القبو؟‬
‫أخبريهما أن يأتيا إلى هنا، لا أعرف.‬
‫اتصلت بي "كايلا" ورددت.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستذهبين إلى كلّ شخص في المكتب‬
‫وتحاولين التعويض عن نفسك؟‬
‫لا يُوجد تعويض هنا.‬
‫أعرف أنها ستحاول عيش دور للضحية.‬
‫"القبو"‬
‫لا يعجبني، "هل هي تحبني؟ ألا تحبني؟‬
‫هل فعلت أو قلت شيئًا خاطئًا؟"‬
‫ألديك مشكلة أن لديّ مشكلة مع هذا؟‬
‫- كيف…‬ ‫- لا.‬
‫المشكلة هي أنك لا تتنحين جانبًا‬ ‫وتخبرينني بمشكلتك معي.‬
‫سئمت حقًا عيش "كايلا" دور الضحية‬
‫وأنها المسكينة دائمًا.‬
‫إن كانت تريد اعتذارًا مني، فهي مخطئة.‬
‫مشكلتي معك،‬
‫أجل، من الواضح أن رؤية هذا السلوك‬ ‫يؤثر فيّ سلبًا.‬
‫لا تأخذيني إلى الغداء‬
‫ولا تدركين عندما تشتكين من الأمور‬
‫لأنك تشتكين من العقار وعن كونك وحيدة.‬
‫أولًا، لم أنفتح لك،‬
‫وانفتحت قليلًا ووثقت بك قليلًا.‬
‫جليّ أنك مستاءة.‬
‫أشعر بأنك لطالما كنت مساءة مني.‬
‫لكن بصراحة، أنا لا أكترث.‬
‫هذا أمر صغير وتافه‬ ‫وليس لديّ وقت لهذه الأمور.‬
‫أعلم أنك لا تريدين أن يكون الأمر جللًا،‬ ‫لكنه كان كذلك.‬
‫- يعرف الجميع ذلك من قبل.‬ ‫- لكنني لا أتحدّث…‬
‫- أيمكنني الانتهاء؟‬ ‫- إنه بداية مشكلة كبيرة‬
‫تنتهين من ماذا؟‬
‫أجل، لا أعرف ماذا تريدين مني. لست…‬
‫أريدك أن تتقدمي فحسب،‬
‫إن كانت لديك مشكلة معي،‬ ‫فتعالي إليّ مباشرةً، هذا كلّ شيء.‬
‫- عُلم. سأفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟ أنا بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا أعرف حقًا ماذا يجري.‬
‫لم نصل لحل.‬
‫فقط…‬
‫إنها غاضبة‬ ‫لأنني كنت أتحدث عنها إلى الآخرين.‬
‫- يجب أن يكون هذا آخر همومها.‬ ‫- أهذه مشكلتها؟‬
‫هل هي التي تواجه مشكلة؟‬
‫أنا في صدمة. هل تمزحين معي؟‬
‫قالت إنها تواجه مشكلة؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫للتخلص من هذا التوتر والإحراج هنا؟‬
‫هذا ما أقوله. هذا غير مريح للجميع.‬
‫الأمر ليس…‬
‫إليكنّ الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. سأعتذر من "تايلر".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكون ممتنة إذا توقفتنّ عن الحديث عن الأمر.‬
‫"كايلا"، لا يتعلق الأمر بك دائمًا‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أظن أنك تتعاملين مع الأمر‬
‫بطريقة مختلفة تمامًا‬ ‫عما ظننا أنك ستتعاملين معه.‬
‫لست متأكدة كيف…‬
‫في الداخل،‬
‫انتظرت اعتذارًا مني بسبب التحدث عنك.‬
‫كلّ ما أقوله‬ ‫هو إنك إذا كانت لديك مشكلة معي،‬
‫فلتأتي إليّ مباشرةً من فضلك.‬ ‫لا أريد أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫كلّ ما يُقلقك هو نفسك.‬
‫وضعتني أنا و"بولي" وأشخاص آخرين في المكتب‬
‫في مواقف غير مريحة.‬
‫ليس "تايلر" فحسب.‬
‫لهذا حين تحدثت إليك سابقًا،‬
‫أخبرتك أن بعض الأشياء‬ ‫التي كنت تفعلينها كانت أنانية حقًا.‬
‫بما في ذلك هذا.‬
‫لديّ مشكلة في ذلك. هل ستعتذرين مني؟‬
‫وهل ستعتذرين من "أليكس"؟‬
‫يحتاج الجميع إلى اعتذار إثر هذا السلوك.‬
‫يؤثر في أشخاص غيرك أنت و"تايلر".‬
‫أقصد…‬
‫أعلم، أنا مرتعبة.‬
‫مرتعبة للغاية.‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫نحن مجموعة حساسة للغاية.‬
‫لكن علينا أن نكون حذرين جدًا‬ ‫حتى لا يتم تجاوز الحدود الواضحة.‬
‫نحن مترابطون،‬
‫لذا يمكنني أن أرقص مع "أوستن"‬ ‫وأحتضن "تايلر" على الشاطئ.‬
‫يمكننا فعل ذلك لأننا أصدقاء.‬
‫عندما يتعلق الأمر بشخص متزوج،‬ ‫يجب أن يكون هناك احترام متبادل.‬
‫دائمًا. بالنسبة إليّ…‬
‫هذا جليّ.‬
‫ثقنّ بي، أنا أكثر من محرجة.‬
‫لا يبدو أنك آسفة على ما فعلته،‬
‫يبدو أنك آسفة لأن الناس اكتشفوا الأمر.‬
‫مثل، "كُشفت أسراري والآن يعرف الجميع."‬
‫السر الصغير القذر، المعذرة، كُشف.‬
‫وهذا زميل، وهذا…‬
‫كلّ هذه الأمور السيئة المقيتة يجب أن تتوقف.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫ماذا عن عرض يوم الخميس؟‬
‫قال إنه يريد العرض عند غروب الشمس.‬
‫أجل، من الواضح أنه يعرف‬ ‫أن هذا أفضل وقت لرؤية المنزل.‬
‫أظن أنه سيتزوج ويريد إبهار زوجته.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيثير هذا إعجابي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫عجبًا! يا لهذا المنظر!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أهلًا. يسرني أنك تمكنت أخيرًا‬ ‫من المجيء ورؤيته.‬
‫أجل! شكرًا جزيلًا لأنك أريتني.‬
‫- عفوًا!‬ ‫- انظرا إلى هذا!‬
‫معظم السماسرة لا يتحدثون إليّ الآن.‬
‫لذا دعتاني "روز" و"جارفيس"‬ ‫لرؤية عقارهما في "دولفين تيراس"،‬
‫لذا فكرت، "لم لا؟ قد يكون لديّ مشتر له."‬
‫- كم غرفة في المنزل؟‬ ‫- خمس.‬
‫تسع غرف وخمسة حمّامات.‬
‫"1022 مترًا مربعًا، (كورونا ديل مار)"‬
‫"السعر 19.995 مليون"‬
‫"العمولة 559850 دولارًا"‬
‫هناك ثلاثة طوابق. لم يعد بإمكانك‬ ‫بناء ثلاثة طوابق في هذا الشارع،‬
‫وهذا يجعله مميزًا.‬
‫المنزل به ألواح شمسية على السطيحة.‬
‫ألواح شمسية؟‬
‫أجل، 95 بالمئة من الطاقة تأتي منها.‬
‫وأُضيف هذا الماء هذه من أجل الرطوبة.‬
‫لا يُوجد خشب في المنزل بأكمله.‬
‫أيمكنني لمسها؟‬
‫- قد تتبللين.‬ ‫- هل هو مبلل؟‬
‫أجل. "هل هو مبلل؟"‬
‫حسنًا!‬
‫يمكن أن نفهمه كتلميح جنسي، لكننا لن نفعل.‬
‫أجل.‬
‫لا يحب "جيسون" الكراسي‬ ‫وطلب منا أن نطلب من المالك التخلص منها‬
‫وأن نضع شيئًا أفضل.‬
‫تعجبني. تتماشى مع طراز المنزل.‬
‫نعم، الأزرق.‬
‫لكنه كان يصعب الأمور علينا…‬
‫ما رأيك في الكراسي؟‬
‫- أتفق معه.‬ ‫- حقًا؟ أجل.‬
‫أتفق معه.‬
‫أظن أن رأيي الشخصي سيكون كراسي أخف وزنًا‬
‫وكراسي أصغر لإفساح المجال أكثر قليلًا،‬
‫لأنها تعيق الطريق إلى المطبخ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هذا رأيي فحسب.‬
‫لديك عقار مع "أليكس هول"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫شخصيًا، أتعلّم الكثير.‬
‫لكن كما تعلمان… أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫وقع حادث صغير الأسبوع الماضي‬
‫وجعل الأمور غريبة نوعًا ما.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل تريدان أن تجلسا ونتحدث؟‬
‫- أجل. أود ذلك.‬ ‫- أريد سماع المزيد.‬
‫أجل، أشعر بالارتياح هنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري إذًا؟‬
‫كنا نتسكع جميعًا ونشرب، أيًا كان.‬
‫ثملت حقًا وبدأت بمغازلة "تايلر". و…‬
‫لم تضحكين؟‬
‫لأننا نعرف أنك معجبة به.‬
‫من غير معجبة به؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا أظن أنه جذاب، بالنسبة إليّ.‬
‫- تحبين الرجال ذوي الأيدي الكبيرة.‬ ‫- بالضبط. يداه صغيرتان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أقل ذلك!‬
‫على أي حال، كان ذلك خاطئًا،‬
‫وشعرت بالخجل من نفسي.‬
‫بحقك، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ليس بالأمر الجلل حقًا.‬
‫إنها الطبيعة البشرية.‬
‫أنا أمرّ بالكثير،‬ ‫وليس لديّ الكثيرون لأتحدث إليهم الآن.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬
‫"أليكس هول" و"بولي"، والآن "براندي"…‬
‫ظننت أنني و"براندي" على وفاق.‬
‫كنا في المكتب، وكنّ جميعًا…‬
‫لا أريد أن أبدو مثل الضحية‬
‫لذا لن أقول إنني شعرت بأنهم يهاجمنني…‬
‫إنها مشاعرك، لذا عبّري عنها فحسب.‬
‫أرادت "بولي" اعتذارًا.‬
‫- "بولي"؟‬ ‫- هل أرادت "بولي" اعتذارًا؟‬
‫- هل تظن أنها متزوجة من "تايلر"؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫بما أنني أفكر في الأمر الآن، فلا أفهم.‬
‫ما هذه الأجواء؟ أعني…‬
‫هذا ليس من شأنهنّ. هذا لا يخصهنّ.‬
‫لا يعرفنّ كيف لا يتدخلنّ.‬ ‫إنهنّ مثل سائقات ثملات، في حالة فوضوية.‬
‫يبدو أنهنّ يتطلعنّ إلى الشعور بالإهانة.‬
‫يحاولنّ التآمر عليك.‬ ‫هذا هو حال الفتيات. كما نعلم.‬
‫أكره ذلك كثيرًا لأنني ظننت أننا على وفاق.‬
‫لم تكونا هناك، لكن على الشاطئ،‬ ‫كانت "أليكس هول" تلعق أنف "تايلر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ركضت "بولي" عارية إلى المحيط.‬
‫هذا غير لائق. ماذا؟‬
‫هذا مقرف جدًا. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ربما هي معجبة بـ"تايلر".‬
‫يا إلهي.‬
‫إليكما الأمر. رأيت ذلك، لا أكترث.‬
‫حسنًا، تبًا لي!‬
‫إنهنّ ينتقدنّك، لكن يمكنهنّ فعل أي شيء.‬
‫لا أعرف إلى متى سيحملنّ هذا ضدي،‬
‫لأنهنّ لم يقبلنّ اعتذاري.‬
‫- لم يكن عليك الاعتذار لهنّ.‬ ‫- لماذا تعتذرين لهنّ؟‬
‫- لأنني وضعتهنّ في مواقف غير مريحة.‬ ‫- بحقك.‬
‫وتعري "بولي" لم يضع أحد في موقف غير مريح؟‬
‫- أنا غير مرتاحة ولم أكن موجودة.‬ ‫- أي شخص قد يأخذها على محمل الجد؟‬
‫- عار على شركتنا.‬ ‫- خلعت ملابسها.‬
‫يُفترض أن تكون محترفة.‬
‫- ينبغي ألّا تتصرف هكذا.‬ ‫- فقدت كرامتها.‬
‫- هذا هو حالي. ينتقدني الجميع.‬ ‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫قالت "أليكس هول"،‬ ‫"هذا لا يتمحور حولك، لا يتعلق الأمر بك."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وما شابه.‬
‫إنها من تتصرف مثل المغنية الرئيسية‬ ‫وتريد أن تكون مركز الاهتمام.‬
‫لا تعرف متى تتوقف. ترمي استياءها عليك.‬
‫أجل، هذا ما تفعله بالضبط.‬
‫اعتبرتها الشريكة المثالية.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- أوضحت لها الأمر.‬
‫أتطلع إليها، لهذا أشركتها في عقاري.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذه هي الطريقة التي تعاملني بها؟‬
‫- أبعديها عن عقارك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أقدّر دعمكما فعلًا.‬
‫من اللطيف أن نتحدث‬ ‫وألّا أُنتقد على كلّ ما أقوله.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من الواضح أنني أريد بيع هذا المنزل.‬
‫توخي الحذر. خاصةً مع مشاركتها.‬
‫لن أندهش إن تصرفت من دون علمك.‬
‫تبًا.‬
‫- إنها ماكرة.‬ ‫- هذه مجرد البداية.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬