1
00:00:06,299 --> 00:00:10,094
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:28,237 --> 00:00:29,072
Willst du Kaffee?

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,907
Ich habe einen, danke.

4
00:00:30,990 --> 00:00:31,908
Hey, Moose.

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,367
-Hey, Brandi.
-Wie geht's?

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
Was gibt's Neues?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
Wie geht's? Du siehst frisch aus!

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,790
-Echt? Ich bin müde.
-Ja!

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
-Und ihr?
-Sieht man nicht. Ich schon.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,627
Ich war müde wie ein Kind.

11
00:00:42,710 --> 00:00:47,048
Sobald ich zu Hause war,
musste ich sofort ins Bett.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,718
-Der Abend im Javier's war verrückt.
-Seid ihr verkatert?

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,553
Nein, nur müde.

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
Erschöpft,
als hätte ich den ganzen Tag trainiert.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
-Trinkst du nicht genug Wasser?
-Nein.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,311
Hat einer von euch ein Exklusiv-Angebot?

17
00:01:00,394 --> 00:01:03,815
Mein Klient sucht etwas bis 13 Millionen.
Vier Schlafzimmer, vier Bäder.

18
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
Wie wäre mein Objekt in Strand?

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
-Was kostet es?
-Zehn.

20
00:01:07,151 --> 00:01:09,987
-Wie war das Budget? 13.
-Schickst du es mir?

21
00:01:10,071 --> 00:01:16,702
Es ist ein Neubau, fünf Schlafzimmer
und eine Einliegerwohnung.

22
00:01:16,786 --> 00:01:20,164
Das könnte ihm passen.
Ich würde es mir gern ansehen.

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,001
-Das Essen ist da.
-Gott sei Dank.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,336
-Ich verhungere.
-Ja.

25
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
Mittagessen! Komm, Moose.

26
00:01:28,089 --> 00:01:29,048
Moose, Hundi.

27
00:01:29,132 --> 00:01:31,425
Nehmt eins und gebt sie weiter.

28
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
-Was hast du?
-Salatdressing. Was ist das?

29
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Quiche.

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,431
Die Afterparty gestern war heftig.

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
Ja, Kayla war hackedicht.

32
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
Ja, genau. Wir sind uns alle einig.

33
00:01:42,436 --> 00:01:47,608
Ich bin so was von wütend
wegen Kaylas Verhalten gestern.

34
00:01:47,692 --> 00:01:48,651
Was war los?

35
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
Nach ein paar Drinks

36
00:01:50,403 --> 00:01:54,907
macht sie sich an die verheirateten
Männern der Agentur ran.

37
00:01:55,658 --> 00:01:57,243
Was? Wie bitte?

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Sie wollte mich küssen.

39
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Wow.

40
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
-Im Ernst?
-Ja.

41
00:02:05,918 --> 00:02:10,256
-Sie darf nicht mehr so viel trinken.
-Sie hat es zweimal vor mir gemacht.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
-Du warst da?
-Echt. Zweimal!

43
00:02:12,633 --> 00:02:13,759
Wow.

44
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
Das ist mein wunder Punkt.

45
00:02:16,345 --> 00:02:20,975
Wegen einer anderen
ging meine Ehe in die Brüche.

46
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Darum bist du da sensibel.

47
00:02:22,727 --> 00:02:27,356
Jedes Mal, wenn wir ausgehen,
erinnert mich das: "Das ist nicht ok."

48
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
Das macht mich krank.

49
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
Wie sich Kayla
an Tyler rangeschmissen hat,

50
00:02:33,154 --> 00:02:38,451
ist nicht nur respektlos
gegenüber Tyler und seiner Ehe,

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,578
sondern auch mir gegenüber.

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,706
Mein Mann hat mich betrogen.
Darum endete meine Ehe.

53
00:02:43,789 --> 00:02:47,627
Wenn ich dich also sehe,
wie du versuchst, die andere zu sein,

54
00:02:48,461 --> 00:02:53,883
ist das abscheuliches Verhalten.

55
00:02:53,966 --> 00:02:58,679
Wenn ich losgelegt hätte,
hätte ich ihr den Kopf abgerissen.

56
00:02:58,763 --> 00:02:59,889
Und wie sie es tat!

57
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Sie hat gesagt:

58
00:03:02,433 --> 00:03:03,976
"Keiner muss es erfahren."

59
00:03:04,060 --> 00:03:06,354
-Das…
-Das geht nicht.

60
00:03:06,437 --> 00:03:09,065
Sie hat gesagt: "Keiner muss es erfahren"?

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Das geht zu weit.

62
00:03:13,152 --> 00:03:16,906
Kayla macht sich
an einen verheirateten Kollegen ran.

63
00:03:19,158 --> 00:03:20,660
Nicht ok.

64
00:03:20,743 --> 00:03:23,913
Und wir hängen alle als Zeugen mit drin.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,207
Sie überschreitet eine Grenze,

66
00:03:26,290 --> 00:03:31,629
und aus Respekt für mich
und für meine Frau und mich

67
00:03:31,712 --> 00:03:36,259
will ich mich davon distanzieren.

68
00:03:36,342 --> 00:03:38,052
Dasu solltest du nicht müssen.

69
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
-Sie sollte sich distanzieren.
-Wir wollen lieber dich.

70
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
-Es ist uns unangenehm.
-Unangemessen, falsch und abgefuckt.

71
00:03:46,269 --> 00:03:49,021
Man mischt sich nicht
in die Ehe anderer ein.

72
00:03:49,105 --> 00:03:53,651
Ich bin allgemein eher zurückhaltend
und ein netter Kerl, würde ich sagen.

73
00:03:53,734 --> 00:03:56,821
Diese Situation
liegt außerhalb meiner Komfortzone,

74
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
aber ich muss Kayla
vorerst aus dem Weg gehen

75
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
und private Treffen meiden.

76
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
Es liegt am Alkohol, oder?

77
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
-Das entschuldigt nichts.
-Nein.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Nein, es entschuldigt nichts,

79
00:04:09,583 --> 00:04:13,296
aber vielleicht muss jemand einschreiten?

80
00:04:13,379 --> 00:04:16,632
-Wir sind keine Babysitter.
-Es ist nicht unsere Verantwortung, aber…

81
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
-Dann soll sie daheimbleiben.
-Ja.

82
00:04:19,385 --> 00:04:22,305
Wenn nicht Tyler, dann du,
und wenn nicht du, dann Sean.

83
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Es wird passieren, wenn sie ausgeht.

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,143
Und dann heult sie,
weil sie keine Freunde hat.

85
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Fragt sich, warum du keine Freunde hast.

86
00:04:30,730 --> 00:04:31,564
Ja.

87
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
Wenn du ihre Ehemänner anbaggerst.

88
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
Du vögelst verheiratete Männer.

89
00:04:43,034 --> 00:04:44,869
BIS MORGEN

90
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Da wären wir!

91
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Solche Objekte will ich Jason zeigen,

92
00:05:14,607 --> 00:05:17,902
vor allem, weil ich ihn beeindrucken will.

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,446
Er hat sehr hohe Erwartungen an uns alle.

94
00:05:20,529 --> 00:05:23,449
Ich meine es ernst
und will ernst genommen werden.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,786
8 SCHLAFZIMMER - 15 BÄDER - 1.670 M²

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
PREIS: $106.000.000

97
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
PROVISION: $3.180.000

98
00:05:30,915 --> 00:05:34,585
-Das ist die berühmte kalifornische Küste.
-Ja, wunderschön.

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
-Sehen wir uns das Haus an.
-Ok.

100
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
GÄSTEHAUS MIT 3 SCHLAFZIMMERN

101
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
HÖHLE

102
00:05:44,762 --> 00:05:46,430
Mann, schönes Arbeitszimmer.

103
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Ich würde ein Buch lesen,
wenn es meins wäre.

104
00:05:49,517 --> 00:05:52,103
-Und über uns ist das Hauptschlafzimmer?
-Ja.

105
00:05:52,186 --> 00:05:56,023
Cool. Genial, wie es an der Klippe hängt.

106
00:05:56,524 --> 00:06:00,111
Das Haus hat die coolste Lage,
die ich je gesehen habe.

107
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
Weißt du, wie hoch wir sind?

108
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
-30 m über dem Boden.
-Schau!

109
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
In LA ist das illegal.

110
00:06:05,991 --> 00:06:08,411
So darf man vermutlich nicht mehr bauen.

111
00:06:08,494 --> 00:06:10,663
Oh mein Gott, das ist unheimlich.

112
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Total!

113
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
-Ach du Scheiße!
-Oh mein Gott!

114
00:06:15,418 --> 00:06:19,380
Deine Sonnenbrille. Oh mein Gott. Jason!

115
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
-Scheiße. Sie hängt im Baum da unten.
-Nein!

116
00:06:22,425 --> 00:06:25,052
-Die kriegst du nie wieder.
-Verdammte…

117
00:06:25,136 --> 00:06:27,179
Mir wird übel,
wenn ich mich weiter rauslehne.

118
00:06:27,263 --> 00:06:30,933
-Es hätte mein Handy sein können.
-Sie war nicht so teuer, aber trotzdem.

119
00:06:31,016 --> 00:06:32,393
Wenigstens nicht deine Uhr.

120
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
Stimmt. Danke.
Gut, dass du es positiv sehen kannst.

121
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
Ich habe die Sonnenbrille dreimal,
weil ich sie so mag.

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
Ich muss dir zeigen, was das kann.

123
00:06:41,694 --> 00:06:43,487
Das Bett dreht sich natürlich.

124
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
Jason! Mach es nicht zunichte!

125
00:06:45,656 --> 00:06:48,284
Was denn sonst? Wie im Film <i>Austin Powers.</i>

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
-Ok. Warte.
-Los.

127
00:06:49,869 --> 00:06:52,538
-Bereit?
-Es kommt doch nichts Komisches…

128
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Oh Mann.

129
00:06:55,166 --> 00:06:58,419
Mann, das ist cool.

130
00:06:59,545 --> 00:07:01,714
Ist das 106 Millionen wert?

131
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
-Auf jeden Fall 105.
-Ok.

132
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Das ist krass.

133
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Sehen wir uns den Rest an.

134
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
Gehen wir zum Tennisplatz.

135
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
-Zum Tennisplatz!
-Ok.

136
00:07:19,773 --> 00:07:21,901
Oh Mann! Das ist cool.

137
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
Er ist auf der Nord-Süd-Achse,
was genau richtig ist.

138
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
So wird kein Spieler
von der Sonne geblendet.

139
00:07:28,115 --> 00:07:28,991
Spielst du Tennis?

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,035
-Ich könnte dich besiegen.
-Ok.

141
00:07:31,118 --> 00:07:33,829
Der einzige private Tennisplatz
in Laguna Beach.

142
00:07:33,913 --> 00:07:34,955
Beeindruckend.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Danke für den Rundgang.

144
00:07:39,460 --> 00:07:42,671
Genau solche Objekte
sollen wir zeigen und verkaufen.

145
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
Ja. Ich freue mich.

146
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Toll, dass ich es gesehen habe,
bevor es auf den Markt kommt.

147
00:07:46,884 --> 00:07:49,512
Ich kann meinen Klienten davon erzählen.

148
00:07:49,595 --> 00:07:50,763
So ist es exklusiv.

149
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Auf so etwas
möchte ich mich konzentrieren.

150
00:07:53,516 --> 00:07:57,186
Wir müssen uns im Orange County
einen Namen machen.

151
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
Ich weiß, dass der Druck groß ist.

152
00:07:59,897 --> 00:08:03,150
Ich habe einen neuen Auftrag
mit Kayla in Laguna.

153
00:08:03,234 --> 00:08:04,944
Aber es…

154
00:08:05,444 --> 00:08:08,906
Ich weiß nicht,
ob du vom Drama in der Agentur weißt.

155
00:08:08,989 --> 00:08:12,785
-Ich glaube nicht.
-Es ist sehr unangenehm.

156
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Erzählst du es mir?

157
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
Es ist eine Sache mit Kayla.

158
00:08:16,914 --> 00:08:20,960
Sie hat mehrfach versucht,
Tyler zu küssen.

159
00:08:22,294 --> 00:08:23,254
Im Ernst?

160
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ja.

161
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
Das wollte ich nicht hören.

162
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
Ich will nicht petzen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

163
00:08:31,053 --> 00:08:37,101
Es ist schwer,
das Geschäftliche vom Privaten zu trennen,

164
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
und ich war beruflich
noch nie in dieser Situation.

165
00:08:40,312 --> 00:08:44,358
Es ist egoistisches Verhalten,
und das ertrage ich nicht.

166
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Wir sind neu hier,
und das Orange County ist klein.

167
00:08:47,987 --> 00:08:51,824
So einen Ruf
soll keiner meiner Makler haben.

168
00:08:51,907 --> 00:08:55,369
Wenn es im beruflichen Umfeld passiert
oder Tyler zu mir kommt,

169
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
greife ich ein.

170
00:08:56,787 --> 00:09:01,917
Wenn das nicht passiert, hoffe ich,
dass sie erkennt, wie respektlos es ist.

171
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Sie weiß es.

172
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Gegenüber seiner Frau, ihm
und allen in der Agentur.

173
00:09:22,730 --> 00:09:26,817
-Ich bin dabei.
-Ich will diese Häuser am Hügel verkaufen.

174
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
Sie sind weiter von der Agentur entfernt.

175
00:09:28,861 --> 00:09:32,406
Schau mal, der Vogel. Ich kriege Panik.

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
-Alles ok?
-Ich mag das nicht.

177
00:09:35,618 --> 00:09:37,494
-Soll ich ihn verscheuchen?
-Nein!

178
00:09:37,578 --> 00:09:40,789
Dann fliegt er und… Oh mein Gott! Hau ab.

179
00:09:41,373 --> 00:09:44,251
Lauren, oh mein Gott, er kommt näher.

180
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
-Geh weg!
-Wenn du das machst, fliegt er her.

181
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
-Ich habe Angst.
-Weg.

182
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Geh weg!

183
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
Er oder sie ist hier zu Hause,
das verstehe ich,

184
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
aber die sind mir viel zu groß.

185
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Haben die… Genitalien?

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
-Sind die männlich…
-Irgendwie müssen sie sich fortpflanzen.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
-Kann man die umdrehen und es sehen?
-Sind sie geklont?

188
00:10:07,858 --> 00:10:12,029
Keine Ahnung. Ist er jetzt weit genug weg?

189
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Ich behalte ihn im Auge.

190
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Du warst auf Klientensuche.

191
00:10:17,826 --> 00:10:21,497
-Warst du in der Agentur oder zu Hause?
-In der Agentur.

192
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Wir saßen alle beim Mittagessen.

193
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
Wer war da?

194
00:10:24,875 --> 00:10:30,798
Ich, Polly, Tyler,
Sean, Alex Hall und Austin.

195
00:10:30,881 --> 00:10:35,260
Wir aßen, und Polly war sauer,

196
00:10:35,344 --> 00:10:41,225
dass Kayla den Männern der Agentur
immer auf die Pelle rückt.

197
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
-Sie versucht, mit Ehemännern zu schlafen.
-Polly wird nicht schnell wütend.

198
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
Es war offensichtlich
ein wunder Punkt für Polly.

199
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
Weißt du? Ich dachte: "Verdammt, Kayla."

200
00:10:53,237 --> 00:10:54,697
Verstehst du? Ich…

201
00:10:55,739 --> 00:10:57,408
-Meine Güte.
-Ja.

202
00:10:57,491 --> 00:11:02,746
Wir alle kennen diese Tussi,
du sicher auch,

203
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
-Ja.
-…die unseren Mann krallen will.

204
00:11:04,748 --> 00:11:08,460
Und manchmal, wie in Pollys Fall,
schaffen sie es!

205
00:11:08,544 --> 00:11:11,714
Allgemein soll sie gern flirten.

206
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Polly war stinksauer.

207
00:11:13,090 --> 00:11:18,053
Mich frustriert es,
weil es die Dynamik in der Agentur ändert.

208
00:11:18,137 --> 00:11:23,475
Kayla ist egoistisch,
weil sie ihre eigenen Wünsche,

209
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
nämlich flirten
und mit jemandem heimgehen,

210
00:11:27,187 --> 00:11:30,357
-vor die wichtigen Dinge stellt.
-Das ist nicht ok.

211
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Und rate, wer mich später angerufen hat?

212
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
Nein, nicht Kayla.

213
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
-Kayla rief an.
-Halt!

214
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
Ok, was hast du gesagt?

215
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Sobald ich ranging, fragte sie:
"Was ist los?"

216
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
Ich sagte: "Sag du mir, was los ist.

217
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
Schmeißt du dich
an verheiratete Kollegen ran?"

218
00:11:47,750 --> 00:11:50,043
Direkt auf den Punkt.

219
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Was hat sie gesagt?

220
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
"Was? Alle wissen davon?"

221
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Oh mein Gott!

222
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
-Ich dachte…
-Soll das ein Witz sein?

223
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Sie interessierte eher,
wer es ausgeplaudert hatte.

224
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
-Ich sagte: "Polly."
-Ja.

225
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
Und sie: "Warum redet Polly über mich?"

226
00:12:07,352 --> 00:12:08,771
Das war ihre Sorge?

227
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
Echt, Mädel.

228
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Ich will gern neutral bleiben.

229
00:12:13,275 --> 00:12:15,778
Aber meinen Mann bringe ich nicht mit.

230
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Dazu Pommes.
-Danke.

231
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Danke. Nach dem Gespräch
brauchen wir eine Aufmunterung.

232
00:12:20,949 --> 00:12:21,867
Danke.

233
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
-Caesar Salad.
-Danke.

234
00:12:23,869 --> 00:12:25,454
-Wunderbar, danke.
-Gern.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Ich bin froh, mit Kayla geredet zu haben.

236
00:12:27,790 --> 00:12:31,335
Ich bin keine,
die sich zurücklehnt und zusieht

237
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
und dann so tut,
als wisse sie nichts, wenn man sie anruft.

238
00:12:35,130 --> 00:12:36,256
-Ja.
-Ich war ehrlich.

239
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Ich habe meinen Teil erfüllt.

240
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
-Prost, Mädel.
-Prost.

241
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Sag mir,
warum uns der Vogel noch beobachtet.

242
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
-Er sagt: "Ich sehe euch noch."
-Er lässt uns nicht aus den Augen.

243
00:13:06,703 --> 00:13:07,663
Shelley?

244
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
-Polly der Oppenheim Group.
-Freut mich.

245
00:13:10,666 --> 00:13:12,459
-Wir passen zusammen.
-Ja.

246
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Als hätten wir uns abgesprochen.

247
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
Ich freue mich riesig
über meinen neuen xklusiv-Auftrag.

248
00:13:18,465 --> 00:13:23,637
Balboa Island ist eine der exklusivsten
Gegenden des Orange County.

249
00:13:23,720 --> 00:13:26,974
Sie ist super schick und sehr gefragt.

250
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
Das Kaliber der Angebote ist…

251
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
Es hat Ecken und Kanten,

252
00:13:33,814 --> 00:13:39,069
aber ich habe gehört,
dass Sie eine tolle Innenarchitektin sind.

253
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Es erfordert viel Arbeit,

254
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
aber steht für $2,7 Millionen zum Verkauf.

255
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
Investiert man $1 Million, lässt es sich
für weit über $5 Millionen verkaufen.

256
00:13:48,412 --> 00:13:49,329
Tolle Investition.

257
00:13:49,413 --> 00:13:54,084
Es braucht jemanden mit einer Vision,
aber die scheint Gios Klientin zu haben.

258
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
Hoffentlich gefällt es ihr.

259
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Wow.

260
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
Die Tür sagt schon alles, oder?

261
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Ja.

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,891
Es gibt drei Schlafzimmer, drei Bäder,

263
00:14:09,850 --> 00:14:13,478
197 m² Wohnraum.

264
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Derzeit ist es nicht auf dem Markt.

265
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
Wir haben das Objekt seit ein paar Tagen.

266
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
Wie Sie wissen
ist Balboa Island äußerst gefragt.

267
00:14:25,240 --> 00:14:27,701
-Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
-Aha.

268
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
Schauen wir es uns an.

269
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
Das ist der erste
von zwei Außenbereichen des Objekts.

270
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Stellen Sie es sich vor…

271
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
Das Objekt hat ein paar witzige Details,

272
00:14:45,636 --> 00:14:50,599
wie diese Einbauschränke,
die ich hübsch finde, aber… na ja…

273
00:14:50,682 --> 00:14:53,602
Und dann gehen wir durch die Küche.

274
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
Das Haus wurde 1938 erbaut.

275
00:14:56,271 --> 00:15:01,818
Die Toilette ist interessanterweise
direkt neben der Küche platziert.

276
00:15:01,902 --> 00:15:05,989
Das könnte man natürlich ummodeln.

277
00:15:06,073 --> 00:15:07,658
Es ist eine Gästetoilette.

278
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Sie ist sogar in der Küche.

279
00:15:10,369 --> 00:15:13,163
Die Toilette ist in der Küche.
Oh mein Gott.

280
00:15:13,246 --> 00:15:18,460
Der Grundriss ist interessant
und muss geändert werden.

281
00:15:19,544 --> 00:15:22,673
In der Küche ist eine Toilette, was…

282
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
Ich weiß nicht, wer das will.

283
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Mir fallen viele Schäden auf.

284
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
Ja, leider.

285
00:15:29,888 --> 00:15:35,018
Die Terrasse liegt am Schlafzimmer oben,
und da gab es Wasserschäden.

286
00:15:35,102 --> 00:15:37,354
-Ok.
-Also, ja.

287
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
Gehen wir nach oben

288
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
zum Hauptschlafzimmer.

289
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
Es ist sonnendurchflutet.

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Mal sehen.

291
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Wenn Sie das öffnen,
reißt der Boden noch mehr auf.

292
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Ja, lassen wir das.

293
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
-Wir kommen raus auf die…
-Meine Güte.

294
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
…Terrasse am Hauptschlafzimmer.

295
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Sie hat eine gute Größe.

296
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
Man könnte sie privater gestalten und…

297
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
Hier gibt es nichts Schönes.

298
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
-Ja.
-Wow.

299
00:16:09,761 --> 00:16:12,264
Das ist das angeschlossene Bad.

300
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
-Das ist echt…
-Oh wow.

301
00:16:15,851 --> 00:16:17,269
Davon wusste ich nichts.

302
00:16:17,352 --> 00:16:19,980
-Das ist übel, oder?
-Oh mein Gott.

303
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Also, ja, es gibt…

304
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Überraschung!

305
00:16:25,277 --> 00:16:31,408
Nichts ruiniert eine Besichtigung
wie ein riesiges Loch in der Wand.

306
00:16:31,908 --> 00:16:35,871
Ich würde gerne in das Loch kriechen
und nie wieder rauskommen.

307
00:16:37,414 --> 00:16:38,248
Ja.

308
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
Das riecht nicht gut, oder?

309
00:16:41,043 --> 00:16:42,461
Na dann.

310
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
2,75?

311
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
Und das ist das Hauptbad?

312
00:16:49,676 --> 00:16:50,552
-Ja.
-Ok.

313
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Das ist das zweite Schlafzimmer,

314
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
das kleinere
der beiden Schlafzimmer auf dieser Seite.

315
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
-Ok.
-Ja. Was denken Sie?

316
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
-Alles muss erneuert werden.
-Ja.

317
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
Es… Ja.

318
00:17:04,816 --> 00:17:06,068
Ja, es hat Potenzial.

319
00:17:06,151 --> 00:17:12,616
Es ist nur desaströser
und schrecklicher als erwartet.

320
00:17:12,699 --> 00:17:17,037
Ich würde sagen,
"schrecklich" ist das Wort des Tages.

321
00:17:17,954 --> 00:17:20,624
Der Geruch hier ist furchtbar.

322
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
"Furchtbar" trifft es auch.

323
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
Sie müssen sicher nachdenken.
Ich weiß, es ist ein großes Projekt.

324
00:17:29,341 --> 00:17:31,843
Aber die Zeit drängt.

325
00:17:31,927 --> 00:17:37,057
Es gibt viele Interessenten.
Es ist ein Traum für Investoren.

326
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
Ich muss das erst begreifen. 2,75.

327
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
Wie Sie wissen verkaufen sich
Objekte dieser Größe auf Balboa Island

328
00:17:43,688 --> 00:17:48,193
nach der Modernisierung für enorm viel.

329
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
Ich rufe Gio an und rede mit ihm darüber.

330
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
-Danke fürs Kommen.
-Ach was.

331
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Hoffentlich hören wir bald von Ihnen.

332
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
Ok. Danke. Tschüss.

333
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Danke. Tschüss.

334
00:18:18,140 --> 00:18:23,061
Hey. Danke, dass du
meinen Anruf angenommen hast.

335
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
Ja, ich wusste nicht, worum es geht,

336
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
und dachte: Was, zum Teufel, ist los?

337
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
Ich habe versucht, zu verstehen,

338
00:18:31,653 --> 00:18:34,948
warum sich alle seltsam verhalten.

339
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Da kommt Polly.

340
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
Perfekt. Wie dem auch sei…

341
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
-Hi.
-Hey.

342
00:18:56,845 --> 00:18:57,929
Wie geht's, Polly?

343
00:18:58,638 --> 00:18:59,598
Wie geht es dir?

344
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Gut, und dir?

345
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
Ok.

346
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
Na dann.

347
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
Polly hat hinter meinem Rücken geredet.
Das hat mir Brandi erzählt.

348
00:19:08,773 --> 00:19:11,776
Es ist unverschämt,
und ich würde ihr das nie antun.

349
00:19:12,986 --> 00:19:16,406
-Polly, können wir im Tresorraum reden?
-Ja.

350
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
Unsere Agentur
ist in einem alten Bankgebäude.

351
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
Darum haben wir einen Tresorraum.

352
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
In den Tresorraum zu gehen, ist nie gut.

353
00:19:31,338 --> 00:19:32,297
Was ist?

354
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
Die Anspannung ist spürbar.

355
00:19:38,720 --> 00:19:43,141
Mir ist gestern aufgefallen,
dass seltsame Stimmung herrscht

356
00:19:43,225 --> 00:19:45,185
und du mich anders behandelst.

357
00:19:45,268 --> 00:19:47,979
Ich habe versucht, dich anzurufen.

358
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
Weil ich dich nicht erreichen konnte,
habe ich Brandi angerufen.

359
00:19:52,359 --> 00:19:55,362
Ich war schockiert,
dass du hinterrücks über mich redest.

360
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
Worüber? Deine…

361
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
Die Situation mit Tyler.

362
00:19:58,990 --> 00:19:59,866
-Aha.
-Ja.

363
00:19:59,950 --> 00:20:02,285
Also wollte ich mit dir reden

364
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
und wissen, was los ist.

365
00:20:06,581 --> 00:20:08,667
Dein Verhalten ist inakzeptabel.

366
00:20:08,750 --> 00:20:10,627
Das geht nur ihn und mich etwas an.

367
00:20:10,710 --> 00:20:14,214
Ich verstehe nicht,
was du damit zu tun hast.

368
00:20:14,297 --> 00:20:15,590
Du hast es vor mir getan.

369
00:20:15,674 --> 00:20:18,426
Ich hänge mit drin,
weil du mich reingezogen hast,

370
00:20:18,510 --> 00:20:21,221
indem du es vor mir gemacht hast.

371
00:20:21,304 --> 00:20:24,683
Ich habe das Recht, zu sagen,
dass mir das Verhalten widerstrebt.

372
00:20:24,766 --> 00:20:27,978
Ich dachte,
das wird ein ganz anderes Gespräch.

373
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
-Was ist los? Was ist das Geheimnis?
-Es ist ein Drama.

374
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
Was ist das Geheimnis?

375
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
-Es gibt keins.
-Warum sind sie im Tresorraum?

376
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Sag ihnen, sie sollen herkommen.

377
00:20:44,244 --> 00:20:47,622
Kayla hat mich angerufen.

378
00:20:48,123 --> 00:20:51,459
Hast du vor,
mit jedem einzelnen Kollegen zu sprechen

379
00:20:51,543 --> 00:20:53,211
und um Verzeihung zu bitten?

380
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
Es ist unverzeihlich.

381
00:20:56,256 --> 00:20:58,925
Ich weiß jetzt schon,
dass sie das Opfer spielen wird.

382
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Ich mag Konflikte nicht.

383
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Nach dem Motto:

384
00:21:02,387 --> 00:21:05,765
"Mag sie mich, mag sie mich nicht,
habe ich etwas falsch gemacht?"

385
00:21:05,849 --> 00:21:08,852
Dich stört, dass es mich stört?

386
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
-Wie geht das?
-Nein.

387
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
Mich stört,
dass du nicht direkt mit mir geredet hast.

388
00:21:14,733 --> 00:21:19,571
Ich bin es leid, dass Kayla das Opfer ist

389
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
und immer auf "ich Arme" macht.

390
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Auf eine Entschuldigung
kann sie lange warten.

391
00:21:25,076 --> 00:21:27,746
Mein Problem mit dir ist,

392
00:21:27,829 --> 00:21:33,043
dass dieses Verhalten
einen wunden Punkt trifft.

393
00:21:33,126 --> 00:21:34,878
Geh nicht mit mir essen

394
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
und beschwer dich nicht vor der Falschen

395
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
über den Auftrag und das Alleinsein.

396
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
Ich hatte mich dir zuvor nie anvertraut,

397
00:21:44,346 --> 00:21:47,515
und da tat ich es etwas.

398
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
Offenbar bist du aufgebracht.

399
00:21:49,601 --> 00:21:52,896
Ich glaube, dass du mir gegenüber
immer Vorurteile hattest.

400
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
Aber das ist mir scheißegal.

401
00:21:55,774 --> 00:22:00,111
Es ist so kleinlich,
und für so was habe ich keine Zeit.

402
00:22:00,195 --> 00:22:04,074
Du willst nicht, dass es
eine große Sache wird, aber das ist es.

403
00:22:04,157 --> 00:22:07,786
-Alle wissen es.
-Ich rede nicht von…

404
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-Kann ich ausreden?
-Alarmglocken.

405
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Was denn?

406
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
Ich weiß nicht, was du von mir willst.

407
00:22:14,626 --> 00:22:17,212
Ich will nur, dass du in Zukunft

408
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
direkt zu mir kommst,
wenn du ein Problem mit mir hast.

409
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
-Verstanden. Mache ich.
-Ok. Danke.

410
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
Wie geht es dir?

411
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
Du siehst toll aus.

412
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
-Alles ok?
-Ja.

413
00:22:31,935 --> 00:22:33,853
-Ja? Mir geht es gut.
-Und dir?

414
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
Ich weiß nicht, was los ist.

415
00:22:37,399 --> 00:22:40,276
Es hatte keinen Zweck.

416
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
Nur…

417
00:22:42,153 --> 00:22:44,781
Sie ist sauer, weil ich
mit anderen über sie geredet habe.

418
00:22:44,864 --> 00:22:49,536
-Das sollte ihre letzte Sorge sein.
-Das ist ihr Problem? Sie ist verärgert?

419
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
Nicht zu fassen. Soll das ein Witz sein?

420
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
Sie sagt, sie ist verärgert?

421
00:23:17,313 --> 00:23:20,984
Was können wir tun,
damit sich die Lage hier entspannt?

422
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
Das meine ich. Es ist für alle unangenehm.

423
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
Es ist nicht…

424
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Hört zu.

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
Es ist passiert.

426
00:23:33,788 --> 00:23:36,458
Es ist vorbei.
Ich werde mich bei Tyler entschuldigen.

427
00:23:36,541 --> 00:23:41,087
Es wäre nett, wenn ihr Mädels
in Zukunft nicht mehr darüber redet.

428
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
Kayla, es geht nicht immer um dich, Babe.

429
00:23:43,673 --> 00:23:47,177
Ich finde, du gehst damit ganz anders um,

430
00:23:47,260 --> 00:23:50,972
als wir erwartet hatten.

431
00:23:51,055 --> 00:23:53,558
Ich weiß nicht, wie…

432
00:23:53,641 --> 00:23:59,314
Da drinnen wolltest du eine Entschuldigung
von mir, weil ich über dich geredet habe.

433
00:24:00,106 --> 00:24:03,568
Ich sage nur,
wenn du ein Problem mit mir hast,

434
00:24:03,651 --> 00:24:05,612
komm bitte direkt zu mir.

435
00:24:05,695 --> 00:24:07,280
Das soll nicht wieder passieren.

436
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
Du denkst nur an dich selbst.

437
00:24:09,199 --> 00:24:13,828
Du hast mich, Polly und andere Kollegen
in unangenehme Situationen gebracht.

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Nicht nur Tyler.

439
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Darum habe ich dir am Telefon gesagt,

440
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
dass du sehr egoistisch handelst.

441
00:24:21,878 --> 00:24:22,879
Das gehört dazu.

442
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
Mich stört das.
Entschuldigst du dich bei mir?

443
00:24:26,257 --> 00:24:28,801
Und entschuldigst du dich bei Alex?

444
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
Alle brauchen eine Entschuldigung
wegen deines Verhaltens.

445
00:24:33,181 --> 00:24:36,476
Es betrifft nicht nur dich und Tyler.

446
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
Ich meine…

447
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Ich weiß. Ich bin entsetzt.

448
00:24:40,813 --> 00:24:42,065
Absolut entsetzt.

449
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
Es ist mir sehr peinlich.

450
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Unsere Gruppe geht auf Tuchfühlung.

451
00:24:48,947 --> 00:24:53,952
Aber bestimmte Grenzen
dürfen nicht überschritten werden.

452
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
Wir sind alle befreundet,

453
00:24:56,371 --> 00:25:01,042
also kann ich mit Austin tanzen
und mich am Strand an Tyler kuscheln.

454
00:25:01,125 --> 00:25:03,086
Das geht, weil wir Freunde sind.

455
00:25:03,169 --> 00:25:07,006
Aber gegenüber Verheirateten
musst du Respekt haben.

456
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
Immer. Für mich…

457
00:25:10,426 --> 00:25:11,261
Logo.

458
00:25:12,136 --> 00:25:14,264
Es ist mir mehr als peinlich.

459
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Es wirkt nicht so.

460
00:25:16,057 --> 00:25:18,810
Dir tut leid, dass es alle erfahren haben.

461
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
"Meine schmutzige Wäsche wurde gewaschen,
jetzt wissen es alle."

462
00:25:23,731 --> 00:25:27,652
Tut mir leid,
das schmutzige Geheimnis ist raus.

463
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Es ist ein Kollege und…

464
00:25:30,029 --> 00:25:35,827
All das ist schlecht, scheiße. Hör auf.

465
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Die Besichtigung ist am Donnerstag
bei Sonnenuntergang.

466
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
Sie wissen,
dass das der beste Zeitpunkt ist.

467
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
Ich glaube,
er will seine Zukünftige beeindrucken.

468
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
-Ja.
-Mich würde das beeindrucken.

469
00:26:24,208 --> 00:26:25,168
Ja, genau.

470
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
Wow! Die Aussicht!

471
00:26:38,014 --> 00:26:39,474
-Hallo!
-Hi!

472
00:26:39,557 --> 00:26:40,975
Wahnsinn.

473
00:26:41,768 --> 00:26:43,186
Das ist sagenhaft.

474
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
Willkommen. Schön,
dass du es endlich sehen kannst.

475
00:26:46,314 --> 00:26:49,651
Ja! Vielen Dank für die Einladung.

476
00:26:49,734 --> 00:26:51,319
-Klar.
-Seht euch das an!

477
00:26:51,402 --> 00:26:54,197
Die anderen Makler reden nicht mit mir.

478
00:26:54,280 --> 00:26:58,576
Rose und Jarvis haben mich
zu ihrem Dolphin-Terrace-Haus eingeladen.

479
00:26:58,660 --> 00:27:01,537
Warum nicht?
Ich könnte einen Käufer haben.

480
00:27:02,622 --> 00:27:04,832
-Wie viele Schlafzimmer?
-Fünf.

481
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
Neuneinhalb Bäder.

482
00:27:06,626 --> 00:27:08,586
5 SCHLAFZIMMER - 9 BÄDER - 1.023 M²

483
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
PREIS: $19.995.000

484
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
PROVISION: $559.850

485
00:27:16,552 --> 00:27:20,223
Es sind drei Stockwerke.
In der Straße ist das nicht mehr erlaubt.

486
00:27:20,306 --> 00:27:21,724
Das macht es besonders.

487
00:27:21,808 --> 00:27:24,143
Das Haus hat Sonnenkollektoren
auf der Terrasse.

488
00:27:24,227 --> 00:27:25,186
Sonnenkollektoren?

489
00:27:25,269 --> 00:27:27,689
Ja, 95 % der Energie kommt davon.

490
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Und die Wasserwand
dient der Luftfeuchtigkeit.

491
00:27:32,110 --> 00:27:34,904
Im ganzen Haus gibt es kein Holz.

492
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Darf ich anfassen?

493
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
-Du wirst nass.
-Ist sie nass?

494
00:27:38,449 --> 00:27:41,994
Oh, es ist an der… "Ist sie nass?"

495
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Ok!

496
00:27:43,579 --> 00:27:45,707
Darüber könnte man jetzt witzeln.

497
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Ja.

498
00:27:50,336 --> 00:27:52,213
Jason mag die Sessel nicht.

499
00:27:52,296 --> 00:27:56,592
Wir sollen dem Eigentümer sagen,
dass sie wegsollen und bessere hinstellen.

500
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
Ich mag sie. Sie passen farblich.

501
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
Ja, das Blau.

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,598
Aber er besteht darauf.

503
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
Was hältst du von den Sesseln?

504
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
-Ich stimme ihm zu.
-Ja?

505
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Ich stimme ihm zu.

506
00:28:08,104 --> 00:28:12,400
Ich würde hellere,
kleinere Stühle hinstellen,

507
00:28:12,483 --> 00:28:14,444
um den Raum offener zu gestalten,

508
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
weil das den Weg zur Küche versperrt.

509
00:28:16,904 --> 00:28:19,031
-Ja.
-Aber das ist nur meine Meinung.

510
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Du hast einen Auftrag mit Alex Hall, oder?

511
00:28:21,117 --> 00:28:22,618
-Ja.
-Wie läuft es?

512
00:28:22,702 --> 00:28:25,413
Ich persönlich lerne viel.

513
00:28:26,080 --> 00:28:29,125
Aber, wisst ihr, es ist… Ja.

514
00:28:30,001 --> 00:28:30,877
Was?

515
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
Wir hatten letzte Woche
einen Zwischenfall.

516
00:28:33,629 --> 00:28:37,008
Darum ist es gerade unangenehm.

517
00:28:37,091 --> 00:28:40,428
-Was ist passiert?
-Wollt ihr euch setzen und quatschen?

518
00:28:40,511 --> 00:28:42,889
-Ja.
-Ich will mehr hören.

519
00:28:43,473 --> 00:28:45,057
Hier draußen ist es schön.

520
00:28:45,141 --> 00:28:47,185
Ja, also…

521
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Was war los?

522
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
Wir haben zusammen gefeiert, getrunken.

523
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
Ich war betrunken
und habe mit Tyler geflirtet. Und…

524
00:28:56,486 --> 00:28:57,445
Warum lachst du?

525
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
Weil ich weiß, dass du ihn süß findest.

526
00:29:01,032 --> 00:29:02,950
Ja, wer nicht?

527
00:29:03,034 --> 00:29:04,243
-Ich nicht.
-Ja, nun…

528
00:29:04,327 --> 00:29:06,078
Ich finde ihn nicht attraktiv.

529
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
-Du magst Männer mit großen Händen.
-Ja. Er hat kleine Hände.

530
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
-Echt?
-Das kam nicht von mir!

531
00:29:15,046 --> 00:29:19,592
Jedenfalls war es falsch,
und ich habe mich geschämt.

532
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
Ach was, so schlimm ist es nicht.

533
00:29:21,969 --> 00:29:25,223
Es ist wirklich nicht schlimm,
nur menschlich.

534
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
Ich mache viel durch
und habe kaum jemanden zum Reden.

535
00:29:31,354 --> 00:29:36,025
Letztens waren Alex Hall,
Polly und jetzt auch Brandi…

536
00:29:36,108 --> 00:29:37,735
Ich dachte, Brandi mag mich.

537
00:29:37,819 --> 00:29:41,405
Wir waren in der Agentur, und sie haben…

538
00:29:42,198 --> 00:29:43,866
Ich will nicht wie das Opfer klingen

539
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
und sage nicht,
dass sie mich angriffen haben…

540
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
Wenn du so fühlst, sag es einfach.

541
00:29:49,539 --> 00:29:51,290
Polly wollte eine Entschuldigung.

542
00:29:51,374 --> 00:29:53,125
-Polly?
-Eine Entschuldigung?

543
00:29:53,209 --> 00:29:56,212
-Denkt sie, sie ist mit Tyler verheiratet?
-Also…

544
00:29:56,295 --> 00:29:59,215
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
weiß ich auch nicht.

545
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
Was ist da los? Ich meine…

546
00:30:01,092 --> 00:30:03,678
Es geht sie nichts an.
Kümmert euch um euren Kram.

547
00:30:03,761 --> 00:30:07,640
Das können sie nicht.
Sie stecken ihre Nasen überall hinein.

548
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
Sie suchen das Haar in der Suppe.

549
00:30:10,142 --> 00:30:14,063
Sie verschwören sich gegen dich.
So sind Frauen. Wie wir wissen.

550
00:30:14,146 --> 00:30:16,649
Ich hasse das,
weil ich dachte, wir verstünden uns.

551
00:30:16,732 --> 00:30:22,363
Du warst nicht da, aber am Strand
hat Alex Hall an Tylers Nase gelutscht.

552
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
-Was?
-Polly lief nackt ins Meer.

553
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
Wie unangebracht. Was?

554
00:30:26,409 --> 00:30:30,079
Es ist so widerlich.
Warum hat sie das getan?

555
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
Vielleicht will sie was von Tyler.

556
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Oh mein Gott.

557
00:30:33,082 --> 00:30:35,585
Ich habe das gesehen, und mir war es egal.

558
00:30:35,668 --> 00:30:38,671
Aber ok, immer auf mich drauf.

559
00:30:38,754 --> 00:30:42,842
Sie verurteilen dich,
aber dürfen selbst alles.

560
00:30:44,051 --> 00:30:47,305
Ich weiß nicht,
wie lange sie mir das vorhalten.

561
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Meine Entschuldigung
haben sie nicht angenommen.

562
00:30:49,849 --> 00:30:52,894
-Du musst dich nicht entschuldigen.
-Warum auch?

563
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
-Ich brachte sie in eine unangenehme Lage.
-Ach was.

564
00:30:55,730 --> 00:30:59,108
Und Polly splitternackt
ist keinem unangenehm?

565
00:30:59,191 --> 00:31:02,820
-Mir schon, und ich war nicht mal da.
-Wer nimmt sie noch ernst?

566
00:31:02,904 --> 00:31:05,406
-Eine Schande für unsere Agentur.
-Sie zog sich aus.

567
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Sie soll professionell sein.

568
00:31:07,158 --> 00:31:10,286
-So benimmt man sich nicht.
-Sie hat ihre Würde verloren.

569
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
-Aber alle verurteilen mich.
-Du hast nichts falsch gemacht.

570
00:31:14,290 --> 00:31:17,376
Alex Hall sagte:
"Es geht nicht nur um dich."

571
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
-Was?
-Solche Sachen.

572
00:31:19,378 --> 00:31:23,299
Sie verhält sich wie eine Diva
und will im Mittelpunkt stehen.

573
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
Sie weiß nicht, wann sie aufhören muss.
Sie projiziert.

574
00:31:26,928 --> 00:31:28,679
Ja, genau.

575
00:31:28,763 --> 00:31:30,890
Ich habe sie in den Himmel gehoben.

576
00:31:30,973 --> 00:31:33,059
-Ich weiß.
-Ganz offensichtlich.

577
00:31:33,142 --> 00:31:35,603
Ich schaue zu ihr auf.
Darum gab ich ihr den Auftrag.

578
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
-Ja.
-Und dann behandelt sie mich so?

579
00:31:38,606 --> 00:31:40,191
-Entzieh ihn ihr.
-Nein.

580
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Danke für eure Unterstützung.

581
00:31:43,235 --> 00:31:47,448
Es ist schön,
nicht für alles verurteilt zu werden.

582
00:31:47,531 --> 00:31:48,908
Ja, klar.

583
00:31:48,991 --> 00:31:51,452
Ich will das Haus unbedingt verkaufen.

584
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
Sei vorsichtig
bei der Zusammenarbeit mit ihr.

585
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
Ich wäre nicht erstaunt,
wenn sie dich hintergeht.

586
00:31:57,249 --> 00:31:58,125
Verdammt.

587
00:31:58,626 --> 00:32:01,462
-Sie ist eine Schlange.
-Das ist erst der Anfang.

588
00:32:30,950 --> 00:32:35,246
Untertitel von: Carolin Krüger