ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Θέλεις καφέ;
Έχω, σ' ευχαριστώ.
Γεια, Μους.
-Γεια. -Τι κάνετε;
Πώς πάει; Πώς νιώθεις;
Πώς είσαι; Φαίνεσαι φρέσκια!
-Ναι; Είμαι κουρασμένη. -Ναι!
-Εσείς; -Δεν σου φαίνεται. Ναι.
Ξεθεώθηκα. Ένιωσα σαν παιδί.
Μόλις γύρισα σπίτι, ήθελα να πέσω για ύπνο αμέσως.
-Χτες στο Javier's έγινε χαμός. -Έχετε όλοι χανγκόβερ;
Όχι, απλώς είμαι κουρασμένη.
Εξαντλημένη, σαν να γυμναζόμουν όλη μέρα.
-Δεν ενυδατώνεσαι, Πόλι; -Όχι.
Έχετε κανένα ακίνητο που δεν έχει βγει στην αγορά; Με τιμή 13 εκατ. το πολύ.
-Τέσσερα υπνοδωμάτια, 4 μπάνια. -Αυτό στο Στραντ;
-Τι τιμή έχει; -Δέκα.
-Μέχρι πόσα δίνει; Δεκατρία; -Μου το στέλνεις;
Νεόδμητο, με πέντε υπνοδωμάτια και αυτόνομο ξενώνα.
Θα τους ενδιέφερε. Θέλω να το δω.
-Ήρθε το φαγητό. -Επιτέλους.
-Λιμοκτονώ. -Ναι.
Ώρα για φαΐ. Έλα, Μους, φίλε μου.
Καλό σκυλάκι.
Πάρε και μοίρασε. Εσύ δεν χρειάζεσαι.
-Τι πήρες; -Αυτό είναι ντρέσινγκ. Εκείνο;
Κις.
Αγρίεψαν τα πράγματα χτες.
Ναι, η Κέιλα έγινε λιώμα.
Ναι, συμφωνώ. Συμφωνούμε όλοι.
Η συμπεριφορά της Κέιλα με ενόχλησε πολύ.
Τι έγινε;
Μετά από κάμποσα ποτά,
προσπάθησε να φασωθεί με τους παντρεμένους του γραφείου.
Τι εννοείς;
Προσπάθησε να με φιλήσει.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πρέπει να σταματήσει να πίνει. -Συνέβη μπροστά μου, δύο φορές.
-Ήσουν εκεί; -Δύο φορές.
Μου ξυπνάει τραύματα.
-Ο γάμος μου έληξε εξαιτίας τρίτων. -Είναι ευαίσθητο θέμα για σένα.
Κάθε φορά που βγαίνουμε, μου υπενθυμίζει ότι αυτό δεν είναι εντάξει.
Με αηδιάζει.
Το να κυνηγά η Κέιλα τον Τάιλερ
είναι ασέβεια προς τον Τάιλερ και τον γάμο του,
αλλά και προς εμένα.
Ο άντρας μου με απάτησε. Γι' αυτό έληξε ο γάμος μου.
Το να προσπαθείς να γίνεις το τρίτο πρόσωπο,
ειλικρινά, είναι άθλια συμπεριφορά.
Ειλικρινά, αν αφηνόμουν, θα της ξερίζωνα το κεφάλι.
Ο τρόπος που το έκανε… Είπε "Δεν θα το μάθει κανείς".
-Αυτό είναι που… -Δεν το λες αυτό.
Σου είπε "Δεν θα το μάθει κανείς";
Ξεπερνάει τα όρια.
Η Κέιλα την πέφτει σε παντρεμένο συνάδελφο.
Δεν είναι εντάξει.
Και βάζει εμάς στη μέση, να είμαστε μάρτυρες.
Ξεπερνάει τα όρια.
Επειδή σέβομαι τον εαυτό μου και τη γυναίκα μου,
θέλω να απέχω απ' αυτό και θα κρατήσω την απόστασή μου.
Δεν πρέπει να απέχεις εσύ.
-Αυτή να απέχει. -Θέλουμε εσένα, όχι αυτή.
-Μας κάνει να νιώθουμε άβολα. -Ανάρμοστο, λάθος και καταστροφικό.
Δεν μπλέκεσαι στους γάμους των άλλων.
Γενικά, είμαι συνεσταλμένος και καλό παιδί.
Η κατάσταση αυτή με κάνει να νιώθω άβολα.
Προς το παρόν, θα πρέπει να αποφύγω την Κέιλα
και να απέχω από κοινωνικές καταστάσεις.
Το αλκοόλ είναι το πρόβλημα.
-Δεν δικαιολογείται. -Όχι.
Δεν δικαιολογείται καθόλου,
μα ίσως κάποιος χρειάζεται να κάνει μια παρέμβαση.
-Δεν είμαστε νταντάδες. -Δεν είναι δική μας ευθύνη, μα…
Κάτσε σπίτι αν δεν ελέγχεις τον εαυτό σου.
Αν δεν ήταν ο Τάιλερ, θα ήσουν εσύ ή ο Σον.
Θα συμβεί έτσι κι αλλιώς, όταν βγει.
Και μετά κλαίει, γιατί δεν έχει φίλες.
Γιατί άραγε; Γιατί δεν έχεις φίλες;
Ναι.
Την πέφτει στους άντρες τους.
Θες να πηδάς παντρεμένους.
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ
Να το.
ΤΖΕΪΣΟΝ
Θέλω να δείξω αυτό το σπίτι στον Τζέισον, καταρχάς γιατί θέλω να τον εντυπωσιάσω.
Έχει υψηλές προσδοκίες από όλους μας. Θέλω να με πάρουν στα σοβαρά.
8 Υ/Δ, 15 ΜΠΑΝΙΑ, 1.672 Τ.Μ. ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΡΙΒΙΕΡΑ, ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
106.000.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
3.180.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
-Η εμβληματική ακτογραμμή της Καλιφόρνια. -Ναι. Είναι υπέροχη.
-Ας δούμε το σπίτι. -Ναι.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ
ΤΕΧΝΗΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ
Πολύ ωραίο γραφείο.
Θα διάβαζα ένα βιβλίο εδώ.
-Από πάνω είναι το κύριο υπνοδωμάτιο; -Ναι.
Τέλειο. Μ' αρέσει που είναι σκαρφαλωμένο στον γκρεμό.
Είναι η καλύτερη τοποθεσία που έχω δει.
Ξέρεις πόσο ψηλά είμαστε;
-Στα 30 μέτρα από το έδαφος. -Κοίτα.
Στο ΛΑ είναι παράνομο.
Δες. Ίσως δεν γίνεται να χτιστεί άλλο.
Θεέ μου. Είναι τρομακτικό.
Ναι.
-Γαμώτο. -Θεέ μου!
Πάνε τα γυαλιά σου. Θεέ μου. Τζέισον!
-Γαμώτο. Είναι στο δέντρο εκεί κάτω. -Όχι!
-Ξέχασέ τα. -Γαμώτο.
Μου έρχεται ναυτία.
-Θα μπορούσε να ήταν το κινητό μου. -Δεν ήταν τόσο ακριβά.
-Ευτυχώς δεν ήταν το ρολόι σου. -Είδες τη θετική πλευρά. Μπράβο.
Βασικά, έχω τρία ζευγάρια, γιατί μ' αρέσουν πολύ.
Πρέπει να σου δείξω τι κάνει αυτό.
-Το κρεβάτι; Γυρνάει, προφανώς. -Τζέισον! Μη μου το χαλάς!
Είναι προφανές. Όπως στο Austin Powers.
-Ένα λεπτό. -Πάτα το.
-Έτοιμος; -Θα γίνει κάτι περίεργο;
Γαμώτο.
Γαμώτο, είναι τέλειο.
Αξίζει 106 εκατομμύρια;
-Βασικά, 105. -Εντάξει.
Τρελό.
Πάμε να δούμε το υπόλοιπο.
Ας δούμε το γήπεδο τένις.
-Στο γήπεδο! -Εντάξει.
Γαμώτο. Πολύ ωραίο.
Βλέπει βορρά-νότο. Έτσι το θέλουμε.
Ο ήλιος δεν τυφλώνει κανέναν παίκτη.
Παίζεις τένις;
-Μπορώ να σε νικήσω. -Εντάξει.
Είναι το μόνο ιδιωτικό γήπεδο τένις εδώ.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τέτοια ακίνητα θέλω να δείχνουμε και να πουλάμε.
Ναι. Χαίρομαι.
Χαίρομαι που μπήκα πριν βγει στην αγορά.
Μπορώ να μιλήσω στους πελάτες μου γι' αυτό και να τους το δείξω.
Ναι, σ' αυτά θέλω να εστιάσω.
Χτίζουμε ένα όνομα ώστε να αφήσουμε το στίγμα μας εδώ.
Και ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη πίεση.
Ανέλαβα ένα ακίνητο με την Κέιλα στο Λαγκούνα.
Αλλά υπάρχει…
Ξέρεις για την κατάσταση στο γραφείο;
-Δεν νομίζω. -Άβολη, αμήχανη κατάσταση.
Θα μου πεις;
Υπάρχει ένα θέμα με την Κέιλα.
Προσπάθησε να φιλήσει τον Τάιλερ πολλές φορές.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Δεν μ' αρέσει που το ακούω.
Σκοπός μου δεν είναι να ρουφιανέψω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι δύσκολο να διαχωρίσω τη δουλειά από τα προσωπικά και από το συναίσθημα.
Δεν έχω ξανάρθει σε τέτοια θέση σε πλαίσιο δουλειάς.
Είναι πολύ εγωιστικό και δεν το ανέχομαι.
Είμαστε καινούριοι εδώ. Το Όραντζ Κάουντι είναι μικρό.
Δεν θέλω οι συνεργάτες μου να έχουν τέτοια φήμη.
Αν συμβεί σε εργασιακό περιβάλλον ή αν μου μιλήσει ο Τάιλερ, τότε θα επέμβω.
Αν δεν συμβεί τίποτα από αυτά, ελπίζω να καταλάβει ότι δείχνει ασέβεια.
Το ξέρει.
Στη σύζυγό του, στον Τάιλερ και σε όλους στο γραφείο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Μ' αρέσει. -Θα ήθελα να πουλήσω τα σπίτια στον λόφο.
Είναι μακριά από το γραφείο.
Κοίτα το πουλί. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Φοβάμαι.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ.
-Θέλεις να το διώξω; -Όχι.
Γιατί θα πετάξει. Θεέ μου. Φύγε.
Λόρεν. Θεέ μου, πλησιάζει.
-Φύγε. -Θα πετάξει προς τα δω.
-Δεν μπορώ. -Φύγε.
Φύγε.
Είναι το σπίτι του, ή το σπίτι της, το καταλαβαίνω,
αλλά είναι πολύ μεγάλο πουλί.
Έχουν γεννητικά όργανα;
Έχουν γένος;
Κάπως πρέπει να αναπαράγονται.
-Το γυρνάς ανάποδα και βλέπεις; -Είναι κλώνοι;
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά μακριά; Νομίζω ότι έφυγε.
Θα το παρατηρώ.
Μου είπες ότι έκανες έρευνα.
-Ήσουν στο γραφείο ή στο σπίτι; -Ναι, στο γραφείο.
Καθόμασταν όλοι στο τραπέζι.
Ποιοι ήσασταν;
Εγώ, η Πόλι, ο Τάιλερ, ο Σον, η Άλεξ Χολ και ο Όστιν.
Τρώγαμε μεσημεριανό και η Πόλι είχε θυμώσει
που η Κέιλα φέρνει σε δύσκολη θέση τους άντρες στο γραφείο.
-Προσπαθεί να ρίξει τους παντρεμένους. -Η Πόλι δεν τσαντίζεται εύκολα.
Ήταν προφανές ότι χτύπησε την ευαίσθητη χορδή της.
Σκέφτηκα "Γαμώτο, Κέιλα".
Καταλαβαίνεις; Σκέφτηκα…
-Θεέ μου. -Ναι.
Σε όλες μας έχει τύχει μια γκόμενα
που ύπουλα θέλει να μας φάει τον άντρα.
Κάποιες φορές, όπως στην υπόθεση της Πόλι, τα καταφέρνουν.
Έχω ακούσει ότι φλερτάρει πολύ γενικά.
Η Πόλι είχε θυμώσει.
Απογοητεύτηκα, γιατί αλλάζει τη δυναμική του γραφείου.
Η Κέιλα και πάλι γίνεται εγωίστρια. Πάνω απ' όλα βάζει τα δικά της θέλω.
Θέλει να φλερτάρει και να βρει κάποιον να κάνει σεξ.
Δεν είναι εντάξει.
Μετά, όταν πήγα σπίτι, μάντεψε ποια με κάλεσε.
-Μη μου πεις η Κέιλα. -Πήρε η Κέιλα.
Και τι της είπες;
Με το που το σήκωσα, είπε "Τι συμβαίνει;"
Και είπα "Εσύ να μου πεις.
Μπλέκεις με τους παντρεμένους του γραφείου;"
Κατευθείαν στο ψητό, κοπελιά.
Τι σου είπε;
"Τι; Το μάθατε;"
Θεέ μου!
-Και είπα… -Μου κάνεις πλάκα;
Την ένοιαζε κυρίως ποιος το είπε.
-Είπα "Η Πόλι". -Ναι.
Είπε "Γιατί η Πόλι μιλάει για μένα;"
Αυτό την ένοιαζε;
"Ρε, κοπελιά".
Χαίρομαι που έχω κρατήσει ουδέτερη θέση.
Αλλά θα κρατήσω τον άντρα μου μακριά της.
-Οι τηγανητές πατάτες. -Ευχαριστώ.
Χρειαζόμασταν κάτι να μας ανεβάσει τώρα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χαίρομαι που της μίλησα.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να κοιτάω όσα συμβαίνουν
και, όταν με καλείς, να κάνω σαν να μην ξέρω τίποτα.
-Ναι. -Της το είπα.
Το χρέος μου το έκανα.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Μου λες γιατί το πουλί μάς παρακολουθεί;
-Λέει "Σας βλέπω". -Μας έβαλε στο μάτι.
Σέλι;
-Είμαι η Πόλι. -Χάρηκα.
-Είμαστε ασορτί. -Ναι.
Ούτε συνεννοημένες να ήμασταν.
Είμαι ενθουσιασμένη με το νέο ακίνητό μου. Είναι στο νησί Μπαλμπόα,
που είναι μια από τις πιο κυριλέ περιοχές στο Όραντζ Κάουντι.
Είναι πολλή όμορφη και έχει πολλή ζήτηση.
Το επίπεδο των ακινήτων εδώ είναι…
Υπάρχουν κάποιες ατέλειες,
αλλά έμαθα ότι είσαι απίστευτη διακοσμήτρια.
Χρειάζεται πολλή δουλειά,
μα μπορείς να το αγοράσεις για 2,7 εκατ. δολάρια,
να βάλεις ένα εκατομμύριο και να το πουλήσεις πάνω από πέντε.
Καλή επένδυση.
Χρειάζεται κάποιος να έχει όραμα, και η πελάτισσα του Τζίο έχει.
Ελπίζω να της αρέσει.
Η πόρτα τα λέει όλα, έτσι;
Ναι.
Έχει τρία υπνοδωμάτια, τρία μπάνια,
είναι 197 τ.μ.
Δεν έχει βγει στην αγορά.
Αναλάβαμε αυτό το ακίνητο πριν λίγες μέρες.
Όπως ξέρεις, το νησί Μπαλμπόα έχει εξαιρετικά ακίνητα.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτός είναι ο ένας από τους δύο εξωτερικούς χώρους.
Οπότε φαντάσου το.
Υπάρχουν κάποια ιδιόμορφα χαρακτηριστικά,
όπως αυτά τα σύνθετα. Τα βρίσκω χαριτωμένα.
Προχωράμε στη μακρόστενη κουζίνα.
Το σπίτι χτίστηκε το 1938.
Έχει ένα ενδιαφέρον η τοποθέτηση ενός μπάνιου δίπλα στην κουζίνα.
Θα μπορούσε να αναδιαμορφωθεί, αλλά είναι ένα μικρό WC.
Βασικά είναι μέσα στην κουζίνα.
Η τουαλέτα είναι στην κουζίνα. Θεέ μου.
Η διαρρύθμιση είναι ενδιαφέρουσα. Χρειάζεται κάποια αναδιαμόρφωση.
Υπάρχει μια τουαλέτα στην κουζίνα.
Ποιος το θέλει αυτό;
Υπάρχουν αρκετές ζημιές.
Ναι, δυστυχώς.
Το υπνοδωμάτιο πάνω βγάζει σε βεράντα, κι έπαθαν ζημιά τα υδραυλικά.
-Εντάξει. -Ναι.
Πάμε πάνω,
στο κύριο υπνοδωμάτιο.
Είναι πολύ φωτεινό.
Για να δούμε.
Αν το ανοίξεις, θα γδάρει κι άλλο το πάτωμα.
Ναι, ας το αφήσουμε.
-Βγαίνουμε έξω. -Θεέ μου.
Η βεράντα του υπνοδωματίου.
Είναι ευμεγέθης.
Μπορείς να την κάνεις να είναι πιο απομονωμένη.
Δεν είναι ωραία εδώ πίσω.
Ναι.
Αυτό είναι το μπάνιο του δωματίου.
Αυτό είναι…
Δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
-Είναι κάπως άσχημο. -Θεούλη μου.
Ναι, υπάρχει…
μια έκπληξη!
Μια τεράστια τρύπα στον τοίχο έρχεται και σου καταστρέφει την επίδειξη.
Ήθελα να μπω στην τρύπα και να μη βγω από κει ποτέ.
Ναι.
Μυρίζει άσχημα.
Λοιπόν.
Η τιμή είναι 2.750.000.
Κι αυτό είναι το μεγάλο μπάνιο;
-Ναι. -Εντάξει.
Αυτό είναι το δεύτερο υπνοδωμάτιο.
Το μικρότερο από τα δύο υπνοδωμάτια σ' αυτήν την πλευρά.
-Εντάξει. -Ναι. Τι λες;
-Θέλει πλήρη ανακαίνιση. -Ναι.
Υπάρχει… Ναι.
Υπάρχει προοπτική.
Μα είναι πιο κατεστραμμένο και φρικτό απ' ό,τι περίμενα.
Το "φρικτός" είναι σίγουρα η λέξη της ημέρας.
Οι μυρωδιές εδώ είναι αποτρόπαιες.
Το ίδιο ισχύει και για το "αποτρόπαιος".
Έχεις πολλά να σκεφτείς. Καταλαβαίνω ότι είναι μεγάλο εγχείρημα.
Αλλά ο χρόνος πιέζει.
Υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον για το σπίτι. Είναι το όνειρο κάθε εργολάβου.
Πρέπει να σκεφτώ πολλά. Την τιμή.
Όπως ξέρεις, τα ακίνητα τέτοιου μεγέθους εδώ,
τα ανακαινισμένα, έχουν πολύ υψηλότερες τιμές.
Θα μιλήσω γι' αυτό με τον Τζίο.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εντάξει.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
Ευχαριστώ, γεια.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΚΕΪΛΑ
Σ' ευχαριστώ που απάντησες στην κλήση μου πριν.
Ναι, δεν ήξερα για τι με έπαιρνες,
και αναρωτιόμουν τι στο καλό γίνεται.
Προσπαθούσα να καταλάβω.
Αναρωτιόμουν γιατί όλοι φέρονταν διαφορετικά.
Έρχεται η Πόλι.
Τέλεια. Τέλος πάντων…
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Τι κάνεις, Πόλι;
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Η Πόλι μιλούσε πίσω από την πλάτη μου. Η Μπράντι μού τα είπε όλα.
Είναι αγενές. Δεν θα της το έκανα ποτέ αυτό.
-Πόλι, να τα πούμε στο θησαυροφυλάκιο; -Ναι.
Το γραφείο μας παλιά ήταν τράπεζα.
Έτσι, έχουμε ένα θησαυροφυλάκιο.
Αν μπεις εκεί μέσα, δεν είναι για καλό.
Τι γίνεται;
Υπάρχει πολλή ένταση στην ατμόσφαιρα.
Χθες, παρατήρησα ότι η ενέργεια δεν ήταν καλή.
Μου συμπεριφερόσουν διαφορετικά.
Προσπάθησα να σε βρω για να μιλήσουμε.
Μετά κάλεσα την Μπράντι, επειδή προσπαθούσα να σε βρω.
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι μιλούσες για μένα.
-Για τι πράγμα; -Για την κατάσταση με τον Τάιλερ.
-Σωστά. -Ναι.
Οπότε ήθελα να έρθω σ' εσένα
και να μιλήσουμε γι' αυτό και να καταλάβω τι συμβαίνει.
-Η συμπεριφορά σου είναι σοβαρό θέμα. -Αφορά εμένα και τον Τάιλερ.
Δεν καταλαβαίνω εσύ γιατί εμπλέκεσαι.
Το έκανες μπροστά μου, γι' αυτό. Εσύ με ενέπλεξες.
Συμπεριφέρθηκες έτσι μπροστά μου.
Δικαιούμαι να πω ότι δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Νόμιζα ότι θα κάναμε διαφορετική συζήτηση.
-Τι γίνεται; Τι κρύβετε; -Ζόρικα τα πράγματα.
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
-Δεν υπάρχει. -Γιατί είναι εκεί;
Πες τους να έρθουν εδώ, δεν ξέρω.
Η Κέιλα με πήρε τηλέφωνο.
Θα μιλήσεις με όλους στο γραφείο έναν προς έναν για να εξιλεωθείς;
Δεν θα βρει εξιλέωση.
Σίγουρα θ' αρχίσει να το παίζει θύμα πάλι.
Δεν μ' αρέσει η ένταση.
Δεν μου αρέσουν τα "Με συμπαθεί, δεν με συμπαθεί,
έκανα ή είπα κάτι λάθος;"
Έχεις θέμα που έχω πρόβλημα με αυτό;
-Πώς… -Όχι.
Έχω θέμα που δεν με έπιασες να μου πεις τι πρόβλημα έχεις μαζί μου.
Κουράστηκα να το παίζει θύμα
και να πρέπει να τη λυπόμαστε.
Αν θέλει να πω συγγνώμη, να το ξεχάσει.
Το θέμα μου είναι
ότι το να βλέπω αυτήν τη συμπεριφορά είναι απίστευτα προκλητικό.
Μη με πηγαίνεις για φαγητό
αν δεν ξέρεις σε ποια μιλάς όταν παραπονιέσαι.
Παραπονέθηκες για το ακίνητο και για το ότι είσαι μόνη.
Πρώτα απ' όλα, δεν σου ανοίχτηκα.
Σου ανοίχτηκα λίγο, σε εμπιστεύτηκα λίγο.
Προφανώς, κάτι έχεις μαζί μου.
Νιώθω ότι πάντα κάτι είχες μαζί μου.
Αλλά, ειλικρινά, δεν δίνω δεκάρα.
Είναι πολύ ασήμαντο και μικρό και δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ξέρω ότι δεν θες να γίνει θέμα, μα έχει γίνει.
-Όλοι το ξέρουν από πριν. -Μα εγώ δεν μιλάω για…
-Να μιλήσω; -Είναι ένδειξη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Από σένα θέλω απλώς, στο εξής,
αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να μου το πεις ευθέως.
-Ελήφθη. Θα το κάνω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Είσαι πολύ όμορφη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι; -Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Δεν ξέρω τι γίνεται ακριβώς.
Δεν καταλήξαμε κάπου.
Απλώς…
Θύμωσε που μιλούσα γι' αυτήν σε άλλους.
-Αυτό την απασχολεί; -Αυτό τη νοιάζει;
Αυτή έχει πρόβλημα;
Δεν το χωράει το μυαλό μου. Πλάκα κάνεις;
Είπε ότι αυτή έχει πρόβλημα;
Τι να κάνουμε για να φύγει η ένταση και η αμηχανία από εδώ;
Αυτό λέω. Είναι άβολο για όλους.
Δεν είναι…
Ακούστε.
Έγινε.
Τελείωσε. Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Τάιλερ.
Και στο εξής, θα το εκτιμούσα αν δεν το συζητούσατε άλλο.
Δεν αφορά μόνο εσένα, Κέιλα.
Το χειρίζεσαι με εντελώς διαφορετικό τρόπο
από αυτόν που περιμέναμε.
Δεν είμαι σίγουρη πώς…
Εκεί μέσα φαινόταν
ότι περίμενες από εμένα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Είπα μόνο πως, αν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
έλα να μου μιλήσεις. Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Έφερες εμένα, την Πόλι και άλλους σε άβολη θέση.
Όχι μόνο τον Τάιλερ.
Γι' αυτό, όταν σου μίλησα πριν,
σου είπα ότι φέρθηκες εγωιστικά κάποιες φορές.
Όπως αυτή.
Έχω πρόβλημα με αυτό. Θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
Θα ζητήσεις συγγνώμη κι από την Άλεξ;
Όλοι χρειάζονται μια συγγνώμη γι' αυτήν τη συμπεριφορά.
Επηρεάζει κι άλλους πέρα από εσένα και τον Τάιλερ.
Εννοώ πως…
Το ξέρω. Έχω τρομοκρατηθεί. Είμαι τρομοκρατημένη.
Και ντρέπομαι πολύ.
Είμαστε μια εκδηλωτική ομάδα.
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην ξεπερνάμε κάποια όρια.
Έχουμε δεθεί όλοι.
Χορεύω με τον Όστιν και αγκαλιάζομαι με τον Τάιλερ στην παραλία.
Μπορώ να το κάνω, γιατί είμαστε φίλοι.
Στους παντρεμένους να δείχνουμε σεβασμό.
Πάντα. Για μένα, είναι…
αυτονόητο.
Πιστέψτε με, ντρέπομαι πολύ.
Δεν φαίνεται να λυπάσαι για ό,τι έκανες, μα επειδή μαθεύτηκε.
Λες "Βγήκαν τα άπλυτά μου στη φόρα, τώρα το ξέρουν όλοι".
Λυπάμαι, μα το βρόμικο μυστικό μαθεύτηκε.
Και πρόκειται για συνάδελφο.
Είναι κακό, σκατά, χάλια. Σταμάτα.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Η επίδειξη είναι την Πέμπτη.
Θέλουν να γίνει στο ηλιοβασίλεμα.
Είναι η καλύτερη ώρα για να δει ο κόσμος το σπίτι.
Θέλει να εντυπωσιάσει τη μέλλουσα σύζυγό του.
Εγώ θα εντυπωσιαζόμουν, πάντως.
Ακριβώς.
Καταπληκτική θέα.
-Γεια. -Γεια!
Δείτε εδώ.
Είναι εκπληκτικό.
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που ήρθες να το δεις.
Ναι! Ευχαριστώ που μου το δείχνετε.
-Μα φυσικά. -Κοίτα εδώ.
Οι περισσότεροι στο γραφείο δεν μου μιλάνε.
Η Ρόουζ κι η Τζάρβις με κάλεσαν να δω το ακίνητό τους
και σκέφτηκα "Γιατί όχι;" Μπορεί να έχω αγοραστή.
-Πόσα υπνοδωμάτια έχει; -Πέντε.
Και εννιάμισι μπάνια.
19.995.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
559.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Έχει τρεις ορόφους. Δεν χτίζονται τρεις όροφοι πλέον εδώ.
Γι' αυτό ξεχωρίζει.
-Έξω υπάρχουν ηλιακοί συλλέκτες. -Ηλιακοί συλλέκτες;
Το 95% της ενέργειας προέρχεται από αυτά.
Προστέθηκε το υγρό στοιχείο για υγρασία.
Δεν υπάρχει ξύλο πουθενά στο σπίτι.
Να το αγγίξω;
-Θα βραχείς. -Είναι υγρό;
Ναι, εντάξει. "Είναι υγρό;"
Εντάξει!
Ας προσπεράσουμε το υπονοούμενο.
Ναι.
Ο Τζέισον ζήτησε να πούμε στον ιδιοκτήτη να ξεφορτωθεί τις πολυθρόνες
και να βάλουμε άλλες.
Αλλά μ' αρέσουν. Δένουν με κάποια στοιχεία.
Ναι, το μπλε.
Αλλά επέμενε πολύ.
Εσένα πώς σου φαίνονται;
-Συμφωνώ μαζί του. -Αλήθεια;
Ναι.
Θα πρότεινα να μπουν μικρότερες πολυθρόνες για να ανοίξει λίγο ο χώρος.
Κλείνουν τη δίοδο προς τη κουζίνα.
-Ναι. -Λέω απλώς τη γνώμη μου.
Έχεις ένα ακίνητο με την Άλεξ;
-Ναι. -Πώς πάει;
Προσωπικά, μαθαίνω πολλά.
Αλλά, είναι… Ναι.
Τι;
Έγινε κάτι την προηγούμενη βδομάδα που έκανε τα πράγματα κάπως περίεργα.
-Τι έγινε; -Θέλετε να κάτσουμε να τα πούμε;
-Ναι. -Θέλω να ακούσω περισσότερα.
Είναι ωραία εδώ.
Ναι. Λοιπόν…
Τι συνέβη;
Ήμασταν όλοι μαζί, πίναμε.
Μέθυσα και άρχισα να φλερτάρω τον Τάιλερ.
Γιατί γελάς;
Ξέρουμε ότι σου αρέσει.
Σε ποια δεν αρέσει;
-Σ' εμένα όχι. -Ναι…
Δεν τον βρίσκω ελκυστικό.
-Θες να έχουν μεγάλα χέρια. -Ναι. Έχει μικρά χέρια.
-Αλήθεια; -Αυτή το είπε.
Τέλος πάντων. Ήταν λάθος μου και ντρέπομαι που το έκανα.
Έλα τώρα. Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν είναι κάτι τραγικό. Είναι στην ανθρώπινη φύση.
Περνάω πολλά και δεν έχω σε ποιον να μιλήσω τώρα.
Τις προάλλες, ήμουν με την Άλεξ Χολ, την Πόλι και την Μπράντι.
Νόμιζα ότι η Μπράντι ήταν εντάξει. Ήμασταν στο γραφείο και όλες…
Δεν θέλω να το παίξω θύμα και να πω ότι μου έκαναν επίθεση…
Πες αυτό που νιώθεις.
Η Πόλι ήθελε μια συγγνώμη.
Η Πόλι ήθελε μια συγγνώμη;
-Νομίζει ότι ο Τάιλερ είναι ο άντρας της; -Κοίτα…
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω.
Τι δυναμική είναι αυτή;
Δεν τους αφορά. Να κοιτάνε τη δουλειά τους.
Δεν ξέρουν πώς να το κάνουν. Ανακατεύονται παντού.
Προσβάλλονται με το παραμικρό.
Κάνουν κόμμα εναντίον σου. Έτσι κάνουν. Απ' όσο ξέρουμε.
Το μισώ αυτό. Νόμιζα ότι ήταν καλές.
Δεν ήσασταν εκεί, αλλά στην παραλία, η Άλεξ ρουφούσε τη μύτη του Τάιλερ.
-Τι; -Η Πόλι μπήκε γυμνή στη θάλασσα.
Πόσο ανάρμοστο. Τι;
Ήταν αηδιαστικό. Γιατί το έκανε αυτό;
-Ίσως να της αρέσει ο Τάιλερ. -Θεέ μου.
Το θέμα είναι ότι τα είδα, μα δεν μ' ένοιαξε.
Αλλά εντάξει. Χέσε με εμένα.
Σε κρίνουν, αλλά αυτές μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν ξέρω για πόσο θα μου το κρατήσουν. Δεν δέχτηκαν τη συγγνώμη μου.
-Ζήτησες συγγνώμη; -Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη;
-Τις έκανα να νιώσουν άβολα. -Βλακείες.
Η γυμνή Πόλι δεν έκανε κανέναν να νιώσει άβολα;
-Νιώθω άβολα. Κι ας έλειπα. -Ποιος θα την πάρει στα σοβαρά;
-Ντροπή για το γραφείο μας. -Ξεγυμνώθηκε.
Δεν είναι επαγγελματίας.
-Δεν φέρεσαι έτσι. -Έχασε την αξιοπρέπειά της.
-Να με. Όλοι με κρίνουν. -Δεν έκανες τίποτα κακό.
Η Άλεξ είπε "Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου".
-Τι; -Τέτοια λέει.
Αυτή κάνει την ντίβα. Θέλει να είναι το επίκεντρο της προσοχής.
Δεν ξέρει πότε να σταματήσει. Κάνει προβολή πάνω σου.
Ναι, αυτό ακριβώς κάνει.
Αν μη τι άλλο, την είχα πολύ ψηλά.
-Ναι. -Της το έδειξα.
Τη θαυμάζω. Την έβαλα στο ακίνητο.
-Ναι. -Και μου φέρεται έτσι;
-Βγάλ' τη. -Δεν θα το κάνω.
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.
Είναι ωραίο να μιλάω χωρίς να με κρίνουν για όσα λέω.
Ναι, σίγουρα.
Θέλω πολύ να πουλήσω αυτό το σπίτι.
Πρόσεχε. Έχετε μαζί το ακίνητο.
Μπορεί να σ' τη φέρει πισώπλατα.
Να πάρει.
-Είναι φίδι. -Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου