1
00:00:06,299 --> 00:00:10,094
NETFLIX-SARJA

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,907
Haluatko kahvia?
-Minulla on jo, kiitos.

3
00:00:30,990 --> 00:00:31,908
Hei, Moose.

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,201
Hei.
-Mitä kuuluu?

5
00:00:33,284 --> 00:00:36,662
Miten menee? Miten voit?
-Miten voit? Näytät freesiltä!

6
00:00:36,746 --> 00:00:40,750
Näytänkö? Olen väsynyt. Oletteko te?
-Et näytä siltä. Minä olen.

7
00:00:40,833 --> 00:00:47,048
Se oli uuvuttavaa. Olin kuin lapsi.
Kun menin kotiin, halusin heti nukkumaan.

8
00:00:47,131 --> 00:00:50,718
Eilinen Javier'sissa meni hulluksi.
-Oletteko te krapulassa?

9
00:00:50,802 --> 00:00:55,264
Olen vain väsynyt.
-Olen uupunut. Kuin olisin treenannut.

10
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
Etkö nesteytä?
-Käytimme… En.

11
00:00:57,600 --> 00:01:02,438
Tiedättekö hiljaisia tai yksityisiä
kohteita? Asiakkaani etsii 13 miljoonalla.

12
00:01:02,522 --> 00:01:05,691
Neljä makkaria ja kylppäriä.
-Entä rantakiinteistöni?

13
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
Mikä hinta on?
-Kymppi. Mikä budjetti oli? 13.

14
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
Voitko lähettää sen?

15
00:01:10,071 --> 00:01:16,702
Se on uusi, he rakensivat sen juuri.
Viisi huonetta ja erillinen huoneisto.

16
00:01:16,786 --> 00:01:20,581
Se voisi olla heidän mieleensä.
Haluaisin nähdä sen.

17
00:01:20,665 --> 00:01:24,001
Ruoka on täällä.
-Luojan kiitos.

18
00:01:24,085 --> 00:01:25,336
Sudennälkä.
-Kyllä.

19
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Lounasaika! Tule, Moose.
-Tule, koiruli.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,425
Laita jakoon.
En uskonut sinun tarvitsevan.

21
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
Mitä otit?
-Salaattikastiketta. Mitä tämä on?

22
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Quicheä.

23
00:01:35,138 --> 00:01:39,559
Jatkot menivät rankaksi viime yönä.
-Kayla oli aivan naamat.

24
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
Olen samaa mieltä.
Olemme kaikki samaa mieltä.

25
00:01:42,436 --> 00:01:47,608
Olen todella loukkaantunut
Kaylan eilisestä käytöksestä.

26
00:01:47,692 --> 00:01:48,651
Mitä tapahtui?

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
Muutaman drinkin jälkeen -

28
00:01:50,403 --> 00:01:54,907
hän yriti muhinoida toimiston
naimisissa olevien miesten kanssa.

29
00:01:55,658 --> 00:01:57,243
Mitä? Mitä tarkoitat?

30
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Hän yritti suudella minua.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Oho, vau.

32
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
Oletko tosissasi?
-Olen.

33
00:02:05,918 --> 00:02:10,256
Hänen pitää hillitä juomistaan.
-Näin sen kahdesti.

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
Olitko siellä?
-Kahdesti!

35
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Jopas jotakin.
-Se laukaisee minussa reaktion.

36
00:02:16,345 --> 00:02:22,643
Liittoni päättyi kolmansiin osapuoliin.
-Se on hyvin herkkä asia sinulle.

37
00:02:22,727 --> 00:02:27,356
Joka kerta, kun menemme ulos,
se on muistutus: "Tämä ei sovi."

38
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
Se todella kuvottaa minua.

39
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
Kaylan näkeminen Tylerin kimpussa -

40
00:02:33,154 --> 00:02:38,451
ei ole epäkunnioittavaa vain
Tylerille ja Tylerin avioliitolle,

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,578
vaan myös minulle.

42
00:02:40,661 --> 00:02:43,706
Mieheni petti minua,
ja siksi avioliittoni päättyi.

43
00:02:43,789 --> 00:02:48,377
Se, että juoksee ympäriinsä
yrittäen olla toinen nainen,

44
00:02:48,461 --> 00:02:53,883
on oikeasti halveksittavaa käytöstä.

45
00:02:53,966 --> 00:02:58,679
Olisin rehellisesti
voinut repiä hänen päänsä irti.

46
00:02:58,763 --> 00:03:03,976
Ja hänen tapansa tehdä se.
Hän sanoi: "Kenenkään ei tarvitse tietää."

47
00:03:04,060 --> 00:03:06,354
Siinä…
-Niin ei vain tehdä.

48
00:03:06,437 --> 00:03:09,065
Sanoiko hän,
ettei kenenkään tarvitse tietää?

49
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Se ylittää rajan.

50
00:03:13,152 --> 00:03:16,906
Kayla yrittää työtoveriaan
ja naimisissa olevaa miestä.

51
00:03:19,158 --> 00:03:23,996
Se ei vetele.
Ja hän laittoi meidät todistamaan sitä.

52
00:03:24,580 --> 00:03:27,875
Hän ylittää tietyn rajan,
ja koska kunnioitan itseäni -

53
00:03:27,959 --> 00:03:31,629
ja koska kunnioitan vaimoani ja itseni,

54
00:03:31,712 --> 00:03:36,259
en halua sellaista elämääni,
ja aion pysyä erossa siitä.

55
00:03:36,342 --> 00:03:38,052
Sinun ei pitäisi olla erossa.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
Hänen pitäisi.
-Haluamme mieluummin sinut.

57
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
Se saa olomme epämukavaksi.
-Se on sopimatonta, väärin ja sairasta.

58
00:03:46,269 --> 00:03:49,021
Ihmisten avioliitoilla ei leikitä. Ei.

59
00:03:49,105 --> 00:03:53,651
Yleisesti ottaen olen aika varautunut,
ja sanoisin, että mukava tyyppi.

60
00:03:53,734 --> 00:03:56,821
Tämä tilanne on minulle siis epämukava,

61
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
mutta minun on vältettävä
Kaylaa toistaiseksi -

62
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
ja poistuttava sosiaalisista tilanteista.

63
00:04:03,411 --> 00:04:07,081
Se johtuu alkoholista. Olenko väärässä?
-Se ei ole tekosyy.

64
00:04:07,164 --> 00:04:13,296
Ei, se ei ole tekosyy,
mutta ehkä jonkun pitäisi puuttua asiaan?

65
00:04:13,379 --> 00:04:15,047
Emme ole lapsenvahteja.

66
00:04:15,131 --> 00:04:19,302
Se ei ole vastuullamme, mutta…
-Jää kotiin, jos et hallitse itseäsi.

67
00:04:19,385 --> 00:04:22,305
Jos se ei ole Tyler, se olet sinä.
ja jos et sinä, se on Sean.

68
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Niin käy, jos hän lähtee ulos.

69
00:04:24,765 --> 00:04:30,646
Hän itkee, ettei hänellä ole ystäviä.
Miksiköhän ei?

70
00:04:30,730 --> 00:04:31,981
Niin.

71
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
Hän yrittää iskeä kaikkien aviomiehiä.

72
00:04:36,819 --> 00:04:38,904
Hän panee ukkomiehiä.

73
00:04:43,034 --> 00:04:44,869
HUOMISEEN ASTI

74
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Tässä se on.

75
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
Tällaisen kiinteistön
haluan näyttää Jasonille,

76
00:05:15,900 --> 00:05:17,902
koska haluan tehdä vaikutuksen.

77
00:05:17,985 --> 00:05:22,239
Hänellä on kovat odotukset meitä
kaikkia kohtaan, ja minä pelaan kovilla.

78
00:05:22,323 --> 00:05:24,033
Haluan, että minut otetaan vakavasti.

79
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
HINTA 106 000 000 DOLLARIA

80
00:05:30,915 --> 00:05:34,585
Ikoninen Kalifornian rantaviiva.
-Samaa mieltä. Kaunista.

81
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
Mennään katsomaan taloa.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
KOLMEN MAKUUHUONEEN VIERASTALO

83
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
LUOLA

84
00:05:44,762 --> 00:05:49,016
Hitto, tämä on kiva toimisto.
-Lukisin kirjaa, jos tämä olisi minun.

85
00:05:49,517 --> 00:05:52,103
Onko yläpuolellamme makuuhuone?
-Kyllä.

86
00:05:52,186 --> 00:05:56,440
Siistiä. Luoja, mahtavaa, miten se istuu
tällä jyrkänteellä. Helkkari.

87
00:05:56,524 --> 00:06:00,111
Tämä on sijainniltaan makein talo,
jonka olen koskaan nähnyt.

88
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
Tiedätkö, kuinka korkealla olemme?
Alla on 30 metriä.

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,908
Katso!
-Tämä ei ole edes laillista LA:ssa.

90
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Katso. Tällaista ei
pysty edes rakentamaan enää.

91
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
Voi luoja, tuo on pelottavaa.
-Tiedän!

92
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
Voi paska!
-Voi luoja!

93
00:06:15,418 --> 00:06:19,380
Siinä meni aurinkolasit.
Voi luoja. Jason!

94
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
Helvetti. Ne ovat puussa.
-Ei!

95
00:06:22,425 --> 00:06:25,052
Et saa niitä takaisin.
-Helkkari.

96
00:06:25,136 --> 00:06:27,179
Tulen kohta huonovointiseksi.

97
00:06:27,263 --> 00:06:30,933
Olisin tiputtanut puhelimeni.
-Ne eivät olleet kalliit, mutta silti.

98
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Ainakaan kellosi ei tippunut.
-Aivan.

99
00:06:33,561 --> 00:06:35,729
Kiitos positiivisesta näkökulmasta.

100
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
Minulla on niitä kolme paria,
koska pidän niistä niin paljon.

101
00:06:39,483 --> 00:06:43,446
Minun täytyy näyttää, mitä tämä tekee.
-Sänkykö? Tietenkin kääntyy.

102
00:06:43,529 --> 00:06:45,573
Jason! Älä pilaa sitä!

103
00:06:45,656 --> 00:06:48,284
Mitä muutakaan? Kuin <i>Austin Powersista</i>.

104
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
Selvä. Odota.
-Tee se!

105
00:06:49,869 --> 00:06:52,538
Oletko valmis?
-Ei kai mitään outoa…?

106
00:06:53,247 --> 00:06:58,752
Voi hitto. Tämä on helkkarin siistiä.

107
00:06:59,295 --> 00:07:01,714
Onko se 106 miljoonan arvoinen?

108
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
No ainakin 105.
-Selvä.

109
00:07:04,633 --> 00:07:05,718
Tuo on mieletöntä.

110
00:07:06,510 --> 00:07:10,139
Mennään katsomaan loput.
-Katsotaan tenniskenttää.

111
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Tenniskentille!
-Selvä.

112
00:07:19,773 --> 00:07:21,901
Voi paska! Tämä on huikea.

113
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
Se on mainiosti
pohjoisen ja etelän välinen kenttä.

114
00:07:25,029 --> 00:07:28,991
Kumpikaan ei saa aurinkoa silmiinsä.
-Pelaatko tennistä?

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,159
Voin lyödä sinut.

116
00:07:30,242 --> 00:07:33,787
Selvä. Tämä on Laguna Beachin
ainoa yksityinen tenniskenttä.

117
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Vaikuttavaa.

118
00:07:38,000 --> 00:07:42,671
Kiitos näytöstä. Tällaisia kiinteistöjä
haluan meidän esittelevän ja myyvän.

119
00:07:42,755 --> 00:07:43,797
Olen iloinen.

120
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Hienoa päästä väliin,
ennen kuin se tulee markkinoille.

121
00:07:46,800 --> 00:07:50,638
Nyt voin puhua tästä asiakkailleni,
ja heillä on etulyöntiasema.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,432
Niin, tällaiseen haluan keskittyä.

123
00:07:53,516 --> 00:07:57,186
Meidän täytyy pitää maineemme
ja jättää jälkemme Orangen piirikuntaan.

124
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
Tiedän, että paineita on paljon.

125
00:07:59,897 --> 00:08:03,150
Otin uuden toimeksiannon
Kaylan kanssa Lagunasta.

126
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Mutta nyt on vain…

127
00:08:05,110 --> 00:08:08,906
En tiedä, tiedätkö
toimistossa tapahtuvasta draamasta.

128
00:08:08,989 --> 00:08:12,785
En usko.
-Hyvin epämukavaa, kiusallista draamaa.

129
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Kerrotko minulle?

130
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
Kaylan kanssa on meneillään kaikenlaista,

131
00:08:16,914 --> 00:08:20,960
ja hän on yrittänyt
suudella Tyleria monta kertaa.

132
00:08:22,294 --> 00:08:24,505
Oletko tosissasi?
-Olen.

133
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
En pidä kuulemastani.

134
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
En tullut tänne vasikoimaan.
En edes tiedä, mitä tehdä.

135
00:08:31,053 --> 00:08:37,101
On ollut vaikea erottaa yritystäni
henkilökohtaisesta elämästä tai tunteista,

136
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
enkä ole ollut tässä
tilanteessa työympäristössä.

137
00:08:40,312 --> 00:08:44,358
Se on itsekästä käytöstä,
enkä voi sietää sitä.

138
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
Olemme uusia täällä,
ja Orangen piirikunta on pieni paikka.

139
00:08:47,987 --> 00:08:51,824
En halua sellaista mainetta
välittäjilleni.

140
00:08:51,907 --> 00:08:56,704
Jos niin tapahtuu työympäristössä tai
Tyler tulee luokseni, puutun asiaan.

141
00:08:56,787 --> 00:09:01,917
Jos kumpaakaan ei tapahdu, toivon hänen
tajuavan, että se on epäkunnioittavaa…

142
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Hän tietää.

143
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
…hänen vaimolleen
ja kaikille toimistolla.

144
00:09:22,730 --> 00:09:26,817
Mahtavaa.
-Haluaisin myydä noita koteja kukkulalla.

145
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
Se on kauempana toimistosta…

146
00:09:28,861 --> 00:09:32,406
Katso lintua. Anteeksi, en voi keskittyä.
Olen kauhuissani.

147
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Oletko kunnossa?
-En kestä.

148
00:09:35,618 --> 00:09:37,494
Haluatko, että häädän sen?
-Älä!

149
00:09:37,578 --> 00:09:41,290
Sitten se lentää ja… Jestas! Mene pois.

150
00:09:41,373 --> 00:09:44,251
Hyvä luoja, se lähestyy.

151
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
Mene siitä! Häivy!
-Saat sen lentämään tänne.

152
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
En kestä.
-Mene.

153
00:09:49,506 --> 00:09:52,051
Häivy!

154
00:09:52,134 --> 00:09:58,223
Ymmärrän, että tämä on sen koti,
mutta ne ovat liian isoja minulle.

155
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Onko niillä sukuelimiä?

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Ovatko ne miehiä?
-Pakko olla, niiden on pakko lisääntyä.

157
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
Voitko kääntää sen ja nähdä?
-Ovatko ne GMO:ta? Klooneja?

158
00:10:07,858 --> 00:10:12,029
En tiedä! Onko se jo tarpeeksi kaukana?
Se taisi lähteä.

159
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Pidän sitä silmällä.

160
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Miten menee? Sanoit etsiväsi.

161
00:10:17,826 --> 00:10:21,497
Olitko toimistolla vai kotona?
-Toimistolla.

162
00:10:21,580 --> 00:10:24,792
Istumme kaikki lounaspöydän ääressä.
-Ketkä?

163
00:10:24,875 --> 00:10:30,798
Minä, Polly, Tyler,
Sean, Alex Hall ja Austin.

164
00:10:30,881 --> 00:10:35,260
Söimme lounasta,
ja Polly oli raivoissaan siitä,

165
00:10:35,344 --> 00:10:41,225
että Kayla saa toimiston miehet
tuntemaan olonsa epämukavaksi.

166
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
Hän yrittää maata muiden miesten kanssa.
-Polly ei vähästä suutu.

167
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
Oli selvää, että se laukaisi
Pollyssa reaktion.

168
00:10:50,067 --> 00:10:53,237
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Minä vain… "Hitto, Kayla."

169
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
Tiedätkö? Minä vain…

170
00:10:55,739 --> 00:10:57,408
Voi jessus.
-Niin.

171
00:10:57,491 --> 00:11:02,746
Meillä kaikilla, varmaan sinullakin,
on ollut sellainen tyttö kuvioissa,

172
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
joka halusi miehesi.

173
00:11:04,748 --> 00:11:08,460
Tiedätkö? Joskus,
kuten Pollyn tapauksessa, he onnistuvat!

174
00:11:08,544 --> 00:11:11,714
Hän on kuulemma
yleisestikin ottaen flirttaileva.

175
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Polly oli tolaltaan.

176
00:11:13,090 --> 00:11:18,053
Olin turhautunut ja vihainen,
koska se muuttaa toimistomme dynamiikkaa.

177
00:11:18,137 --> 00:11:23,851
Kayla on jälleen itsekäs,
koska hän laittaa omat halunsa,

178
00:11:23,934 --> 00:11:28,522
flirttailun ja säätämisen,
sen edelle, mikä on oikeasti tärkeää.

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Aivan. Sellainen ei vetele.

180
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Kun pääsin töistä kotiin,
arvaa, kuka soitti.

181
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
Ei, ei Kayla.

182
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
Kayla soitti.
-Älä viitsi!

183
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
Mitä sinä sitten sanoit?

184
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Heti kun vastasin, hän kysyi:
"Mistä oikein on kyse?"

185
00:11:42,244 --> 00:11:47,124
Sanoin: "Kerro sinä, mistä on kyse.
Yritätkö sekaantua toimiston ukkomiehiin?"

186
00:11:47,750 --> 00:11:51,628
Rohkeasti asiaan, tyttö. Mitä hän sanoi?

187
00:11:51,712 --> 00:11:55,591
"Mitä? Tietävätkö ihmiset siitä?"
-Voi hyvä luoja.

188
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
Ja minä…
-Oletko tosissasi?

189
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Hän oli enemmän huolissaan siitä,
kuka siitä kertoi.

190
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
Sanoin: "Polly."
-Niin.

191
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
Hän sanoi: "Miksi Polly sanoo
minusta yhtään mitään?"

192
00:12:07,352 --> 00:12:10,230
Oliko se hänen huolensa?
-Tyttö hei.

193
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Olen iloinen, että olen puolueeton.

194
00:12:13,275 --> 00:12:15,778
Mutta en tuo miestäni tänne.
Sanotaan niin.

195
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
Ranskalaiset.
-Kiitos.

196
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Kiitos. Tarvitsimme energiaa
keskustelumme jälkeen.

197
00:12:20,949 --> 00:12:21,867
Kiitos.

198
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Caesar.
-Kiitos.

199
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
Kaunista. Kiitos.
-Ei kestä.

200
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Onneksi sain jutella Kaylan kanssa.

201
00:12:27,790 --> 00:12:31,335
En ole sellainen,
että katson tapahtumia sivusta -

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
ja sitten esitän tietämätöntä,
kun soitat minulle. Tiedätkö?

203
00:12:35,130 --> 00:12:38,550
Tiedän.
-Kerroin hänelle. Tein oman osuuteni.

204
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
Kippis, tyttö.
-Kippis.

205
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Kerro, miksi lintu tarkkailee meitä yhä.

206
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
"Näen sinut yhä."
-Se pitää meitä silmällä.

207
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Shelley?

208
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
Polly Oppenheim Groupista.
-Hauska tavata.

209
00:13:10,666 --> 00:13:12,501
Sovimme yhteen tänään.
-Niinpä.

210
00:13:12,584 --> 00:13:14,461
Samat muistiinpanot.

211
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
Olen innoissani uudesta
hiljaisesta kohteestani.

212
00:13:18,465 --> 00:13:23,637
Se on Balboa Islandilla, joka on yksi
Orangen piirikunnan ylellisimpiä alueita.

213
00:13:23,720 --> 00:13:26,974
Se on erittäin
hienostunut ja kysytty alue.

214
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
Kohteiden kaliiperi on…

215
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
Se on hieman viimeistelemätön,

216
00:13:33,814 --> 00:13:39,069
mutta olet kuulemma
uskomaton sisustussuunnittelija.

217
00:13:39,152 --> 00:13:44,241
Se vaatii paljon työtä, mutta tämän
kiinteistön voi ostaa 2,7 miljoonalla,

218
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
laittaa siihen miljoonan
ja sitten myydä yli viidellä miljoonalla.

219
00:13:48,412 --> 00:13:49,329
Hieno sijoitus.

220
00:13:49,413 --> 00:13:54,084
Se tarvitsee vision, mutta
ilmeisesti Gion asiakkaalta löytyy.

221
00:13:54,167 --> 00:13:57,754
Toivottavasti hän pitää näkemästään.
-Oho!

222
00:13:57,838 --> 00:14:01,049
Luulen, että ovi kertoo kaiken.
-Niin.

223
00:14:06,513 --> 00:14:13,478
Meillä on siis kolme makkaria ja
kylppäriä, ja 197 neliömetriä asuintilaa.

224
00:14:14,021 --> 00:14:19,109
Se on tällä hetkellä hiljaisessa
myynnissä. Saimme sen pari päivää sitten.

225
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
Kuten tiedät, Balboa Island
on ensiluokkainen alue.

226
00:14:25,240 --> 00:14:29,411
Olen innoissani, että olet täällä.
Katsotaanpa sitten.

227
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
Tämä on ensimmäinen
kiinteistön kahdesta ulkotilasta.

228
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Voit kuvitella tämän uusiksi.

229
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
Kodissa on omituisia piirteitä,

230
00:14:45,636 --> 00:14:50,599
kuten nämä sisäänrakennetut
elementit. Minusta ne ovat aika söpöjä.

231
00:14:50,682 --> 00:14:56,188
Sitten menemme käytäväkeittiöön.
Talo on rakennettu vuonna 1938.

232
00:14:56,271 --> 00:15:01,818
On mielenkiintoista,
että vessa on keittiön vieressä.

233
00:15:01,902 --> 00:15:07,574
Sitä voisi tietysti muuttaa,
mutta se on vierasvessa.

234
00:15:08,617 --> 00:15:13,163
Vessa on oikeasti keittiössä. Voi luoja.

235
00:15:13,246 --> 00:15:18,460
Pohjaratkaisu on mielenkiintoinen,
ja sitä pitää muuttaa hieman.

236
00:15:19,544 --> 00:15:25,676
Keittiössä on vessa, joka…
En tiedä, kenen mieleen se olisi.

237
00:15:25,759 --> 00:15:29,805
Vaurioita on paljon.
-Kyllä, valitettavasti.

238
00:15:29,888 --> 00:15:35,018
Yläkerran makuuhuoneessa on terassi,
ja siellä oli vesivahinko.

239
00:15:35,102 --> 00:15:37,354
Selvä. Okei.
-Niin.

240
00:15:37,854 --> 00:15:41,108
Menemme nyt yläkertaan -

241
00:15:41,191 --> 00:15:46,905
makuuhuoneeseen.Sinne tulee luonnonvaloa.

242
00:15:48,198 --> 00:15:52,285
Katsotaanpa.
-Jos avaat sen, se repii lattiaa enemmän.

243
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Ehkä jätämme sen.

244
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
Tule ulos…
-Jestas.

245
00:15:56,707 --> 00:16:00,711
…makuuhuoneen patiolle.
Se on todella hyvän kokoinen.

246
00:16:00,794 --> 00:16:06,425
Tätä voisi yksityistää lisää…
-Täällä ei ole mitään ihanaa.

247
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
Niin.
-Oho.

248
00:16:09,761 --> 00:16:12,264
Tässä on kylpyhuone.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
Tuo on todella…
-Oho.

250
00:16:15,851 --> 00:16:19,980
En ollut edes varma siitä. Aika paha.
-Jestas.

251
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Täällä on siis…

252
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Yllätys!

253
00:16:25,277 --> 00:16:31,700
Mikään ei pilaa näyttöä
kuten ammottava reikä seinässä.

254
00:16:31,783 --> 00:16:35,871
Haluaisin ryömiä siihen reikään
ja jäädä sinne.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,753
Niin.
-Ei mikään miellyttävä haju, eihän? Selvä.

256
00:16:45,005 --> 00:16:49,593
Oliko se 2,75? Ja tämäkö on pääkylpy?

257
00:16:49,676 --> 00:16:50,552
Kyllä.
-Selvä.

258
00:16:50,635 --> 00:16:56,349
Tämä on toinen makuuhuone,
joka on pienempi kahdesta makuuhuoneesta.

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
Selvä.
-Mitä mieltä olet?

260
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
Se vaatii täyden rempan.
-Kyllä.

261
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Täällä on… Niin. Potentiaalia löytyy.

262
00:17:06,151 --> 00:17:12,616
Se on vain katastrofaalisempi
ja kamalampi kuin odotin.

263
00:17:12,699 --> 00:17:17,037
Sanoisin, että "kauhea" on päivän sana.

264
00:17:17,954 --> 00:17:20,624
Hajut ovat hirveitä.

265
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
"Hirveä" on myös kuvaava.

266
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
Sinulla on siis paljon ajateltavaa.
Tiedän, että se on projekti.

267
00:17:29,341 --> 00:17:31,843
Mutta meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

268
00:17:31,927 --> 00:17:37,057
Tästä on paljon kyselyjä,
ja se on kehittäjän unelma. Joten…

269
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
Siinä on paljon mietittävää. 2,75.

270
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
Kuten tiedät, tämän kokoiset
kiinteistöt Balboa Islandilla -

271
00:17:43,688 --> 00:17:48,193
remontoituina nousevat
hinnoiltaan pilviin, joten…

272
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
Otan yhteyttä Gioon. Puhun hänen kanssaan.

273
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Kiitos, että tulit.
-Älä suotta kiitä.

274
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Toivottavasti puhumme pian.

275
00:17:56,993 --> 00:18:00,413
Selvä. Kiitos. Näkemiin.
-Kiitos, hei.

276
00:18:18,140 --> 00:18:23,061
Hei. Kiitos, että kun vastasit puheluuni.

277
00:18:23,145 --> 00:18:29,067
En tiennyt, mistä asiasta soitit.
Mietin, mistä helvetistä oikein on kyse.

278
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
Yritin koota palasia yhteen,

279
00:18:31,653 --> 00:18:34,948
koska ihmettelin,
miksi ihmiset käyttäytyivät eri tavalla.

280
00:18:35,031 --> 00:18:39,494
Tuolta tulee Polly.
-Täydellistä. Joka tapauksessa…

281
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Heippa, kakrut.
-Hei.

282
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Mitä kuuluu, Polly?
-Kuinka voit?

283
00:18:59,681 --> 00:19:02,434
Hyvin, entä itse?
-Ihan hyvin.

284
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
Selvä.

285
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
Tiedän, että Polly puhui selkäni takana,
koska Brandi kertoi.

286
00:19:08,773 --> 00:19:11,776
Se on helvetin töykeää,
enkä tekisi niin hänelle.

287
00:19:12,986 --> 00:19:16,406
Polly, voimmeko jutella holvissa?
-Jep.

288
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
Toimistomme on vanha pankkirakennus.

289
00:19:22,662 --> 00:19:28,710
Täällä on siis holvi,
ja holviin meneminen ei tiedä hyvää.

290
00:19:31,338 --> 00:19:35,759
Mitä on tekeillä?
Voisin leikata jännityksen veitsellä.

291
00:19:38,720 --> 00:19:45,185
Eilen huomasin, että energia ei ollut
kohdillaan. Kohtelit minua eri tavalla.

292
00:19:45,268 --> 00:19:47,979
Yritin puhua siitä kanssasi.

293
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
Soitin Brandille,
koska olin yrittänyt tavoittaa sinua.

294
00:19:51,858 --> 00:19:55,362
Olin järkyttynyt, kun kuulin
sinun puhuneen minusta.

295
00:19:55,946 --> 00:19:58,907
Mistä? Sinun…
-Tilanteesta Tylerin kanssa.

296
00:19:58,990 --> 00:19:59,866
Aivan.
-Niin.

297
00:19:59,950 --> 00:20:06,498
Halusin vain puhua tästä kanssasi
ja selvittää, mitä on tekeillä.

298
00:20:06,581 --> 00:20:10,627
Käytöksesi on iso ongelma.
-Se on minun ja hänen välinen asia.

299
00:20:10,710 --> 00:20:14,214
En ymmärrä, miksi sinä sotkeudut siihen.

300
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
Teit sen edessäni, siksi.
Sinä sotkit minut siihen -

301
00:20:18,510 --> 00:20:21,221
käyttäytymällä niin edessäni.

302
00:20:21,304 --> 00:20:24,641
Minulla on oikeus sanoa,
että sellainen käytös ei sovi minulle.

303
00:20:24,724 --> 00:20:27,978
Odotin tästä erilaista keskustelua.

304
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
Mistä on kyse? Kerro salaisuus.
-Draamaa.

305
00:20:37,445 --> 00:20:41,116
Mikä on iso salaisuus?
-Ei ole mitään salaisuutta.

306
00:20:41,199 --> 00:20:44,160
Miksi he ovat holvissa?
-Käske heidän tulla tänne.

307
00:20:44,244 --> 00:20:48,790
Kayla soitti minulle. Mitä aiot tehdä?

308
00:20:48,873 --> 00:20:53,169
Menetkö yksitellen jokaisen luokse
toimistolla ja yrität pelastaa itsesi?

309
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
Täällä ei ole pelastusta.

310
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
Tiedän jo,
että hän yrittää tehdä itsestään uhrin.

311
00:20:59,259 --> 00:21:00,802
En pidä jännityksestä.

312
00:21:00,885 --> 00:21:05,765
En halua miettiä: "Pitääkö hän minusta
vai ei, sanoinko jotain väärin?"

313
00:21:05,849 --> 00:21:08,852
Onko sinulle ongelma,
että tämä on minulle ongelma?

314
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
Miten se…?
-Ei.

315
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
Ongelma on, ettet vedä minua
sivuun ja kerro minulle ongelmastasi.

316
00:21:14,733 --> 00:21:19,571
Olen kyllästynyt siihen,
että Kayla esittää uhria.

317
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
Häntä pitää aina sääliä.

318
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Jos hän odottaa anteeksipyyntöä,
hän on väärässä.

319
00:21:25,076 --> 00:21:27,746
Ongelmani kanssasi on,

320
00:21:27,829 --> 00:21:33,043
että sellaisen käytöksen näkeminen
on uskomattoman laukaisevaa.

321
00:21:33,126 --> 00:21:34,878
Jos viet minut lounaalle,

322
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
sinun pitää huomata ilmapiiri,
kun valitat asioista.

323
00:21:38,131 --> 00:21:41,843
Valitit toimeksiannosta ja yksinolosta.

324
00:21:41,926 --> 00:21:47,515
Ensinnäkin, en ollut avautunut sinulle.
Avauduin vähän ja luotin sinuun.

325
00:21:47,599 --> 00:21:52,896
Olet selvästi vihainen. Sinulla on
aina ollut huono asenne minua kohtaan.

326
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
En rehellisesti sanottuna
välitä paskaakaan.

327
00:21:55,774 --> 00:22:00,111
Se on niin pikkumaista ja pientä,
ettei minulla ole aikaa sellaiseen.

328
00:22:00,195 --> 00:22:04,074
Tiedän, ettet halua sen olevan ongelma,
mutta se on ollut.

329
00:22:04,157 --> 00:22:07,786
Kaikki tietävät siitä aiemman perusteella.
-Mutta en puhu…

330
00:22:07,869 --> 00:22:10,830
Saanko puhua loppuun?
-Se on varoitusmerkki. Mistä?

331
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
En tiedä, mitä haluat minulta. En ole…

332
00:22:14,626 --> 00:22:18,421
Haluan vain, että jos sinulla on
vielä ongelmia kanssani,

333
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
puhu minulle. Siinä kaikki.

334
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
Selvä juttu. Minä puhun.
-Hyvä on. Kiitos.

335
00:22:26,346 --> 00:22:29,307
Miten voit? Näytät hyvältä.

336
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
Oletko kunnossa?
-Olen.

337
00:22:31,935 --> 00:22:33,853
Kuinka sinä voit?
-Hyvin.

338
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
En tiedä, mitä tapahtuu.

339
00:22:37,399 --> 00:22:41,361
Siitä ei ollut oikein hyötyä. Vain…

340
00:22:42,153 --> 00:22:44,781
Hän on vihainen,
että puhuin hänestä muille.

341
00:22:44,864 --> 00:22:49,994
Se on hänen pienin murheensa.
-Hänelläkö se vitun ongelma on?

342
00:22:54,416 --> 00:22:58,753
Olen ihan äimänä. Oletko helvetti
tosissasi? Hänelläkö on ongelma?

343
00:23:17,230 --> 00:23:20,984
Miten pääsemme eroon ahdistavasta
ja kiusallisesta ilmapiiristä?

344
00:23:23,903 --> 00:23:27,574
Niinpä. Se on epämukavaa kaikille.
Se ei ole…

345
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Juttu on näin.

346
00:23:32,704 --> 00:23:36,458
Se on tehty. Se on ohi.
Pyydän anteeksi Tyleriltä.

347
00:23:36,541 --> 00:23:41,087
Olisi kiva, jos te tytöt
lakkaisitte puhumasta siitä.

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
Kayla, kyse ei ole aina sinusta.

349
00:23:43,673 --> 00:23:50,430
Luulen, että käsittelet asian
aivan eri tavalla kuin odotimme.

350
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
En ole ihan varma, miten…

351
00:23:53,641 --> 00:23:59,314
Holvissa odotit anteeksipyyntöä siitä,
että puhuin sinusta.

352
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Tarkoitan vain,
että jos sinulla on ongelma kanssani,

353
00:24:03,359 --> 00:24:07,280
puhu suoraan minulle.
En halua tämän toistuvan.

354
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
Murehdit vain itseäsi.

355
00:24:09,199 --> 00:24:13,828
Laitoit minut, Pollyn ja
muut toimistolta epämukaviin tilanteisiin.

356
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
Et ainoastaan Tyleria.
-Siksi aiemmin, kun puhuin kanssasi,

357
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
sanoin, että välillä
toimit todella itsekkäästi.

358
00:24:21,377 --> 00:24:22,712
Kuten tässä asiassa.

359
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
Se on minulle ongelma.
Aiotko pyytää anteeksi?

360
00:24:26,257 --> 00:24:28,801
Aiotko pyytää Alexilta anteeksi?

361
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
Kaikki tarvitsevat anteeksipyynnön
siitä käytöksestä.

362
00:24:33,181 --> 00:24:36,476
Se on vaikuttanut
muihinkin kuin sinuun ja Tyleriin.

363
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
No siis…

364
00:24:39,020 --> 00:24:42,482
Tiedän. Olen kauhuissani.
Aivan kauhuissani.

365
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
Olen todella nolostunut.

366
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
Olemme ihoa lähelle tuleva porukka.

367
00:24:48,947 --> 00:24:53,952
Meidän on oltava hyvin varovaisia siinä,
ettei selviä rajoja ylitetä.

368
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
Olemme luoneet läheiset välit,

369
00:24:56,371 --> 00:25:01,042
joten voin tanssia Austinin kanssa
ja halata rannalla Tylerin kanssa.

370
00:25:01,125 --> 00:25:03,086
Se käy, koska olemme ystäviä.

371
00:25:03,169 --> 00:25:07,006
Kun joku on naimisissa,
muista kunnioittaa sitä.

372
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
Aina. Minulle…

373
00:25:10,426 --> 00:25:11,261
Tietenkin.

374
00:25:12,136 --> 00:25:14,264
Uskokaa pois, minua nolottaa.

375
00:25:14,347 --> 00:25:18,810
Et tunnu olevan pahoillasi siitä,
mitä teit, vaan koska ihmiset kuulivat.

376
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
"Likapyykkini joutui tuulen
riepoteltavaksi, nyt kaikki tietävät."

377
00:25:23,731 --> 00:25:27,652
Olen pahoillani,
likainen salaisuutesi tuli julki.

378
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Ja hän on työtoveri. Tämä on…

379
00:25:30,029 --> 00:25:35,827
Koko juttu on paha, paha
paha, paska, paska, paha, lopeta.

380
00:26:11,529 --> 00:26:15,658
Kävisikö näyttö torstaina?
He halusivat näytön auringonlaskussa.

381
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
He tietävät,
että se on paras aika nähdä talo.

382
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
Hän avioituu
ja haluaa tehdä vaikutuksen vaimoon.

383
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
Niin.
-Minuun se tekisi vaikutuksen.

384
00:26:24,208 --> 00:26:25,168
Aivan.

385
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
Vau! Mitkä näkymät.

386
00:26:38,014 --> 00:26:39,474
Hei!
-Hei!

387
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
Katsokaa tätä. Tämä on mieletöntä.

388
00:26:43,269 --> 00:26:46,314
Tervetuloa. Kiva,
että pääsit viimein katsomaan sitä.

389
00:26:46,397 --> 00:26:49,651
Niin! Kiitos paljon,
että näytätte tämän minulle.

390
00:26:49,734 --> 00:26:51,319
Totta kai!
-Katsokaa tätä!

391
00:26:51,402 --> 00:26:54,197
Useimmat välittäjät
eivät puhu minulle nyt.

392
00:26:54,280 --> 00:26:59,077
Niinpä Rose ja Jarvis kutsuivat minut
katsomaan Dolphin Terracen kiinteistöä.

393
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Miksikä ei?
Minulla on sille ehkä ostaja.

394
00:27:02,622 --> 00:27:04,832
Montako huonetta tässä on?
-Viisi.

395
00:27:05,333 --> 00:27:06,918
Yhdeksän ja puoli kylppäriä.

396
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
HINTA 19 995 000 DOLLARIA

397
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
VÄLITYSPALKKIO 559 850 DOLLARIA

398
00:27:16,552 --> 00:27:20,139
Kolme kerrosta, mitä
ei voi enää rakentaa tälle kadulle,

399
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
joten se on erityinen.

400
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
Talossa on aurinkopaneelit terassilla.

401
00:27:24,185 --> 00:27:27,689
Aurinkopaneelitko?
-95 % energiasta tulee siitä.

402
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Ja tämä vesiominaisuus
lisättiin kosteuden vuoksi.

403
00:27:32,110 --> 00:27:34,904
Koko kodissa ei ole yhtään puuta.

404
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Saanko koskea?

405
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
Saatat kastua.
-Onko se märkä?

406
00:27:38,449 --> 00:27:41,994
Se on… Selvä. "Onko se märkä?"

407
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
Selvä!

408
00:27:43,413 --> 00:27:46,916
Ei mennä nyt kaksimielisiksi.
-Niin.

409
00:27:50,336 --> 00:27:54,966
Jason ei pidä tuoleista ja pyysi, että
pyydämme omistajaa viemään ne pois -

410
00:27:55,049 --> 00:27:56,592
ja että stailaamme paremmin.

411
00:27:56,676 --> 00:28:00,388
Pidän niistä. Ne sopivat kodin aksenttiin.
-NIin, siniseen.

412
00:28:00,471 --> 00:28:05,017
Mutta hän painosti meitä vähän.
Mitä mieltä sinä olet tuoleista?

413
00:28:05,101 --> 00:28:08,020
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.
-Niinkö?

414
00:28:08,104 --> 00:28:11,441
Itse laittaisin kevyemmät tuolit,

415
00:28:11,524 --> 00:28:14,444
pienemmät tuolit avartamaan tilaa
hieman enemmän.

416
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
Nyt ne tukkivat pääsyn keittiöön.

417
00:28:16,904 --> 00:28:19,031
Niin.
-Se on vain minun mielipiteeni.

418
00:28:19,115 --> 00:28:22,618
Sinullahan on toimeksianto
Alex Hallin kanssa. Miten se sujuu?

419
00:28:22,702 --> 00:28:29,125
Opin paljon. Mutta se on… Niin.

420
00:28:30,001 --> 00:28:30,877
Mitä?

421
00:28:30,960 --> 00:28:37,008
Viime viikolla tapahtui pieni selkkaus,
ja se teki kaikesta vähän outoa.

422
00:28:37,091 --> 00:28:40,428
Mitä tapahtui?
-Haluatteko istua alas ja jutella?

423
00:28:40,511 --> 00:28:42,889
Kyllä.
-Haluan kuulla lisää.

424
00:28:43,473 --> 00:28:48,936
Tuntuu hyvältä olla täällä ulkona.
-Niin. Mistä siis on kyse?

425
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
Hengailimme kaikki yhdessä ja joimme.

426
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
Tulin känniin,
ja aloin flirttailla Tylerin kanssa. Ja…

427
00:28:56,486 --> 00:29:00,948
Miksi naurat?
-Tiedämme, että olet ihastunut häneen.

428
00:29:01,032 --> 00:29:02,950
Kukapa ei olisi?

429
00:29:03,034 --> 00:29:06,078
Minä en pidä häntä viehättävänä.
-Tiedän.

430
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
Pidät isoista käsistä.
-Aivan. Hänellä on pienet kädet.

431
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
Niinkö?
-En sanonut sitä!

432
00:29:15,046 --> 00:29:19,592
Joka tapauksessa se oli väärin,
ja häpesin itseäni.

433
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
Älä nyt, ei se niin iso juttu ole.

434
00:29:21,969 --> 00:29:25,223
Ei se ole iso juttu. Se on ihmisluontoa.

435
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
Minulla on nyt raskasta,
eikä minulla ole monia juttukavereita.

436
00:29:31,354 --> 00:29:36,025
Ja hiljattain
Alex Hall, Polly ja nyt Brandi…

437
00:29:36,108 --> 00:29:42,114
Luulin, että minun ja Brandin välit olivat
kunnossa. Olimme toimistolla, ja kaikki…

438
00:29:42,198 --> 00:29:46,661
En halua kuulostaa uhrilta, joten
en sano, että se tuntui hyökkäykseltä…

439
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
Kyseessä on sinun tunteesi,
joten sano vain.

440
00:29:49,539 --> 00:29:53,125
Polly halusi anteeksipyynnön.
-Halusiko Polly anteeksipyynnön?

441
00:29:53,209 --> 00:29:59,215
Onko hän muka naimisissa Tylerin kanssa?
-Nyt kun ajattelen asiaa, en tiedä!

442
00:29:59,298 --> 00:30:02,802
Mikä tämä dynamiikka on?
-Se ei edes kuulu heille.

443
00:30:02,885 --> 00:30:05,805
Pysykää omalla kaistallanne.
He eivät osaa.

444
00:30:05,888 --> 00:30:10,059
He häröilevät kuin rattijuopot.
-He etsivät syitä loukkaantua.

445
00:30:10,142 --> 00:30:14,063
He yrittävät liittoutua.
Sellaisia tytöt ovat, kuten tiedämme.

446
00:30:14,146 --> 00:30:16,649
Vihaan sitä. Luulin, että olimme väleissä.

447
00:30:16,732 --> 00:30:22,363
Et ollut paikalla, mutta rannalla
Alex Hall imeskeli Tylerin nenää.

448
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
Mitä?
-Polly juoksi alasti mereen.

449
00:30:24,740 --> 00:30:30,079
Täysin sopimatonta. Mitä?
-Todella ällöttävää. Miksi hän teki niin?

450
00:30:30,162 --> 00:30:32,999
Ehkä hän on ihastunut Tyleriin.
-Jestas.

451
00:30:33,082 --> 00:30:38,671
Näin sen, enkä välitä paskaakaan.
Mutta haukkukaa vain minua!

452
00:30:38,754 --> 00:30:42,842
He tuomitsevat sinut,
mutta voivat itse tehdä mitä vain.

453
00:30:44,051 --> 00:30:49,765
En tiedä, kauanko he ovat minua vastaan.
He eivät hyväksyneet anteeksipyyntöjäni.

454
00:30:49,849 --> 00:30:52,894
Sinun ei tarvinnut pyytää anteeksi.
-Miksi pyytäisit?

455
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
Laitoin heidät epämukaviin tilanteisiin.
-Eikä.

456
00:30:55,730 --> 00:30:59,108
Eikö Pollyn alastomuus
ollut epämukavaa kenellekään?

457
00:30:59,191 --> 00:31:02,820
Minulle on, enkä edes ollut siellä.
-Kuka ottaisi hänet vakavasti?

458
00:31:02,904 --> 00:31:05,406
Se on häpeäksi firmalle.
-Hän riisuutui.

459
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Hänen pitäisi olla ammattilainen.

460
00:31:07,158 --> 00:31:10,286
Niin ei käyttäydytä.
-Hän menetti arvokkuutensa.

461
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Ja kaikki tuomitsevat minut.
-Et tehnyt mitään väärää.

462
00:31:14,290 --> 00:31:17,376
Alex Hall sanoi:
"Kaikessa ei ole kyse sinusta."

463
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
Mitä?
-Hän sanoi sellaista.

464
00:31:19,378 --> 00:31:23,299
Hän itse käyttäytyy kuin diiva
ja haluaa olla huomion keskipiste.

465
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
Hän ei tiedä, milloin lopettaa.
Hän projisoi sinuun.

466
00:31:26,928 --> 00:31:30,890
Juuri niin hän tekee.
-Laitan hänet vain jalustalle.

467
00:31:30,973 --> 00:31:33,059
Tiedän.
-Olen tehnyt sen selväksi.

468
00:31:33,142 --> 00:31:35,603
Ihailen häntä.
Siksi otin hänet toimeksiantoon.

469
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
Niin.
-Ja näinkö hän kohtelee minua?

470
00:31:38,606 --> 00:31:40,191
Poista hänet.
-En.

471
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Arvostan todella tukeanne.

472
00:31:43,235 --> 00:31:47,448
On mukava puhua
ilman että kaikki sanomani tuomitaan.

473
00:31:47,531 --> 00:31:48,908
Varmasti.

474
00:31:48,991 --> 00:31:54,330
Haluan totta kai myydä talon.
-Ole varovainen. Varsinkin hänen kanssaan.

475
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
En yllättyisi,
jos hän menisi selkäsi taakse.

476
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
Perhana.

477
00:31:58,626 --> 00:32:01,462
Hän on käärme.
-Tämä on vasta alkua.

478
00:32:30,950 --> 00:32:35,246
Tekstitys: Heidi Hautala