ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Kape?
Mayroon ako na ako, salamat.
Uy, Moose.
-Uy, Brandi. -Kumusta?
Kumusta ka naman?
Kumusta ka? Mukha kang fresh!
-Fresh ba? Pagod kasi ako. -Oo!
-Kayo ba? -'Di ka mukhang pagod.
Nakakapagod. Para akong bata.
Pagka-uwi ko, parang-- Kinailangan kong matulog kaagad.
-Nakakabaliw kagabi sa Javier's. -Na-hungover ba kayo?
'Di ako na-hungover, pagod lang.
Sobra, para akong nag-work out maghapon.
-'Di ka nagha-hydrate, Polly? -Hindi.
May alam ba kayong off-market o pocket listing?
May naghahanap ng 13 million max.
-Apat na kuwarto, 4 banyo. -'Yung Strand property ko?
-Magkano? -Sampu.
-Ano'ng budget? 13. -Paki-send mo nga sa akin?
Bagong konstruksiyon ito, katatayo lang, 5 kuwarto at isang quarter ng biyenan.
Mukhang 'yan ang gusto nila. Gusto kong tingnan ito.
-Nandito na ang pagkain. -Ay, salamat Kristo.
-Gutom na ako. -Oo.
Tanghalian na! Halika, Moose man.
Moose doggy dog.
Kuha ng isa at ipasa. Hindi ikaw.
-Ano 'yang sa'yo? -Salad dressing. Ano ito?
Quiche.
Naging matindi ang after party kagabi.
Oo, lasing na lasing si Kayla.
Oo, sang-ayon ako. Sumasang-ayon ang lahat.
Sobrang napikon ako sa inasal ni Kayla kagabi.
Ano'ng nangyari?
Pagkatapos makainom,
sinusubukan niyang halikan ang mga lalaking may asawa sa opisina.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinubukan nga niya akong halikan.
Ay, wow.
-Seryoso ka? -Oo.
-Dapat niyang ihinto ang pag-inom. -Nangyari sa harap ko, dalawang beses.
-Naroon ka? -Totoong-- Dalawang beses!
Ay, wow.
Sobrang nakaka-trigger sa akin 'yun.
-Tinapos ng ikatlong partido ang kasal ko. -Sa kasal mo, napaka-sensitibo ito.
Paalala ito na sa bawat paglabas natin, "Hindi pwede ito."
Apektado talaga ako, sa totoo lang.
Ang paghabol ni Kayla kay Tyler
ay hindi lang kawalang-galang kay Tyler at sa kasal ni Tyler,
kundi kawalang-galang din sa akin.
Niloko ako ng asawa ko kaya natapos ang kasal ko.
Kaya para makita kang tumatakbo at sinusubukang maging kerida,
kasuklam-suklam na pag-uugali 'yan.
Sa totoo lang, kung pinatulan ko 'yon, baka pinutol ko sana ang ulo niya.
Kung paano niya ginawa, literal niyang sinasabi,
"Walang dapat makaalam."
-Diyan-- -'Di pwede iyon.
Sinabi niya, "Walang dapat makaalam" sa'yo?
Sobra talaga 'yon.
Nagpapahiwatig si Kayla sa katrabaho, at lalaking may asawa.
Hindi ayos.
At inilalagay kaming lahat sa gitna nito, para sumaksi.
Sumobra talaga siya, at bilang paggalang sa akin,
at bilang paggalang ko sa asawa ko at sa sarili ko,
ayoko nang makihalubilo, at ihihiwalay ko na ang sarili ko dito.
'Di ka dapat humiwalay.
-Siya ang dapat alisin. -Ikaw ang gusto namin.
-'Di tayo magiging kumportable. -Bastos, mali, at masama 'yon.
'Di ka maninira ng kasal ng mga tao. Hindi.
Sa pangkalahatan, medyo tahimik ako, at masasabi ko, mabait akong lalaki.
Kaya ang sitwasyong ito ay 'di kumportable sa akin,
pero kailangan ko lang munang iwasan si Kayla sa ngayon
at alisin ang sarili ko sa mga pagtitipon.
Baka sa alak 'yon. Mali ba ako?
-Hindi dahilan 'yun. -Hindi.
Hindi, hindi talaga dahilan 'yun,
pero baka kailangang may umupo at mamagitan?
'Di tayo mga yaya.
'Di natin responsibilidad, pero--
Sa bahay ka lang kung 'di mo kaya sarili mo.
Kung 'di si Tyler, ikaw, kung 'di ikaw, si Sean.
Mangyayari pa rin kung lalabas siya.
Tapos iiyak siya na wala siyang kaibigan,
bakit kaya? Nagtataka ako kung bakit wala kang kaibigan.
Oo.
Lalandiin ang lahat ng mister nila.
Nangangantot ka ng mister ng iba.
Ganito ang gusto kong ipakita kay Jason
kasi gusto ko siyang mapabilib, unang una sa lahat.
Napakataas ng inaasahan niya sa aming lahat, at seryoso ako dito.
Gusto kong seryosohin ako.
-Iyan ay sikat na California coastline. -Oo nga. Ang ganda.
-Tingnan natin ito. -Oo.
Ang ganda nitong opisina.
Magbabasa ako ng libro kung opisina ko ito.
-Primary 'tong itaas natin? -Sa itaas nito.
Hanep. Gusto ko kung paano ito nakapuwesto dito sa bangin. Grabe.
Ito na ang pinaka-hanep na lokasyon ng bahay na nakita ko.
Gaano ba tayo kataas?
-100 talampakan mula sa lupa. -Tingnan mo!
Ilegal ito sa L.A, ah.
Eh, baka 'di na maitatayo ang ganito.
Ay, Diyos ko, nakakatakot naman 'yan.
Alam ko!
- Ay, lintik! -Ay, Diyos ko!
Nahulog na ang sunglass mo. Ay, Diyos ko. Jason!
-Lintik. Nandoon sila sa puno sa baba. -Hindi!
-'Di mo na makukuha ang mga iyon. -Anak ng…
Malulula ako kung titingin pa ako.
-Phone ko sana 'yon. -'Di sila ganoon kamahal, pero kahit na.
Buti 'di 'yang relo mo.
Mismo. Salamat. Pampalubag-loob 'yan.
May tatlong pares ako niyon, kasi gustong-gusto ko sila.
Ipapakita ko sa'yo ang nagagawa nito.
Ang kama? Umiikot, kita naman.
Jason! Huwag kang panira!
Ano pa ba? Parang 'yung Austin Powers movie.
-Sige. Teka. -Sige, go!
-Handa na? -Teka, walang kakaibang gagawin…?
Ay, lintik.
Lintik, astig 'yan.
106 million na ba 'yan?
-105, nga pala. -Ayos.
Astig 'yan.
Tingnan natin ang iba pa.
Tingnan natin ang tennis court.
-Sa mga tennis court. -Sige.
Ay, lintik! Ang astig nito.
North-south na court ito, na siyang gusto mo.
Walang manlalaro ang masisilaw sa araw.
Naglalaro ka ng tennis?
-Kaya kitang talunin. -Sige.
Nag-iisang private tennis court sa Laguna Beach.
Kahanga-hanga.
Salamat, isinama mo ako.
Ganitong ari-arian ang gusto kong maipakita at maibenta.
Oo. Masaya ako.
Buti nakapasok ako bago ito mapunta sa merkado.
Pupuntahan ko mga kliyente ko, pag-usapan ito, at may mga kapit sila.
Oo, ganito ang gusto kong pagtuunan.
May pangalan tayong itinataas, at ipinapakilala sa Orange County.
At alam ko na maraming pressure.
Kakakuha namin ni Kayla 'yung bagong listing sa Laguna.
Pero mayroon lang--
Hindi ko alam kung alam mo ang drama na nangyayari sa opisina.
-Hindi yata. -Nakakahiya, nakakailang na drama.
Sasabihin mo s'akin?
Ito 'yung nangyayaring sangkot si Kayla,
at sinusubukan niyang halikan si Tyler ng maraming beses.
Seryoso ka ba?
Oo.
'Di 'yan ang gusto kong marinig.
'Di ako pumarito para magsumbong. 'Di ko alam ang gagawin ko.
Mahirap paghiwalayin ang trabaho ko mula sa personal na buhay o emosyon ko,
at 'di pa ako nalagay sa posisyong ito sa trabaho.
Makasarili 'yon, at 'di ko talaga matiis.
Bago lang tayo dito, at maliit lang ang Orange County.
'Di ito ang reputasyon na dapat mayroon ang mga ahente ko.
Kung mangyari ito sa opisina o lalapit s'akin si Tyler,
makikialam ako.
Kung walang alinman diyan, umaasa akong mapagtanto niyang kawalang-galang iyon…
Alam niya.
…sa kanilang mag-asawa at sa lahat ng nasa opisina.
-Sige, gusto ko ito. -Gusto ko ibenta 'yung mga bahay sa burol.
Medyo malayo ito sa opisina--
Tingnan mo itong ibon. 'Di ako makapokus. Natatakot ako.
Ayos ka lang?
Hindi ko kaya.
-Itataboy ko ba ito? -Hindi!
Kasi lilipad siya at ang kanyang-- Diyos ko! Lumayo ka.
Lauren, Diyos ko, papalapit na siya.
-Alis! Umalis ka! -Papaliparin mo siya dito.
-'Di ko kaya. -Alis.
Alis na!
Tahanan niya ito, naiintindihan ko naman,
pero masyado silang malaki para sa akin.
Mayroon ba silang… ari?
Lalaki ba sila--?
Dapat, kailangan nilang magparami.
-Tingnan mo kaya? -GMO ba sila, clone ba sila?
Ewan ko! Ayos na ba ang layo para sa'yo ngayon? Umalis na yata.
Babantayan ko…
Naghahanap ka ng mga prospect.
-Nasa opisina ka ba o nasa bahay? -Oo, nasa opisina ako.
Nakaupo kaming lahat sa hapag-kainan--
Sino'ng naroon?
Ako, si Polly, Tyler, Sean, nandoon si Alex Hall, at si Austin.
Nanananghalian, at si Polly, galit siya
na laging ginagawa ni Kayla na 'di komportable ang mga lalaki sa opisina.
-Sinusubukang makitulog sa mister ng iba. -'Di madaling mainis si Polly.
Halatang udyok kay Polly 'yon, parang sobrang na-trigger siya.
Alam mo 'yun? Napailing na lang ako, "Lintik, Kayla."
Alam mo 'yun? Para akong…
-Ay, naku. -Oo.
Lahat tayo, sigurado akong ikaw rin, nagkaroon ng isang babaeng nagtatago…
-Oo. -…na gusto ang lalaki mo.
Alam mo? At minsan, tulad sa kaso ni Polly, nagtagumpay sila!
Narinig kong nagiging malandi siya sa pangkalahatan.
Nagalit si Polly.
Nadismaya at nagalit ako, kasi binabago nito ang kasiglaan ng opisina natin.
Ito ulit ang pagiging makasarili ni Kayla kasi inuuna niya ang mga gusto niya,
gustong lumandi, makisiping sa sinuman sa gabi,
-bago ang importante bagay, at… -Oo. Hindi ayos 'yun.
Pag-uwi ko, hulaan mo kung sino'ng tumatawag?
Hindi si Kayla.
-Si Kayla. -Tumigil ka!
Sige, ano naman ang sinabi mo?
Pagkasagot ko, she was like, "Ano'ng nangyayari?"
Sinabi ko, "Ano ang nangyayari."
"Nilalandi mo ba ang mga may asawa sa opisina?"
Ibig kong sabihin, tapusin mo na ito.
Ano ang sinabi niya?
"Ano? Alam ng mga tao 'yun?"
Ay, Diyos ko!
-At ako naman… -Niloloko mo ba ako?
Mas nabahala siya kung sino ang nagsabi.
-Ang sabi ko, "Polly." -Oo.
Siya naman, "Bakit nagsasalita si Polly ng tungkol sa akin?"
Iyon ang inaalala niya?
Parang, "Girl."
Masaya akong maging neutral party sa sitwasyon.
Pero 'di ko na isasama ang asawa ko dito.
-Ang kasamang fries. -Salamat.
Kailangan ng pampagana pagkatapos nitong usapan.
Salamat.
-Caesar salad. -Salamat.
-Walang anuman.
Natutuwa akong nakausap ko si Kayla.
'Di ako yung tipong uupo lang at panoorin ang mga nangyayari
at 'pag tawagan mo ako, kunwari 'di ko alam ang nangyayari.
-Oo. -Sinabi ko.
Sa huli, ginawa ko ang parte ko.
-Cheers, girl. -Cheers.
At bakit kaya pinapanood pa rin tayo ng ibon.
-Para siyang, "Nakikita pa rin kita." -Binabantayan niya tayo.
Shelley?
-Polly ng The Oppenheim Group. -Kumusta.
-Terno tayo ngayon. -Oo nga.
Pareho nating nakuha ang memo.
Sobrang sabik ako sa bago kong off-market listing.
Sa Balboa Island,
na isa sa mga pinaka- eksklusibong mga lugar sa Orange County.
Sobrang sosyal ito at kaya naman mabili.
Ang kalibre ng mga listing ay…
Medyo magaspang ang mga gilid nito,
pero narinig kong isa kang mahusay na interior designer, kaya…
Maraming kailangan gawin,
pero mabibili mo ang ari-arian na ito sa $2.7 milyon,
gastusan ito ng $1 milyon, at ibenta ito nang higit sa $5 milyon.
Sulit ito.
Tiyak na kailangan ng taong may pananaw, at ang kliyente ni Gio ay mayroon nito.
Sana magustuhan niya.
Wow.
Kitang-kita naman sa pinto, 'di ba?
Oo nga.
Mayroong tatlong kuwarto, tatlong banyo,
2,116 square feet ng living space.
Wala pa ito sa merkado.
Napasakamay namin ang ari-ariang ito kamakailan lang.
Alam mo naman, ang Balboa Island ay napakagandang real estate.
Tuwang-tuwa akong nandito ka.
At, oo, tingnan natin.
Ito ang una sa dalawang panlabas na espasyo sa ari-arian.
Mapapaganda mo uli ito…
May kakaibang mga katangian sa buong bahay,
gaya nitong mga built-in. Medyo cute naman yata sila. Alam mo 'yun.
Tapos lalakad tayo papunta sa galley kitchen.
Itinayo ang bahay noong 1938.
Medyo kakaibang puwesto na katabi ng banyo ang kusina.
Siyempre pwede namang baguhin, pero isang powder bath ito.
Nasa kusina talaga ito.
Ang banyo ay nasa kusina. Ay, Diyos ko.
Kakaibang layout ito na nangangailangan ng ilang pagbabago.
May banyo sa kusina, na…
sino'ng magkakagusto niyon.
Napansin kong maraming sira.
Oo, sa kasamaang palad.
Ang deck ay nasa isang kuwarto sa itaas, at nagkaroon ng kaunting nasira ng tubig.
-Sige. Oo. -Kaya 'yon. Oo.
Aakyat tayo sa itaas
para sa primary suite.
Mayroon itong natural na liwanag na pumapasok.
Tingnan natin.
Kung bubuksan 'yan, masisira lalo ang sahig.
Hayaan natin 'yan.
-Lalabas tayo sa… -Naku.
…patio sa labas ng suite.
Talagang may kalakihan ito.
Pwede mo talagang mas isapribado ito at…
Walang magandang balikan dito.
-Oo. -Wow.
Ito ang ensuite ng may-ari.
-Iyan ay talagang… -Ay, wow.
'Di ako sigurado diyan.
-Medyo masama, 'di ba? -Naku.
Kaya, oo, mayroong…
Sorpresa!
Walang katulad ang nakangangang butas sa pader para masira ang isang palabas.
Gusto kong gumapang papasok sa butas na 'yon at hindi na lalabas.
Oo.
Aba, ang baho niyan, 'di ba?
Oo nga.
2.75?
At ito ang master… bath?
-Oo. -Sige.
Bale ito ang pangalawang kuwarto,
mas maliit ito sa dalawang kuwarto sa gawing ito.
-Sige. -Oo. Ano sa tingin mo?
-Buong pag-aayos ito. -Gusto mo?.
Mayroong… Oo.
Narito ang potensyal.
Mas malala lang ito at kakila-kilabot kaysa sa inaasahan ko.
Masasabi kong "kakila-kilabot" ay talagang salita ng araw.
Ang mga amoy dito ay nakakasulasok.
Ang "nakakasulasok" ay naaangkop din.
Kaya baka marami kang pag-iisipan. Alam kong medyo matrabaho ito.
Pero wala na tayong maraming oras.
Marami tayong gagawin sa isang ito, at pangarap ito ng isang developer. Kaya…
Napakaraming aayusin. 2.75.
Pero ang mga ari-arian sa Balboa Island na ganito kalaki,
na-upgrade, pupunta sa… ganoon kataas, kaya…
Tawagan ko si Gio. Kausapin ko siya tungkol dito.
-Maraming salamat sa pagpunta. -Naku.
At sana makausap ka namin sa lalong madaling panahon.
Sige. Salamat, mahal, babay.
Salamat, babay.
Uy. Salamat sa pagsagot sa tawag ko kanina tungkol sa mga bagay-bagay.
Oo, 'di ko alam kung bakit ka tumatawag,
at parang akong… anong kalokohan ang nangyayari?
Pinagtatagni-tagni ko lang ang mga bagay
kasi nagtataka ako kung bakit iba ang kilos ng mga tao.
'Ayan na si Polly.
Perpekto. Bale…
-Uy, mga bata. -Uy.
Ano na, Polly?
Kumusta ka?
Mabuti, kumusta?
Ayos naman ako.
Ayos.
Alam kong sinisiraan ako ni Polly dahil nagsabi sa akin ni Brandi.
Bastos 'yun, at hindi ko gagawin sa kanya 'yun.
Polly, pwede ba kitang makausap sa vault?
Oo.
Ang opisina ay isang lumang gusali ng bangko.
Kaya mayroon kaming vault dito,
at ang pagpunta sa vault ay 'di magandang bagay.
Ano'ng nangyayari?
Mapuputol ko ng kutsilyo ang tensyon ngayon.
Bale, kahapon, napansin kong medyo masama ang enerhiya,
iba ang pakikitungo mo sa akin.
Sinubukan kitang kausapin tungkol dito.
At tinawagan ko si Brandi dahil sinubukan kong tawagan ka.
Nabigla ako nung nalaman kong pinag-uusapan mo ako.
Tungkol saan? Iyong…
Ang sitwasyon kay Tyler.
-Tama. -Oo.
Kaya gusto ko lang lumapit sa iyo at,
alam mo, pag-usapan ito at alamin kung ano ang nangyayari.
Malaking bagay ang asal mo.
At sa pagitan ko 'yun at niya.
Ang 'di ko maintindihan, bakit ka kasali?
Ginawa mo 'yun sa harap ko, kaya 'yun. Kasali ako kasi isinali mo ako
sa pag-asta ng ganoon sa harap ko.
May karapatan akong magsabi na ayoko sa ganoong kilos.
Akala ko, magiging iba ang pag-uusap na ito.
-Ano na? Ano'ng malaking sikreto? -Magulo.
Ano ang malaking sikreto?
-Wala naman. -Bakit sila nasa vault?
Papuntahin mo sila dito, ewan ko.
Tinawagan ako ni Kayla at kinausap niya ako sa telepono.
Ano'ng gagawin mo? Isa-isahin ang bawat tao sa opisina
at tubusin ang sarili mo
Walang katubusan dito.
Alam ko nang gagamitin niya ang pagiging biktima.
Ayoko ng tensyon.
Ayoko ng, "Gusto niya ba ako, hindi niya ako gusto,
may nagawa ba ako o nasabi?"
May isyu ka na may problema ako dito?
-Paano iyon--? -Hindi.
Ang isyu ay 'di mo ako hinihila at sabihin ang problema mo sa akin.
Pagod na talaga ako kay Kayla bilang biktima,
at laging kawawa siya, kawawa siya.
Gusto niyang mag-sori ako, mali siya.
Ang isyu ko sa'yo,
oo, malinaw na ang makita ang ganitong asal, talagang nakakagalit.
'Wag mo akong isama sa lunch
at wala kang pake sa kasama mo kapag nagrereklamo ka,
dahil nagreklamo ka tungkol sa listing at sa pagiging mag-isa.
Unang-una, 'di ako nag-open up sa'yo,
at medyo lang, at nagtiwala ako sa'yo nang kaunti.
Halatang galit ka.
Pakiramdam kong lagi kang galit sa akin.
Pero sa totoo lang, wala akong pake. Alam mo?
Walang kuwenta ito at napakaliit, at wala akong oras para sa mga iyan.
Alam kong ayaw mong maging isyu ito, pero naging ganoon.
-Alam ng lahat ito nung nakaraan. -Pero 'di ko pinag-uusapan--
-Tapusin ko lang? -Babala 'yun.
Tungkol saan?
Ewan ko kung ano'ng gusto mo. Hindi ako…
Gusto ko lang, sa susunod,
kung may problema ka sa akin, dumiretso ka sa akin.
-Roger 'yan. Gagawin ko. -Sige. Salamat.
Kumusta ka?
Ang ganda mo.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Oo? Ayos ako. -Kumusta ka?
'Di ko alam kung ano talaga ang nangyayari.
Wala talagang napuntahan 'yun.
Ano lang…
Galit siya na pinag-uusapan ko siya sa iba.
-Huli niyang iintindihin 'yan. -Iyon ang isyu?
Siya ang may problema?
Naloka ako. Niloloko mo ba ako?
Sabi niya may issue siya?
Ano'ng pwedeng gawin para mawala ang tensyon at ilangan dito?
Iyon na nga. 'Di komportable para sa lahat.
Hindi--
Heto, ha.
Tapos na.
Tapos na. Hihingi ako ng tawad kay Tyler.
Sa pagpapatuloy, magpapasalamat ako kung tumigil na kayong pag-usapan ito.
Kayla, hindi laging tungkol sa'yo, babe.
Parang hinaharap mo lang ito
sa paraang naiiba sa naisip namin kung paano mo haharapin ito.
Hindi ako sigurado kung paano--
Doon, literal na parang
umasa kang hihingi ako ng tawad sa pagsasalita tungkol sa'yo.
Ang sinasabi ko lang, kung may problema ka sa akin,
pakisabi na lang sa akin ng diretso. Ayoko nang mangyari ulit ito.
Sarili mo lang inaalala mo.
Inilagay mo ako, si Polly, at iba pa dito sa 'di komportableng mga sitwasyon.
Hindi lang si Tyler.
Kaya nga kanina, nung kinausap kita,
sinabihan kita na ang ilang mga ginawa mo, makasarili nga.
Kabilang na ito.
May isyu ako dito. Hihingi ka ba ng tawad sa akin?
At hihingi ka ba ng tawad kay Alex?
Kailangan ng lahat ang paghingi mo ng tawad sa kilos na 'yun.
Naapektuhan nito hindi lang ikaw at si Tyler.
Ibig kong sabihin…
Alam ko. Kinikilabutan ako.
Talagang kinikilabutan ako.
Oo, sobrang nahihiya ako.
Malambing tayong grupo.
Pero kailangan lang nating maging maingat na 'di natin tinatawid ang hangganan.
Nakapag-bonding na tayo,
kaya kong makipagsayaw kay Austin, at makipagyakapan sa beach kay Tyler.
Pwede 'yun kasi magkaibigan tayo.
Pagdating sa taong kasal na, laging rumespeto, alam mo 'yun?
Palagi. Para sa akin…
Duh.
Maniwala kayo, hiyang-hiya ako.
'Di ka yata nagsisisi sa ginawa mo,
nagsisisi ka kasi nalaman ng mga tao.
Para kang, "Ang sikreto ko ay nalantad na, ngayon alam na ng lahat."
'Yung maruming maliit na sikreto, pasensiya na, nandiyan lang.
At katrabaho ito, at ito ay…
Ang lahat ng ito ay masama, masama, masama, marumi, marumi, masama, tigil.
Paano ang showing sa Huwebes?
Gusto daw nila ng sunset showing.
Alam nilang magandang oras 'yun para makita ang bahay.
Ikakasal na yata, nais mapabilib ang asawa.
-Oo. -Kung ako 'yun, mapapabilib ako.
Oo, talaga.
Wow! Tingnan mo ang view na ito!
-Kumusta! -Uy!
Tingnan mo ito.
Nakakamangha ito.
Welcome. Buti nakapunta ka sa wakas at tingnan ito.
Oo! Maraming salamat at ipinakita n'yo sa akin.
-Siyempre! -Tingnan mo ito!
Karamihan sa mga ahente, 'di ako kinikibo ngayon.
Kaya niyaya ako nina Rose at Jarvis sa ari-arian nila sa Dolphin Terrace,
kaya bakit hindi? Baka may buyer ako niyon.
-Bale ilang kuwarto ito? -Lima.
Siyam at kalahating banyo.
May tatlong palapag. 'Di na pwedeng 3 palapag sa kalyeng ito,
kaya espesyal ito.
May mga solar panel ito sa terasa.
Mga solar panel?
Oo, 95% ng enerhiya ay nanggagaling doon.
Ang water feature na ito ay idinagdag para sa halumigmig.
Walang kahoy ang buong bahay.
Pwedeng hawakan?
-Baka mabasa ka. -Basa ba?
Ay, nasa-- Ay, oo nga. "Basa ba?"
Sige!
Baka ibang basa 'yan pero tama na.
Oo.
Ayaw ni Jason ang mga upuan at sabihin daw sa may-ari na alisin ang mga ito,
at lagyan ng mas maganda.
Gusto ko sila. Bagay sa mga accent.
Oo, ang asul, oo.
Pero medyo pinahihirapan niya kami…
Ano sa tingin mo ang mga upuan?
-Tama siya. -Talaga? Oo.
Sang-ayon ako.
Ang personal na opinyon ko ay mas magaan na upuan,
mas maliliit na upuan para lumuwag ang espasyo,
kasi nakaharang ito patungo sa kusina.
-Oo. -Pero opinyon ko lang 'yun.
May listing kayo ni Hall, tama?
-Oo. -Kumusta naman?
Sa sarili ko, marami akong natututunan.
Pero, alam mo 'yun, medyo… Oo.
Ano?
May insidente kami noong nakaraang linggo,
at ang mga bagay ay naging medyo kakaiba.
-Ano'ng nangyari? -Gusto n'yo bang umupo at mag-usap?
-Oo. Uupo ako. -Magkuwento ka pa.
-Masarap sa pakiramdam dito. -Oo, kaya…
Kaya ano ang nangyayari?
Bale nakatambay kaming lahat, umiinom, kung ano-ano pa.
nalasing talaga ako at nagsimulang landiin si Tyler. At…
Bakit ka tumatawa?
Kasi alam naming crush mo siya.
Eh, sino bang hindi?
-Hindi ako. -Oo.
'Di siya guwapo. Sa akin.
-Mahilig ka sa may malalaking kamay. -Maliit ang kamay niya.
-Talaga? -Hindi ko sinabi!
Gayon man, mali 'yun, at nahihiya ako sa sarili ko.
Ano ka ba, 'di naman isyu 'yun.
Wala naman talagang kaso 'yun. Likas sa tao 'yun.
Marami akong pinagdadaanan, at wala akong masyadong makausap ngayon.
At kaya noong isang araw,
Si Alex Hall, Polly, ngayon si Brandi-- Akala ko ayos kami ni Brandi.
Nasa opisina kami, at lahat sila ay…
Ayokong magmukhang biktima
kaya 'di ko sasabihing parang inatake nila ako…
-Damdamin mo 'yan, sabihin mo lang. -Gusto ni Polly na humingi ako ng tawad.
-Polly? -Humingi ng tawad?
-Kasal ba siya kay Tyler? -Bale…
Ngayong iniisip ko ito, para akong, hindi ko alam!
Ano'ng kalokohan ito?
Wala silang pakialam. Matuto kang lumugar.
Para silang mga lasing na tsuper, wala sila sa huwisyo.
Naghahanap lang yata sila ng away.
Pinagkakaisahan ka nila. Ganyan ang mga babae. Alam naman natin.
Ayoko talaga 'yun kasi akala ko ayos kami.
Wala ka doon, pero sa beach, sinipsip ni Alex Hall ang ilong ni Tyler.
-Ha? -Tumakbo nang hubad si Polly.
Maling-mali. Ano?
Sobrang nakakadiri. Bakit niya ginawa 'yun?
Siguro crush niya si Tyler.
Ay, naku.
Heto, ha. Nakita ko 'yun, wala akong pake.
Pero sige, awayin n'yo ako! Awayin n'yo ako.
Hinuhusgahan ka nila, pero pwede nilang gawin ang kahit ano.
'Di ko alam kung gaano katagal silang magagalit sa akin,
kasi hindi nila tinanggap ang sori ko.
-'Di ka dapat mag-sori sa kanila. -Bakit pa?
-Inilagay ko sila sa alanganin. -Tigil.
Ang paghubad ni Polly, hindi ba naasiwa ang sinuman?
-Naasiwa ako kahit wala ako doon. -Sino'ng seseryoso sa kanya?
-Kahihiyan sa brokerage natin. -Naghubad siya.
Propesyonal dapat siya.
-'Di ganyan ang kilos mo. -Nawalan siya ng dignidad.
-Heto ako. Hinuhusgahan ng lahat. -Wala kang ginawang mali.
Sabi ni Alex Hall, "'Di laging tungkol sa'yo, Kayla."
-Ano? -Kung makapagsalita siya.
Siya nga ang mistulang diva at gustong maging sentro ng atensyon.
Wala siyang preno. Nagpo-project siya sa'yo.
'Yon mismo ang ginagawa niya.
Ilalagay ko pa siya sa pedestal.
-Alam ko. -Nilinaw ko 'yun sa kanya.
Hanga ako sa kanya, kaya isinama ko siya.
-Oo. -At ganito ang pakikitungo niya sa akin?
-Alisin mo na siya. -Hindi.
Salamat talaga sa suporta n'yo.
Masarap lang magsalita at 'di mahusgahan sa lahat ng sinasabi ko.
Oo, siyempre.
Gusto ko talaga ibenta ang bahay na 'yun.
Mag-ingat ka. Lalo na sa listing n'yo.
'Di ako magtataka kung tratraidurin ka niya.
Lintik.
-Ahas siya. -Simula pa lang ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewel T.