1
00:00:06,299 --> 00:00:10,094
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
LE GROUPE OPPENHEIM

3
00:00:28,237 --> 00:00:29,072
Un café ?

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,907
J'en ai un, beau gosse, merci.

5
00:00:30,990 --> 00:00:31,908
Salut, Moose.

6
00:00:31,991 --> 00:00:33,201
- Salut, Brandi.
- Salut.

7
00:00:33,284 --> 00:00:34,786
La forme ? Comment tu te sens ?

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,662
Salut ! Tu as l'air fraîche !

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,790
- Vraiment ? Je suis crevée.
- Ouais !

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
- Ah oui ?
- On dirait pas. Moi, si.

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,627
Je suis épuisée.
Comme une gosse.

12
00:00:42,710 --> 00:00:47,048
Dès que je suis rentrée,
j'ai dû aller me coucher.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,718
- La soirée à Javier's était dingue.
- Vous avez la gueule de bois ?

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,553
Non, je suis juste fatiguée.

15
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
Comme si j'avais fait du sport non-stop.

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
- Tu t'hydrates pas, Polly ?
- Non.

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,311
Vous connaissez une annonce hors marché
ou de poche ?

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
Un client cherche un truc à 13 millions.

19
00:01:02,522 --> 00:01:05,691
- 4 CH, 4 SDB.
- Et mon annonce à Strand ?

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
- C'est combien ?
- Dix.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,987
- Et le budget ? Treize.
- Tu peux me l'envoyer ?

22
00:01:10,071 --> 00:01:12,281
C'est une toute nouvelle construction.

23
00:01:12,365 --> 00:01:17,203
Il y a cinq chambres et un espace à part.

24
00:01:17,286 --> 00:01:20,581
Ça correspond à ce qu'il cherche.
J'aimerais voir le bien.

25
00:01:20,665 --> 00:01:24,001
- La nourriture est là.
- Il était temps.

26
00:01:24,085 --> 00:01:25,336
- Je meurs de faim.
- Oui.

27
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
Au réfectoire. Allez, Moose.

28
00:01:28,089 --> 00:01:29,048
Moose Doggy Dog.

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,425
Prends-en une et passe-les.
Tu en as besoin ?

30
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
- C'est quoi ?
- La vinaigrette. Et ça ?

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
Une quiche.

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,431
L'after a été intense hier soir.

33
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
Oui, Kayla était bourrée.

34
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
Oui, je suis d'accord.
On est tous d'accord.

35
00:01:42,436 --> 00:01:47,608
Je suis vraiment choquée
par son comportement hier soir.

36
00:01:47,692 --> 00:01:48,651
Pourquoi ?

37
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
Après quelques verres,

38
00:01:50,403 --> 00:01:54,907
elle a essayé d'embrasser
l'homme marié du bureau.

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,243
Comment ça ?

40
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Elle a vraiment essayé de m'embrasser.

41
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
- Tu es sérieux ?
- Oui.

42
00:02:05,918 --> 00:02:10,256
- Elle doit arrêter de boire.
- C'est arrivé deux fois devant moi.

43
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
- Tu y étais ?
- Deux fois !

44
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
- Je l'ignorais.
- Je déteste ça.

45
00:02:16,345 --> 00:02:22,643
- J'ai été trompée pendant mon mariage.
- C'est un sujet très sensible.

46
00:02:22,727 --> 00:02:27,356
Chaque fois qu'on sort,
je me dis : "Ça ne se fait pas."

47
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
Honnêtement, ça me rend malade.

48
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
Voir Kayla draguer Tyler hier soir

49
00:02:33,154 --> 00:02:38,451
est irrespectueux
envers Tyler et son mariage

50
00:02:38,534 --> 00:02:40,578
mais aussi envers moi.

51
00:02:40,661 --> 00:02:43,706
Mon mari m'a trompée,
ce qui a mis fin à mon mariage.

52
00:02:43,789 --> 00:02:48,377
Alors, voir quelqu'un
se comporter comme l'autre femme

53
00:02:48,461 --> 00:02:53,883
est… un comportement méprisable.

54
00:02:53,966 --> 00:02:58,679
Si je m'étais pas retenue,
je lui aurais arraché la tête.

55
00:02:58,763 --> 00:03:02,308
La façon dont elle l'a fait, en disant :

56
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
"Personne n'a à le savoir."

57
00:03:04,060 --> 00:03:06,354
- C'est là…
- C'est inacceptable.

58
00:03:06,437 --> 00:03:09,065
C'est ce qu'elle t'a dit ?

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
Elle a franchi la ligne.

60
00:03:13,152 --> 00:03:16,906
Kayla fait des avances à un collègue
qui est marié.

61
00:03:19,158 --> 00:03:20,660
Ça ne va pas.

62
00:03:20,743 --> 00:03:23,996
Et elle nous implique tous
en étant témoins.

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,875
Elle a franchi la limite,
et par respect pour moi,

64
00:03:27,959 --> 00:03:31,629
et par respect pour ma femme et moi-même,

65
00:03:31,712 --> 00:03:36,259
je n'ai pas besoin de subir ça,
et je vais prendre mes distances.

66
00:03:36,342 --> 00:03:38,052
Ce n'est pas ta faute.

67
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
- C'est la sienne.
- On te préfère à elle.

68
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
- Ça nous met mal à l'aise.
- C'est inapproprié, mal et merdique.

69
00:03:46,269 --> 00:03:49,021
On ne fout pas en l'air
le mariage des autres.

70
00:03:49,105 --> 00:03:53,651
En général, je suis plutôt réservé,
je dirais même un mec réglo.

71
00:03:53,734 --> 00:03:56,821
Cette situation me met mal à l'aise,

72
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
donc j'ai besoin d'éviter Kayla
pour le moment

73
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
et de m'éloigner des situations sociales.

74
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
C'est un problème d'alcool, non ?

75
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
- C'est pas une excuse.
- Non.

76
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
Non, ce n'est pas une excuse,

77
00:04:09,583 --> 00:04:13,296
mais elle a peut-être besoin
d'une intervention.

78
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
C'est pas notre rôle.

79
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
C'est pas notre responsabilité, mais…

80
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
- Reste chez toi, si tu gères pas.
- Oui.

81
00:04:19,385 --> 00:04:22,221
Si c'est pas Tyler, ce sera toi, ou Sean.

82
00:04:22,305 --> 00:04:24,682
Ça arrivera quand même si elle sort.

83
00:04:24,765 --> 00:04:27,143
Et elle pleure qu'elle n'a pas d'amis.

84
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Je me demande pourquoi
elle n'a pas d'amis.

85
00:04:30,730 --> 00:04:31,981
Oui.

86
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
Elle drague tous les maris.

87
00:04:36,819 --> 00:04:38,904
Tu es une baiseuse de maris.

88
00:04:43,034 --> 00:04:44,869
JUSQU'À DEMAIN

89
00:05:03,054 --> 00:05:03,929
On y est.

90
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Je veux montrer cette propriété à Jason,

91
00:05:14,607 --> 00:05:17,902
avant tout pour l'impressionner.

92
00:05:17,985 --> 00:05:22,239
Il attend beaucoup de nous tous,
et je prends ça au sérieux.

93
00:05:22,323 --> 00:05:23,449
Je veux être respectée.

94
00:05:23,532 --> 00:05:26,786
8 CH - 15 SDB - 1672 M²

95
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
PRIX - 106 000 000 $

96
00:05:30,915 --> 00:05:34,585
- C'est la côte californienne iconique.
- Oui. C'est magnifique.

97
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
Allons voir la maison.

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
DÉPENDANCE DE 3 CHAMBRES

99
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
GROTTE

100
00:05:44,762 --> 00:05:46,430
C'est un sacré bureau !

101
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
Je lirais un livre si c'était mon bureau.

102
00:05:49,517 --> 00:05:52,103
- C'est la chambre principale au-dessus ?
- Oui.

103
00:05:52,186 --> 00:05:56,440
C'est cool. J'adore le fait
que ça soit perché sur une falaise.

104
00:05:56,524 --> 00:06:00,111
C'est la maison la mieux située
que j'aie jamais vue.

105
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
Tu as vu la hauteur ?

106
00:06:02,071 --> 00:06:04,490
- On est à 30 m du sol.
- Regarde !

107
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
C'est pas légal à LA.

108
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
Regarde. Ça ne pourrait plus se faire.

109
00:06:08,411 --> 00:06:10,663
Au secours, c'est flippant.

110
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Je sais !

111
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
- Merde !
- Oh non !

112
00:06:15,418 --> 00:06:19,380
Adieu, tes lunettes de soleil.
Oh non. Jason !

113
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
- Merde ! Elles sont dans l'arbre.
- Non !

114
00:06:22,425 --> 00:06:25,052
- Tu les récupéreras jamais.
- Merde…

115
00:06:25,136 --> 00:06:27,179
Je vais finir par avoir le vertige.

116
00:06:27,263 --> 00:06:30,933
- Ça aurait pu être mon portable.
- Elles étaient pas chères, mais bon.

117
00:06:31,016 --> 00:06:32,393
Ça aurait pu être ta montre.

118
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
Exact. Merci de rester positive.

119
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
En fait, j'en ai trois paires,
parce que je les adore.

120
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
Je dois te montrer ce que ça fait.

121
00:06:41,694 --> 00:06:43,446
Le lit ? Il tourne, bien sûr.

122
00:06:43,529 --> 00:06:45,573
Jason ! Ne gâche pas tout !

123
00:06:45,656 --> 00:06:48,284
Quoi d'autre ?
On se croirait dans <i>Austin Powers</i>.

124
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
- Attends.
- Vas-y.

125
00:06:49,869 --> 00:06:52,538
- Prêt ?
- Attends, rien de bizarre… ?

126
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
Bon sang.

127
00:06:55,166 --> 00:06:58,752
Putain, c'est complètement dingue.

128
00:06:59,295 --> 00:07:01,714
Ça vaut 106 millions ?

129
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
- 105, en tout cas.
- D'accord.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
C'est dément.

131
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Allons voir le reste.

132
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
Allons voir le court de tennis.

133
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
- Direction le court.
- D'accord.

134
00:07:19,773 --> 00:07:21,901
Sérieux ! C'est trop cool.

135
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
C'est un court exposé nord-sud,
c'est parfait.

136
00:07:25,029 --> 00:07:27,531
Comme ça, aucun joueur
n'a le soleil dans les yeux.

137
00:07:27,615 --> 00:07:28,991
Tu joues au tennis ?

138
00:07:29,074 --> 00:07:31,035
- Je peux te battre.
- D'accord.

139
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
C'est le seul court de tennis privé
de Laguna Beach.

140
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Impressionnant.

141
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Merci pour l'invitation.

142
00:07:39,460 --> 00:07:42,671
C'est le genre de propriété
que je souhaite vendre.

143
00:07:42,755 --> 00:07:43,797
Oui. Je suis contente.

144
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Je suis content de la voir
avant qu'elle soit à vendre.

145
00:07:46,800 --> 00:07:48,344
Je peux aller voir mes clients,

146
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
leur en parler et la leur décrire.

147
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
Oui, c'est ce sur quoi
je veux me concentrer.

148
00:07:53,516 --> 00:07:57,186
On a un nom à défendre, et on veut
s'imposer dans le comté d'Orange.

149
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
Et je sais qu'il y a beaucoup de pression.

150
00:07:59,897 --> 00:08:03,150
J'ai décroché un nouveau bien
avec Kayla à Laguna.

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Mais il y a…

152
00:08:05,110 --> 00:08:08,906
Je sais pas si tu es au courant
de ce qui se passe au bureau.

153
00:08:08,989 --> 00:08:12,785
- Je ne crois pas.
- C'est une histoire très gênante.

154
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Tu vas me le dire ?

155
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
Il y a cette histoire avec Kayla,

156
00:08:16,914 --> 00:08:20,960
elle a essayé d'embrasser Tyler
plusieurs fois.

157
00:08:22,294 --> 00:08:23,254
Tu es sérieuse ?

158
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Oui.

159
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
C'est pas une bonne nouvelle.

160
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
Je suis pas là pour balancer.
D'ailleurs, je sais pas quoi faire.

161
00:08:31,053 --> 00:08:37,101
Ça a été dur de séparer mon travail
de ma vie personnelle ou de mes émotions,

162
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
et j'ai jamais vécu ça
dans un cadre professionnel.

163
00:08:40,312 --> 00:08:44,358
C'est un comportement égoïste,
et je déteste ça.

164
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
On est nouveaux ici,
et le comté d'Orange est petit.

165
00:08:47,987 --> 00:08:51,824
C'est pas le genre de réputation
dont j'ai besoin pour mes agents.

166
00:08:51,907 --> 00:08:55,369
Si ça arrive pendant le travail
ou si Tyler vient me voir,

167
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
je m'en mêlerai.

168
00:08:56,787 --> 00:09:01,917
Sinon, j'espère qu'elle comprendra
que c'est irrespectueux…

169
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Elle sait.

170
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
… envers sa femme, lui
et tout le monde au bureau.

171
00:09:22,730 --> 00:09:26,817
- J'adore.
- J'aimerais vendre ces maisons là-haut.

172
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
C'est un peu plus loin du bureau.

173
00:09:28,861 --> 00:09:32,406
Regarde cet oiseau. Désolée,
je peux pas me concentrer. Je flippe.

174
00:09:33,532 --> 00:09:34,366
Ça va ?

175
00:09:34,450 --> 00:09:35,534
Je déteste ça.

176
00:09:35,618 --> 00:09:37,494
- Tu veux que je le chasse ?
- Non !

177
00:09:37,578 --> 00:09:41,290
Parce qu'il va voler et… Allez ! Va-t'en.

178
00:09:41,373 --> 00:09:44,251
Oh non, il se rapproche.

179
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
- Allez ! Va-t'en !
- Tu vas le faire voler jusqu'ici.

180
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
- Au secours.
- Dégage.

181
00:09:49,506 --> 00:09:52,051
- Va-t'en !
- Au secours.

182
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
C'est chez lui, ou chez elle,
je comprends,

183
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
mais c'est trop grand pour moi.

184
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
Ils ont des organes génitaux ?

185
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Ce sont des mâles… ?

186
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Oui, pour pouvoir se reproduire.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
- Tu peux le retourner et voir ?
- C'est des clones ?

188
00:10:07,858 --> 00:10:12,029
Je sais pas ! Il est assez loin ?
Je crois qu'il est parti.

189
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Je vais garder un œil…

190
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
Comment se passe la prospection ?

191
00:10:17,826 --> 00:10:21,497
- Tu étais au bureau ou à la maison ?
- Oui, j'étais au bureau.

192
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
On déjeunait tous à table…

193
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
Qui ça ?

194
00:10:24,875 --> 00:10:30,798
Moi, Polly, Tyler, Sean,
Alex Hall et Austin.

195
00:10:30,881 --> 00:10:35,260
On déjeunait, et Polly était furieuse

196
00:10:35,344 --> 00:10:41,225
que Kayla mette les mecs au bureau
mal à l'aise.

197
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
- Ou essaie de se taper les mecs mariés.
- Et Polly s'énerve pas facilement.

198
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
C'est évident que ça a vraiment
déclenché la colère de Polly.

199
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
Tu comprends ?
Je me suis dit : "Sérieux, Kayla ?"

200
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Tu vois ? Franchement…

201
00:10:55,739 --> 00:10:57,408
- Oh non.
- Si.

202
00:10:57,491 --> 00:11:02,746
On connaît toutes, toi aussi j'imagine,
cette nana en arrière-plan…

203
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
- Oui.
- qui voulait se taper ton mec.

204
00:11:04,748 --> 00:11:08,460
Et parfois, comme dans le cas de Polly,
ça marche !

205
00:11:08,544 --> 00:11:11,714
J'ai entendu dire
que Kayla est très séductrice.

206
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Polly était remontée.

207
00:11:13,090 --> 00:11:18,053
J'étais frustrée et en colère,
car ça change l'ambiance au bureau.

208
00:11:18,137 --> 00:11:23,851
Kayla est égoïste parce
qu'elle met la priorité sur ses désirs,

209
00:11:23,934 --> 00:11:27,104
comme draguer,
sortir avec quelqu'un en fin de soirée,

210
00:11:27,187 --> 00:11:30,357
- avant ce qui est important…
- Oui. C'est mal.

211
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Et en rentrant du travail,
devine qui m'appelle ?

212
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
Non, pas Kayla.

213
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
- Kayla a appelé.
- Arrête !

214
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

215
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
Elle m'a immédiatement demandé :
"Qu'est-ce qui se passe ?"

216
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
Et moi : "Dis-moi ce qui se passe.

217
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
"Tu essaies de draguer
les mecs mariés au bureau ?"

218
00:11:47,750 --> 00:11:50,043
Tu n'as pas tourné autour du pot.

219
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Elle a répondu quoi ?

220
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
"Quoi ? Tu es au courant ?"

221
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Sans blague !

222
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
- Et j'étais genre…
- Tu plaisantes ?

223
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
Elle s'inquiétait plus de savoir
qui l'avait dit.

224
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
- J'ai dit : "Polly".
- Oui.

225
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
"Pourquoi Polly parle de moi ?"

226
00:12:07,352 --> 00:12:08,771
C'était son souci ?

227
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
Sérieux, "meuf".

228
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
Je suis contente d'être neutre.

229
00:12:13,275 --> 00:12:15,778
Mais disons que je n'amènerai pas mon mec.

230
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Des frites.
- Merci.

231
00:12:17,863 --> 00:12:20,783
Merci. On avait besoin d'un remontant
après cette conversation.

232
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Merci.

233
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
- Une César.
- Merci.

234
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
- Magnifique, merci.
- De rien.

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Je suis contente d'avoir parlé à Kayla.

236
00:12:27,790 --> 00:12:31,335
Je ne suis pas du genre à regarder tout ça

237
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
et, quand on m'appelle,
à faire comme si je ne savais rien.

238
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
- Je sais.
- Je lui ai dit.

239
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
J'ai fait ce que j'avais à faire.

240
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- Santé, ma fille.
- Santé.

241
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Dis-moi pourquoi l'oiseau
nous regarde encore.

242
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
- "Je te vois encore."
- Il nous surveille.

243
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Shelley ?

244
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
- Polly du groupe Oppenheim.
- Enchantée.

245
00:13:10,666 --> 00:13:12,501
- On est raccords.
- Oui.

246
00:13:12,584 --> 00:13:14,461
On a lu la consigne du jour.

247
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
Je suis super contente
de ma nouvelle annonce non publique,

248
00:13:18,465 --> 00:13:19,508
à Balboa Island,

249
00:13:19,591 --> 00:13:23,637
l'un des lieux les plus prisés
du comté d'Orange.

250
00:13:23,720 --> 00:13:26,974
C'est très chic et très demandé.

251
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
Le calibre des annonces est…

252
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
Elle est un peu brute,

253
00:13:33,814 --> 00:13:39,069
mais il paraît que vous êtes
une architecte d'intérieur incroyable…

254
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
Il y a beaucoup à faire,

255
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
mais cette maison peut être acquise
pour 2,7 millions,

256
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
investissez un million dedans et
vous la revendrez plus de cinq millions.

257
00:13:48,412 --> 00:13:49,329
Un beau profit.

258
00:13:49,413 --> 00:13:54,084
Il faut avoir de l'imagination,
mais la cliente de Gio semble en avoir.

259
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
J'espère que ça va lui plaire.

260
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
La porte en dit long, non ?

261
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Oui.

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,891
On a trois chambres, trois salles de bain,

263
00:14:09,850 --> 00:14:13,478
196 m² habitables.

264
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Elle n'est pas sur le marché.

265
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
On a décroché ce bien
il y a quelques jours.

266
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
Vous le savez,
Balboa Island est très prisée.

267
00:14:25,240 --> 00:14:27,618
Je suis ravie que vous soyez là.

268
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
Alors, jetons un coup d'œil.

269
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
C'est le premier des deux espaces
extérieurs de la propriété.

270
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
On peut réinventer ça…

271
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
Il y a des éléments originaux
dans toute la maison,

272
00:14:45,636 --> 00:14:50,599
comme ces placards intégrés
qui sont plutôt jolis, mais bon…

273
00:14:50,682 --> 00:14:53,602
Puis on passe à la cuisine
toute en longueur.

274
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
La maison a été construite en 1938.

275
00:14:56,271 --> 00:15:01,818
C'est intéressant que la salle de bain
soit à côté de la cuisine.

276
00:15:01,902 --> 00:15:07,574
Ça pourrait être modifié.
Ce sont des toilettes.

277
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
C'est dans la cuisine.

278
00:15:10,369 --> 00:15:13,163
Les toilettes sont dans la cuisine.
Incroyable.

279
00:15:13,246 --> 00:15:18,460
C'est un agencement intéressant
qui a besoin d'être modifié.

280
00:15:19,544 --> 00:15:22,673
Il y a des toilettes dans la cuisine,
ce qui…

281
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
J'ignore à qui ça plairait.

282
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Je vois qu'il y a beaucoup de dégâts.

283
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
Oui, malheureusement.

284
00:15:29,888 --> 00:15:35,018
La terrasse est à côté d'une autre chambre
à l'étage, et il y a eu une fuite.

285
00:15:35,102 --> 00:15:37,354
- Bien. D'accord.
- Oui.

286
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
Allons à l'étage

287
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
vers la chambre parentale.

288
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
Il y a de la lumière naturelle.

289
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Voyons voir.

290
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Si vous l'ouvrez,
ça va plus abîmer le parquet.

291
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Oui, oublions.

292
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
- Venez sur le…
- Bon sang.

293
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
… patio de la suite.

294
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Il fait une bonne taille.

295
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
Vous pourriez le privatiser davantage et…

296
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Il n'y a rien d'agréable à être ici.

297
00:16:09,761 --> 00:16:12,264
Voici la salle de bain de la suite.

298
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
- C'est vraiment…
- Ça alors !

299
00:16:15,851 --> 00:16:17,269
Je suis moi-même surprise.

300
00:16:17,352 --> 00:16:19,980
- C'est pas terrible, non ?
- Incroyable.

301
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Alors, oui, il y a…

302
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Surprise !

303
00:16:25,277 --> 00:16:31,700
Rien de tel qu'un trou béant dans un mur
pour gâcher une visite.

304
00:16:31,783 --> 00:16:35,871
J'aimerais ramper dans ce trou
et ne jamais en sortir.

305
00:16:38,206 --> 00:16:40,959
Ça ne sent pas bon, n'est-ce pas ?

306
00:16:41,043 --> 00:16:42,753
D'accord.

307
00:16:45,005 --> 00:16:47,466
2,75 millions ?

308
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
Et c'est la salle de bain principale ?

309
00:16:49,676 --> 00:16:50,552
- Oui.
- D'accord.

310
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Voici la deuxième chambre,

311
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
la plus petite des deux
de ce côté de la maison.

312
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
- D'accord.
- Qu'en pensez-vous ?

313
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
- Il faut tout refaire.
- Oui.

314
00:17:04,816 --> 00:17:06,068
Il y a du potentiel.

315
00:17:06,151 --> 00:17:12,616
Mais c'est bien plus calamiteux
que ce à quoi je m'attendais.

316
00:17:12,699 --> 00:17:17,037
Je dirais que "calamiteux"
est le mot du jour.

317
00:17:17,954 --> 00:17:20,624
Les odeurs sont atroces.

318
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
"Atroces" s'applique aussi.

319
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
Il y a sûrement plein de choses
auxquelles penser. C'est un sacré projet.

320
00:17:29,341 --> 00:17:31,843
Mais on est pressés.

321
00:17:31,927 --> 00:17:37,057
Beaucoup de gens sont intéressés,
et c'est le rêve d'un promoteur…

322
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
Il y a beaucoup à digérer.
2,75 millions.

323
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
Vous le savez, les propriétés
de Balboa Island de cette taille,

324
00:17:43,688 --> 00:17:48,193
rénovées, atteignent des sommets, donc…

325
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
Je vais contacter Gio et lui en parler.

326
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
- Merci d'être venue.
- De rien.

327
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
J'espère vous reparler bientôt.

328
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
Très bien. Merci, au revoir.

329
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Merci, au revoir.

330
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
LE GROUPE OPPENHEIM

331
00:18:18,140 --> 00:18:23,061
Merci d'avoir répondu à mon appel
tout à l'heure.

332
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
Je ne savais pas pourquoi tu appelais,

333
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
et je me demandais ce qui se passait.

334
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
J'essayais de recouper les informations,

335
00:18:31,486 --> 00:18:34,948
en me demandant
pourquoi certains agissaient différemment.

336
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Voici Polly.

337
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
Parfait. Bref…

338
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
Salut.

339
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Salut, Polly.

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,598
Ça va ?

341
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Bien, et toi ?

342
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
Je vais bien.

343
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
Bien.

344
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
Je sais que Polly a parlé dans mon dos
parce que Brandi m'a tout raconté.

345
00:19:08,773 --> 00:19:11,776
C'est impoli, je lui ferais jamais ça !

346
00:19:12,986 --> 00:19:15,488
Je peux te parler dans la chambre forte ?

347
00:19:15,572 --> 00:19:16,406
Oui.

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
Notre bureau est une ancienne banque.

349
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
On a donc une chambre forte.

350
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Mais y aller
n'est jamais une bonne chose.

351
00:19:31,338 --> 00:19:32,464
Que se passe-t-il ?

352
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
Je sens la tension dans l'air.

353
00:19:38,720 --> 00:19:43,141
Hier, j'ai noté une mauvaise énergie,

354
00:19:43,225 --> 00:19:45,185
que tu me traitais différemment.

355
00:19:45,268 --> 00:19:47,979
J'ai essayé de t'en parler.

356
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
Puis, j'ai appelé Brandi à ce sujet.

357
00:19:51,858 --> 00:19:55,362
J'ai été choquée d'apprendre
que tu parlais de moi.

358
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
À propos de quoi ?

359
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
La situation avec Tyler.

360
00:19:58,990 --> 00:19:59,866
- Je vois.
- Oui.

361
00:19:59,950 --> 00:20:02,994
Je voulais venir te voir

362
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
pour en parler
et comprendre ce qui se passe.

363
00:20:06,581 --> 00:20:08,667
Ton comportement est important.

364
00:20:08,750 --> 00:20:10,627
C'est entre lui et moi.

365
00:20:10,710 --> 00:20:14,214
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi tu t'immisces.

366
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
Parce que tu as agi devant moi.
Parce que tu m'as impliquée

367
00:20:18,510 --> 00:20:21,221
en te comportant ainsi devant moi.

368
00:20:21,304 --> 00:20:24,641
J'ai le droit de dire
que j'accepte pas ce comportement.

369
00:20:24,724 --> 00:20:27,978
Je m'attendais
à une conversation différente.

370
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
- Que se passe-t-il ? Quel est le secret ?
- C'est le bordel.

371
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
C'est quoi, le secret ?

372
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
- Il y en a pas.
- Pourquoi aller là-bas ?

373
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Dis-leur de venir ici. Je sais pas.

374
00:20:44,244 --> 00:20:48,123
Kayla m'a appelée au téléphone.

375
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Aller voir chaque collègue

376
00:20:51,543 --> 00:20:53,169
et tenter de se racheter ?

377
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
Impossible.

378
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
Je sais déjà
qu'elle va jouer les victimes.

379
00:20:59,259 --> 00:21:00,802
J'aime pas cette tension.

380
00:21:00,885 --> 00:21:04,055
J'aime pas me demander
si tu m'apprécies ou pas,

381
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
si j'ai mal agi ou mal parlé.

382
00:21:05,849 --> 00:21:08,852
Ça te gêne que ça me pose problème ?

383
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
- Comment…
- Non.

384
00:21:10,353 --> 00:21:14,649
Le problème, c'est que
tu m'en aies pas parlé en tête-à-tête.

385
00:21:14,733 --> 00:21:19,571
J'en ai marre que Kayla joue les victimes,

386
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
et s'apitoie sur son sort.

387
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Si elle attend des excuses,
elle peut courir.

388
00:21:25,076 --> 00:21:27,746
Mon problème avec toi,

389
00:21:27,829 --> 00:21:33,043
c'est que voir ce comportement
est très traumatisant.

390
00:21:33,126 --> 00:21:34,878
Ne m'emmène pas déjeuner

391
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
en ne comprenant pas ma réaction
quand tu te plains

392
00:21:38,131 --> 00:21:41,843
de ton annonce et de ta solitude.

393
00:21:41,926 --> 00:21:44,262
C'est la première fois
que je me confiais à toi,

394
00:21:44,346 --> 00:21:47,515
et je l'ai fait
parce que je te faisais confiance.

395
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
À l'évidence, tu es bouleversée.

396
00:21:49,601 --> 00:21:52,896
J'ai l'impression
que tu m'as toujours jugée.

397
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
Mais franchement, je m'en fous.

398
00:21:55,774 --> 00:22:00,111
C'est mesquin et petit,
et j'ai pas le temps pour ça.

399
00:22:00,195 --> 00:22:04,074
Tu aimerais que ça soit pas grave,
mais ça l'est.

400
00:22:04,157 --> 00:22:07,786
- Tout le monde le savait déjà.
- Mais je ne parle pas…

401
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
- Je peux parler ?
- C'est grave.

402
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
De quoi ?

403
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
Je sais pas ce que tu attends de moi.

404
00:22:14,626 --> 00:22:17,212
Dorénavant, je veux juste

405
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
que tu viennes me voir directement,
si tu as un problème.

406
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
- Compris. Entendu.
- Bien. Merci.

407
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
Ça va ?

408
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
Tu es magnifique.

409
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
- Ça va ?
- Oui.

410
00:22:31,935 --> 00:22:33,853
- Oui ? Je vais bien.
- Ça va ?

411
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
Je sais pas trop ce qui se passe.

412
00:22:37,399 --> 00:22:40,276
Ça n'a rien donné.

413
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
Elle…

414
00:22:42,153 --> 00:22:44,781
est fâchée que je parle d'elle
à d'autres personnes.

415
00:22:44,864 --> 00:22:47,534
- Ça devrait pas être le problème.
- C'est ça, le hic ?

416
00:22:47,617 --> 00:22:49,994
C'est elle qui a un problème ?

417
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
Ma tête explose. Elle se moque de qui ?

418
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
C'est ça, son problème ?

419
00:23:17,439 --> 00:23:20,984
Que peut-on faire
pour calmer cette tension et cette gêne ?

420
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
Comme je dis,
c'est gênant pour tout le monde.

421
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
C'est pas…

422
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Je vous explique.

423
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
C'est fait.

424
00:23:33,788 --> 00:23:36,458
C'est fini.
Je vais m'excuser auprès de Tyler.

425
00:23:36,541 --> 00:23:41,087
À l'avenir, j'apprécierais
que vous arrêtiez d'en parler.

426
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
Kayla, tout ne tourne pas autour de toi.

427
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
Je pense que tu gères ça

428
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
différemment de ce à quoi on s'attendait.

429
00:23:51,055 --> 00:23:53,558
Je ne sais pas comment…

430
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
Là-bas, c'était comme si

431
00:23:55,727 --> 00:23:59,314
tu t'attendais à des excuses de ma part.

432
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Je dis juste,
si vous avez un problème avec moi,

433
00:24:03,359 --> 00:24:07,280
venez me voir directement,
au lieu d'en parler à plusieurs.

434
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
Tu t'inquiètes que pour toi.

435
00:24:09,199 --> 00:24:13,828
Tu as mis Polly, moi et d'autres
dans des situations inconfortables.

436
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Pas juste Tyler.

437
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
Quand je t'ai parlé tout à l'heure,

438
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
je t'ai dit que certaines de tes actions
étaient égoïstes.

439
00:24:21,377 --> 00:24:22,712
Y compris celle-là.

440
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
Ça me pose un problème.
Est-ce que tu vas t'excuser ?

441
00:24:26,257 --> 00:24:28,801
Est-ce que tu vas t'excuser
auprès d'Alex ?

442
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
Tout le monde mérite des excuses
pour ton comportement.

443
00:24:33,181 --> 00:24:36,476
Ça a affecté plus que Tyler et toi.

444
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
Je veux dire…

445
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Je suis horrifiée.

446
00:24:40,813 --> 00:24:42,482
C'est vraiment l'horreur.

447
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
Vraiment, j'ai honte.

448
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
On est un groupe très tactile.

449
00:24:48,947 --> 00:24:53,952
Mais il faut faire attention
à ne pas franchir certaines limites.

450
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
On est tous devenus proches,

451
00:24:56,371 --> 00:25:01,042
je peux danser avec Austin,
et me blottir contre Tyler à la plage.

452
00:25:01,125 --> 00:25:03,086
On peut le faire, car on est amis.

453
00:25:03,169 --> 00:25:07,006
Avec quelqu'un de marié,
il faut être respectueux.

454
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
Toujours. Pour moi…

455
00:25:10,426 --> 00:25:11,261
c'est évident.

456
00:25:12,136 --> 00:25:14,264
Croyez-moi, je suis plus que gênée.

457
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
T'as pas l'air désolée
de ce que tu as fait,

458
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
mais du fait que les gens l'ont découvert.

459
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
Du genre : "Mes secrets sont révélés,
tout le monde est au courant."

460
00:25:23,731 --> 00:25:27,652
Désolée,
mais tout le monde est au courant.

461
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
C'est un collègue, et c'est…

462
00:25:30,029 --> 00:25:35,827
Tout ça, c'est mauvais, mauvais, merdique,
merdique, mauvais. Ça suffit.

463
00:25:54,721 --> 00:25:55,847
LE GROUPE OPPENHEIM

464
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
Et la visite de jeudi ?

465
00:26:13,323 --> 00:26:15,658
Ils voulaient faire une visite
au coucher du soleil.

466
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
C'est le meilleur moment
pour visiter la maison.

467
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
Je crois qu'il veut
impressionner sa future femme.

468
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
- Oui.
- Ça m'impressionnerait.

469
00:26:24,208 --> 00:26:25,168
Oui, exactement.

470
00:26:32,675 --> 00:26:36,471
Ça alors ! Regardez cette vue !

471
00:26:38,014 --> 00:26:39,474
- Salut.
- Coucou !

472
00:26:39,557 --> 00:26:40,975
Regardez-moi ça.

473
00:26:41,768 --> 00:26:43,186
C'est incroyable.

474
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
Bienvenue.
Je suis ravie que tu puisses la voir.

475
00:26:46,314 --> 00:26:49,651
Oui ! Merci de me la montrer.

476
00:26:49,734 --> 00:26:51,319
- Je t'en prie.
- Regardez !

477
00:26:51,402 --> 00:26:54,197
La plupart des agents
me rejettent en ce moment.

478
00:26:54,280 --> 00:26:58,576
Rose et Jarvis m'ont invitée
à visiter leur bien sur Dolphin Terrace,

479
00:26:58,660 --> 00:27:01,537
et j'ai accepté.
J'ai peut-être un acheteur.

480
00:27:02,622 --> 00:27:04,832
- Il y a combien de chambres ?
- Cinq.

481
00:27:05,333 --> 00:27:06,918
Neuf salles de bain et demie.

482
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
PRIX - 19 995 000 $

483
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
COMMISSION - 559 850 $

484
00:27:16,552 --> 00:27:20,139
Il y a trois étages.
C'est désormais interdit dans cette rue,

485
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
donc c'est spécial.

486
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
La maison a des panneaux solaires
sur la terrasse.

487
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
Des panneaux ?

488
00:27:25,269 --> 00:27:27,689
Oui, 95 % de l'énergie vient de là.

489
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Et ce mur d'eau a été ajouté
pour l'humidité.

490
00:27:32,110 --> 00:27:34,904
Il n'y a pas de bois dans la maison.

491
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Je peux toucher ?

492
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
- Attention.
- C'est mouillé ?

493
00:27:38,449 --> 00:27:41,994
Oui, je vois. "C'est mouillé ?"

494
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
D'accord !

495
00:27:43,413 --> 00:27:45,707
On va éviter d'être graveleuses.

496
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Oui.

497
00:27:50,336 --> 00:27:54,966
Jason n'aime pas les fauteuils
et nous a demandé de les remplacer

498
00:27:55,049 --> 00:27:56,592
par quelque chose de mieux.

499
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
Je les aime bien.
Ils vont avec le reste.

500
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
Oui, le bleu.

501
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
Mais il nous a donné du fil à retordre…

502
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
Que penses-tu des fauteuils ?

503
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
- Je suis d'accord.
- Ah oui ?

504
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Il a raison.

505
00:28:08,104 --> 00:28:11,441
Je pencherais
pour des fauteuils plus légers,

506
00:28:11,524 --> 00:28:14,444
plus petits,
pour ouvrir davantage l'espace,

507
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
et débloquer l'accès à la cuisine.

508
00:28:16,904 --> 00:28:19,031
- Oui.
- Mais ce n'est que mon avis.

509
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Tu as une annonce avec Alex Hall ?

510
00:28:21,117 --> 00:28:22,618
- Oui.
- Ça se passe bien ?

511
00:28:22,702 --> 00:28:25,413
Personnellement, j'apprends beaucoup.

512
00:28:26,080 --> 00:28:29,125
Mais c'est… Oui.

513
00:28:30,001 --> 00:28:30,877
Quoi ?

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
On a eu un incident la semaine dernière,

515
00:28:33,629 --> 00:28:37,008
et ça a rendu les choses un peu bizarres.

516
00:28:37,091 --> 00:28:40,428
- Que s'est-il passé ?
- Vous voulez discuter ?

517
00:28:40,511 --> 00:28:42,889
- Oui.
- Je veux en savoir plus.

518
00:28:43,473 --> 00:28:45,057
C'est agréable dehors.

519
00:28:45,141 --> 00:28:47,185
Oui, alors…

520
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Que se passe-t-il ?

521
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
On traînait tous ensemble, on buvait.

522
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
J'étais saoule et j'ai flirté avec Tyler.
Et…

523
00:28:56,486 --> 00:28:57,445
Pourquoi tu ris ?

524
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
Parce qu'on sait que tu le kiffes.

525
00:29:01,032 --> 00:29:02,950
Comme tout le monde, non ?

526
00:29:03,034 --> 00:29:04,243
- Pas moi.
- Bref…

527
00:29:04,327 --> 00:29:06,078
Je ne le trouve pas attirant.

528
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
- Tu aimes les mecs aux grandes mains.
- Oui. Il a de petites mains.

529
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
- Vraiment ?
- J'ai rien dit.

530
00:29:15,046 --> 00:29:19,592
Bref, c'était mal,
et j'avais honte de moi.

531
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
Enfin, ce n'est pas si grave.

532
00:29:21,969 --> 00:29:25,223
C'est pas si grave.
C'est la nature humaine.

533
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
C'est difficile en ce moment,
et j'ai peu de gens à qui parler.

534
00:29:31,354 --> 00:29:33,606
L'autre jour,

535
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Alex Hall, Polly, et maintenant Brandi…

536
00:29:36,108 --> 00:29:37,735
Je croyais qu'on s'entendait bien.

537
00:29:37,819 --> 00:29:42,114
On était au bureau,
et elles étaient toutes comme…

538
00:29:42,198 --> 00:29:43,866
Je veux pas jouer les victimes.

539
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
Je dirais pas
que j'avais l'impression d'être attaquée…

540
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
C'est ton ressenti, alors dis-le.

541
00:29:49,539 --> 00:29:51,249
Polly voulait des excuses.

542
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
- Polly ?
- Des excuses ?

543
00:29:53,209 --> 00:29:56,212
- Elle se croit mariée à Tyler ?
- Eh bien…

544
00:29:56,295 --> 00:29:59,215
Maintenant que j'y pense, je ne sais pas !

545
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
Drôle de dynamique…

546
00:30:01,092 --> 00:30:03,678
Ça les regarde pas.
Occupez-vous de vos affaires.

547
00:30:03,761 --> 00:30:07,640
C'est plus fort qu'elles.
Elles empiètent sur tes plates-bandes.

548
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
Elles cherchent à être offensées.

549
00:30:10,142 --> 00:30:14,063
Elles tentent de se liguer contre toi.
Elles sont comme ça. On le sait.

550
00:30:14,146 --> 00:30:16,649
Je déteste ça,
car je croyais que tout allait bien.

551
00:30:16,732 --> 00:30:22,363
Tu n'étais pas là, mais à la plage,
Alex Hall a sucé le nez de Tyler.

552
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
- Quoi ?
- Polly a couru nue dans l'océan.

553
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
C'est déplacé. Quoi ?

554
00:30:26,409 --> 00:30:30,079
C'est dégoûtant.
Pourquoi elle a fait ça ?

555
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
Elle kiffe peut-être Tyler.

556
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Au secours.

557
00:30:33,082 --> 00:30:35,585
Voilà le truc.
J'ai vu ça, je m'en fous.

558
00:30:35,668 --> 00:30:38,671
Mais quand c'est moi, ça passe pas !

559
00:30:38,754 --> 00:30:42,842
Elles te jugent, mais elles ont le droit
de faire n'importe quoi.

560
00:30:44,051 --> 00:30:47,305
Je ne sais pas combien de temps
elles vont m'en vouloir,

561
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
car elles n'ont pas accepté mes excuses.

562
00:30:49,849 --> 00:30:52,894
- Tu n'étais pas obligée.
- Pourquoi t'excuser ?

563
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
- Je les ai mises dans l'embarras.
- Arrête.

564
00:30:55,730 --> 00:30:59,108
Et Polly à poil
n'a mis personne dans l'embarras ?

565
00:30:59,191 --> 00:31:02,820
- Je suis gênée rien que d'y penser.
- Qui la prendrait au sérieux ?

566
00:31:02,904 --> 00:31:05,406
- C'est honteux pour la boîte.
- Elle s'est désapée.

567
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Elle est censée être pro.

568
00:31:07,158 --> 00:31:10,286
- On n'agit pas comme ça.
- Elle a perdu sa dignité.

569
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
- Et moi, tout le monde me juge.
- Tu n'as rien fait de mal.

570
00:31:14,290 --> 00:31:17,376
Alex Hall m'a dit :
"Tu n'es pas le centre de l'univers."

571
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
- Quoi ?
- Quel langage !

572
00:31:19,378 --> 00:31:23,299
C'est elle qui agit comme une diva
et qui veut attirer l'attention.

573
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
Elle ne sait pas s'arrêter.
Elle projette sur toi.

574
00:31:26,928 --> 00:31:28,679
Oui, c'est exactement ça.

575
00:31:28,763 --> 00:31:30,890
Alors que je l'ai mise sur un piédestal.

576
00:31:30,973 --> 00:31:33,059
- Je sais.
- J'ai été claire avec elle.

577
00:31:33,142 --> 00:31:35,603
Je l'admire,
alors, j'ai partagé cette annonce.

578
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
- Oui.
- Et c'est comme ça qu'elle me traite ?

579
00:31:38,606 --> 00:31:40,191
- Retire-la.
- Pas question.

580
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
J'apprécie vraiment votre soutien.

581
00:31:43,235 --> 00:31:47,448
C'est bien de vous parler
et de ne pas être jugée pour tout.

582
00:31:47,531 --> 00:31:48,908
Oui, bien sûr.

583
00:31:48,991 --> 00:31:51,452
Je veux vraiment vendre cette maison.

584
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
Attention. Surtout avec elle.

585
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
Ça m'étonnerait pas qu'elle te trahisse.

586
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
Merde !

587
00:31:58,626 --> 00:32:01,462
- C'est un serpent.
- Ce n'est que le début.

588
00:32:30,950 --> 00:32:35,246
Sous-titres : David Kerlogot