‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- אלכס הול -‬
‫רוצה כוס קפה?‬
‫יש לי קפה, מותק, תודה.‬
‫היי, מוס.‬
‫היי, ברנדי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה? איך את מרגישה?‬
‫מה שלומך? את נראית רעננה!‬
‫באמת? כי אני עייפה.‬ ‫-כן!‬
‫אתם עייפים?‬ ‫-את לא נראית עייפה. אני כן.‬
‫זה היה מתיש. הרגשתי כמו ילדה.‬
‫ברגע שחזרתי הביתה, הייתי כאילו…‬ ‫הייתי צריכה ללכת לישון מייד.‬
‫אתמול בלילה אצל חוויאר היה מטורף.‬ ‫-לכולכם יש הנגאובר?‬
‫אין לי הנגאובר, אני עייפה.‬
‫אני מותשת, כאילו התאמנתי כל היום.‬
‫את לא שותה מספיק מים, פולי?‬ ‫-בילינו… לא.‬
‫אתם מכירים איזה ייצוג נכס‬ ‫שלא נמצא בשוק או שהוא בלעדי?‬
‫יש לי לקוח שמחפש במקסימום 13 מיליון.‬
‫ארבעה חדרי שינה, ארבעה חדרי אמבט.‬ ‫-הנכס שלי בסטרנד?‬
‫מה המחיר שלו?‬ ‫-עבור עשר.‬
‫מה היה התקציב של הלקוח? בעצם 13.‬ ‫-תוכלי לשלוח לי אותו?‬
‫זאת בנייה חדשה, הם רק סיימו לבנות.‬ ‫חמישה חדרי שינה ואזור נפרד לסבתא.‬
‫זה נשמע כמו נכס שיתאים להם.‬ ‫אשמח לראות אותו.‬
‫האוכל הגיע.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אני מורעבת.‬ ‫-כן.‬
‫ארוחת צוהריים! קדימה, מוס-הגבר.‬ ‫-קדימה מוס כלבלבון.‬
‫קחו אחד ותעבירו. אני לא חושב שתצטרכו.‬
‫מה הזמנת?‬ ‫-רוטב לסלט. מה זה?‬
‫קיש.‬
‫המסיבה המשיכה עד מאוחר אתמול בלילה.‬
‫כן, קיילה הייתה שיכורה לגמרי.‬
‫כן, אני מסכימה. כולנו מסכימים.‬
‫מאוד נפגעתי מההתנהגות‬ ‫של קיילה אתמול בלילה.‬
‫מה קרה?‬
‫אחרי כמה משקאות,‬
‫היא ניסתה להתמזמז עם הגברים הנשואים במשרד.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫היא ממש ניסתה לנשק אותי.‬
‫ואו.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה להפסיק לשתות כל כך הרבה.‬ ‫זה קרה מולי, פעמיים.‬
‫היית שם?‬ ‫-באמת, כאילו… פעמיים!‬
‫ואו.‬
‫זה לחץ אצלי על נקודה רגישה.‬
‫הנישואים שלי הסתיימו בגלל צד שלישי.‬ ‫-כשזה נוגע לנישואים שלך, זה רגיש מאוד.‬
‫בכל פעם שאנחנו יוצאים,‬ ‫זאת תזכורת לכך, "שזה לא בסדר."‬
‫בכנות, זה מחליא אותי.‬
‫לראות את קיילה מתחילה‬ ‫אתמול בלילה עם טיילר,‬
‫זה לא רק חוסר כבוד לטיילר ולנישואים שלו,‬
‫אלא זה גם חוסר כבוד אליי.‬
‫בעלי בגד בי, ולכן הנישואים שלי הסתיימו.‬
‫אז לראות אותך מתרוצצת‬ ‫ומנסה להיות האישה האחרת,‬
‫בכנות… זאת התנהגות נבזית.‬
‫בכנות, אני לא הייתי מחזיקה את עצמי,‬ ‫הייתי תולשת לה את הראש.‬
‫והדרך שבה היא עשתה זאת, היא למעשה אמרה…‬
‫"אף אחד לא צריך לדעת."‬
‫זה מה…‬ ‫-לא עושים את זה.‬
‫היא אמרה לך, "אף אחד לא צריך לדעת"?‬
‫כן, זה עובר את הגבול.‬
‫קיילה מתחילה עם עמית לעבודה,‬ ‫ועוד גבר נשוי.‬
‫לא בסדר.‬
‫ומכניסה אותנו לסיפור,‬ ‫כשהיא עושה את זה מולנו.‬
‫היא חוצה גבול מסוים.‬
‫ומתוך הכבוד שיש לי לאשתי ולעצמי,‬
‫זה דבר שאני לא רוצה שיהיה לידי,‬ ‫כך שאני מתכוון להתרחק ממנה.‬
‫אתה לא צריך להתרחק.‬
‫היא זאת שצריכה להתרחק.‬ ‫-אנו מעדיפים אותך עליה.‬
‫זה גורם לנו אי נוחות.‬ ‫-זה לא במקום, זה לא בסדר, וזה דפוק.‬
‫לא מתעסקים עם נישואים של אנשים. פשוט לא.‬
‫באופן כללי, אני טיפוס די מאופק.‬ ‫הייתי אומר, בחור נחמד.‬
‫כך שאני לא ממש רגיל למצב כזה.‬
‫אבל, בינתיים, אני צריך להתרחק מקיילה‬
‫ולהרחיק את עצמי מאירועים חברתיים.‬
‫נשמע שזה האלכוהול. אני טועה?‬
‫זה לא תירוץ.‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה לא תירוץ בכלל,‬
‫אבל אולי מישהו צריך להושיב אותה‬ ‫ולערוך איתה שיחה רצינית?‬
‫אנחנו לא שמרטפים.‬
‫זו לא האחריות שלנו, אבל אני אומרת…‬
‫תישארי בבית אם את לא יכולה לשלוט בעצמך.‬ ‫-כן.‬
‫אם זה לא טיילר, זה יהיה אתה,‬ ‫ואם לא אתה, זה יהיה שון.‬
‫זה ימשיך לקרות אם היא תמשיך לבלות כך.‬
‫ואז היא בוכה שאין לה חברות,‬
‫מעניין למה? מעניין למה אין לך חברות.‬
‫כן.‬
‫את מנסה להתחיל עם הבעלים שלהן.‬
‫את מזדיינת עם נשואים.‬
‫- עד מחר -‬
‫הינה זה.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫זה סוג הנכס שאני רוצה להראות לג'ייסון‬
‫בראש ובראשונה, כי אני רוצה להרשים אותו.‬
‫יש לו ציפיות גבוהות מכולנו, ואני רצינית.‬ ‫אני רוצה שיתייחסו אליי ברצינות.‬
‫- 8 חדרי שינה, 15 חדרי אמבט, 1,672 מ"ר,‬ ‫לגונה ריביירה, לגונה ביץ' -‬
‫- מחיר: 106,000,000 דולר -‬
‫עמלה: 3,180,000 דולר -‬
‫זו רצועת חוף אייקונית של קליפורניה.‬ ‫-אני מסכימה. זה יפהפה.‬
‫בואי נראה את הבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫- בית אירוח בן 3 חדרי שינה -‬
‫- גרוטו -‬
‫לעזאזל, זה משרד נחמד.‬
‫אם זה היה המשרד שלי, הייתי קוראת בו ספר.‬
‫- משרד -‬
‫חדר השינה הראשי נמצא מעלינו?‬ ‫-ממש מעליו.‬
‫זה מגניב. אלוהים, אני אוהב‬ ‫שהוא נמצא על הצוק, אלוהים אדירים.‬
‫בכנות, הבית הזה ממוקם‬ ‫באופן הכי מגניב שאי פעם ראיתי.‬
‫את קולטת עד כמה אנחנו גבוהים?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו בגובה 30 מטרים מהקרקע.‬ ‫-תראה!‬
‫זה אפילו לא חוקי בלוס אנג'לס.‬ ‫-תראה. כנראה שאי אפשר לבנות כך יותר.‬
‫אלוהים, זה מפחיד.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אלוהים!‬
‫הלכו לך משקפי השמש. אלוהים. ג'ייסון!‬
‫לעזאזל. הם למטה על העץ.‬ ‫-לא!‬
‫לא תוכל להביא אותם.‬ ‫-בן זו…‬
‫אני אקיא אם אמשיך להסתכל למטה.‬ ‫-אפשר להגיד שלום למשקפיים.‬
‫מזל שזה לא הטלפון שלי.‬ ‫-הם לא היו כל כך יקרים, אבל עדיין.‬
‫לפחות זה לא היה השעון שלך.‬
‫בדיוק. תודה.‬ ‫דרך טובה לשים את הכול בפרופורציות.‬
‫למעשה, יש לי שלושה זוגות כאלה,‬ ‫כי אני אוהב אותם כל כך.‬
‫אני חייבת להראות לך מה זה עושה.‬
‫המיטה? ברור שהיא מסתובבת.‬
‫ג'ייסון! אל תהרוס את זה!‬
‫מה עוד היא תעשה?‬ ‫זה כמו בסרט של אוסטין פאוורס.‬
‫בסדר. חכה.‬ ‫-טוב, קדימה!‬
‫בסדר, מוכן?‬ ‫-רגע, שום דבר מוזר לא הולך…?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, זה מטריף.‬
‫זה שווה 106 מיליון?‬
‫לפחות 105.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מטורף.‬
‫בוא נלך לראות את שאר הבית.‬ ‫-בואי נראה את מגרש הטניס.‬
‫למגרש הטניס.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל! זה מדליק.‬
‫המגרש בנוי בכיוון‬ ‫של צפון-דרום וזה בדיוק מה שרוצים,‬
‫כך השחקנים לא מסתנוורים מהשמש.‬
‫אתה משחק טניס?‬
‫כלומר, אני יכול לנצח אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מגרש הטניס הפרטי היחיד בכל לגונה ביץ'.‬
‫זה מרשים.‬
‫תודה שהבאת אותי לכאן.‬
‫זה בדיוק סוג הנכס שאני רוצה שנציג ונמכור.‬
‫כן. אני שמחה.‬
‫אני שמח לראות אותו לפני שהוא יוצא לשוק.‬
‫כי עכשיו אני יכול לספר ללקוחות שלי‬ ‫על הנכס, כי להם יש את הכסף.‬
‫כן, אלה הדברים שאני רוצה להתמקד בהם.‬
‫עלינו לשמור על המוניטין,‬ ‫ולהטביע את חותמנו באורנג' קאונטי.‬
‫אני יודעת שיש הרבה לחץ.‬
‫לקחתי את ייצוג הנכס החדש בלגונה עם קיילה.‬
‫אבל יש פשוט…‬
‫אני לא יודעת אם אתה מודע לדרמה שיש במשרד.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-דרמה מאוד לא נוחה, מביכה.‬
‫את מתכוונת לספר לי?‬
‫יש את הקטע הזה עם קיילה,‬
‫שהיא ניסתה לנשק את טיילר מספר פעמים.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬
‫זה לא מה שרציתי לשמוע.‬
‫אני לא כאן כדי ליידע אותך בזה.‬ ‫אני אפילו לא יודעת מה לעשות.‬
‫קשה להפריד בין העסקים שבהן אני מעורבת‬ ‫לבין חיי האישיים או הצד הרגשי שלהם,‬
‫מעולם לא הייתי במצב כזה בסביבה מקצועית.‬
‫זו התנהגות אנוכית,‬ ‫ואני לא יכולה לסבול את זה.‬
‫אנחנו חדשים כאן,‬ ‫ואורנג' קאונטי הוא מקום קטן.‬
‫זה לא סוג המוניטין‬ ‫שאני צריך שיהיה לסוכנים שלי.‬
‫כך שאם זה יקרה בעבודה‬ ‫או אם טיילר ידבר איתי על זה,‬
‫אני אתערב.‬
‫אם זה לא יקרה, לפחות אני מקווה‬ ‫שהיא תבין שזה מצב לא מכובד…‬
‫היא יודעת.‬
‫…עבור אשתו, עבורו ועבור כל המשרד.‬
‫- מלון, לה קאסה דל קמינו -‬
‫מתאים לי, מתה על זה.‬ ‫-הייתי שמחה למכור את הבתים שעל הגבעה.‬
‫זה קצת רחוק מהמשרד…‬
‫תראי את הציפור. מצטערת,‬ ‫אני לא יכולה להתרכז. אני מפחדת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני כאילו, אני לא יכולה.‬
‫רוצה שאבריח אותה?‬ ‫-לא!‬
‫כי היא תעוף ו… אלוהים! תתרחקי.‬
‫לורן, אלוהים, היא מתקרבת.‬
‫עופי! עופי מכאן!‬ ‫-אלוהים, היא עוד תעוף לכאן.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-עופי.‬
‫עופי מכאן!‬
‫כלומר, זה הבית שלה,‬ ‫או הבית שלו, אני מבינה את זה,‬
‫אבל הן יותר מדי גדולות בשבילי.‬
‫יש להן… איברי מין?‬
‫האם…‬ ‫-צריך להיות להן, כי הן צריכות להתרבות.‬
‫אפשר להפוך אותן על הגב ולראות?‬ ‫-הן שונו גנטית, הן שכפולים?‬
‫אני לא יודעת! זה רחוק מספיק‬ ‫בשבילך עכשיו? אני חושבת שהיא עזבה.‬
‫אני פוקחת עליה עין…‬
‫מה קורה? את מחפשת נכסים?‬ ‫היית במשרד או בבית?‬
‫כן, הייתי במשרד.‬
‫ישבנו לאכול ארוחת צוהריים…‬
‫מי היו שם?‬
‫היו שם אני, פולי, טיילר,‬ ‫שון, אלכס הול ואוסטין.‬
‫אכלנו צוהריים, ופולי, כעסה שקיילה‬
‫תמיד גורמת לגברים שבמשרד להרגיש שלא בנוח.‬
‫מנסה לשכב עם הבעלים. לא קל להכעיס את פולי.‬
‫ברור שזאת הייתה נקודה רגישה עבור פולי,‬ ‫כאילו, זה לחץ לה על נקודה רגישה.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת?‬ ‫וחשבתי, "לעזאזל, קיילה."‬
‫את מבינה את כוונתי? אני כאילו…‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫לכולנו, אני בטוחה שגם לך,‬ ‫יש את הבחורה הזאת ברקע…‬
‫כן.‬ ‫-…שרצתה להשיג את הגבר שלך.‬
‫ולפעמים, כמו במקרה של פולי, הן מצליחות.‬
‫שמעתי עליה שהיא פלרטטנית.‬
‫פולי ממש התעצבנה.‬
‫אותי זה מתסכל ומכעיס, כי עכשיו‬ ‫זה משנה את הדינמיקה של המשרד שלנו.‬
‫פעם נוספת, קיילה מתנהגת באנוכיות,‬
‫כי היא מציבה את הצרכים שלה,‬ ‫שהם לפלרטט, לשכב עם מישהו בסוף הערב,‬
‫לפני מה שחשוב, כמו…‬ ‫-כן. זה לא בסדר.‬
‫מאוחר יותר, כשחזרתי מהעבודה,‬ ‫תנחשי מי התקשרה אליי?‬
‫לא, לא קיילה.‬
‫קיילה התקשרה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫טוב, אז מה אמרת?‬
‫ברגע שעניתי, היא שאלה, "מה קורה?"‬
‫ועניתי, "תגידי לי את מה קורה.‬
‫את מנסה להתעסק‬ ‫עם הגברים הנשואים במשרד שלנו?"‬
‫כאילו, ישר ולעניין, אחותי.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫"מה? אנשים יודעים על זה?"‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ואני כאילו…‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫הדאיג אותה יותר מי אמר את זה.‬
‫ואני אמרתי, "פולי."‬ ‫-כן.‬
‫והיא אמרה, "למה פולי מדברת עליי?"‬
‫זה מה שהדאיג אותה?‬
‫זה כאילו, "אחותי."‬
‫אני שמחה להיות צד ניטרלי במצב הזה.‬
‫אבל את הגבר שלי אני לא אביא למשרד.‬
‫מנת צ'יפס.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה. אנחנו צריכות עידוד אחרי השיחה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫סלט קיסר.‬ ‫-תודה.‬
‫זה יפהפה, תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני די שמחה שדיברתי עם קיילה.‬
‫כי אני לא מהטיפוסים שנשענים לאחור‬ ‫ורק צופים בכל הדברים האלה שקורים,‬
‫וכשמתקשרים אליי, אשחק אותה‬ ‫שאין לי מושג מה קורה. את מבינה?‬
‫הבנתי.‬ ‫-אמרתי לה את דעתי.‬
‫בסופו של דבר, אני עשיתי את החלק שלי.‬
‫לחיים, אחותי.‬ ‫-לחיים.‬
‫ותגידי לי, למה הציפור ממשיכה לצפות בנו.‬
‫היא כאילו, "אני עוקבת אחריכן."‬ ‫-היא פוקחת עלינו עין.‬
‫שלי?‬
‫פולי מקבוצת אופנהיים.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אנחנו בצבעים תואמים.‬ ‫-נכון.‬
‫שתינו קיבלנו את התזכיר.‬
‫אני ממש מתרגשת מייצוג הנכס‬ ‫החדש שלי שעוד לא יצא לשוק.‬
‫הנכס נמצא בבלבואה איילנד, שנמצא באחד‬ ‫האזורים היוקרתיים ביותר באורנג' קאונטי.‬
‫אזור מאוד יוקרתי ומאוד מבוקש.‬
‫האיכות של הנכסים היא…‬
‫אי אפשר לומר שהנכס מושלם,‬
‫אבל שמעתי שאת מעצבת פנים מדהימה, אז…‬
‫הוא דורש הרבה עבודה.‬
‫אבל את יכולה לקנות‬ ‫את הנכס הזה ב-2.7 מיליון דולר,‬
‫להשקיע בו מיליון דולר, ואז למכור‬ ‫אותו ביותר מחמישה מיליון דולר.‬
‫השקעה נהדרת.‬
‫הוא בהחלט צריך מישהי עם חזון,‬ ‫אבל מסתבר שללקוחה של ג'יו יש את זה.‬
‫אז אני מקווה שהיא תאהב את מה שהיא רואה.‬
‫ואו.‬
‫אני חושבת שהדלת מסבירה את הכול, לא?‬
‫כן.‬
‫אז יש לנו שלושה חדרי שינה,‬ ‫שלושה חדרי אמבט,‬
‫שטח מגורים של 196 מ"ר.‬
‫הנכס עדיין לא פורסם.‬
‫קיבלנו את הנכס הזה לפני כמה ימים.‬
‫כפי שאת יודעת,‬ ‫נכסים בבלבואה איילנד הם מאוד מבוקשים.‬
‫אני מאוד מתרגשת שאת פה.‬
‫וכן, בואי נסתכל.‬
‫זה הראשון מבין‬ ‫שני חללים חיצוניים שיש לנכס.‬
‫אז את יכולה לדמיין את זה…‬
‫בבית יש אלמנטים ייחודיים,‬
‫כמו ארונות הקיר המובנים האלה,‬ ‫אני חושבת שהם חמודים. אבל את יודעת…‬
‫ואז נעבור דרך מטבח הפרוזדור.‬
‫הבית נבנה ב-1938.‬
‫זה מעניין שחדר האמבט נמצא ליד המטבח.‬
‫ברור שאפשר לשנות את זה,‬ ‫אבל אלה הם שירותי האורחים.‬
‫זה בעצם בתוך המטבח.‬
‫השירותים בתוך המטבח. אלוהים.‬
‫זאת תוכנית בית מעניינת שזקוקה לתכנון מחדש.‬
‫יש שירותים במטבח, ש…‬
‫אני לא יודעת מי ירצה בזה.‬
‫שמתי לב שהנכס סובל מנזקים.‬
‫כן, לצערי.‬
‫בקומה העליונה יש מרפסת שיוצאת מתוך‬ ‫חדר השינה, ויש קצת נזק בגלל נזילת מים.‬
‫טוב. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אנו נעלה לקומה העליונה‬
‫לסוויטה הראשית.‬
‫נכנס לתוכה אור טבעי.‬
‫בואי נראה.‬
‫אני חושבת שאם תפתחי את הדלת,‬ ‫הרצפה תשבר עוד יותר.‬
‫כן, אולי נוותר על זה.‬
‫אז נצא אל ה…‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫…פטיו שמחוץ לסוויטה הראשית.‬
‫הפטיו בהחלט בגודל סביר.‬
‫אפשר בהחלט ליצור מצב‬ ‫שהוא ייתן תחושה של יותר פרטיות…‬
‫אין כאן מאחור שום דבר מקסים.‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫זה חדר האמבט של הסוויטה הראשית.‬
‫זה באמת…‬ ‫-ואו.‬
‫לא הייתי מודעת לזה.‬
‫זה די רע, לא?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז כן, יש…‬
‫הפתעה!‬
‫אין כמו חור בקיר כדי להרוס סיור בנכס.‬
‫אני רוצה לזחול לתוך החור הזה ולא לצאת.‬
‫כן.‬
‫זה לא מריח טוב, נכון?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה 2.75?‬
‫וזה חדר האמבט… הראשי?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫וזהו חדר השינה השני,‬
‫זה הקטן מבין שני חדרי השינה בצד הזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן. מה דעתך?‬
‫זה שיפוץ מלא.‬ ‫-אהבת את זה? כן.‬
‫יש… כן.‬
‫כן, יש כאן פוטנציאל.‬
‫זה פשוט במצב‬ ‫הרבה יותר הרוס ונורא מכפי שציפיתי.‬
‫הייתי אומרת ש"נורא" זו בהחלט מילת היום.‬
‫הריחות כאן פשוט זוועתיים.‬
‫גם "זוועתיים" מתקבלת.‬
‫אז בטח יש לך הרבה מה לחשוב עליו.‬ ‫אני יודעת שזה חתיכת פרויקט.‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן.‬
‫יש התעניינות רבה בנכס,‬ ‫וזה חלום של מפתח נדל"ן. אז…‬
‫זה הרבה לעכל, 2.75.‬
‫אבל, כפי שאת יודעת,‬ ‫הנכסים בגודל הזה בבלבואה איילנד,‬
‫משודרגים, נמכרים עבור…‬ ‫במחיר מאוד גבוה, אז…‬
‫תרשי לי לדבר עם ג'יו על העניין.‬
‫תודה רבה שבאת.‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫ואני מקווה שנדבר בקרוב.‬
‫בסדר. תודה, יקירתי, ביי.‬
‫תודה, ביי.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- קיילה -‬
‫תודה ששוחחת איתי מוקדם יותר בקשר להכול.‬
‫כן, לא ידעתי מה הסיבה שאת מתקשרת,‬
‫והייתי כאילו… מה לעזאזל קורה?‬
‫ניסיתי לחבר את החלקים יחד‬
‫כי תהיתי למה אנשים מתנהגים בצורה שונה.‬
‫הינה מגיעה פולי.‬
‫מושלם. בכל מקרה…‬
‫היי, ילדות.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה, פולי?‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שפולי ריכלה עליי,‬ ‫כי ברנדי סיפרה לי הכול.‬
‫זה גס רוח, ולעולם לא הייתי עושה לה את זה.‬
‫פולי, אפשר לדבר איתך בכספת? בבקשה?‬
‫כן.‬
‫המשרד שלנו הוא בניין בנק ישן.‬
‫כך שיש לנו כאן כספת,‬
‫ולהיכנס לכספת זה אף פעם לא דבר טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יכולה לחתוך את המתח עם סכין.‬
‫אז אתמול, שמתי לב‬ ‫שהאנרגייה הייתה קצת מוזרה,‬
‫כאילו, התייחסת אליי אחרת.‬
‫ניסיתי ליצור איתך קשר כדי לדבר על זה.‬
‫ואז התקשרתי לברנדי כי ניסיתי להשיג אותך.‬
‫הייתי בהלם כשגיליתי שאת מדברת עליי.‬
‫על מה? ה…‬
‫המצב עם טיילר.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אז פשוט רציתי לבוא אלייך ו…‬
‫לדבר על זה ולהבין מה קורה.‬
‫ההתנהגות שלך היא עניין גדול.‬
‫זה ביני לבינו.‬
‫מה שאני לא מבינה היא מה הסיבה שאת מעורבת?‬
‫עשית את זה מולי, בגלל זה.‬ ‫אני מעורבת כי את עירבת אותי‬
‫בכך שהתנהגת בצורה הזאת מולי.‬
‫יש לי זכות לומר‬ ‫שההתנהגות הזאת לא מתאימה לי.‬
‫חשבתי שזאת תהיה שיחה שונה מאוד.‬
‫מה קורה? מה הסוד הגדול?‬ ‫-זה בלגן.‬
‫מה הסוד הגדול?‬
‫אין סוד.‬ ‫-למה הן בכספת?‬
‫תגידי להן לבוא לכאן, אני לא יודעת.‬
‫קיילה התקשרה אליי ושוחחה איתי בטלפון.‬
‫מה את הולכת לעשות?‬ ‫לעבור אחד אחד במשרד ולכפר על מעשייך?‬
‫אי אפשר לכפר על זה, מותק.‬
‫אני כבר יודעת שהיא הולכת לשחק אותה קורבן.‬
‫אני לא אוהבת את המתח.‬
‫אני לא אוהבת…‬
‫את… "היא מחבבת אותי או לא,‬ ‫אמרתי או עשיתי משהו לא בסדר?"‬
‫יש לך בעיה עם זה שיש לי בעיה עם זה?‬
‫איך זה…‬ ‫-לא.‬
‫הבעיה שיש לי היא שלא לקחת אותי‬ ‫הצידה ואמרת לי שיש לך בעיה איתי.‬
‫ממש נמאס לי מזה שקיילה‬ ‫משחקת את תפקיד הקורבן,‬
‫וזה תמיד מסתכם בזה שהיא מאוד מסכנה.‬
‫אם היא מצפה ממני להתנצלות,‬ ‫מצפה לה משהו אחר.‬
‫הקטע שלי איתך הוא, כאילו,‬
‫ברור שלראות את ההתנהגות הזאת‬ ‫לוחץ לי על נקודה רגישה מאוד.‬
‫אל תזמיני אותי לארוחת צוהריים‬
‫ואז תשחקי אותה לא מודעת‬ ‫למה שקורה כאשר את מתלוננת על דברים,‬
‫כי את מתלוננת על ייצוג הנכס,‬ ‫ומתלוננת על כך שאת לבד.‬
‫קודם כול, מעולם לא נפתחתי בפנייך,‬
‫נפתחתי קצת, ובטחתי בך קצת.‬
‫ברור לי שיש לך מטען כלפיי.‬
‫אני חושבת שתמיד היה לך מטען כלפיי.‬
‫אבל בכנות, לא אכפת לי. את יודעת?‬
‫אני פשוט… זה כל כך קטנוני וכל כך מיותר,‬ ‫ואין לי זמן לדברים האלה.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה‬ ‫שזה יהיה עניין גדול, אבל זה עניין גדול.‬
‫כולם יודעים על זה מפעמים קודמות.‬ ‫-אבל אני לא מדברת…‬
‫אני יכולה לסיים?‬ ‫-זה כמו סימן אזהרה.‬
‫בקשר למה?‬
‫כן, אני לא יודעת מה את רוצה ממני. אני לא…‬ ‫-אני רק רוצה, שפעם הבאה,‬
‫אם יש לך בעיה איתי, תבואי אליי, זה הכול.‬
‫קיבלתי. אין בעיה.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫את נראית כל כך נחמד.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן? אני בסדר.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬
‫זה לא הלך לשום מקום.‬
‫פשוט…‬
‫היא כועסת שדיברתי עליה עם אנשים אחרים.‬
‫זו צריכה להיות הדאגה האחרונה שלה.‬ ‫-זאת הבעיה שלה?‬
‫היא זו שיש לה בעיה?‬
‫אני בהלם. את צוחקת עליי?‬
‫היא אמרה שיש לה בעיה?‬
‫מה נוכל לעשות כדי לפרק‬ ‫את המתח והמבוכה שיש כאן.‬
‫זה מה שאני אומרת. זה מצב לא נוח לכולם.‬
‫זה לא…‬
‫זה העניין.‬
‫זה נעשה.‬
‫זה נגמר. אני אתנצל בפני טיילר.‬
‫ולאחר מכן, אני אודה לכן‬ ‫אם תפסיקו לדבר על זה.‬
‫קיילה, זה לא תמיד קשור אלייך, מותק.‬
‫אני חושבת שאת מתמודדת עם זה‬
‫באופן שונה מאוד‬ ‫מכפי שחשבנו שתתמודדי עם זה.‬
‫כאילו, אני לא ממש בטוחה איך…‬
‫שם, זה ממש היה כאילו ציפית‬ ‫להתנצלות ממני על זה שדיברתי עלייך.‬
‫אני רק אומרת שאם יש לך בעיה איתי,‬
‫בבקשה תבואי אליי.‬ ‫אני לא רוצה שזה יקרה שוב.‬
‫את חושבת רק על עצמך.‬
‫את העמדת אותי, את פולי, ואנשים‬ ‫אחרים במשרד במצבים לא נוחים לא פעם.‬
‫לא רק את טיילר.‬
‫לכן קודם לכן, כשדיברתי איתך,‬
‫אמרתי לך שחלק מהדברים‬ ‫שאת עושה, הם מאוד אנוכיים.‬
‫כולל זה.‬
‫יש לי בעיה עם זה. את מתכוונת להתנצל בפניי?‬
‫את מתכוונת להתנצל בפני אלכס?‬
‫כולם צריכים לקבל התנצלות‬ ‫לגבי ההתנהגות הזאת.‬
‫ההשפעה של זה היא יותר מאשר רק את וטיילר.‬
‫כלומר…‬
‫אני יודעת. אני מזועזעת.‬
‫ממש מזועזעת.‬
‫אני באמת, אני נבוכה מאוד.‬
‫אנחנו קבוצה מאוד פיזית, שנוגעת ומחבקת.‬
‫אבל עלינו להיזהר מאוד‬ ‫שלא נחצה גבולות ברורים.‬
‫כולנו התחברנו,‬
‫אז אני יכולה לרקוד עם אוסטין‬ ‫ולהתכרבל על החוף עם טיילר.‬
‫אנו יכולים לעשות זאת כי אנו חברים.‬
‫כשזה מגיע למישהו שהוא נשוי,‬ ‫תשמרי את זה מכובד, את מבינה?‬
‫תמיד. כאילו, עבורי…‬
‫ברור!‬
‫תאמינו לי, אני יותר מנבוכה.‬
‫זה לא נראה שאת מצטערת על מה שעשית,‬ ‫זה נראה שאת מצטערת כי אנשים גילו.‬
‫את כאילו, "הכביסה המלוכלכת שלי‬ ‫תלויה מול כולם, עכשיו כולם יודעים."‬
‫כאילו, מצטערת, הסוד הקטן והמלוכלך נחשף.‬
‫וזה עמית לעבודה, וזה…‬
‫כל זה, כאילו, רע, רע, רע,‬ ‫חרא, חרא, רע. מספיק.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫מה דעתך על הצגת הנכס ביום חמישי?‬ ‫הם אמרו שהם רוצים להציג בזמן השקיעה.‬
‫כן, ברור שהם יודעים שזה הזמן‬ ‫הכי טוב להציג את הבית.‬
‫אני חושבת שהוא מתחתן,‬ ‫והוא רוצה להרשים את אשתו החדשה.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר, זה היה מרשים אותי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫ואו! איזה נוף!‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫תראו את זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫ברוכה הבאה. אני שמחה‬ ‫שסוף סוף יכולת לבוא לראות את הנכס.‬
‫כן! תודה רבה שאתן מראות לי את הנכס.‬
‫כמובן!‬ ‫-תראו את זה!‬
‫רוב הסוכנים לא מדברים איתי עכשיו.‬
‫אז רוז וג'רוויס הזמינו אותי‬ ‫לראות את הנכס שלהן בדולפין טר,‬
‫אז חשבתי, למה לא? יכול להיות שיש לי קונה.‬
‫כמה חדרים יש לנכס?‬ ‫-חמישה.‬
‫תשעה חדרי אמבט וחצי.‬
‫- מחיר: 19,995,000 דולר -‬
‫- עמלה: 559,850 דולר -‬
‫לנכס יש שלוש קומות. ברחוב הזה‬ ‫כבר אי אפשר לבנות לגובה של שלוש קומות,‬
‫כך שזה הופך אותו למיוחד.‬
‫לבית יש פנלים סולריים על המרפסת.‬
‫פנלים סולריים?‬
‫כן, 95 אחוזים מהאנרגיה מגיעה מהם.‬
‫הם התקינו את מפל המים‬ ‫כדי להוסיף לבית לחות.‬
‫בכל הבית אין שימוש בעץ.‬
‫אפשר לגעת בזה?‬
‫את עלולה להירטב.‬ ‫-האם זה רטוב?‬
‫זה על ה… כן, בסדר. "האם זה רטוב?"‬
‫בסדר!‬
‫אפשר להבין את זה בצורה שונה,‬ ‫אבל לא נעשה זאת.‬
‫כן.‬
‫ג'ייסון לא אוהב את הכיסאות,‬ ‫וביקש מאיתנו לבקש מהבעלים להיפטר מהם,‬
‫ולביים את החלל עם משהו יותר טוב.‬
‫אני אוהבת אותם. כי הם מתאימים לעיצוב.‬
‫כן, הכחול, כן.‬
‫אבל הוא התעקש על כך…‬
‫מה דעתך על הכיסאות?‬
‫אני מסכימה איתו.‬ ‫-באמת? כן.‬
‫אני מסכימה איתו.‬
‫לדעתי, יתאימו כיסאות קטנים וקלים,‬ ‫כדי להגדיל עוד יותר את החלל,‬
‫כי הכיסאות האלה חוסמים את הגישה למטבח.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זו רק דעתי.‬
‫יש לך נכס שאת מייצגת עם אלכס הול, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-איך זה הולך?‬
‫באופן אישי, אני לומדת הרבה.‬
‫אבל, את יודעת, זה… כן.‬
‫מה?‬
‫הייתה לנו תקרית קטנה בשבוע שעבר,‬
‫וזה הפך את המצב לקצת מוזר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתן רוצות לשבת ולדבר?‬
‫כן. אני רוצה.‬ ‫-אני רוצה לשמוע עוד.‬
‫מרגיש טוב להיות כאן בחוץ.‬
‫כן, אז…‬
‫אז מה קורה?‬
‫אז כולנו מבלים, שותים, מה שלא יהיה.‬
‫אני ממש השתכרתי‬ ‫והתחלתי לפלרטט עם טיילר. ו…‬
‫למה את צוחקת?‬
‫כי אנחנו יודעות שאת דלוקה עליו.‬
‫טוב, כלומר, מי לא דלוקה?‬
‫אני לא.‬ ‫-כן, טוב…‬
‫אני לא חושבת שהוא מושך. בעיניי.‬
‫את אוהבת בחורים עם ידיים גדולות.‬ ‫-בדיוק. יש לו ידיים קטנות.‬
‫באמת?‬ ‫-לא אמרתי את זה!‬
‫בכל מקרה, זה לא היה בסדר,‬ ‫וגרם לי להתבייש בעצמי.‬
‫בחייך, זה ממש לא כזה עניין גדול.‬
‫זה ממש לא כזה עניין גדול. זה טבעי.‬
‫אני מתמודדת עם הרבה דברים,‬ ‫ואין לי הרבה אנשים לדבר איתם עכשיו.‬
‫אז לפני כמה ימים,‬
‫אלכס הול, פולי, ועכשיו ברנדי…‬
‫חשבתי שאני וברנדי בסדר.‬
‫…היינו במשרד, וכולן היו כאילו…‬
‫אני לא רוצה להישמע כמו הקורבן‬
‫אז לא אגיד שהרגשתי שהן תוקפות אותי…‬
‫כך את מרגישה, אז תגידי את זה.‬
‫פולי רצתה התנצלות.‬
‫פולי?‬ ‫-פולי רצתה התנצלות?‬
‫היא חושבת שהיא נשואה לטיילר?‬ ‫-טוב…‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬ ‫אני כאילו, אני לא יודעת!‬
‫מה הדינמיקה הזאת? כלומר…‬
‫זה לא עניינן. כאילו, תישארו בנתיב שלכן.‬
‫הן לא יודעות איך. הן כמו נהגות שיכורות,‬ ‫הן חוצות את כל הנתיבים.‬
‫נשמע שהן מחפשות איך להיעלב.‬
‫הן מנסות לתקוף אותך יחד.‬ ‫ככה זה בחורות. כפי שאנחנו יודעות.‬
‫אני שונאת את זה כי חשבתי שאנחנו סבבה.‬
‫לא היית שם, אבל בחוף,‬ ‫אלכס הול מצצה את האף של טיילר.‬
‫מה?‬ ‫-ופולי רצה עירומה לים.‬
‫כל כך לא במקום. מה?‬
‫זה כל כך מגעיל.‬ ‫אני כאילו, למה היא עשתה את זה?‬
‫אולי היא דלוקה על טיילר.‬
‫אלוהים.‬
‫הינה העניין. ראיתי את זה, לא אכפת לי.‬
‫אבל, כאילו, אני זאת שלא בסדר!‬
‫הן שופטות אותך,‬ ‫אבל הן יכולות לעשות מה שבא להן.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן הן יכעסו עליי,‬
‫כי הן לא קיבלו את ההתנצלות שלי.‬
‫לא היית צריכה להתנצל בפניהן.‬ ‫-למה להתנצל בפניהן?‬
‫כי העמדתי אותן במצב לא נעים.‬ ‫-תעשי לי טובה.‬
‫וזה שפולי הייתה עירומה‬ ‫לא גרם לאף אחת להרגיש לא בנוח?‬
‫לא הייתי שם ואני מרגישה לא בנוח.‬ ‫-מי יתייחס אליה ברצינות?‬
‫מביש את סוכנות הנדל"ן שלנו.‬ ‫-היא התפשטה.‬
‫היא אמורה להיות מתווכת מקצועית.‬
‫לא מתנהגים ככה.‬ ‫-היא איבדה את הכבוד העצמי שלה.‬
‫והינה אני. כולם שופטים אותי.‬ ‫-לא עשית שום דבר רע.‬
‫אלכס הול אמרה, "זה לא המופע‬ ‫של קיילה, לא הכול עוסק בך."‬
‫מה?‬ ‫-להגיד דברים כאלה.‬
‫היא זו שמתנהגת כמו דיווה‬ ‫ורוצה להיות במרכז תשומת הלב.‬
‫היא לא יודעת לעצור. זאת השלכה שלה עלייך.‬ ‫-היא תוקפת אותך…‬
‫כן, זה בדיוק מה שהיא עושה.‬
‫למעשה, אני די מעריצה אותה.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫--אמרתי לה זאת בצורה ברורה מאוד.‬
‫יש לי אליה הרבה הערכה,‬ ‫לכן צירפתי אותה לייצוג הנכס הזה.‬
‫כן.‬ ‫-וכך היא מתייחסת אליי?‬
‫תורידי אותה מייצוג הנכס.‬ ‫-לא אוריד.‬
‫אני מעריכה את התמיכה שלכן, באמת.‬
‫נחמד לדבר ולא להישפט על כל מה שאני אומרת.‬
‫כן, בטוח.‬
‫אז, אני באמת רוצה למכור את הבית הזה.‬
‫תיזהרי. בייחוד בייצוג הנכס יחד איתה.‬
‫כי לא אתפלא אם היא תבגוד בך.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא נחש.‬ ‫-זו רק ההתחלה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬