A NETFLIX SOROZATA
OPPENHEIM CSOPORT
- Kávét? - Már van, köszi.
Szia, Moose!
- Brandi! - Mi újság?
Mizu, hogy vagy?
Hogy vagy? Olyan üdének tűnsz.
- Tényleg? Hulla vagyok. - Igen.
- Ti is? - Én is, de te jól festesz.
Kimerítő este volt. Ahogy hazaértem, beájultam az ágyba, mint egy gyerek.
- Őrült buli volt a tegnapi. - Másnaposak vagytok?
- Én nem, csak fáradt vagyok. - Én is. Mintha egész nap melóztam volna.
- Nem hidratálsz, Polly? - Mi… Nem.
Nincs olyan megbízásotok, ami nincs a piacon?
Az ügyfelem négy fürdős, négy hálós házat keres 13 millióig.
A házam a Stranden jó lehet?
- Az ára? - Tízmillió.
- Várj, mennyi a limit? 13 millió. - Átküldöd?
Új építésű ingatlan, nemrég lett kész.
Öt hálós, és van benne egy különálló lakrész.
Ez pont jó lehet nekik. Szeretném megnézni.
- Itt a kaja. - Hála az égnek!
- Éhen halok. - Én is.
- Ebédidő! Gyere, Moose! - Moosy kutyi!
Vegyél és add tovább! Neked nem kell.
- Nálad mi van? - Salátaöntet. Ez mi?
Tojáslepény.
Durva volt a tegnapi buli.
Kayla nagyon berúgott.
- Ebben szerintem mind egyetértünk. - Engem rohadtul felbosszantott
- Kayla tegnapi viselkedése. - Mi történt?
Pár ital után
megpróbálta felszedni a nős kollégákat.
Hogy? Miről beszélsz?
Meg akart csókolni.
Hűha!
- Ez komoly? - Igen.
- Nem szabad ennyit innia. - A szemem előtt csinálta.
- Kétszer. - Te láttad?
- Mintha… Ja, mindkétszer. - Azta!
Engem az ilyesmi nagyon kiborít,
mivel a saját házasságom is megcsalás miatt ért véget.
Ez érzékeny téma számodra.
Minden egyes közös buli arra emlékeztet, hogy ez nincs rendben.
Az ilyesmitől felfordul a gyomrom.
Ahogy Kayla ráhajtott Tylerre tegnap,
az nemcsak Tylerrel és a házasságával szemben tiszteletlenség,
hanem velem szemben is.
A férjem megcsalt, ezért váltam el tőle.
Látni Kaylát, ahogy igyekszik befurakodni más házasságába…
Őszintén szólva, ez rendkívül aljas dolog.
Esküszöm, legszívesebben letéptem volna a hülye fejét.
És az, ahogy tette… Szó szerint azt mondta:
- „Senkinek sem kell tudnia.” Ez az, ami… - Ez elfogadhatatlan.
Ezt mondta neked?
Ez megengedhetetlen.
Kayla rányomult egy kollégára, aki ráadásul családos ember.
Ez nem oké. És minket is belekevert, hogy mindennek tanúi legyünk.
Ezzel átlépett egy határt, és a saját magamra,
illetve a feleségemre és magamra való tekintettel
nekem erre nincs szükségem, és igyekszem távol maradni tőle.
Nem neked kéne távolságot tartani. Neki kéne.
Inkább te maradj, mint ő!
- Ez nagyon kellemetlen. - Ami történt, az rossz, helytelen, gáz.
Nem illik más házasságát elcseszni.
Általában elég visszafogott, kedves fickó vagyok,
ezért ez a helyzet nagyon kellemetlen számomra,
de szerintem elég, ha egy ideig elkerülöm Kaylát,
és nem veszek részt a közös programokban.
Az alkohol a gond, nem?
- Ez nem mentség. - Nem.
Nem, ez valóban nem mentség,
de nem kéne valakinek beszélnie erről vele?
- Nem vagyunk a dadusai. - Persze, nem a mi dolgunk, de…
- Maradjon otthon, ha nem tud viselkedni! - Ja.
Ha nem Tyler, akkor te, ha nem te, akkor Sean…
Meg fog ismétlődni a következő bulin.
Aztán meg sír, hogy nincsenek barátai. Vajon miért?
- Miért nincsenek barátai? - Ja.
Mert kikezdett a férjeikkel.
Férjcsábító.
HOLNAPIG
Íme, itt van.
Meg akarom mutatni ezt a házat Jasonnak, főleg azért, hogy lenyűgözzem.
Nagyon magas elvárásai vannak velünk szemben.
Ki akarom vívni a tiszteletét.
8 HÁLÓ - 15 FÜRDŐ - 1672 NÉGYZETMÉTER LAGUNA BEACH
ÁR: 106 000 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 3 180 000 DOLLÁR
- Az ikonikus kaliforniai tengerpart. - Így van. Gyönyörű.
Nézzük meg a házat!
3 HÁLÓS VENDÉGHÁZ
BARLANGFÜRDŐ
Ez aztán a dolgozószoba!
Itt még én is olvasnék.
- Fölöttünk van a fő háló? - Pont fölöttünk.
Menő. Imádom, hogy a sziklára épült.
Nem láttam még ennél menőbb helyre épült házat.
Tudod, milyen magasan vagyunk?
- Úgy harminc méteren. - Nézd!
- Ez L. A.-ben illegális. - Ezt nézd!
- Szerintem ma már nem építhetsz ilyet. - Ez ijesztő.
Tudom.
- Basszus! - Istenem!
Ennyit a napszemüvegedről. Jesszusom, Jason!
- Basszus, a fára esett. - Ne!
- Attól búcsút vehetsz. - A rohadt…
- Tériszonyom lesz itt. - Nem olyan vészes.
- A telefonom is leeshetett volna. - Legalább nem volt drága.
- Lehetett volna az órád is. - Pontosan. Máris jobban érzem magam.
Ami azt illeti, három ilyen szemüvegem van.
- Megmutatom, mit tud az ágy. - Az ágy? Forog, nem?
Jason, ne lődd le a poént!
Mi más lehetne? Mint az Austin Powersben.
- Várj! - Lássuk!
- Kész vagy? - Ugye semmi furcsa…
Basszus!
Basszus, ez rohadtul király.
Megér 106 milliót?
- Százötöt biztosan. - Oké.
Ez komoly.
Nézzük meg a többit!
Nézzük meg a teniszpályát!
- Irány a teniszpálya! - Oké.
Ez iszonyú menő.
Ha megfigyeled, észak-déli tájolású, ahogy kell.
Így egyik játékosnak se süt a szemébe a nap.
Te teniszezel?
- Téged megvernélek. - Oké.
Ez Laguna Beach egyetlen privát teniszpályája.
Lenyűgöző.
Kösz, hogy elhoztál.
Pont ilyen ingatlanokat akarok eladni.
- Örülök. - Őszintén szólva,
így, hogy még meghirdetés előtt láthattam, az ügyfeleim is előnybe kerülnek.
Ez az, amire koncentrálni akarok.
Öregbítenünk kell a cég hírnevét, megvetni a lábunkat itt is,
és tudom, hogy nagy a nyomás.
Van egy új megbízásom Lagunában Kaylával.
De van itt valami…
Tudsz a legújabb irodai drámáról?
- Nem hinném. - Kellemetlen,
- kínos sztori. - Elmeséled?
Arról van szó, hogy Kayla megpróbálta…
Meg akarta csókolni Tylert. Többször is.
- Ez komoly? - Igen.
Ez nem jó hír.
Nem akarok besúgót játszani, de nem tudom, mit tegyek.
Nehéz volt elválasztani a szakmai- és a magánéletemet, az érzelmeimet,
és nem voltam még ilyen munkahelyi szituációban.
Kayla önzőn viselkedik,
és ezt nem bírom.
Újak vagyunk a piacon, és Narancs megye kicsi hely.
Nem szeretném, ha az ügynökeim ilyesmiről lennének híresek.
Ha munkahelyi szituációban is megtörténik, vagy Tyler megkeres miatta,
akkor intézkedni fogok. Ha egyik sem történik meg, akkor remélem,
Kayla magától is rájön, hogy ez tiszteletlen…
Tudja.
…Tyler feleségével és a kollégákkal szemben is.
- Odavagyok érte. Imádom. - Azokat akarom eladni, a dombon…
- Bár messzebb vannak… - Nézd a madarat!
Bocs, nem tudok figyelni, mert totál beparáztam.
- Jól vagy? - Nem bírom.
- Elhessegessem? - Nem bírom.
Ne, mert akkor elrepül, és… Úristen! Menj innen!
Lauren, egek, ez felénk tart!
- Hess! Menj el! - Ne, mert idejön!
- Nem bírom. - Hess!
Hess! Menj innen!
Persze, tudom, hogy ez a sirályfiú területe… Vagy lány?
- Mindegy, túl nagy. - Vajon van nemi szerve?
- Van… - Nyilván, hisz szaporodniuk kell.
- A hasa alján van? - Vagy génmódosított? Klón?
Nem tudom. Most már elég messze van? Szerintem elment.
Rajta tartom a szemem.
Mi újság? Keresgélsz? Az irodában voltál?
- Vagy otthon? - Nem, benn voltam.
Épp leültünk ebédelni…
- Ki volt ott? - Én,
Polly, Tyler, Sean, Alex Hall és Austin.
Ebédeltünk, és Polly nagyon dühös volt, mert Kayla
mindig kínos helyzetbe hozza a férfi kollégákat.
Kikezd mások férjével.
Pedig Pollyt nem könnyű kiborítani.
Egyértelmű volt, hogy ugrik erre a témára. Nagyon felhúzta magát.
Érted? Én meg arra gondoltam: „Cseszd meg, Kayla!” Én egyszerűen…
- Egek! - Igen.
Mert mindannyiunk életében volt ilyen csaj, biztos neked is,
aki kavar a háttérben…
- Ja. - …hogy lenyúlja a férjed.
Érted? És néha, mint Polly esetében, sikerül is nekik.
Igen, hallottam, hogy Kayla szeret flörtölni.
Polly nagyon dühös volt, de engem is kiborított,
mert felborítja az iroda működését Kayla önző viselkedése,
hogy csak önmagára gondol, hogy a flört meg a szex jobban érdekli,
mint a valóban lényeges dolgok…
Ez nem helyes.
És miután hazamentem, vajon ki hívott fel?
Csak nem Kayla?
- De, Kayla. - Ne már!
És mit mondtál neki?
Felvettem, mire azt kérdezte: „Mi folyik itt?”
Mire én: „Mondd meg te, mi folyik itt! Kikezdtél egy házas kollégával?”
Ez az, ne kertelj, csajszi! És mit mondott?
„Mi? A többiek tudnak róla?”
Egek!
- Mire én… - Viccelsz velem?
Csak az érdekelte, hogy ki árulta el.
- Mondtam, hogy Polly. - Ja.
Mire ő: „És miért pletykál rólam Polly?”
Tényleg csak ez zavarta?
Hát, csajszi…
Örülök, hogy kívülálló vagyok a sztoriban,
de a férjemet nem viszem el céges bulikba.
- Egy sült krumpli önnek. - Kösz.
Kösz. Ezek után rám fér egy kis energiabevitel.
Köszönjük.
- Cézársaláta. - Kösz.
- Jól néz ki. - Egészségükre!
Örülök, hogy beszéltem Kaylával.
Nem az a típus vagyok, aki csak ül és figyeli az eseményeket,
aztán meg úgy tesz, mintha fogalma se lenne semmiről.
- Tudom. - Szóltam neki. Megtettem, amit tudtam.
- Egészségedre! - Csirió!
Mondd, az a madár miért néz még mindig minket?
- Azt mondja: „Látlak titeket.” - Szemmel tart minket.
Shelley?
- Üdv, Polly az Oppenheimtől. - Örvendek.
- Összeöltöztünk. - Úgy van.
Tudtuk, mit kell viselnünk.
Izgulok, mert van egy új, piacon kívüli megbízásom Balboa Islanden,
ami Narancs megye egyik legexkluzívabb részén van.
Nagyon divatos és keresett környék.
Az itteni ingatlanok értéke…
Van vele teendő,
de úgy hallom, ön kiváló belsőépítész, így hát…
Sok munka van vele,
de megvehető 2,7 millióért,
egymillióból felújítható, majd eladható bőven ötmillió felett.
Jó befektetés.
De vállalkozó kedvű vevő kell hozzá,
és Gio ügyfele állítólag ilyen. Remélem tetszik majd neki.
Hűha! Az ajtó önmagáért beszél, nem?
Három hálós, három fürdős ház,
és 197 négyzetméter a lakóterülete.
Még nem hirdetjük.
Csak pár nappal ezelőtt kaptuk meg.
Ön is tudja, hogy Balboa Islanden nagyon keresettek az ingatlanok.
Örülök, hogy megnézi.
- Igen. - Nézzünk körbe!
A háznak két terasza van, ez az egyik.
Ez a rész átépíthető…
A háznak vannak mókás részei, például ezek a beépített szekrények.
Szerintem cukik, de tudja…
Most átmegyünk a konyhafolyosóra.
A ház 1938-ban épült.
Érdekes megoldás, de van egy fürdő a konyha mellett.
Ez nyilván átépíthető, de mindenesetre van itt egy kis mosdó.
Ez konkrétan a konyhában van.
Egy vécé van a konyhában. Úristen!
Igen érdekes az alaprajz, ami nyilván átépítést igényel.
Van egy vécé a konyhában, úgyhogy…
Ki akarna ilyesmit?
Sok károsodást látok.
Igen, sajnos. Egy másik fürdőszoba van felettünk,
és volt egy kis beázás.
- Értem. - Igen.
Ha felmegyünk…
Itt a fő hálószoba.
Nagyon világos, sok természetes fény árad be.
Lássuk!
- Ha kinyitja, felszedi a padlót. - Igen, inkább hagyjuk!
- Itt jutunk ki a… - Istenem!
…a fő háló teraszára. Ideális a mérete.
Persze egy kicsit intimebbé lehet tenni…
Semmit sem érdemes megtartani.
- Igen. - Hűha!
Ez itt a fő hálóhoz tartozó fürdőszoba.
- Ez igazán… - Hűha!
Erről nem is tudtam.
- Ez elég rossz, ugye? - Úristen!
Úgy tűnik, van egy…
Meglepetés!
Egy tátongó lyuk a falon. Semmi sem tud így tönkretenni egy ingatlanbemutatót.
Szeretnék bebújni abba a lyukba, és ki se jönni többé.
- Hát igen. - Nincs túl jó szaga, igaz?
Hát jó.
2,75 millió dollár?
És ez a fő fürdőszoba?
- Igen. - Oké.
Ez a második háló.
Ez a kisebbik a két háló közül ezen az oldalon.
- Értem. - Szóval, mit gondol?
- Tetszik? - Teljes felújítást igényel.
- Ez itt… - Igen.
Van benne lehetőség,
de sokkal szörnyűbb és rosszabb állapotú, mint gondoltam.
A „szörnyű” szó tökéletesen leírja a mai napot.
Ez a szag förtelmes.
De a „förtelmes” is találó.
Van mit átgondolnia. Ez nem kis munka,
de kissé szorít minket az idő.
Sok a teendő vele, de ez a ház az ingatlanfejlesztők álma.
Ezt át kell gondolnom. 2,75 millió?
Igen, de ön is tudja, hogy az ekkora ingatlanok Balboa Islanden,
ha fel vannak újítva,
nagyon drágán adhatók el.
Felhívom Giót és egyeztetek vele.
- Köszönöm, hogy eljött. - Nincs mit.
Remélem, hamarosan újra beszélünk.
Köszönöm, drágám. Viszlát!
Köszönöm, viszlát!
OPPENHEIM CSOPORT
Hé, kösz, hogy felvetted a telefont, és meg tudtunk beszélni mindent.
Nem tudtam, miért hívsz, nem értettem,
mi a fene van.
Csak próbáltam rájönni, hogy mi az ok, amiért a többiek
- másként viselkednek velem. - Ott jön Polly.
Remek.
Mindegy.
- Sziasztok! - Szia!
Mi újság, Polly?
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Minden oké.
Lássuk!
Tudom, hogy Polly pletykált rólam, mert Brandi elmondta nekem.
Ez szemétség. Én sosem tennék ilyet vele.
- Polly, beszélhetnénk a páncélteremben? - Persze.
Az irodánk régen bank volt,
ezért van itt egy páncélterem.
Bemenni oda sosem jelent jót.
Mi van?
Késsel lehet vágni a feszültséget.
Oké. Tegnap feltűnt nekem,
hogy rossz a hangulat. Máshogy bántál velem,
és próbáltam megtudni tőled, hogy miért.
Aztán felhívtam Brandit, hogy elérjelek valahogy.
Megdöbbentett, mikor megtudtam, hogy pletykáltál rólam.
Miről? A…
A Tylerrel történtekről.
- Igen. - Úgyhogy beszélni akartam veled…
Meg akartam beszélni veled, hogy mi folyik itt.
A viselkedésed nagyon gáz.
Ez rám és Tylerre tartozik.
Azt nem értem, hogy te minek avatkozol bele?
Mert előttem csináltad. Azért avatkozom bele, mert te belevontál,
azzal, hogy az orrom előtt csináltad.
Jogom van elmondani, hogy helytelenítem ezt a viselkedést.
Azt hittem, ez a beszélgetés másról fog szólni.
Mi történik?
- Mi a titok? - Zűrös a szitu.
Mi ez a nagy titkolózás?
Nincs titok.
- Miért mentek be? - Tőlük kérdezd!
Beszéltem Kaylával telefonon.
Megkérdeztem, hogy mit akar tenni, egyesével bocsánatot kér mindenkitől?
Itt nincs bocsánat, szívem.
Megint eljátssza majd az áldozatot.
Nem bírom a feszültséget. Nem bírom ezt a…
„Kedvel? Nem kedvel? Megbántottam? Vagy mégsem?”
Az zavar, hogy engem zavar a viselkedésed?
- Ez hogy… - Nem, engem az zavar,
hogy nem nekem mondtad el, hogy mi zavar téged.
Unom már, hogy mindig Kayla az áldozat,
hogy őt mindig sajnálni kell valamiért.
De nálam ez nem fog bejönni.
Az a problémám veled,
hogy látom a viselkedésed, ami elképesztően felbosszant.
Elhívsz ebédelni,
aztán teljesen érzéketlenül nyavalyogsz nekem,
például a megbízásodról, meg arról, hogy egyedül vagy.
Először is, nem tudsz rólam semmit.
Csak pár dolgot mondtam el, mert megbíztam benned.
Értem, hogy dühös vagy rám, és azt hiszem, sosem kedveltél engem,
de igazából leszarom, tudod?
Ez az egész olyan szánalmas és kicsinyes, és nekem nincs időm erre.
Értem, hogy nem akarod felfújni, de ez egy komoly dolog.
- Mindenki volt ilyen helyzetben… - Én nem arról beszélek…
- Befejezhetem? - Ez vörös posztó.
Mit?
Oké, nem értem, mit akarsz tőlem.
Csak azt akarom, hogy a jövőben,
ha bajod van velem, akkor azt velem beszéld meg.
- Vettem. Így lesz. - Köszönöm.
Hogy vagy?
Csinos vagy.
- Jól vagy? - Aha.
- Igen. És te? - Én is jól vagyok.
Nem tudom, mi folyik itt.
Nem sok értelme volt a beszélgetésnek, mi csak…
Dühös, hogy másokkal beszéltem róla.
- Nem emiatt kéne aggódnia. - Ez a problémája?
Neki van problémája?
Elszáll az agyam. Szórakozol velem? Még neki van problémája?
Mivel tudnánk feloldani ezt a kínos feszültséget?
Egyetértek, ez mindenkinek kellemetlen.
Ez nem…
Figyeljetek!
Megtörtént.
Kész. Bocsánatot kérek Tylertől,
de a jövőre nézve hálás lennék, ha ejtenétek a témát.
Kayla, nem rólad szól minden.
Azt hiszem, te nagyon másként kezeled ezt,
mint ahogy szerintünk kéne. Nem vagyok biztos benne, hogy…
Odabenn úgy tűnt, hogy még te vársz tőlem bocsánatkérést, amiért pletykáltam rólad.
Csak annyit kérek, hogy ha bajotok van velem,
akkor ezt velem beszéljétek meg. Nem akarok újabb balhét.
Te csak magad miatt aggódsz.
Mindenkit kellemetlen helyzetbe hoztál. Pollyt, engem, nem csak Tylert.
Ezért mondtam neked korábban, hogy néha nagyon önző módon viselkedsz.
Most is.
Nekem is problémám van veled. Bocsánatot kérsz tőlem?
Bocsánatot kérsz Alextől?
Mindenki megérdemel egy bocsánatkérést.
Ez másokat is érint, nem csak Tylert.
Én…
Tudom, és ez szörnyű.
Szörnyen viselkedtem.
Nagyon szégyellem magam.
Ez egy ölelgetős-érzelmes társaság.
Ezért különösen ügyelnünk kell, hogy ne lépjünk át bizonyos határokat.
Kötődünk egymáshoz.
Szívesen táncolok Austinnal, vagy bújok össze a strandon Tylerrel,
mert barátok vagyunk.
De tiszteletben tartjuk a másik házasságát.
Mindig. Számomra ez…
Ez alap.
Higgyétek el, nagyon szégyellem magam!
De úgy tűnik, nem a tetteidet sajnálod, hanem azt, hogy kiderült.
Az aggaszt, hogy valaki kiteregette a szennyest mindenki előtt.
Sajnálom, de a piszkos kis titok immár kitudódott.
És kollégáról van szó, úgyhogy ez…
Rossz, rossz, szar, szar, rossz. Pont.
OPPENHEIM CSOPORT
Mit szólsz a csütörtöki bemutatóhoz? Azt kérték, hogy naplementekor legyen.
Jogos, az a legjobb napszak a ház bemutatására.
A vevő nősül, és le akarja nyűgözni az arát.
- Engem lenyűgözne. - Abszolút.
Hű, micsoda kilátás!
- Sziasztok! - Szia!
Micsoda látvány!
Ez elképesztő.
Üdv itt! Örülök, hogy el tudtál jönni.
Köszönöm, hogy megmutatjátok nekem a házat.
- Semmiség. - Ezt nézzétek!
A legtöbb kolléga nem áll szóba velem,
Rose és Jarvis viszont meghívtak a Dolphin Terrace-on lévő házukba,
és gondoltam, miért ne? Talán eladom.
- Hány szoba van? - Öt.
Kilenc és fél fürdő.
ÁR: 19 995 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 559 850 DOLLÁR
Háromemeletes a ház. Ilyet már nem lehet itt építeni,
ezért különleges.
Napelemek vannak a domboldalon.
Napelemek?
Az energiaellátás 95%-át ezek adják.
Ezt a vízfalat a páratartalom növelésére építették.
A házban egyáltalán nincs fa.
Megérinthetem?
- Nedves leszel. - Nedves?
Ó, ez a… Igen, érzem. „Nedves?”
Jól van.
- Nem csapjuk le a magas labdát. - Oké.
Jason utálja ezeket a székeket. Ki akarja dobatni őket a tulajjal,
és lecserélni másra.
Szerintem jók, harmonizálnak a házzal.
A kék szín miatt.
De Jason ragaszkodott a maga igazához, és…
Te mit gondolsz a székekről?
- Egyetértek Jasonnel. - Igen?
Igen. Az a véleményem,
hogy világosabb és kisebb székek nagyobbnak mutatnák a teret,
mert ezek elzárják az utat a konyhához.
- Értem. - Ez a véleményem.
Van Alex Hall-lal egy megbízásotok, ugye?
- Igen. - Azzal mi van?
Nagyon sokat tanulok tőle.
De tudjátok, ez… hát… Igen.
Mi az?
Történt múlt héten valami,
ami egy kissé megkavarta a dolgokat.
- Mi történt? - Van egy kis időtök dumálni?
- Persze. - Hallani akarok mindent.
- Kellemes idekint. - Nos, az történt…
- Szóval? Mi folyik itt? - Nos…
Buliztunk, iszogattunk a többiekkel, én eléggé berúgtam és kikezdtem Tylerrel.
És… Miért nevetsz?
Mert tudom, hogy bele vagy zúgva.
Miért, ki nincs?
- Például én. Számomra nem vonzó. - Hát igen…
- Ő a nagy kezű pasikat szereti. - Aha. Tyleré kicsi.
- Tényleg? - Nem mondtam semmit.
Mindegy, szóval…
Hiba volt, és szégyelltem magam.
Ugyan már, ez nem olyan nagy ügy!
Egyáltalán nem nagy dolog. Emberek vagyunk, ennyi.
Nagyon macerás most az életem, és nem sok emberrel tudok beszélni róla.
És a minap Alex Hall, Polly és Brandi, akivel eddig jóban voltam,
az irodában voltak,
és mind…
Nem akarom játszani az áldozatot, ezért nem mondom, hogy letámadtak…
Mondd azt, amit érzel!
Polly bocsánatkérést várt tőlem.
- Polly? - Polly várt bocsánatkérést?
Tyler nejének hiszi magát?
Most, hogy így belegondolok, nem is tudom.
Mi ez az egész?
Semmi közük hozzá. Törődjenek a maguk dolgával!
Fogalmuk sincs, hogy kell. Nekik muszáj mindenbe belefolyniuk.
Szinte keresik az alkalmat a megsértődésre.
Próbálnak összefogni ellened. Ilyenek a lányok, mint tudjuk.
Annyira gáz. Azt hittem, barátok vagyunk.
Ti nem voltatok ott, de a strandon
Alex Hall konkrétan bekapta Tyler orrát.
- Mi? - Polly meg meztelenül fürdött.
Ez borzalom.
Undorító volt. Nem is értettem, miért csinálja.
Talán bele van zúgva Tylerbe.
És ez a lényeg. Láttam, mit csinált, és nem érdekel.
De engem persze lehet rugdosni.
Igen, téged elítélnek, nekik meg mindent szabad.
Nem tudom, meddig szekálnak még ezzel,
mert a bocsánatkérést nem fogadták el.
- Nem kell bocsánatot kérned. - Miért mentegetőztél?
- Mert kínos helyzetbe hoztam őket. - Ugyan már!
Polly pucérkodása nem volt kínos?
- Nekem kínos, pedig ott se voltam. - Ki veszi majd őt komolyan?
- Szégyent hozott az irodára. - Levetkőzött, holott állítólag profi.
- Egy profi nem csinál ilyet. - Oda a méltósága.
- És tessék, mégis engem ítélnek el. - Nem tettél semmi rosszat.
Alex Hall szerint ez nem a „Kayla-show”, nem rólam szól minden.
- Mi? - Ilyeneket mondott.
Ő az, aki dívaként viselkedik, és folyton figyelemre vágyik.
Ő nem tudja, hol a határ. Kivetíti rád a saját problémáját.
Pont ezt csinálja.
Pedig ő volt a példaképem.
- Igen, tudom. - És ezt meg is mondtam neki.
Felnéztem rá, ezért lett közös a megbízás.
- Igen. - És ezek után így kezel?
- Ejtsd a csajt! - Azt nem.
Köszönöm a támogatást.
Olyan jó úgy beszélgetni valakivel, hogy nem ítélik el minden szavamat.
Ez természetes.
Nyilván szeretném eladni azt a házat.
De légy óvatos, főleg, hogy közös a megbízás!
Nem lepne meg, ha átverne téged.
A francba!
- Ő egy kígyó. - Ez csak a kezdet.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória