SERIAL NETFLIX
Mau kopi?
Aku sudah ada, terima kasih.
Hei, Moose.
- Hei, Brandi. - Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar? Kau tampak segar!
- Benarkah? Karena aku lelah. - Ya!
- Kalian? - Kau tampak segar. Aku lelah.
Aku lelah seperti bocah.
Begitu sampai di rumah, aku langsung tidur.
- Semalam di Javier's sungguh gila. - Kalian masih pengar?
Aku tak pengar, hanya lelah.
Lelah, rasanya seperti berolahraga seharian.
- Kau tak minum, Polly? - Tidak.
Kalian tahu listing di luar pasar atau listing eksklusif?
Klienku mencari listing maksimal $13 juta. Empat kamar, empat kamar mandi.
Properti Strand-ku?
- Berapa? - $10 juta.
- Berapa anggarannya? $13 juta. - Bisa kirimkan?
Ini konstruksi baru, mereka membangunnya, lima kamar tidur dan satu kamar terpisah.
Tampaknya itu yang mereka cari. Aku ingin melihatnya.
- Makanan datang. - Syukurlah.
- Aku kelaparan. - Ya.
- Waktunya makan siang! Ayo, Moose. - Ayo, Moose si anjing.
Ambil satu dan bagikan. Kau tak butuh.
- Kau dapat apa? - Saus selada. Apa ini?
Quiche.
Pesta lanjutannya amat seru semalam.
Ya, Kayla benar-benar mabuk.
Ya, aku setuju. Kita semua setuju.
Aku sangat tersinggung dengan perilaku Kayla semalam.
Apa yang terjadi?
Setelah minum-minum,
dia mencoba mencium pria di kantor yang sudah menikah.
Apa? Apa maksudmu?
Dia mencoba menciumku.
Oh, wow.
- Apa kau serius? - Ya.
- Dia harus berhenti banyak minum. - Itu terjadi di depanku, dua kali.
- Kau di sana? - Sungguh… Dua kali!
- Oh, wow. Aku tak tahu. - Itu sangat menyinggungku.
- Pernikahanku berakhir oleh pihak ketiga. - Dengan pernikahanmu, itu amat sensitif.
Setiap kali kami keluar, itu pengingat, "Ini tidak baik."
Jujur, itu membuatku muak.
Melihat Kayla menggoda Tyler semalam
tak hanya tak menghormati Tyler dan pernikahan Tyler,
tapi juga tak menghormatiku.
Suamiku berselingkuh hingga pernikahanku berakhir.
Jadi, melihatnya berseliweran mencoba menjadi wanita penggoda,
itu sungguh perbuatan hina.
Jujur, jika aku tak bisa menahan diri, sudah kuhajar dia.
Cara dia melakukannya, dia berkata, "Tak ada yang harus tahu."
- Itu… - Itu tak bisa diterima.
Dia bilang "tak ada yang harus tahu" padamu?
Itu keterlaluan.
Kayla menggoda rekan kerja, pria yang sudah menikah.
Tidak bisa diterima.
Dan dia melibatkan kami untuk membenarkannya.
Dia kelewat batas dan tak menghormatiku
serta tak menghormati istriku.
Aku tak mau berurusan dengan itu dan aku akan menjaga jarak dari itu.
Seharusnya bukan kau.
- Dia harus menyingkir. - Kami memihakmu.
- Itu membuat kami tak nyaman. - Tak pantas, salah, dan kacau.
Jangan main-main dengan pernikahan orang.
Secara umum, aku cukup pendiam, dan menurutku, aku pria yang baik.
Jadi, situasi ini agak berada di luar zona nyamanku,
tapi aku perlu menghindari Kayla untuk sementara
dan menjauhkan diri dari acara kumpul-kumpul.
Kurasa itu efek alkohol. Benar?
- Bukan alasan. - Bukan.
Ya, itu bukan alasan,
tapi mungkin seseorang perlu duduk dan menjadi penengah?
- Kita bukan pengasuh. - Memang bukan tanggung jawab kita, tapi…
Jangan keluar jika tak bisa mengontrol diri.
Jika bukan Tyler, itu bisa terjadi padamu, atau Sean.
Itu masih akan terjadi jika dia keluar.
Lalu dia mengeluh soal tak punya teman.
Kini aku tahu kenapa dia tak punya teman.
Ya.
Dia mencoba menggoda semua suami orang.
Dia perebut laki orang.
SAMPAI BESOK
Aku mau tunjukkan pada Jason properti seperti ini
sebab aku ingin membuatnya terkesan, itu alasan utamaku.
Dia punya harapan yang amat tinggi untuk kami semua, dan aku punya tekad.
Aku ingin dianggap serius.
8 KT - 15 KM - 1.672 M² LAGUNA RIVIERA, PANTAI LAGUNA
$106.000.000 - HARGA
$3.180.000 - KOMISI
- Itu garis pantai California yang ikonis. - Ya. Indah sekali.
- Ayo lihat rumahnya. - Oke.
PESANGGRAHAN 3 KAMAR TIDUR
GROTO
Wah, ini kantor yang bagus.
Aku akan membaca buku jika ini kantorku.
- Kamar utama di atas? - Tepat di atasnya.
Bagus. Astaga, aku suka bagaimana ini dibangun di tebing.
Jujur, ini rumah dengan lokasi terkeren yang pernah kulihat.
Kau tahu seberapa tinggi kita?
- Kita 30 meter dari tanah. - Lihat!
- Ini tak legal di L.A. - Lihat.
- Mungkin orang dilarang membangun lagi. - Astaga, ngeri.
Aku tahu!
- Sial! - Astaga!
Hilang sudah kacamatamu. Astaga. Jason!
- Sial. Itu ada di pohon di bawah sana. - Tidak!
- Kau tak akan bisa mengambilnya. - Dasar…
Aku mual jika melihat lebih jauh.
- Astaga. Untung bukan ponselku. - Itu murah, tapi tetap saja.
Untung bukan arlojimu.
Ya. Terima kasih telah melihat dari sisi positifnya.
Sebenarnya aku punya tiga lagi karena aku sangat menyukainya.
Lihat yang bisa dilakukan ini.
Ranjangnya? Berputar, jelas.
Jason! Jangan merusaknya!
Apa lagi coba? Seperti di film Austin Powers.
- Oke. Tunggu. - Lakukan!
- Oke, siap? - Tunggu, tak ada hal aneh yang…?
Oh, ya ampun.
Ya ampun, itu keren.
Apa harga $106 juta sepadan?
- Harganya $105 juta. - Oke.
Itu keren.
Ayo lihat bagian lainnya.
Mari kita lihat lapangan tenisnya.
- Ke lapangan tenis. - Baiklah.
Astaga! Ini keren.
Ini lapangan yang kau mau, menghadap utara-selatan.
Dengan begitu, pemain tak silau.
Kau bisa bermain tenis?
- Aku bisa mengalahkanmu. - Oke.
Ini satu-satunya lapangan tenis pribadi di Pantai Laguna.
Itu mengesankan.
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku mau kita memamerkan dan menjual properti seperti ini.
Ya. Aku senang.
Aku senang bisa masuk sebelum dijual di pasar.
Aku bisa menemui klien dan mengobrolkan ini.
Mereka punya koneksi.
Ya, ini yang ingin kufokuskan.
Kita punya nama untuk dijunjung agar diakui di Orange County.
Aku tahu ada banyak tekanan.
Aku juga dapat listing baru dengan Kayla di Laguna.
Tapi ada hal…
Aku tak tahu apa kau tahu soal drama yang terjadi di kantor.
- Kurasa belum. - Drama canggung yang membuat tak nyaman.
Kau mau katakan?
Ada masalah dengan Kayla.
Dia mencoba mencium Tyler berkali-kali.
Apa kau serius?
Ya.
Bukan hal yang ingin kudengar.
Aku tak berniat untuk mengadu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Sulit memisahkan bisnisku dari kehidupan pribadiku
atau sisi emosionalku.
Aku tak pernah mengalami ini di lingkungan kerja.
Itu hanya perilaku egois dan aku tak bisa menoleransinya.
Kita firma baru di sini dan Orange County itu kota kecil.
Ini bukan jenis reputasi yang kuinginkan dari agenku.
Jika ini terjadi di lingkungan kerja, atau jika Tyler mendatangiku,
aku akan terlibat.
Jika kedua hal itu tak terjadi, kuharap dia sadar bahwa itu tak sopan…
Dia tahu.
…terhadap istrinya dan Tyler dan semua orang di kantor.
- Aku suka itu. - Aku ingin menjual rumah di bukit itu.
Agak jauh dari kantor…
Lihat burung itu. Maaf, aku tak bisa konsentrasi. Aku takut.
- Kau tak apa? - Aku tak bisa menghadapi ini.
- Mau kuusir? - Tidak!
Karena ia akan terbang dan… Astaga! Pergi.
Lauren, astaga, ia mendekat.
- Hus! Pergi! - Kau akan membuatnya terbang ke sini.
- Aku tak bisa. - Pergi.
Pergi!
Ini memang rumah si jantan itu, atau si betina itu, aku paham,
tapi mereka terlalu besar untukku.
Apa mereka punya alat kelamin?
- Apa mereka jantan? - Pasti punya. Mereka harus bereproduksi.
- Bisa kita balik dan lihat? - Apa mereka transgenik, klona?
Entahlah! Apa itu cukup jauh untukmu sekarang? Kurasa ia pergi.
Aku akan mengawasinya…
Jadi, kau mencari calon klien?
- Kau tadi dari kantor atau rumah? - Ya, aku tadi dari kantor.
Kami duduk di meja makan siang…
Siapa saja?
Aku, Polly, Tyler, Sean, Alex Hall ada di sana, dan Austin.
Kami sedang makan siang dan Polly marah
karena Kayla selalu membuat pria di kantor merasa tidak nyaman.
- Menggoda suami orang. - Polly jarang marah.
Jelas itu menyinggung Polly. Dia sangat tersinggung.
Paham maksudku? Aku seperti, "Yang benar saja, Kayla."
Paham maksudku?
- Astaga. - Ya.
Kita semua, aku yakin kau juga, pernah mendapati wanita
yang diam-diam ingin merebut pasangan kita.
Dan terkadang, seperti dalam kasus Polly, mereka berhasil!
Kudengar dia cukup genit.
Polly sangat marah.
Aku frustrasi dan marah karena itu mengubah dinamika kantor kita sekarang.
Sekali lagi, Kayla bersikap egois karena dia menuruti keinginannya sendiri,
ingin menggoda dan berhubungan seks dengan seseorang
tanpa memikirkan akibatnya.
Tak bisa diterima.
Sepulang kerja, tebak siapa yang meneleponku?
Jangan Kayla.
- Kayla menelepon. - Astaga!
Baiklah, lalu kau bilang apa?
Begitu aku menjawab, dia berkata, "Apa yang terjadi?"
Kubilang, "Kau yang tahu.
Kau menggoda pria beristri di kantor kita?"
Blak-blakan saja agar cepat beres.
Apa katanya?
"Apa? Orang tahu tentang itu?"
Astaga!
- Dan aku seperti… - Kau bercanda?
Dia lebih mencemaskan siapa yang mengatakannya.
- Aku bilang, "Polly." - Ya.
Dia bilang, "Kenapa Polly menyebut sesuatu tentangku?"
Itu yang dia cemaskan?
Yang benar saja.
Aku senang jadi pihak netral dalam situasi ini.
Tapi aku tak akan membawa pasanganku.
- Kentang goreng. - Terima kasih.
Terima kasih. Kita butuh energi setelah obrolan ini.
- Terima kasih. - Ini selada Caesar.
- Bagus, terima kasih. - Sama-sama.
Aku senang bisa bicara dengan Kayla.
Aku bukan tipe orang yang cuma diam saat tahu semuanya,
lalu berpura-pura tidak tahu saat ditelepon.
Aku memberitahunya. Pada akhirnya, aku melakukan bagianku.
- Bersulang. - Bersulang.
Dan katakan kenapa burung itu masih mengawasi kita.
- Ia seperti, "Aku masih bisa melihatmu." - Ia mengawasi kita.
Shelley?
- Hai. Polly dari Oppenheim Group. - Salam kenal.
- Baju kita sama hari ini. - Ya.
Kita berdua dapat memonya.
Aku sangat senang dengan listing baruku di luar pasar di Pulau Balboa.
Itu ada di salah satu area paling eksklusif di Orange County.
Sangat mewah dan sangat diminati.
Nilai listingnya adalah…
Ini agak kurang sempurna,
tapi kudengar kau desainer interior yang hebat, jadi…
Butuh banyak renovasi,
tapi harga properti ini bisa dibeli seharga $2,7 juta.
Kita renovasi dengan sejuta dolar, lalu jual lima juta dolar lebih.
Investasi bagus.
Jelas membutuhkan seseorang dengan visi, tapi tampaknya klien Gio memilikinya.
Semoga dia suka apa yang dia lihat.
Wow.
Kurasa pintunya menjelaskan semuanya.
Ya.
Ada tiga kamar tidur, tiga kamar mandi,
luas bangunan 196 m².
Saat ini di luar pasar.
Kami mendapatkan properti ini beberapa hari lalu.
Seperti yang kau tahu, Pulau Balboa adalah real estat yang bagus.
Aku sangat senang kau di sini.
Ya, mari kita lihat.
Ini ruang pertama dari dua ruang terbuka di properti ini.
Jadi, kau bisa membayangkan ini…
Ada fitur unik di seluruh rumah,
seperti furnitur yang dibangun ke dalam struktur rumah, kurasa ini cukup bagus.
Lalu kita ke dapur koridor.
Rumah ini dibangun tahun 1938.
Tata letak yang menarik adalah kamar mandinya tepat di sebelah dapur.
Ini jelas bisa diatur ulang, tapi ini kamar mandi kering.
Sebenarnya ini ada di dapur.
Toiletnya ada di dapur. Astaga.
Itu tata letak yang menarik yang membutuhkan konfigurasi ulang.
Ada toilet di dapur, yang mana…
Entah siapa yang mau itu.
Kulihat ada banyak kerusakan.
Ya, sayangnya.
Deknya ada di luar kamar lantai atas dan ada kerusakan air.
- Oke. Baiklah. - Jadi, ya. Ya.
Jadi, menuju ke atas
ke kamar utama.
Ada cahaya alami yang masuk.
Mari kita lihat.
Jika kau buka, lantainya akan makin hancur.
Ya, jangan.
- Kita keluar ke teras dari kamar pemilik. - Astaga.
Ukurannya cukup luas.
Kau bisa lebih memprivatisasi ini dan…
Tak ada yang menyenangkan berada di sini.
- Ya. - Wow.
Ini kamar mandi pemiliknya.
- Itu benar-benar… - Oh, wow.
- Aku bahkan tak yakin kenapa. Itu buruk. - Astaga.
Jadi, ya, ada…
Kejutan!
Lubang menganga di dinding sungguh merusak pameran.
Aku ingin merangkak ke lubang itu dan tak pernah keluar.
Ya.
Baunya tak enak, bukan?
Baiklah.
$2,75 juta?
Dan ini kamar mandi utamanya?
- Ya. - Oke.
Jadi, ini kamar tidur kedua,
yang lebih kecil dari dua kamar tidur di sisi ini.
- Oke. - Bagaimana menurutmu?
- Ini perbaikan total. - Ya.
Ada… Ya.
Ada potensinya.
Hanya saja, ini jauh lebih buruk dan mengerikan dari yang kuduga.
Menurutku "mengerikan" adalah kata yang pas untuk menggambarkan hari ini.
Baunya juga sangat buruk.
"Sangat buruk" juga bisa.
Mungkin banyak yang harus kau pikirkan. Aku tahu ini semacam proyek.
Tapi kita tak punya banyak waktu.
Memang ada banyak pekerjaan di sini dan ini impian pengembang. Jadi…
Banyak yang harus dipikirkan. $2,75 juta.
Tapi, seperti yang kau tahu, properti Pulau Balboa sebesar ini,
jika direnovasi, harganya akan melambung.
Biar aku hubungi Gio. Aku akan bicara dengannya.
- Terima kasih sudah datang. - Oh, tidak.
Semoga kami bisa segera bicara denganmu.
Baiklah. Terima kasih, dah.
Terima kasih, dah.
Hei. Terima kasih sudah menerima teleponku.
Ya, aku tak tahu kau menelepon soal apa
dan kupikir… apa yang terjadi?
Aku mencoba memahami secara rinci
karena aku ingin tahu kenapa orang bersikap berbeda.
Itu Polly datang.
Bagus. Omong-omong…
- Hai. - Hei.
Apa kabar, Polly?
Apa kabar?
Baik, kau?
Aku baik.
Baiklah.
Aku tahu Polly bergosip tentangku sebab Brandi memberitahuku.
Itu tak sopan. Aku tak akan melakukan itu padanya.
- Polly, bisa bicara denganmu di khazanah? - Ya.
Kantor kami adalah gedung bank tua.
Jadi, ada khazanah di sini,
dan masuk ke khazanah bukanlah hal yang baik.
Apa yang terjadi?
Aku bisa merasakan ada ketegangan sekarang.
Jadi, kemarin, aku melihat ada yang tidak beres,
perlakuanmu kepadaku berbeda.
Aku mencoba menghubungimu untuk membahasnya.
Lalu aku menelepon Brandi karena aku mencoba menghubungimu.
Aku terkejut saat tahu kau menggosipkanku.
Tentang apa?
Situasi dengan Tyler.
- Benar. - Ya.
Jadi, aku hanya ingin menemuimu
dan membicarakan ini dan mencari tahu apa yang terjadi.
Perilakumu itu masalah besar.
Itu antara aku dan dia.
Yang tak kupahami adalah, kenapa kau terlibat?
Sebab kau melakukannya di depanku. Aku terlibat karena kau melibatkanku
dengan bersikap seperti itu di depanku.
Aku berhak mengatakan aku tak setuju dengan perilakumu.
Kupikir ini akan menjadi percakapan yang sangat berbeda.
- Apa yang terjadi? Apa rahasia besarnya? - Ini kacau.
- Apa rahasia besarnya? - Tak ada.
- Kenapa mereka di khazanah? - Suruh mereka kemari, entahlah.
Kayla meneleponku dan dia bicara denganku di telepon.
Apa yang akan kau lakukan? Menemui setiap orang di kantor
dan mencoba menebus kesalahan?
Tak ada penebusan di sini.
Aku sudah tahu dia akan mengaku menjadi korban.
Aku tak suka ketegangannya.
Aku tak suka bertanya-tanya apa orang menyukaiku atau apa aku salah.
Kau punya masalah bahwa aku punya masalah dengan ini?
- Bagaimana itu… ? - Tidak.
Masalahnya, kau tak mengajakku bicara bahwa kau punya masalah denganku.
Aku sangat lelah dengan Kayla yang bersikap seolah-olah menjadi korban,
agar orang mengasihaninya.
Dia salah dan dia tak akan dapatkan keinginannya.
Masalahku denganmu adalah,
ya, melihat perilakumu, itu sangat menyinggungku.
Jangan ajak aku makan siang
jika kau tak sadar dengan siapa kau mengeluh.
Karena kau mengeluh soal listing dan soal betapa kau sendirian.
Pertama, aku tak pernah terbuka padamu,
dan aku sedikit terbuka, dan sedikit memercayaimu.
Jelas kau merasa kesal.
Aku merasa kau selalu punya perasaan tertentu terhadapku.
Tapi, sejujurnya, aku tak peduli. Kau tahu?
Ini hal yang sangat sepele dan aku tak punya waktu untuk itu.
Aku tahu kau tak mau ini jadi masalah besar, tapi ini sudah besar.
- Yang lain tahu soal ini dari sebelumnya. - Tapi aku tak…
- Biar kuselesaikan. - Itu peringatan.
Soal apa?
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Aku hanya ingin jika kau ada masalah denganku,
bicaralah langsung, itu saja.
- Dimengerti. Akan kulakukan. - Oke. Terima kasih.
Apa kabar?
Kau tampak cantik.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ya? - Apa kabar?
Baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Obrolan kami menemui jalan buntu.
Hanya saja, dia marah karena aku membicarakannya di depan orang lain.
- Bukan itu yang seharusnya dia cemaskan. - Itu masalahnya?
Dia punya masalah dengan itu?
Aku kaget. Kau bercanda?
Dia bilang dia punya masalah?
Kita bisa apa untuk mengatasi ketegangan dan kecanggungan ini?
Itu maksudku. Ini tak nyaman bagi semua orang.
Ini bukan…
Ini masalahnya.
Ini sudah selesai.
Sudah beres. Aku akan minta maaf kepada Tyler.
Tapi ke depan, aku akan menghargai jika kalian berhenti membicarakannya.
Kayla, ini tak selalu tentangmu, Sayang.
Kurasa kau menghadapi ini
dengan cara yang sangat berbeda dari bagaimana kami berpikir
kau akan menghadapinya.
Aku tak yakin bagaimana…
Di sana, kau seperti mengharapkan
permintaan maaf dariku karena membicarakanmu.
Aku hanya bilang, jika kau punya masalah denganku,
datanglah langsung kepadaku.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Kau hanya mencemaskan dirimu.
Kau membuatku, Polly, dan orang lain di kantor dalam situasi tak nyaman.
Bukan hanya Tyler.
Makanya tadi, saat aku bicara denganmu,
aku bilang bahwa beberapa hal yang kau lakukan sangat egois.
Termasuk ini.
Aku bermasalah dengan itu. Kau akan minta maaf kepadaku?
Kau akan minta maaf kepada Alex?
Semua orang butuh permintaan maaf dari perilakumu.
Ini memengaruhi lebih dari sekadar kau dan Tyler.
Maksudku…
Aku tahu. Aku takut.
Sangat takut.
Sungguh, aku sangat malu.
Kita grup yang sangat sensitif.
Tapi kita harus sangat berhati-hati agar batas yang jelas tidak dilanggar.
Kita semua sudah akrab,
jadi aku bisa berdansa dengan Austin, dan berpelukan di pantai dengan Tyler.
Itu karena kita berteman.
Saat seseorang menikah, tetap hormati.
Selalu. Bagiku…
Jelas!
Percayalah, aku sangat malu.
Sepertinya kau tak menyesali perbuatanmu, kau menyesal karena kepergok.
Kau seperti, "Rahasia kotorku ketahuan, kini semua orang tahu."
Seperti, rahasia kecil yang kotor, maaf, itu tersebar di luar sana.
Dan ini seorang kolega, dan ini…
Semua ini buruk, buruk, buruk, payah, payah, buruk, hentikan.
Bagaimana dengan pameran hari Kamis? Mereka ingin saat matahari terbenam.
Ya, mereka tahu itu waktu terbaik untuk melihat rumah.
Kurasa dia akan menikah, ingin membuat istrinya terkesan.
- Ya. - Itu akan membuatku terkesan.
Ya, benar.
Wow! Lihat pemandangan ini!
- Halo! - Hei!
Lihat ini.
Ini menakjubkan.
Selamat datang. Senang akhirnya kau bisa melihatnya.
Ya! Terima kasih sudah menunjukkannya.
- Tentu! - Lihat ini!
Sebagian besar agen tak mau bicara denganku.
Lalu Rose dan Jarvis mengajakku melihat listing mereka di Dolphin Terrace.
Jadi, tak ada salahnya. Aku mungkin ada pembeli.
- Jadi, berapa kamar? - Lima. Sembilan setengah kamar mandi.
$19.995.000 - HARGA
$559.850 - KOMISI
Ada tiga lantai. Kini dilarang membangun tiga lantai di sini,
jadi ini istimewa.
Rumah ini punya panel surya di teras.
Panel surya?
Ya, 95% energi berasal dari itu.
Dan fitur air ini sebenarnya ditambahkan untuk kelembapan.
Seluruh rumah tak punya bahan kayu.
Boleh kusentuh?
- Kau bisa basah. - Apa ini basah?
Oh, ini di… Oh, ya. Oke. "Apa ini basah?"
Baiklah!
- Itu bisa jadi jorok. Jangan teruskan. - Ya.
Jason tak suka kursi itu dan meminta kami agar pemiliknya menyingkirkannya
dan menggantinya.
Aku suka ini. Cocok dengan aksen rumah.
Ya, yang biru.
Tapi dia suka merepotkan kami…
Apa pendapatmu soal kursi itu?
- Aku setuju dengannya. - Sungguh?
Kurasa pendapat pribadiku, itu diganti kursi yang lebih tipis,
lebih kecil agar ruang sedikit lebih terbuka,
karena itu menghalangi jalan ke dapur.
- Ya. - Tapi itu hanya pendapatku.
- Kau punya listing dengan Alex, 'kan? - Ya.
- Bagaimana kelanjutannya? - Secara pribadi, aku belajar banyak.
Tapi, kau tahu, itu… Ya.
Apa?
Kami punya insiden kecil pekan lalu dan itu membuat situasi agak aneh.
- Apa yang terjadi? - Kalian mau duduk dan mengobrol?
- Ya. - Aku ingin mendengar lebih banyak.
Ya, terasa nyaman di sini.
Ya, jadi…
Apa yang terjadi?
Jadi, kami semua berkumpul, minum, semacam itu.
Aku sangat mabuk dan mulai menggoda Tyler. Dan…
Kenapa tertawa?
Karena kami tahu kau menyukainya.
Maksudku, siapa yang tidak?
- Aku. - Ya, jadi…
Kurasa dia tak menarik. Bagiku.
- Kau suka pria bertangan besar. - Benar. Tangannya kecil.
- Sungguh? - Aku tak bilang begitu!
Omong-omong, itu salah, dan aku malu pada diriku sendiri.
Ayolah, itu bukan masalah besar.
Itu bukan masalah besar. Itu sifat manusia.
Aku melalui banyak hal
dan aku tak punya banyak orang untuk diajak bicara.
Jadi, tempo hari, Alex Hall, Polly, dan sekarang Brandi…
Kukira aku dan Brandi akur.
Kami di kantor, dan mereka semua seperti…
Aku tak mau terdengar seperti korban,
jadi aku tak akan bilang aku merasa mereka menyerangku…
Itu perasaanmu, jadi katakan saja.
Polly ingin permintaan maaf.
- Polly? - Polly ingin permintaan maaf?
- Apa dia pikir dia menikah dengan Tyler? - Yah…
Setelah kupikir-pikir, aku tak tahu!
Dinamika apa ini?
Itu bukan urusan mereka. Tetap di jalurmu.
Mereka tak tahu. Seperti pengemudi mabuk, mereka ada di mana-mana.
Sepertinya mereka ingin tersinggung.
Mereka mencoba mengeroyokmu. Begitulah wanita. Seperti biasa.
Aku benci itu karena kupikir kami akrab.
Kau tak ada di sana, tapi di pantai, Alex Hall mengisap hidung Tyler.
- Apa? - Polly berlari bugil ke laut.
Sangat tidak pantas. Apa?
Menjijikkan sekali. Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia menyukai Tyler.
Astaga.
Ini masalahnya. Aku melihat dan tak peduli.
Tapi, oke, aku selalu salah.
Mereka menghakimimu, tapi mereka bisa melakukan apa pun.
Aku tak tahu berapa lama mereka akan membenciku
karena permintaan maafku tak diterima.
- Kau tak perlu minta maaf. - Kenapa minta maaf?
- Aku membuat mereka tak nyaman. - Yang benar saja.
Polly telanjang tak membuat siapa pun tak nyaman?
- Aku tak nyaman dan aku tak ada di sana. - Siapa yang akan respek terhadapnya?
- Memalukan bagi firma kita. - Dia melepas pakaian. Tidak profesional.
- Jangan bersikap begitu. - Dia kehilangan martabat.
- Inilah aku. Semua orang menghakimiku. - Kau tak berbuat salah.
Alex Hall berkata, "Tak semuanya tentangmu, Kayla."
- Apa? - Dia bilang begitu.
Dia yang bersikap seperti diva dan ingin menjadi pusat perhatian.
Dia tak tahu kapan harus berhenti. Kau jadi pelampiasan.
Ya, itu yang dia lakukan.
Padahal aku mengaguminya.
- Aku tahu. - Aku terang-terangan.
Aku mengaguminya, makanya dia kuajak ke listingku.
- Ya. - Lalu begini cara dia memperlakukanku?
- Tak usah ajak dia. - Aku tak mau.
Aku menghargai dukungan kalian.
Senang bicara dan tak dihakimi atas semua yang kukatakan.
Ya, tentu.
Jadi, aku sangat ingin menjual rumah ini.
Hati-hati. Terutama karena dia di listing itu bersamamu.
Aku tak akan kaget jika dia berbuat licik.
Sial.
- Dia ular. - Ini baru permulaan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat