‎NETFLIX シリーズ
‎“オッペンハイム不動産”
アレックス･ホール
タイラー
タイラー ‎君も飲む？
‎あるから大丈夫
ムース
ブランディ
やあ
ブランディ
元気？
ブランディ
やあ 調子は？
何だか爽やかね
ポリー
そう？ 疲れてるけど
そう見えない
‎昨夜はクタクタだった
‎帰宅したら 動けなくて ‎すぐにベッドに入ったわ
昨夜は大騒ぎだった
オースティン
二日酔い？
ショーン
違うけど疲れてる
‎一日中 運動してたみたい
‎水分補給は？
‎してない
‎誰か未公開物件を ‎知らない？
‎顧客の希望は1300万以下
‎寝室４つ 浴室４つ
‎ストランドはどう？
‎価格は？
‎1000万
‎予算は1300万よね？
‎送って
‎新築で寝室が５つあり
‎二世帯住宅にできる
‎僕の顧客にピッタリだから ‎ぜひ見たい
‎ランチよ
‎やっと来た
‎腹ペコよ
‎ランチよ ムース おいで
‎ムース
‎１つ取って回して
‎何にしたの？
‎これは何？
‎キッシュ
‎昨日の二次会は飲みすぎた
‎ケイラはかなり酔ってた
‎そうね 皆がそう感じてた
‎昨夜のケイラの行動に ‎すごくムカついてる
‎一体 何が？
‎何杯か飲んだあと
‎既婚の同僚に ‎キスしようとしたのよ
‎どういうこと？
‎僕にキスしようとした
‎驚いた
‎本当に？
‎ああ
‎飲みすぎなのよ
‎すでに２回も目撃してる
‎君の前でしたの？
‎２回も
‎ウソだろ
‎嫌なことを思い出す
‎私の結婚は第三者のせいで ‎破綻した
‎君が敏感になるのは当然だ
‎一緒に出かける度に ‎“それはダメ”って思う
‎正直 かなりつらいの
‎昨夜のケイラの行動は
‎タイラーと奥さんに対して ‎失礼なだけでなく
‎私に対しても失礼よ
‎私の離婚は ‎夫の浮気が原因だった
‎だからケイラが既婚男性を ‎口説こうとするのは
‎正直言って ‎卑劣な行為だと思う
‎彼女の頭を ‎ひきちぎってやりたかった
‎彼女のやり方が問題だよ ‎“内緒にするから”なんて
‎それは…
‎問題だ
‎“内緒にするから”と ‎言われた？
‎一線を越えてる
‎ケイラは既婚の同僚を ‎口説いたのよ
‎許せない
‎しかも他の同僚が ‎目撃したのよ
‎彼女は一線を越えた
‎僕は 自分と妻の気持ちを ‎尊重するために
‎今後 そういう場には ‎行かないようにするよ
‎彼女が行かなきゃいいのよ
‎悪いのは彼女
‎私たちも不快だわ
‎不適切な間違った行動で ‎最悪よ
‎人の結婚を壊しちゃいけない
‎僕は控えめな性格で ‎いわゆる いいヤツだと思う
‎だから この状況に ‎戸惑ってる
‎しばらくは ‎ケイラを避けるしかない
‎社交の場に行くのも控えるよ
‎お酒のせいよね？
‎言い訳にならない
‎もちろん言い訳にならない
‎でも誰かが彼女に ‎話をすべきじゃない？
‎彼女は大人よ
‎それは分かってるけど…
‎自制できないなら家にいて
‎タイラーの次は他の男を狙う
‎彼女が飲み続ける限りね
‎友達がいないと嘆くけど
‎なぜいないのか ‎よく考えてほしいわ
‎そうだな
‎既婚者を口説こうとしてる
‎他人の夫を寝取る女ね
‎“明日まで”
‎この家よ
ジェイソン
‎この家を見せて
‎ジェイソンを感心させたいの
‎彼は私たちに期待してる
私が真剣だということを 分かってほしい
ラグナビーチ 寝室８ 浴室15
１６７２平米
価格 １億６００万ドル
仲介手数料 ３１８万ドル
州を象徴する海岸だ
本当ね 美しいわ
‎家を見に行こう
ゲストハウス 寝室３
石窟
‎すばらしい書斎だ
これが書斎なら 本を読めるわ
書斎
この上が主寝室？
‎そうよ
‎すばらしいね 崖の上に ‎建ってるのが最高だ
‎これまで見た家の中で ‎最高の立地だ
‎すごい高さだ ‎30メートルはある
‎見て
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎では違法だ
‎今は建築許可が下りない
‎ウソだろ 足がすくむ
‎でしょ
‎ヤバい！
‎あら大変！
‎サングラスが行っちゃった
‎ジェイソン！
‎マジかよ 木に引っかかった
‎残念ね
‎まったく…
‎見てたら吐きそうだわ
‎携帯じゃなくて助かった
‎高いもんじゃない
‎時計なら一大事
‎確かにね ‎ポジティブな考え方だ
‎お気に入りで ‎あと２つあるから問題ない
‎これを見たら驚くわよ
‎ベッドが回転する？
‎お楽しみが台なし
‎「オースティン･パワーズ」 ‎みたい
‎待って
‎回して
‎準備はいい？
‎一体 何が…
‎これは驚いた
‎最高にカッコいい
‎１億600万ドルの ‎価値がある？
‎少なくとも１億500万
‎そうね
‎すごい
‎残りを見に行こう
‎テニスコートが見たい
‎テニスコートへ
‎いいね
マジかよ これはすごい
プライベート テニスコート
‎南北のコートは理想的だ
‎どっちも まぶしくない
‎テニスするの？
‎君には勝てる
‎あらそう
‎ラグナビーチで ‎唯一プライベートよ
‎すごいね
‎ありがとう
‎皆に こういう物件を ‎担当してほしい
‎そうね
‎市場に出る前に ‎見られてよかった
‎未公開物件だと―
‎顧客に宣伝できるからね
‎私は仕事に集中したいの
‎オレンジ郡で ‎会社を成功させたいしね
‎皆 プレッシャーを感じてる
‎今 ケイラと物件を ‎担当してるんだけど
‎ちょっと問題が…
‎オフィスで ‎いざこざがあってね
‎僕は知らない
‎気まずくて不快な話よ
‎教えて
‎いざこざの原因はケイラなの
‎タイラーに ‎何度もキスしようとした
‎マジで？
‎ええ
‎聞きたくなかった
‎告げ口じゃないのよ
‎途方に暮れてるの
‎仕事と 私生活や私情を ‎分けるのが難しい
‎こんな立場に ‎置かれたのは初めて
‎彼女は本当に自分勝手で ‎耐えられないわ
‎僕たちは新入りだし ‎オレンジ郡は狭い
‎そういった評判が立つのは ‎困るんだ
‎仕事中に起きるか ‎彼から苦情が出れば
‎僕が対処する
‎そうでなければ
‎間違った行為だと ‎彼女に気づいてほしい
‎気づいてる
‎タイラー夫妻や ‎同僚に対しても失礼だ
〝ラ･カサ･デル･カミノ〞
‎あの丘の上にある家を ‎売ってみたい
職場から遠いけど…
ローレン
あの鳥を見て 怖くて集中できない
‎大丈夫？
‎苦手なのよ
‎追い払う？
‎やめて
‎そしたら飛ぶから…
‎あっち行って
‎じわじわ近づいてくる
‎やめてよ ‎こっちに飛んできちゃう
‎もう嫌
‎行って
‎あっち行って
‎ここが彼か彼女の ‎すみかだと分かってる
‎でも大きすぎるのよ
‎性器はあるの？
‎オス？
‎ないと繁殖できない
‎ひっくり返して確認する？
‎あれなら十分遠い？ ‎もう行ったみたい
‎見張っておくわ
‎新規顧客を開拓できた？ ‎どこにいたの？
‎オフィスにいた
‎皆でランチをしたの
‎誰がいた？
‎私 ポリー タイラー ‎ショーン
‎アレックスとオースティンよ
‎ポリーが ものすごく ‎腹を立ててたの
‎ケイラが
‎既婚の同僚を口説いて ‎不快な思いをさせてるらしい
‎ポリーはめったに怒らない
‎それが引き金となって ‎ポリーはつらい思いをした
‎ケイラにがっかりしたわ
‎分かるでしょ？
‎何てこと
‎皆 嫌な思いをした ‎経験があるはずよ
‎自分の男に手を出す ‎厄介な女にね
‎ポリーの場合みたいに ‎成功する女もいる
‎ケイラはいつも ‎男にベタベタしてる
‎ポリーは激怒
‎私だって腹が立ったわ ‎オフィスの空気が変わった
‎ケイラが既婚男性を口説いて ‎あわよくばヤりたいという
‎身勝手な欲望を優先させてる
‎大事なことを忘れてね
‎許されない
‎帰宅後に電話が鳴ったの
‎まさかケイラ？
‎そうよ
‎やめて
‎それで何て言ったの？
‎彼女に“何があったの？”と ‎聞かれて
‎私は“こっちが聞きたい”
‎“同僚に手を出す ‎つもり？”って
‎さっさと白状しなきゃ
‎彼女は何て？
‎“え？ 皆にバレた？”って
‎ウソでしょ
‎私は…
‎冗談でしょ
‎誰がバラしたかってことを ‎気にしてた
‎ポリーだと言ったら
‎彼女は“なぜポリーが ‎私の話を？”って
‎そこを気にする？
‎あきれたわ
‎私は中立の立場を ‎取ってもいい
‎でも夫は彼女に近づけない
‎フライドポテト
‎どうも
‎ありがとう ‎これで元気を出すわ
‎ありがとう
‎サラダです
‎おいしそう
‎どうぞ
‎ケイラと話せてよかった
‎私は黙って見てられない ‎人だからね
‎何も知らないフリもできない
‎そうよね
‎私は役目を果たしたわ
‎乾杯
‎なぜ鳥はまだ ‎こっちを見てるの？
‎監視してる
‎絶対に目を離さない
‎シェリー？
ポリーです
よろしく シェリー ジオの顧客
２人ともピンクですね
シェリー ジオの顧客
約束したみたい
‎これは市場に出してない ‎物件なの
‎場所はオレンジ郡の中でも ‎富裕層が多いバルボア島
‎高級で人気のあるエリアなの
‎この辺の物件の価格は…
‎状態は いまいちですが
‎優秀なインテリアデザイナー ‎だとお聞きしたので…
‎手のかかる物件ね
‎でもこの家を ‎270万ドルで購入して
‎100万ドルで改築すれば ‎500万ドル以上で売れる
‎いい投資よ
‎ジオの顧客には ‎先見の明があるらしいから
‎気に入ることを願うわ
‎まあ
‎ドアがすべてを語ってる
‎ええ
‎寝室が３つと浴室が３つ
広さは１９７平米 ニューポートビーチ 寝室３ 浴室３
広さは１９７平米
１９７平米
広さは１９７平米
価格 ２７５万ドル
未公開物件で
仲介手数料 ８万２５００ドル
数日前に 担当したばかりです
‎ご存知のとおり ‎バルボア島は高級エリアです
‎お見せできてうれしい
‎では行きましょう
‎２つある屋外スペースの ‎１つです
‎改築後を想像して…
‎少し風変わりな箇所があって
‎この作りつけの棚もそうです ‎かわいいですよね
‎こちらが細長いキッチン
‎家は1938年に建てられました
‎少し不思議な間取りで ‎トイレがキッチンの横にある
‎改築することも可能です ‎来客用ですね
‎トイレがキッチンの中に ‎あるのね ウソでしょ
‎とても変わった間取りで ‎改築が必要ね
‎キッチンの中に ‎トイレだなんて…
‎なぜかしらね
‎破損している箇所が多い
‎残念ながら
‎２階の寝室の外に ‎デッキがあり
‎水漏れしたそうです
‎あらそう
‎分かったわ
‎では２階へ
‎こちらが主寝室です
‎自然光が入ります
‎あら
‎開けたら床がもっとはがれる
‎そうですね
‎では外へ…
‎驚いた
‎主寝室のテラスです
‎広さは十分ありますね
‎もう少し ‎外から見えなくすれば…
‎居心地の悪いテラスね
‎ひどいわ
‎主寝室の浴室です
‎これは…
‎驚いた
‎見落としていた
‎ひどいですね
‎何てこと
‎そうですね…
‎サプライズ！
‎内覧の時に ‎壁に穴が開いていたら
‎すべて台なしね
‎あの穴に入って ‎ずっと閉じこもっていたい
‎そうですね
‎においが ひどいわね
‎分かったわ
‎275万ドルで
‎これが主寝室の浴室？
‎ええ
‎これが２つ目の寝室
‎こちら側にある ‎小さい方の寝室です
‎どうでしょう？
‎全改築ね
‎ええ
‎ちょっと…
‎可能性はある
‎でも予想以上に ‎荒れていて悲惨な状態ね
‎今日を形容するなら ‎“悲惨”がピッタリ
‎おぞましい においだわ
‎“おぞましい”も当てはまる
‎手のかかる物件ですが ‎ぜひご検討ください
‎でも早めにお返事を
‎興味を持つ人が多く ‎開発者に人気の物件なので…
‎よく考えたい ‎275万ドルでしょ
‎ご存知のとおり ‎バルボア島の物件は
‎アップグレードしたら ‎高額で売れるかと…
‎ジオに連絡して ‎相談してみるわ
‎感謝します
‎いいのよ
‎ご連絡をお待ちしています
‎分かったわ またね
‎失礼します
‎“オッペンハイム不動産”
ケイラ
‎ねえ さっきは電話に ‎出てくれてありがとう
‎何の用か分からなかったし
‎“どういうこと？”って ‎思った
‎理由を知りたかったの
‎オフィスの皆の態度が ‎変わったから
‎ポリーが来た
‎そうね とにかく…
‎ハーイ
‎どうも
‎調子は？
‎元気？
‎あなたは？
‎まあまあよ
‎よし
‎ポリーが私の悪口を ‎言ってるのは分かってる
‎失礼だし ‎私ならそんなことしない
‎ポリー 金庫室で話せる？
‎ええ
‎このオフィスは ‎古い銀行だから
‎金庫室があるの 〝金庫室〞
‎金庫室があるの
‎金庫室に呼ばれたらマズい
‎どうした？
‎ピリピリした空気が漂ってる
‎昨日 オフィスが ‎妙な雰囲気で
‎あなたの態度が ‎いつもと違った
‎話がしたくて連絡したけど
‎つながらなくて ‎ブランディに電話したの
‎あなたが私を非難してると ‎聞いて驚いた
‎何の話？ その…
‎タイラーの話よ
‎そう
‎だから あなたと ‎直接話をして
‎どういうことか ‎知りたかったの
‎問題はあなたの行動よ
‎私と彼の問題に―
‎なぜあなたが ‎首を突っ込むの？
‎私の目の前でキスしようと ‎したからでしょ
‎だから私も巻き込まれた
‎あなたの態度を非難する ‎資格がある
‎こんな会話になるとは ‎予想外だった
‎どうなってるの？
‎もめてるわね
‎（何か隠し事があるの？）
‎ないわよ
‎本当？
‎こっちに呼んでよ
‎ケイラから電話があって ‎問い詰められた
‎オフィスの全員に電話をして
‎汚名を返上する気？
‎罪は償えないわよ
‎彼女は絶対に ‎被害者ヅラをするわ
‎彼女は絶対に ‎被害者ヅラをするわ 〝金庫室〞
〝金庫室〞
〝金庫室〞 ‎気まずいのは嫌なの
‎“嫌われてる？ ‎悪いことをした？”って
‎悩みたくない
‎私が怒ってることが ‎問題なわけ？
‎そんなの…
‎問題は あなたが直接 ‎私に話してくれなかったこと
‎ケイラが被害者ぶることに ‎ウンザリしてるの
‎いつも同情を買おうとする
‎私は謝るつもりはないわ
‎私があなたに怒ってる理由は
‎あなたの行動を見てると ‎つらい離婚を思い出すからよ
‎ランチに誘い出し
‎空気を読まずに ‎文句を言うのはやめて
‎担当物件が大変で ‎独りぼっちだと
‎あなたには心を開いてない
‎少し信用してたかも ‎しれないけどね
‎あなたは私のことが―
‎気に入らないのだと ‎いつも感じてた
‎でも正直 どうでもいいの
‎そんなくだらないことに ‎悩んでる暇はない
‎大ごとにしたくなくても ‎もう遅いのよ
‎皆 例のことを知ってる
‎その話じゃ…
‎聞いて
‎大問題よ
‎何を？
‎何を望んでるか分からない
‎今後 私に不満がある時は
‎直接話をしてほしいってだけ
‎了解 そうするわ
‎ありがとう
‎調子は？
‎すごくステキよ
‎大丈夫？
‎ええ
‎ええ 大丈夫よ
‎何があったのか ‎分からないけど
‎話に進展はなかったわ
‎ただ…
‎他の人に話したことを ‎怒ってた
‎他に問題が…
‎それが問題？
‎彼女が怒ってるわけ？
‎（衝撃だわ 冗談でしょ）
‎そう言ったの？
‎どうすれば ‎気まずい空気を変えられる？
‎皆 不快な思いをしてるの
‎これは…
‎聞いて
‎もう過ぎたことなの
‎タイラーに謝る
‎今後はこの話を ‎しないでくれたら助かる
‎あなたは自分勝手すぎる
‎あなたの反応が
‎期待していた反応と ‎あまりにも違って戸惑ってる
‎私には理解できない
‎さっき話した時
‎あなたは私が謝ることを ‎期待してた
‎私に言いたいことがあるなら
‎直接話してほしいだけ
‎こんなのもう嫌よ
‎他人のことも考えて
‎あなたは私やポリー ‎同僚に不快な思いをさせた
‎タイラーにもね
‎だから さっき電話で―
‎あなたの行動は自分勝手だと ‎言ったの
‎これも含めてね
‎私は不満があるけど ‎謝ってくれるの？
‎アレックスには謝らない？
‎あんな行動を取ったんだから ‎皆に謝るべき
‎あなたとタイラーだけの ‎問題じゃない
‎それは…
‎分かってる
‎自分にゾッとする
‎すごく恥ずかしい
‎私たちは親しい仲間同士よ
‎でも見えない一線を ‎越えないように
‎気をつけなくちゃ
‎私たちは仲が良くて
‎私もオースティンと踊ったり ‎タイラーとハグしたりする
‎友達だからできるの
‎でも既婚者に対して ‎敬意を払わなきゃ
‎いつもね 特に私は…
‎分かるよね
‎本当に恥ずかしいわ
‎自分がしたことより
‎バレたことを後悔してる
‎“知られたくない秘密が ‎バレちゃった”って
‎秘密がバレたから ‎謝ってるだけでしょ
‎相手は同僚よ もう…
‎すべてが本当に最悪すぎて ‎やめてほしい
〝オッペンハイム 不動産〞
‎木曜日の内覧は？
‎夕焼けを見せたいって
家を見てもらうのに 一番いい時間帯ね
アレクサンドラ･ローズ
婚約者を 感動させたいみたい
アレクサンドラ･ ジャービス
‎そう
‎私なら感動するわ
‎そうよね
‎すごい 何てすばらしい景色
‎どうも
‎あら
‎すごい景色ね
‎見事だわ
‎ようこそ ‎来てくれてうれしい
‎見せてくれてありがとう
‎喜んで
‎見て！
‎皆に無視される私を見て―
‎ローズとジャービスが ‎物件に招待してくれた
‎私の顧客で買い手がいるかも
‎寝室の数は？
‎５つよ
浴室は９･５ある
コロナデルマール 寝室５ 浴室９･５
１０２３平米
価格 １９９９万５０００ドル
仲介手数料 55万９８５０ドル
‎３階建てなの
‎今は３階建てが禁止だから ‎貴重な物件ね
‎テラスにソーラーパネルが
‎本当に？
‎電力の95パーセントを ‎賄ってる
‎流れる水は ‎湿度を保つために作られた
‎この家には ‎木材が使われてないの
‎触っても？
‎濡れるわ
‎そう？
‎あら 本当だ 濡れるわね
‎分かった
‎これ以上は言わないでおく
‎そうね
‎ジェイソンは 顧客に ‎許可を得ていすを撤去し
‎別のいすを置けと
‎いいアクセントだと思うけど
‎この青がね
‎でもジェイソンは否定的で…
‎どう思う？
‎彼に賛成
‎そう？
‎同感だわ
‎もっと軽くて ‎小さないすを置き
‎スペースを作った方がいい
‎今はキッチンへの動線を
‎邪魔してるからね
‎アレックスと物件を？
‎ええ
‎どう？
‎いろいろ学んでるわ
‎でも ほら… ちょっとね
‎何？
‎先週もめ事があったから
‎今は少しギクシャクしてる
‎どうしたの？
‎少し座って話せる？
‎もちろん
‎聞かせて
‎気持ちがいいわね
‎そうね…
‎何があったの？
‎皆で出かけて ‎お酒を飲んでたの
‎私は酔っ払って ‎タイラーを口説こうと…
‎何で笑顔に？
‎あなたは彼が好きでしょ
‎だって皆 好きでしょ
‎私は違う
‎魅力を感じないわ
‎手が小さい
‎私は手が大きい人が好き
‎本当に？
‎とにかく私が悪かったし ‎恥ずかしく思ってる
‎大騒ぎすることじゃない
‎大したことないわ ‎人間なんだから
‎いろいろと大変な時なのに ‎相談できる人がいないのよ
‎こないだ ‎アレックスとポリー―
‎味方と思ってた ‎ブランディにまで―
‎オフィスで責められて…
‎被害者ぶりたくないから ‎攻撃されたとは言わない
‎あなたが ‎どう感じたか言って
‎ポリーが謝れと
‎なぜポリーが？
‎タイラーを夫だと ‎思ってるの？
‎よく考えてみたら ‎おかしいわよね
‎なぜそうなるの？
‎彼らには関係ないでしょ
‎それが分からず ‎首を突っ込んでくる
‎あなたを非難したいだけ
‎集団のイジメね ‎女子ってそういうもんよ
‎良好な関係だと思ってたのに
‎こないだビーチで
‎アレックスは ‎タイラーの鼻をかんだ
‎ポリーは裸で海に入った
‎不適切だわ
‎気持ち悪かった ‎何であんなことをするの？
‎タイラーを狙ってる
‎何てこと
‎私は見たけど気にしない
‎でも私の場合はダメなのね
‎あなたを非難するくせに ‎彼らは好き勝手してる
‎いつまで根に持つのか ‎分からない
‎謝罪は受け入れられなかった
‎謝る必要はない
‎なぜ謝るの？
‎不快な思いをさせた
‎くだらない
‎ポリーの裸は ‎不快じゃないわけ？
‎聞いただけで不快よ
‎彼女はふざけてる
‎会社の恥よ
‎服を脱いだのよ
‎いい大人なのに
‎あり得ないわね
‎彼女は品格に欠ける
‎でも私が皆に非難されてる
‎悪くない
‎アレックスに ‎“自分勝手すぎる”と
‎ウソ
‎そう言われた
‎自分勝手で ‎目立ちたがりなのは彼女よ
‎暴走して ‎あなたに当たってるだけ
‎そのとおりね
‎私は彼女に花を持たせた
‎そうね
‎ハッキリ伝えた
‎尊敬してるから手を組んだと
‎なのに この仕打ちよ
‎外して
‎無理よ
‎分かってくれてうれしい
‎非難されずに話せることが ‎ありがたいわ
‎そうよね
‎何としても ‎あの家を売りたい
‎その物件に関しては ‎気をつけて
‎彼女が裏切っても驚かない
‎まったく
‎彼女は‎ヘビ‎よ
‎怖いのはこれからね
‎日本語字幕 筒井 菜緒