SEBUAH SIRI NETFLIX
KUMPULAN OPPENHEIM
Awak nak kopi?
Saya dah ada. Terima kasih.
Hei, Moose.
- Hei, Brandi. - Apa khabar?
Apa khabar?
Apa khabar? Awak nampak segar!
- Yakah? Sebab saya penat. - Ya!
- Yakah? - Awak tak nampak penat. Saya penat.
Penatnya. Saya rasa macam budak-budak.
Sebaik saja saya balik, saya perlu tidur segera.
- Semalam di Javier's gila. - Kalian pening?
Saya tak pening, cuma penat.
Penat. Macam saya bersenam sepanjang hari.
- Tak minum air, Polly? - Kita habiskan… Tak.
Kalian ada penyenaraian luar pasaran atau poket?
Ada klien cari rumah maksimum 13 juta.
- Empat bilik tidur, empat bilik air. - Hartanah Strand saya?
- Harganya? - Sepuluh juta.
- Apa bajetnya? 13. - Boleh hantar kepada saya?
Ia pembinaan baru. Mereka baru bina.
Ada lima bilik tidur dan satu kuarter peribadi.
Itu nampak macam sesuatu yang mereka cari. Saya nak tengok.
- Makanan dah sampai. - Syukurlah.
- Laparnya. - Ya.
Makan tengah hari! Ayuh, Moose.
Anjing Moose.
Ambil satu dan edar. Saya ingat awak tak perlukannya.
- Awak pesan apa? - Sos salad. Apa ini?
Quiche.
Parti malam tadi sangat gila.
Ya, Kayla memang mabuk.
Ya, saya setuju. Kita semua setuju.
Saya sangat tersinggung dengan kelakuan Kayla malam tadi.
Apa yang berlaku?
Selepas minum beberapa kali,
dia cuba untuk cium suami orang di pejabat.
Apa? Apa maksud awak?
Dia cuba untuk cium saya.
Wah.
- Awak serius? - Ya.
- Dia perlu berhenti minum banyak. - Ia berlaku di depan saya, dua kali.
- Awak ada di sana? - Cium… Dua kali!
Wah.
Ia buat saya sangat marah.
- Perkahwinan saya diakhiri pihak ketiga. - Dengan perkahwinan awak, ia sensitif.
Setiap kali kita keluar, ia mengingatkan saya, "Ini tak okey."
Sejujurnya, ia buat saya rasa meluat.
Melihat Kayla menggoda Tyler malam tadi
bukan saja tak hormati Tyler dan perkahwinan Tyler,
tapi juga tak hormati saya.
Suami saya curang. Sebab itu perkahwinan saya tamat.
Jadi, melihat awak berlari cuba menjadi orang ketiga,
ia sejujurnya kelakuan yang keji.
Sejujurnya, saya rasa jika saya cuba, saya akan belasah dia.
Semasa buat begitu, dia kata,
"Tiada siapa perlu tahu."
- Itu… - Awak tak boleh buat itu.
Dia kata "Tiada siapa perlu tahu" kepada awak?
Itu melampaui batas.
Kayla menggoda rakan sekerja dan lelaki yang dah berkahwin.
Tak okey.
Melibatkan kami sebagai saksinya.
Dia melampaui batas dan atas rasa hormat kepada saya
dan atas rasa hormat kepada isteri saya dan diri saya,
saya tak nak berada di sekelilingnya. Saya akan asingkan diri saya daripadanya.
Awak tak patut asingkan diri.
- Dia patut diasingkan. - Kami mahu awak berbanding dia.
- Ia buat kami tak selesa. - Ia tak senonoh, salah dan teruk.
Awak tak boleh rosakkan perkahwinan orang.
Biasanya, saya agak pendiam dan lelaki yang baik.
Jadi situasi ini luar dari zon selesa saya,
tapi saya cuma perlu elak Kayla buat masa ini
dan asingkan diri saya daripada situasi sosial.
Dalangnya alkohol. Saya silap?
- Bukan alasan. - Tak.
Tak, ia bukan alasan langsung,
tapi mungkin seseorang perlu duduk dan masuk campur?
Kita bukan pengasuh.
Ini bukan tanggungjawab kita, tapi maksud saya…
- Duduk rumah jika tak boleh kawal diri. - Ya.
Jika bukan Tyler, awak pula. Jika bukan awak, Sean pula.
Ia masih akan berlaku jika dia keluar.
Kemudian dia kata dia tiada kawan
dan saya tertanya-tanya kenapa? Kenapa awak tiada kawan?
Ya.
Cuba menggoda semua suami mereka.
Awak tiduri suami orang.
SEHINGGA ESOK
Ini dia.
Ini jenis hartanah yang saya nak tunjuk kepada Jason
sebab saya nak buat dia kagum.
Dia ada harapan tinggi untuk kami semua dan saya serius.
Saya nak dipandang serius.
LAPAN BILIK TIDUR - 15 BILIK AIR 18,000 KAKI PERSEGI
106,000,000 DOLAR - HARGA
3,180,000 DOLAR - KOMISEN
- Itu pantai California yang ikonik. - Betul. Ia cantik.
- Mari tengok rumah. - Okey.
RUMAH TETAMU TIGA BILIK TIDUR
GROTO
Wah, ini pejabat yang cantik.
Saya akan baca buku jika ini pejabat saya.
- Bilik tidur utama di atas kita? - Di atas.
Hebatnya. Oh Tuhan, saya suka lokasinya di atas tebing ini.
Sejujurnya, ini lokasi rumah terhebat yang pernah saya lihat.
Tahu betapa tingginya kita?
- Kita 100 meter dari tanah. - Lihat!
Ini tak sah di L.A.
Lihat. Mungkin tak dapat bina ini lagi.
Oh, Tuhan, takutnya.
Betul!
- Aduhai! - Oh, Tuhan!
Cermin mata hitam tuan jatuh. Oh, Tuhan. Jason!
- Aduhai. Ia di bawah pokok. - Tidak!
- Tuan takkan dapatnya kembali. - Aduhai…
Saya akan pening jika saya lihat lebih jauh.
- Oh, Tuhan. Telefon saya mungkin jatuh. - Ia tak begitu mahal, tapi sayangnya.
Setidaknya ia bukan jam tuan.
Tepat sekali. Terima kasih. Perspektif yang positif.
Saya ada tiga pasang sebab saya sangat sukakannya.
- Saya perlu tunjukkan ciri katil. - Katil? Sudah tentu ia berpusing.
Jason! Jangan rosakkannya!
Apa lagi cirinya? Ia seperti filem Austin Powers itu.
- Okey. Tunggu. - Okey, mula!
- Okey, sedia? - Tunggu, tiada apa yang pelik…
Wah.
Wah, hebatnya.
Adakah itu berbaloi untuk 106 juta?
- Seratus lima. - Okey.
Itu memang hebat.
Mari lihat yang lain.
Mari lihat gelanggang tenis.
- Ke gelanggang tenis. - Baiklah.
Wah, hebatnya.
Ini gelanggang utara-selatan, yang kamu mahu.
Jadi, tiada pemain terkena cahaya matahari.
Tuan main tenis?
- Saya boleh kalahkan kamu. - Okey.
Ini satu-satunya gelanggang tenis persendirian di Pantai Laguna.
Mengagumkan.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Ini jenis hartanah yang saya mahu kita tunjuk dan jual.
Ya. Saya gembira.
Saya gembira dapat masuk sebelum ia dipasarkan.
Saya boleh jumpa klien,
bincang dengan mereka dan mereka ada orang dalam.
Ya, saya nak fokus pada perkara sebegini.
Kita ada nama untuk dipertahankan dan ukir sejarah di Orange County.
Saya tahu ada banyak tekanan.
Saya baru ambil satu penyenaraian baru dengan Kayla di Laguna.
Tapi ada…
Saya tak tahu jika tuan tahu drama yang sedang berlaku di pejabat.
- Saya tak rasa begitu. - Drama yang tak selesa dan janggal.
- Kamu nak beritahu saya? - Ada sesuatu yang berlaku dengan Kayla
dan dia cuba cium Tyler beberapa kali.
Kamu serius?
Ya.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Saya bukan nak bocorkan rahsia. Saya tak tahu nak buat apa.
Sukar untuk memisahkan perniagaan saya daripada kehidupan peribadi atau emosi,
dan saya tak pernah berada dalam kedudukan profesional ini.
Ia cuma sikap pentingkan diri dan saya tak boleh tahan.
Kami baru di sini dan Orange County tempat yang kecil.
Ini bukan jenis reputasi yang saya perlukan daripada ejen saya.
Jika ia berlaku dalam persekitaran profesional atau jika Tyler jumpa saya,
saya akan terlibat.
Jika kedua-duanya tak berlaku, saya harap dia sedar yang itu biadab…
Dia tahu.
…kepada isterinya, dia dan semua orang di pejabat.
- Setuju, sayang. - Saya nak jual rumah di atas bukit itu.
Ia agak jauh dari pejabat…
Tengok burung ini. Maaf, saya tak boleh fokus. Saya takut.
Awak okey?
Saya takut.
- Nak saya halaunya? - Tidak!
Sebab ia akan terbang dan… Oh, Tuhan! Pergi.
Lauren. Oh, Tuhan, ia semakin dekat.
- Pergi! - Awak akan buat ia terbang ke sini.
- Saya takut. - Pergi.
Pergi!
Maksud saya, saya faham ini rumahnya,
tapi ia terlalu besar untuk saya.
Ia ada alat kelamin?
Ia jantan…
Pasti ada sebab ia perlu membiak.
- Boleh terbalikkan dan lihat? - Ia GMO atau klon?
Saya tak tahu! Ia cukup jauh untuk awak? Saya rasa ia dah pergi.
Saya akan awasinya…
Bagaimana semuanya? Awak sedang mencari.
- Awak di pejabat atau di rumah? - Ya, saya di pejabat.
Kami semua duduk di meja makan…
Siapa di sana?
Saya, Polly, Tyler, Sean, Alex Hall dan Austin.
Kami makan tengah hari dan Polly naik marah
sebab Kayla selalu buat orang lelaki di pejabat tak selesa.
- Cuba tidur dengan suami orang. - Pasti teruk hingga Polly marah.
Jelas sekali ia buat Polly marah. Dia sangat marah.
Awak faham? Saya cuma kata, "Aduhai, Kayla."
Awak faham? Saya macam…
- Aduhai. - Ya.
Kita semua… Saya pasti ada gadis lain
- Ya. - …yang juga mahukan pasangan awak.
Awak tahu? Kadangkala, seperti dalam kes Polly, mereka berjaya!
Saya dengar dia memang suka menggoda.
Polly sangat marah.
Saya kecewa dan marah sebab ia mengubah dinamik pejabat kita sekarang.
Sekali lagi, Kayla pentingkan diri sebab dia utamakan kemahuannya,
mahu menggoda, mahu tiduri seseorang pada penghujung malam,
- berbanding apa yang penting… - Ya. Itu tak okey.
Selepas itu, semasa saya balik kerja, teka siapa telefon saya?
Tidak, bukan Kayla.
- Kayla telefon. - Tidak!
Okey, jadi apa yang awak cakap?
Sebaik saja saya jawab, dia kata, "Apa yang berlaku?"
Saya kata, "Awak patut beritahu saya."
"Awak nak kacau suami orang di pejabat kita?"
Maksud saya, terus-terang saja.
Apa dia cakap?
"Apa? Orang tahu tentang itu?"
Oh, Tuhan!
- Saya fikir… - Awak bergurau?
Dia lebih risau tentang siapa yang cakap.
- Saya kata, "Polly." - Ya.
Dia cuma cakap, "Kenapa Polly cakap apa-apa tentang saya?"
Itu yang dia risaukan?
Saya fikir, "Kawan."
Saya gembira jadi neutral dalam situasi itu.
Tapi saya takkan bawa pasangan saya. Itu saja.
- Kentang goreng. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami perlukan makanan selepas perbualan ini.
Terima kasih.
- Salad Caesar. - Terima kasih.
- Cantik, terima kasih. - Sama-sama.
Saya gembira dapat cakap dengan Kayla.
Saya bukan jenis yang hanya duduk dan lihat semua ini berlaku
dan apabila awak telefon saya, saya akan buat tak tahu. Awak tahu?
- Betul. - Saya beritahu dia.
Pada penghujung hari, saya dah mainkan peranan.
- Makan, kawan. - Makan.
Beritahu saya sebab burung itu masih lihat kita.
- Ia kata, "Saya masih boleh lihat awak." - Ia lihat kita.
Shelley?
- Polly dari Kumpulan Oppenheim. - Gembira jumpa awak.
- Kita sepadan hari ini. - Betul.
Kita berdua diberitahu.
Saya sangat teruja dengan penyenaraian luar pasaran baharu saya.
Ia di Pulau Balboa,
iaitu di salah satu kawasan paling eksklusif di Orange County.
Ia sangat mewah dan jadi rebutan orang.
Kaliber penyenaraian itu…
Ia ada ketaksempurnaan,
tapi saya dengar awak pereka bentuk dalaman yang hebat, jadi…
Ia perlukan banyak kerja,
tapi anda boleh beli hartanah ini dengan harga 2.7 juta dolar,
labur sejuta dolar dalamnya dan jual pada harga lebih lima juta.
Pelaburan bagus.
Ia memerlukan seseorang yang ada visi, tapi nampaknya klien Gio ada.
Harap dia suka apa yang dia lihat.
Wah.
Pintu itu mengatakan segala-galanya, bukan?
Ya.
Ada tiga bilik tidur, tiga bilik air,
2,116 kaki persegi ruang tamu.
2,750,000 DOLAR - HARGA
Ia di luar pasaran.
Kami memiliki hartanah ini beberapa hari lalu.
Seperti yang awak tahu, Pulau Balboa hartanah yang sangat terkenal.
Saya sangat teruja awak ada di sini.
Ya, mari kita lihat.
Ini yang pertama daripada dua ruang luar di hartanah ini.
Awak boleh bayangkan ini semula…
Ada ciri-ciri yang aneh di seluruh rumah
seperti perabot terbina ini. Saya rasa ia comel.
Kemudian kita pergi ke dapur galei.
Rumah ini dibina pada tahun 1938.
Penempatan bilik airnya agak menarik di sebelah dapur.
Itu boleh disuaikan semula, tapi ia bilik air tetamu.
Ia sebenarnya di dapur.
Tandas ada di dapur. Oh, Tuhan.
Ia susun atur yang menarik yang perlukan penyesuaian semula.
Ada tandas di dapur, yang…
Saya tak tahu siapa mahu itu.
Saya perasan ada banyak kerosakan.
Malangnya, ya.
Deknya ada di atas bilik lain dan ada kerosakan air.
- Okey. Baiklah. - Ya.
Jadi, naik ke atas
untuk suite utama.
Ada cahaya semula jadi masuk.
Mari kita lihat.
Jika awak buka itu, ia akan rosakkan lantai lagi.
Ya, kita boleh tinggalkannya.
- Jadi, keluar ke… - Oh, Tuhan.
…patio di suite pemilik.
Ia saiz yang sangat baik.
Awak pasti boleh memperibadikan ini dan…
Tiada apa yang indah untuk berada di sini.
- Ya. - Wah.
Ini ensuite pemiliknya.
- Itu sangat… - Wah.
Saya tak pasti tentang itu.
- Itu agak teruk, bukan? - Aduhai.
Ya, ada…
Kejutan!
Tiada apa lebih teruk daripada lubang di dinding untuk rosakkan tinjauan rumah.
Saya mahu merangkak ke dalam lubang itu dan tak keluar lagi.
Ya.
Baunya tak begitu bagus, bukan?
Okey.
2.75?
Ini bilik air utama?
- Ya. - Okey.
Ini bilik tidur kedua.
Ia lebih kecil daripada dua bilik tidur di sebelah ini.
- Okey. - Ya. Apa pendapat awak?
- Semuanya perlu dibaiki. - Suka? Ya.
Ada… Ya.
Ya, ada potensi.
Ia cuma lebih teruk daripada yang saya jangkakan.
Sejujurnya, "teruk" perkataan yang sesuai untuk ini.
Bau di sini juga sangat dahsyat.
"Dahsyat" juga boleh dipakai.
Mungkin banyak yang awak perlu fikirkan. Saya tahu ia projek yang besar.
Tapi kita tiada banyak masa.
Kita ada banyak aktiviti untuk ini dan ia impian pemaju. Jadi…
Banyak yang perlu difikirkan. 2.75.
Tapi, seperti yang awak tahu, harga hartanah Pulau Balboa sebesar ini
selepas dinaik taraf sangat tinggi, jadi…
Biar saya jumpa Gio. Saya akan bincang dengan dia.
- Terima kasih kerana datang. - Tidak.
Harap-harap kami akan cakap dengan awak tak lama lagi.
Baiklah. Terima kasih, jumpa lagi.
Terima kasih, jumpa lagi.
KUMPULAN OPPENHEIM
Hei. Terima kasih kerana terima panggilan saya tentang segalanya.
Ya, saya tak tahu sebab awak telefon saya,
dan saya fikir…
Apa yang berlaku?
Saya cuba fikirkan segalanya
sebab saya tertanya-tanya sebab kelakuan orang berbeza.
Polly datang.
Bagus. Apa-apa pun…
- Hai, anak-anak. - Hei.
Apa khabar, Polly?
Apa khabar?
Bagus, apa khabar?
Saya okey.
Baiklah.
Saya tahu Polly cakap di belakang saya kerana Brandi beritahu saya segalanya.
Ia biadab dan saya takkan buat begitu kepada dia.
Polly, boleh kita bercakap di bilik kebal?
Ya.
Pejabat kami bangunan bank lama.
Jadi kami ada bilik kebal di sini,
dan masuk ke bilik kebal bukanlah perkara baik.
Apa yang berlaku?
Keadaan sangat tegang sekarang.
Jadi, semalam, saya perasan suasananya berubah,
cara awak layan saya berbeza.
Saya cuba hubungi awak untuk cakap tentangnya.
Kemudian saya telefon Brandi sebab saya nak hubungi awak.
Saya terkejut apabila dapat tahu awak bercakap tentang saya.
- Tentang apa? Situasi… - Situasi dengan Tyler itu.
- Betul. - Ya.
Jadi saya nak jumpa awak,
cakap tentang ini dan ketahui apa yang berlaku.
Kelakuan awak teruk.
Itu antara saya dan dia.
Apa yang saya tak faham, kenapa awak terlibat?
Awak buat di depan saya, itu sebabnya. Saya terlibat kerana awak libatkan saya
dengan berkelakuan begitu di depan saya.
Saya berhak untuk kata saya tak terima kelakuan ini.
Saya fikir ini akan jadi perbualan yang berbeza.
- Apa yang berlaku? Apa rahsia besar itu? - Ia rumit.
Apa rahsia besar itu?
- Tiada rahsia. - Kenapa mereka di bilik kebal?
Suruh mereka ke sini, saya tak tahu.
Kayla telefon saya.
Apa awak nak buat? Telefon seorang demi seorang di pejabat
dan cuba tebus semula diri awak?
Tiada penebusan di sini.
Saya sudah tahu dia akan memangsakan diri sendiri.
Saya tak suka ketegangan itu.
Saya tak suka, "Adakah dia suka saya, adakah dia tak suka saya,
saya buat salah atau cakap salah?"
Awak ada masalah kerana saya ada masalah dengan ini?
- Bagaimana itu… - Tak.
Masalahnya, awak tak jumpa saya dan beritahu masalah awak dengan saya.
Saya sangat bosan dengan Kayla yang memangsakan diri
dan dia selalu kata dia mangsa keadaan.
Kalau dia nak saya minta maaf, itu takkan berlaku.
Masalah saya dengan awak,
melihat kelakuan ini jelas sekali buat saya sangat marah.
Jangan ajak saya makan tengah hari
dan abaikan perasaan saya apabila awak merungut tentang macam-macam.
Sebab awak merungut tentang penyenaraian dan tentang bersendirian.
Pertama, saya tak pernah beritahu awak masalah saya.
Saya beritahu sedikit dan percayakan awak.
Jelas sekali, awak rasa marah.
Saya rasa awak selalu rasa begitu terhadap saya.
Tapi sejujurnya, saya tak peduli. Awak tahu?
Ia cuma sangat remeh dan saya tiada masa untuk itu.
Saya tahu awak tak mahu besarkan masalah, tapi ia telah berlaku.
- Semua tahu tentangnya sebelum ini. - Tapi saya tak cakap tentang…
- Boleh saya cakap? - Ia tanda amaran.
Tentang apa?
Ya, saya tak tahu apa awak nak daripada saya. Saya bukan…
Mulai sekarang, jika ada masalah,
saya cuma nak awak jumpa saya terus. Itu saja.
- Baiklah. - Okey. Terima kasih.
Apa khabar?
Awak nampak cantik.
- Awak okey? - Ya.
- Ya? Saya okey. - Apa khabar?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia tak ke mana-mana.
Cuma…
Dia marah sebab saya cakap tentang dia dengan orang lain.
- Bukan itu yang dia patut risaukan. - Itu masalah dia?
Dia yang ada masalah?
Saya terkejut. Awak bergurau?
Dia kata dia ada masalah?
Apa kita boleh buat untuk redakan ketegangan dan kejanggalan di sini?
Itu maksud saya. Ia tak selesa untuk semua.
Ia bukan…
Ini masalahnya.
Ia dah berlaku. Ia dah tamat. Saya akan minta maaf kepada Tyler.
Mulai sekarang, saya hargai jika kalian berhenti bercakap tentangnya.
Kayla, bukan semuanya tentang awak.
Saya rasa awak tangani ini
dengan cara yang berbeza daripada cara yang kami fikir.
Saya tak pasti macam mana…
Di dalam bilik, seolah-olah
awak mahu saya minta maaf kerana bercakap tentang awak.
Maksud saya, jika awak ada masalah dengan saya,
sila datang terus kepada saya. Saya tak mahu ini berlaku lagi.
Awak cuma risaukan diri sendiri.
Awak buat saya, Polly dan orang lain di pejabat tak selesa.
Bukan Tyler saja.
Sebab itu ketika saya cakap dengan awak,
saya kata sesetengah perkara yang awak buat pentingkan diri.
Termasuk ini.
Saya ada masalah dengannya. Awak nak minta maaf kepada saya?
Awak nak minta maaf kepada Alex?
Semua orang perlukan permohonan maaf disebabkan kelakuan ini.
Bukan awak dan Tyler saja yang terjejas.
Maksud saya…
Saya tahu. Saya takut.
Sangat takut.
Betul, saya sangat malu.
Kita kumpulan yang sangat mesra.
Tapi kita perlu hati-hati dengan batas yang tak patut dilanggar.
Kita semua rapat,
jadi saya boleh menari dengan Austin dan berpelukan di pantai dengan Tyler.
Kita boleh buat begitu sebab kita kawan.
Apabila seseorang sudah berkahwin, pastikan awak hormatinya.
Sentiasa. Bagi saya…
Jelas sekali.
Percayalah, saya lebih daripada malu.
Awak macam tak menyesal atas perbuatan awak.
Awak menyesal sebab orang dapat tahu.
Awak macam, "Rahsia saya sudah bocor, sekarang semua orang tahu."
Rahsia kotor itu sudah terbongkar.
Ini rakan sekerja dan ini…
Semuanya teruk. Berhenti.
KUMPULAN OPPENHEIM
Bagaimana dengan peninjauan Khamis?
Mereka kata nak buat peninjauan matahari terbenam.
Ya, mereka tahu itu masa terbaik untuk meninjau rumah itu.
Saya rasa dia akan kahwin dan ingin kagumkan isterinya.
- Ya. - Itu akan buat saya kagum.
Ya, betul.
Wah! Lihat pemandangan ini!
- Helo! - Hei!
Tengok ini.
Ini menakjubkan.
Selamat datang. Saya gembira awak dapat melihatnya.
Ya! Terima kasih sebab tunjuk kepada saya.
- Sudah tentu! - Lihat ini!
Kebanyakan ejen tak cakap dengan saya sekarang.
Jadi, Rose dan Jarvis jemput saya tengok hartanah mereka di Dolphin Terrace.
Saya fikir, kenapa tidak? Saya mungkin ada pembeli.
- Ada berapa bilik? - Lima.
Sembilan setengah bilik air.
11,011 KAKI PERSEGI
19,995,000 DOLAR - HARGA
559,850 DOLAR - KOMISEN
Ada tiga tingkat. Awak tak boleh bina tiga tingkat lagi di jalan ini,
jadi ia istimewa.
Rumah ini ada panel suria di teresnya.
Panel suria?
Ya, 95 peratus tenaga datang daripada itu.
Ciri air ini sebenarnya ditambah untuk kelembapan.
Seluruh rumah tiada kayu.
Boleh sentuh?
- Awak mungkin basah. - Ia basah?
Ia di… Ya, okey. "Ia basah?"
Okey!
Itu ada maksud lain, tapi lupakannya.
Ya.
Jason tak suka kerusi itu dan minta kami minta pemilik keluarkannya
dan pentaskannya dengan lebih baik.
Saya sukakannya. Ia sepadan dengan serlahan rumah.
Ya, warna birunya.
Tapi dia asyik desak kami… Apa pendapat awak tentang kerusi itu?
- Saya setuju dengan dia. - Yakah? Ya.
Saya setuju dengan dia.
Pendapat peribadi saya, letak kerusi yang lebih ringan
dan lebih kecil untuk luaskan ruang ini lagi,
sebab awak menghalang laluan ke dapur.
- Ya. - Tapi itu cuma pendapat saya.
Awak ada penyenaraian dengan Alex Hall, bukan?
- Ya. - Bagaimana dengan itu?
Secara peribadi, saya sendiri banyak belajar.
Tapi, ia… Ya.
Apa?
Ada sesuatu terjadi antara kami minggu lepas
dan ia buat keadaan jadi pelik.
- Apa yang berlaku? - Kalian nak duduk dan berbual?
- Ya. Saya akan. - Saya nak dengar lagi.
Ya, rasa seronok di sini.
Ya, jadi…
Jadi, apa yang berlaku?
Kami semua melepak, minum, apa saja.
Saya sangat mabuk dan mula menggoda Tyler. Kemudian…
Kenapa ketawa?
Sebab kami tahu awak suka dia.
Maksud saya, siapa tak suka?
- Saya tak. - Baiklah…
Bagi saya, dia tak menarik.
- Awak suka lelaki bertangan besar. - Betul. Tangannya kecil.
- Yakah? - Saya tak cakap!
Apa-apa pun, ia salah dan saya malu dengan diri sendiri.
Aduhai, ia bukan masalah besar.
Ia bukan masalah besar. Ia sifat manusia.
Saya lalui macam-macam dan tak ramai yang nak berbual dengan saya sekarang.
Jadi, pada hari itu,
Alex Hall, Polly dan kini Brandi… Saya sangka saya dan Brandi baik.
Kami ada di pejabat dan mereka semua…
Saya tak mahu memangsakan diri,
jadi saya tak mahu kata saya rasa mereka serang saya…
Ini perasaan awak, jadi cakap saja.
Polly nak saya minta maaf.
- Polly? - Polly nak awak minta maaf?
- Dia ingat dia isteri Tyler? - Itu…
Setelah saya memikirkannya, saya tak tahu!
Apakah dinamik ini? Maksud saya…
Ia bukan urusan mereka. Mereka tak patut masuk campur.
Mereka tak tahu caranya. Mereka gelabah macam pemandu mabuk.
Nampaknya mereka cuma nak rasa tersinggung.
Mereka cuba salahkan awak. Begitulah perempuan. Macam yang kita tahu.
Saya benci itu sebab saya ingat kami baik.
Awak tiada di sana, tapi di pantai, Alex Hall menyedut hidung Tyler.
- Apa? - Polly lari bogel ke lautan.
Tak senonoh. Apa?
Ia sangat menjijikkan. Saya fikir, kenapa dia buat begitu?
Mungkin dia suka Tyler.
Oh, Tuhan.
Ini masalahnya. Saya nampak itu, saya tak peduli.
Tapi saya yang salah! Tak guna.
Mereka menilai awak, tapi mereka boleh buat apa saja.
Saya tak tahu berapa lama mereka akan salahkan saya
kerana mereka tak terima permohonan maaf saya.
- Awak tak perlu minta maaf. - Kenapa minta maaf?
- Saya buat mereka tak selesa. - Tolonglah.
Polly yang bogel tak buat orang tak selesa?
- Saya tak selesa dan saya tiada di sana. - Siapa yang akan anggap dia serius?
- Memalukan pembrokeran kita. - Dia buka bajunya.
Dia patutnya profesional.
- Awak tak patut berkelakuan begitu. - Dia hilang maruah.
- Semua orang menilai saya pula. - Awak tak buat salah.
Alex kata, "Ini bukan rancangan Kayla, bukan semuanya tentang awak."
- Apa? - Cakap perkara sebegitu.
Dia yang berlagak seperti diva dan mahu jadi tumpuan perhatian.
Dia tak tahu bila nak berhenti. Dia fikir awak macam dia.
Ya, itulah yang dia buat.
Saya layan dia dengan baik selama ini.
- Ya, betul. - Saya dah jelaskan kepada dia.
Saya sanjungi dia, jadi saya bawa dia dalam penyenaraian ini.
- Ya. - Kemudian dia layan saya sebegini?
- Keluarkan dia. - Tidak.
Saya hargai sokongan kalian. Betul.
Seronok dapat berbual dan tak dinilai untuk apa yang saya cakap.
Ya, sudah tentu.
Jelas sekali saya nak jual rumah ini.
Hati-hati. Terutamanya dengan dia dalam penyenaraian itu.
Saya tak terkejut jika dia tikam belakang awak.
Aduhai.
- Dia palsu. - Ini cuma permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi