UMA SÉRIE NETFLIX
GRUPO OPPENHEIM
Quer um café?
Já estou tomando, obrigada.
Oi, Moose.
- Oi, Brandi. - E aí?
Como vai? Como se sente?
Tudo bem? Você está renovada!
- É? Estou tão cansada… - Sim!
- Vocês estão? - Não parece. Eu estou.
Foi cansativo. Me senti uma criança.
Assim que cheguei em casa, precisei ir pra cama imediatamente.
- Foi uma loucura ontem no Javier. - Vocês estão de ressaca?
Ressaca não, só cansada.
Exausta, como se tivesse malhado o dia todo.
- Está se hidratando, Polly? - Não.
Sabem de algum anúncio fora do mercado? Um cliente procura casa de até 13 milhões.
- De 4 quartos e 4 banheiros. - Meu anúncio em Strand?
- Qual o preço? - Dez.
- Qual era o orçamento? Treze. - Pode me mandar?
Acabaram de construir, cinco quartos mais uma suíte independente.
É mais ou menos o que eles querem, eu adoraria dar uma olhada.
- A comida chegou. - Graças a Deus!
- Faminta. - Isso!
Hora do almoço! Venha, Moose.
Cãozinho Moose.
Peguem um e passem. Achei que não precisasse.
- O que pediram? - Molho de salada. O que é isso?
Quiche.
O after foi pesado ontem à noite.
Sim, Kayla estava muito bêbada.
Sim. Todos nós concordamos.
Estou tão ofendida
com o comportamento de Kayla ontem à noite.
O que aconteceu?
Depois de alguns drinques,
ela tentou beijar o homem casado do escritório.
Quê? Como assim?
Ela tentou me beijar de verdade.
Nossa!
- É sério? - Sim.
- Ela precisa parar de beber tanto. - Foi na minha frente, duas vezes.
- Você estava lá? - Duas vezes!
Nossa!
Isso é um gatilho para mim.
- Meu casamento acabou por isso. - Ia falar isso, é muito delicado.
Toda vez que saímos me faz lembrar que isso não é certo.
Me afeta muito, para ser sincera.
Ver Kayla ir atrás de Tyler ontem
não é desrespeitoso apenas a Tyler e ao casamento dele,
mas também a mim.
Fui traída, e meu casamento acabou por isso.
Então, ver você tentando ser a amante
é um comportamento desprezível.
Sinceramente, se eu tivesse agido, teria arrancado a cabeça dela fora.
O jeito que ela fez, ela literalmente disse:
"Ninguém precisa saber."
- É isso que… - Não se faz isso.
Ela te disse "Ninguém precisa saber"?
Aí já é demais.
Kayla investiu num colega de trabalho, um homem casado.
Não é nada bom.
E nos colocou no meio disso, para testemunhar.
Ela ultrapassou um limite e, por respeito a mim
e pelo respeito que tenho pela minha esposa e por mim,
não quero estar perto disso e vou me distanciar.
Não deveria se isolar.
- Ela deve sair. - Queremos você em vez dela.
- Isso nos deixa desconfortáveis. - É inapropriado, errado e zoado.
Não se mexe com o casamento alheio.
Geralmente, sou bem reservado e diria que sou um cara legal.
Essa situação está fora da minha zona de conforto,
mas preciso evitar Kayla por enquanto
e me afastar de eventos sociais.
Parece coisa de bebida. Não?
- Não é desculpa. - Não.
Não é uma desculpa mesmo,
mas talvez alguém precise fazer uma intervenção?
Não somos babás.
Não é nossa responsabilidade, mas…
- Fique em casa se não tem autocontrole. - É.
Se não for Tyler, será você ou Sean.
Ainda vai acontecer se ela sair.
E aí ela chora por não ter amigos,
e eu me pergunto o porquê? Por que não tem amigos?
É.
Dando em cima de todos os maridos.
Você gosta de homem casado.
ATÉ AMANHÃ
Aqui está.
Este é o tipo de casa que quero mostrar a Jason
porque, acima de tudo, quero impressioná-lo.
Ele tem grandes expectativas. Quero ser levada a sério.
8 QUARTOS, 15 BANHEIROS, 1672M² RIVIERA LAGUNA, LAGUNA BEACH
US$ 106.000.000 – PREÇO
US$ 3.180.000 – COMISSÃO
- Essa é a costa icônica da Califórnia. - Concordo. É linda.
- Vamos ver a casa. - OK.
CASA DE HÓSPEDES COM 3 QUARTOS
GRUTA
Nossa, que escritório legal!
Eu leria um livro se fosse meu escritório.
- O quarto principal fica acima de nós? - Sim.
É legal. Adoro como fica bem no penhasco, puta merda.
Sinceramente, é a melhor localização que já vi.
Sabe a que altura estamos?
- Estamos a 30 metros do chão. - Olhe!
Nem é legalizado em LA.
Provavelmente não se pode mais construir isso.
Meu Deus, é assustador!
Pois é!
- Caramba! - Meu Deus!
Lá se vão seus óculos. Meu Deus. Jason!
- Merda! Estão na árvore lá embaixo. - Não!
- Nunca vai recuperá-los. - Filho da…
Vou vomitar se continuar olhando.
- Podia ter sido meu celular. - Não eram tão caros, mas…
- Pelo menos não foi o relógio. - Exatamente. Olhando pelo lado positivo.
Na verdade, tenho três, porque gosto muito.
Preciso te mostrar o que isso faz.
A cama? Ela gira, obviamente.
Jason! Não estrague tudo!
O que mais faria? É igual o filme Austin Powers.
- Espere. - Anda logo.
- Pronto? - Nada de estranho vai acontecer?
Caramba!
Isso é legal pra caralho!
Vale 106 milhões?
- Uns 105. - Certo.
Isso é da hora!
Vamos ver o resto.
Vamos ver a quadra de tênis.
- Para a quadra de tênis. - Certo.
Uau! Sensacional!
É uma quadra Norte-Sul, que é o que você quer.
Nenhum dos jogadores fica com o sol nos olhos.
Você joga tênis?
- Posso ganhar de você. - Certo.
É a única quadra de tênis particular em Laguna Beach.
Impressionante!
Valeu por me trazer.
É o tipo exato de propriedade que quero mostrar e vender.
Sim. Estou feliz.
Fico feliz em entrar antes de ir ao mercado.
Posso procurar meus clientes, falar sobre essa casa, e podem vir.
Sim, é nisso que quero me focar.
Temos um nome a zelar. Precisamos deixar nossa marca no OC.
E sei que há muita pressão.
Acabei de pegar um anúncio com Kayla em Laguna.
Mas tem uma coisa…
Não sei se sabe do drama que está acontecendo no escritório.
- Acho que não. - Um drama desconfortável e estranho.
Vai me contar?
Tem um monte de coisa acontecendo com Kayla,
e ela tentou beijar Tyler várias vezes.
É sério?
Sim.
Não é o que eu queria ouvir.
Não vim aqui para fofocar. Nem sei o que fazer realmente.
Tem sido difícil separar o profissional do pessoal ou do emocional.
Nunca me vi nessa situação num ambiente profissional.
É um comportamento egoísta, e não aguento mais.
Somos novos aqui, e o Orange County é pequeno.
Esse não é o tipo de reputação que quero para os meus corretores.
Se acontecer num ambiente profissional ou se Tyler me procurar, vou me envolver.
Senão, espero que ela perceba que isso é desrespeitoso…
Ela sabe.
…para a esposa dele, para ele e todos no escritório.
- Adorei. - Adoraria vender aquelas casas na colina.
- Um pouco mais longe do escritório… - Olhe o pássaro.
Não consigo me concentrar. Estou apavorada.
Você está bem?
Não dou conta.
- Quer que eu o afaste? - Não!
Porque ele vai voar e… Meu Deus, saia daqui.
Lauren, meu Deus! Ele está se aproximando.
- Vai embora! - Você vai fazê-lo voar até aqui.
- Não dá. - Vá embora!
Vá embora!
Entendo que aqui é a casa dele ou dela,
mas são grandes de mais para mim.
Eles têm genitais?
São machos?
Têm que ter para se reproduzirem.
- Dá pra ver? - São geneticamente modificados, clones?
Não sei! Já está longe o bastante pra você? Acho que foi embora.
Vou ficar de olho.
E aí? Você estava prospectando.
- Estava no escritório ou em casa? - No escritório.
Estávamos sentados à mesa do almoço…
Quem estava?
Eu, Polly, Tyler, Sean, Alex Hall e Austin.
Estávamos almoçando, e Polly estava irritada
que Kayla sempre deixa os homens do escritório desconfortáveis.
- Tenta dormir com maridos. - É preciso muito para irritar Polly.
É óbvio que era um gatilho para Polly.
Sabe o que quero dizer? Tipo: "Droga, Kayla!"
Faz sentindo?
- Meu Deus! - Sim.
Todas nós, tenho certeza de que você também teve aquela garota…
- Sim. - …que queria seu homem.
Sabe? E, às vezes, como no caso de Polly, elas conseguem!
Ouvi dizer que ela fica flertando geralmente.
Polly ficou bem chateada.
Fiquei frustrada e brava, pois muda a dinâmica do escritório agora.
De novo, Kayla está sendo egoísta colocando o que ela quer,
flertar e ficar com alguém no fim da noite,
na frente do que importa, tipo…
Não está certo.
Depois, quando estava em casa, adivinhe quem me ligou?
Não! Kayla?
- Kayla me ligou. - Pare!
E o que você disse?
Assim que atendi, ela disse: "O que está havendo?"
Falei: "Me diga você. Está mexendo com homens casados?"
Falou de uma vez.
O que ela disse?
"O quê? As pessoas sabem disso?"
Meu Deus!
- E eu fiquei… - Está brincando?
Ela estava mais preocupada com quem disse.
- Falei: "Polly." - Sim.
E ela: "Por que Polly não me fala nada?"
Era a preocupação dela?
Pelo amor de Deus…
Prefiro ficar neutra nessa situação.
Mas não vou trazer meu homem. Só digo isso.
- Batatas fritas. - Obrigada.
Obrigada. Precisávamos de um estímulo.
Obrigada.
- Salada. - Obrigada.
- Ótimo, obrigada. - De nada.
Estou feliz por ter falado com ela.
Não sou do tipo que fica olhando tudo acontecer
e, quando me liga, eu ajo como se não soubesse nada, sabe?
- Sim. - Eu falei.
No fim das contas, fiz minha parte.
- Saúde, garota. - Saúde.
E me diga por que o pássaro ainda está nos observando.
- Tipo: "Ainda posso te ver." - Ele está de olho em nós.
Shelley?
- Polly, do Grupo Oppenheim. - Prazer.
- Estamos combinando. - Sim.
Sabemos de tudo!
Estou animada com meu primeiro anúncio fora do mercado.
Fica na Ilha Balboa,
uma das áreas mais exclusivas do Orange County.
É muito chique e muito procurada.
O calibre das casas é…
Tem alguns defeitos,
mas ouvi dizer que você
é uma designer de interiores incrível, então…
Precisa de muito trabalho,
mas dá para comprar esta propriedade por 2,7 milhões,
colocar 1 milhão nela e depois vender por mais de 5 milhões.
Ótimo investimento.
Precisa de alguém com visão, mas parece que a cliente de Gio tem.
Espero que ela goste do que vir.
Nossa!
Acho que a porta diz tudo, não é?
Sim.
Temos três quartos, três banheiros.
São 196m² de área habitável.
Está fora do mercado.
Pegamos esta propriedade há alguns dias.
Como sabe, Ilha Balboa é uma área muito cara.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Sim, vamos dar uma olhada.
Este é um dos dois espaços ao ar livre na propriedade.
Então, você pode repensar isso…
Há umas peculiaridades pela casa,
como esses embutidos, acho muito fofos.
E depois passamos para a cozinha.
Esta casa foi construída em 1938.
É interessante que o banheiro esteja ao lado da cozinha.
Poderia ser reconfigurado, mas é um lavabo.
Na verdade, fica na cozinha.
O banheiro está dentro da cozinha. Meu Deus!
É um layout interessante que precisa de uma reconfiguração.
Tem um banheiro na cozinha.
Não sei quem iria querer isso.
Percebi que há muitos danos.
Sim, infelizmente.
O deque fica em outro quarto no andar de cima, e teve infiltração.
- Ah, entendi. - Pois é.
Vamos subir
para a suíte principal.
Tem luz natural entrando.
Vamos ver.
Acho que, se abrir, estragará mais o chão.
Vamos deixar pra lá.
- Então venha para… - Minha nossa!
…a varanda da suíte.
É um tamanho muito bom.
Poderia deixá-la mais privativa e…
Não tem nada bonito aqui.
- É. - Nossa!
Este é o banheiro da suíte.
- Isso é muito… - Nossa.
Nem sabia disso.
- Está bem ruim, né? - Meu Deus!
Bem, há uma…
surpresa!
Nada como um buraco na parede para estragar uma exibição.
Eu gostaria de entrar naquele buraco e nunca mais sair.
É.
Não cheira bem, né?
Bem…
São 2,75?
E esta é a suíte principal?
- Sim. - Certo.
Este é o segundo quarto,
é o menor dos dois quartos deste lado.
- Beleza. - Sim. O que acha?
- Gostou? Sim. - Tem que arrumar tudo.
Tem… Sim.
Tem potencial.
É muito mais desastroso e horrível do que eu esperava.
Eu diria que "horrível" é definitivamente a palavra do dia.
O cheiro aqui é pavoroso.
"Pavoroso" também se aplica.
Provavelmente, há muito a se pensar. É um megaprojeto.
Mas temos pouco tempo.
Temos muito a fazer aqui, é o sonho de qualquer empreiteiro, então…
Preciso pensar bem, 2,75.
Mas, como sabe, as propriedades da ilha deste tamanho,
reformadas, são… bem caras, então…
Bem, vou ver com Gio.
- Muito obrigada por vir. - Claro.
Espero que possamos falar com você em breve.
Certo. Obrigada, querida, tchau.
Obrigada, tchau.
GRUPO OPPENHEIM
Oi. Obrigada por me atender mais cedo.
Eu não sabia por que estava ligando
e fiquei tipo "que porra está acontecendo?".
Estava tentando juntar as peças
sobre o porquê as pessoas estavam agindo diferente.
Aí vem Polly.
Perfeito. Enfim…
- Oi, meninas. - Oi.
E aí, Polly?
Como vai?
Bem, e você?
Estou bem.
Certo.
Sei que Polly falou pelas minhas costas, pois Brandi me disse.
É rude, e eu nunca faria isso com ela.
- Polly, posso falar com você, por favor? - Sim.
O escritório é um prédio antigo de banco.
Temos um caixa-forte aqui,
e entrar lá nunca é uma coisa boa.
O que foi?
Dá pra sentir a tensão no ar.
Ontem, notei que a energia estava meio estranha,
você me tratou diferente.
Tentei falar com você.
Aí, liguei para Brandi porque queria falar com você.
Fiquei chocada quando soube que estava falando de mim.
Sobre o quê? A sua…
A situação com Tyler.
- Certo. - Sim.
Eu só queria te chamar
e falar sobre o que está acontecendo.
Seu comportamento é importante.
Isto é entre mim e ele.
O que não entendo é por que está se envolvendo?
Porque você fez na minha frente. Foi você quem me envolveu
por agir assim na minha frente.
Tenho o direito de dizer que não gostei disso.
Pensei que esta conversa seria diferente.
- O que houve? Qual é o segredo? - É complicado.
Qual é o segredo?
- Nenhum. - Por que estão lá?
Mande virem aqui, sei lá.
Kayla me ligou, e eu contei a ela no telefone.
O que vai fazer? Procurar um por um no escritório
e tentar se redimir?
Não há perdão aqui.
Já sei que vai se fazer de vítima.
Não gosto dessa tensão.
Eu não gosto de: "Ela gosta de mim, não gosta de mim,
fiz ou disse algo errado?"
Você não gosta de eu ter um problema com isso?
- Como assim? - Não.
A questão é você não me puxar pro canto e me contar seu problema comigo.
Estou muito cansada de Kayla ser a vítima,
e é sempre a coitadinha.
Se quer um pedido de desculpas, terá outra coisa.
Meu lance com você é,
sim, ver esse comportamento desencadeia um gatilho.
Não me leve pra almoçar
e não perceba que está reclamando de tudo,
porque você reclamou do anúncio e de estar sozinha.
Primeiro, eu nunca me abri com você,
só um pouquinho, e confiei em você.
Obviamente, se sente mal.
Sinto que você sempre teve alguma coisa comigo.
Mas, sinceramente, não estou nem aí, sabe?
É tão mesquinho, tão pequeno, e não tenho tempo para isso.
Sei que não acha tão importante, mas é importante, sim.
- Todo mundo já sabia disso. - Mas não estou falando sobre…
- Posso terminar? - É um sinal vermelho.
O quê?
Não sei o que quer de mim. Eu não…
Só quero que, a partir de agora,
se tiver um problema comigo, venha até mim.
- Entendido, pode deixar. - Certo, obrigada.
Como vai?
Você está linda!
- Você está bem? - Sim.
- Sim? Estou bem. - E você?
Não sei o que está havendo.
Não deu em nada.
Apenas…
Está brava porque falei sobre ela a outras pessoas.
- Deveria ser a última preocupação dela. - Esse é o lance?
É ela quem está incomodada?
Estou impressionada! Está de sacanagem comigo?
Falou que tem um problema?
Como podemos desfazer essa tensão e constrangimento aqui?
É o que estou dizendo. É uma situação chata.
Não é…
É o seguinte.
Acabou.
Acabou. Vou pedir desculpas a Tyler.
Daqui para frente, agradeceria se parassem de falar disso.
Kayla, nem sempre é sobre você, querida.
Acho que está lidando com isso
de uma forma diferente de como pensamos que lidaria.
Tipo, não sei como…
Lá dentro, parecia que você esperava desculpas por eu ter falado de você.
Tudo que disse é que, se tiver um problema comigo,
fale comigo diretamente. Não quero que isso aconteça de novo.
Só pensa em você mesma!
Você colocou a mim, Polly e outras pessoas em situações desconfortáveis.
Não só Tyler.
Por isso, quando falei com você,
eu disse que algumas coisas que você faz são muito egoístas.
Incluindo isso.
Eu tenho um problema com isso. Vai se desculpar comigo?
E vai se desculpar com Alex?
Todo mundo precisa de desculpas por esse comportamento.
Afetou mais gente do que só você e Tyler.
Bem…
Eu sei, estou horrorizada.
Absolutamente horrorizada.
Estou muito envergonhada.
Somos um grupo muito sentimental e unido.
Mas temos que ter muito cuidado para que limites não sejam ultrapassados.
Estamos todos conectados,
então posso dançar com Austin e abraçar Tyler na praia.
Podemos porque somos amigos.
Com alguém casado, seja respeitosa, sabe?
Sempre. Tipo, para mim…
É óbvio.
Acreditem, estou muito envergonhada.
Não parece que se arrependeu do que fez, se arrependeu porque foi descoberta.
"Jogaram a merda no ventilador, agora todo mundo sabe."
O seu segredinho foi descoberto.
E ele é um colega, isso é…
Tudo isso é muito ruim, de verdade, e tem que parar.
GRUPO OPPENHEIM
E a exibição na quinta?
Queriam fazer ao pôr do sol.
Sim, obviamente sabem que é a melhor hora pra ver a casa.
Vão se casar, ele quer impressionar a esposa.
- Sim. - Isso me impressionaria.
Sim, exatamente.
Nossa! Olha só essa vista!
- Olá! - Oi!
Olhe só.
Incrível!
Bem-vinda. Fico feliz que finalmente tenha vindo.
Sim! Muito obrigada por me mostrarem.
- Claro! - Olhe isso!
A maioria dos corretores não estão falando comigo.
Rose e Jarvis me convidaram para ver essa casa em Dolphin Terrace,
então pensei, por que não? Posso ter um cliente para ela.
- Quantos quartos? - Cinco.
Nove banheiros e meio.
5 QUARTOS, 9 BANHEIROS, 1.022M²
US$ 19.995.000 – PREÇO
US$ 559.850 – COMISSÃO
São 3 andares. Não pode mais construir 3 andares na rua,
o que a torna especial.
A casa tem painéis solares no terraço.
Painéis solares?
Isso, 95% da energia vem deles.
E essa água foi adicionada para dar umidade.
A casa não tem madeira.
Posso tocar?
- Pode se molhar. - Está molhada?
Ah, sim. "Está molhada?"
Bem…
Poderíamos falar disso, mas deixa pra lá.
É.
Jason não gostou das cadeiras e pediu que falássemos com o dono,
para decorar melhor. Gosto delas. Combinam com os tons da casa.
Sim, o azul.
Mas ele insistiu nisso…
O que acha das cadeiras?
- Concordo com ele. - Sério?
Na minha opinião, teríamos cadeiras mais leves,
cadeiras menores para abrir mais o espaço,
porque está no caminho pra cozinha.
- Sim. - Mas essa é a minha opinião.
Tem um anúncio com Hall, certo?
- Sim. - Como vai?
Estou aprendendo muito.
Mas, sabe…
O quê?
Tivemos um incidente na semana passada,
e isso deixou as coisas um pouco estranhas.
- O que aconteceu? - Vocês querem sentar e conversar?
- Sim, eu quero - Quero saber mais.
Que bacana aqui.
Então…
O que está acontecendo?
Estávamos todos bebendo e tal.
Fiquei bêbada e comecei a flertar com Tyler. E…
Por que ri?
Porque sabemos que tem uma queda por ele.
Bem, quem não tem?
- Eu não. - É, bem…
Não o acho atraente. Pra mim.
- Gosta de caras com mãos grandes. - É, ele tem mãos pequenas.
- Sério? - Não disse isso!
Enfim, foi errado, e fiquei envergonhada de mim mesma.
Qual é, não é nada de mais.
Não é nada de mais. É a natureza humana.
Estou passando por muita coisa e não tenho muita gente pra conversar.
E então, outro dia,
Alex Hall, Polly e agora Brandi… Achei que eu e Brandi estávamos bem.
Estávamos no escritório, e todas elas estavam tipo…
Não quero parecer a vítima,
então não vou dizer que me senti atacada…
- São os seus sentimentos, então diga. - Polly queria um pedido de desculpas.
- Polly? - Queria sua desculpa?
- Ela acha que é casada com Tyler? - Bem…
Pensando bem agora, sei lá!
Que dinâmica é essa?
Não é da conta delas. Cada um fica na sua.
Elas não sabem como.
Elas se intrometem em tudo.
Parece que só querem ficar ofendidas.
Estão se unindo contra você. Garotas são assim, como sabemos.
Odeio isso, pois achei que éramos amigas.
Vocês não estavam lá, mas, na praia, Alex Hall chupou o nariz de Tyler.
- O quê? - Polly foi nua pro mar.
Que inapropriado! O quê?
É tão nojento! Por que ela fez isso?
- Talvez tenha uma queda por Tyler. - Nossa!
É o seguinte. Eu vi isso, não dou a mínima.
Mas, tipo, eu que me foda.
Estão julgando você, mas podem fazer o que quiserem.
Não sei por quanto tempo vão ficar contra mim,
pois não aceitaram minhas desculpas.
- Não precisava se desculpar. - Por que se desculpou?
- Porque as deixei constrangidas. - Qual é!
E Polly nua não deixou ninguém desconfortável?
- Estou desconfortável e nem estava lá. - Quem a levaria a sério?
- Vergonhoso pra nossa corretora. - Ela tirou a roupa.
Devia ser profissional.
- Ninguém se comporta assim. - Ela perdeu a dignidade.
- Estou aqui, com todas me julgando. - Não fez nada de errado.
Alex Hall disse: "Não é só sobre você."
- Quê? - Disse coisas assim.
É ela que age como a diva e quer ser o centro das atenções.
Ela não sabe quando parar, está projetando em você.
- É exatamente o que está fazendo. - Eu a coloquei em um pedestal.
- Pois é. - Deixei claro para ela.
Eu a admiro, por isso a levei ao anúncio.
- Sim. - E é assim que ela me trata?
- Tire-a do anúncio. - Não.
Agradeço o apoio de vocês, mesmo.
É bom falar e não ser julgada por tudo o que estou dizendo.
Sim, com certeza.
Quero muito vender essa casa.
Cuidado. Especialmente com ela no anúncio.
Não me surpreenderia se ela te traísse.
Droga!
- Ela é uma cobra. - Isso é só o começo…
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi