1
00:00:06,299 --> 00:00:10,094
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
‎GRUPUL OPPENHEIM

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,907
‎- Vrei o cafea?
‎- Am una, dragule, mulțumesc.

4
00:00:30,990 --> 00:00:31,908
‎Bună, Moose!

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,201
‎- Bună!
‎- Ce faceți?

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,786
‎Ce faci? Cum te simți?

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,662
‎Bună! Pari odihnită!

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,790
‎- Da? Fiindcă sunt obosită.
‎- Da!

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
‎- Voi, nu?
‎- Nu arăți. Eu, da.

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,959
‎A fost obositor.

11
00:00:42,043 --> 00:00:47,048
‎Am făcut cum fac copiii.
‎Cum am ajuns acasă, m-am culcat imediat.

12
00:00:47,131 --> 00:00:50,718
‎- A fost nebunie aseară la Javier.
‎- Sunteți toți mahmuri?

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,553
‎Nu mahmură, doar obosită.

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
‎Epuizată, de parcă aș fi făcut sport.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
‎- Nu te hidratezi, Polly?
‎- Nu.

16
00:00:57,600 --> 00:01:02,522
‎Știți ceva disponibil care nu e listat?
‎Un client caută ceva până în 13 milioane.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
‎- Patru dormitoare, patru băi.
‎- Casa mea din Strand?

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
‎- Cât e?
‎- Zece.

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,987
‎- Cât ziceai? Da, 13.
‎- Mi-o trimiți?

20
00:01:10,071 --> 00:01:16,619
‎E o construcție nouă, abia terminată,
‎cu cinci dormitoare și o unitate separată.

21
00:01:16,702 --> 00:01:20,581
‎Pare potrivită.
‎Mi-ar plăcea să arunc o privire.

22
00:01:20,665 --> 00:01:24,001
‎- A venit mâncarea.
‎- Slavă Domnului!

23
00:01:24,085 --> 00:01:25,336
‎- Sunt lihnită.
‎- Da!

24
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
‎- E ora mesei! Hai, Moose!
‎- Moose, băiete!

25
00:01:29,132 --> 00:01:31,425
‎Dă-le mai departe. Tu n-ai nevoie.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
‎- Ce ai?
‎- Sos pentru salată. Dar asta?

27
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
<i>‎Quiche.</i>

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,431
‎Spre dimineață, a fost nebunie ieri.

29
00:01:37,515 --> 00:01:42,353
‎- Da, Kayla s-a făcut praf.
‎- De acord. Toți suntem de acord.

30
00:01:42,436 --> 00:01:47,608
‎Mă simt jignită
‎de comportamentul Kaylei de aseară.

31
00:01:47,692 --> 00:01:48,651
‎Ce-a făcut?

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
‎După câteva pahare,

33
00:01:50,403 --> 00:01:54,907
‎vrea să se sărute
‎cu bărbații căsătoriți din birou.

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,243
‎Poftim? Cum așa?

35
00:01:58,828 --> 00:02:01,414
‎A încercat să mă sărute.

36
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
‎- Serios?
‎- Da.

37
00:02:05,918 --> 00:02:10,256
‎- Trebuie să bea mai puțin.
‎- S-a întâmplat în fața mea de două ori.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
‎- Erai acolo?
‎- De două ori!

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
‎Mă enervează foarte tare.

40
00:02:16,345 --> 00:02:22,643
‎- Căsnicia mea s-a stricat așa.
‎- E un subiect sensibil.

41
00:02:22,727 --> 00:02:27,356
‎De câte ori ieșim,
‎îmi amintesc că nu se face așa ceva.

42
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
‎Mă umple de scârbă, sincer.

43
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
‎Kayla, făcându-i avansuri lui Tyler,

44
00:02:33,154 --> 00:02:38,451
‎a arătat lipsă de respect
‎nu doar față de Tyler și de căsnicia lui,

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,578
‎ci și față de mine.

46
00:02:40,661 --> 00:02:43,706
‎Soțul meu m-a înșelat.
‎De-asta am divorțat.

47
00:02:43,789 --> 00:02:48,377
‎Încercările tale de a lua bărbatul alteia

48
00:02:48,461 --> 00:02:53,883
‎sunt un comportament respingător.

49
00:02:53,966 --> 00:02:58,679
‎Sincer, dacă nu mă stăpâneam,
‎i-aș fi rupt capul.

50
00:02:58,763 --> 00:03:03,976
‎Și felul în care a făcut-o…
‎Spunea: „Nu trebuie să știe nimeni.”

51
00:03:04,060 --> 00:03:06,354
‎- Asta…
‎- Nu se face așa ceva.

52
00:03:06,437 --> 00:03:09,065
‎Ți-a zis ție: „Nu trebuie să știe nimeni”?

53
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
‎A sărit calul.

54
00:03:13,152 --> 00:03:17,114
‎Kayla îi face avansuri unui coleg,
‎un bărbat căsătorit!

55
00:03:19,158 --> 00:03:20,660
‎Nu e în regulă.

56
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
‎Și ne implică pe toți,
‎ne face martori la asta.

57
00:03:24,580 --> 00:03:26,207
‎A depășit o limită.

58
00:03:26,290 --> 00:03:31,629
‎Din respect pentru mine
‎și pentru soția mea,

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
‎nu am nevoie de așa ceva.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,259
‎Vreau să mă distanțez.

61
00:03:36,342 --> 00:03:38,052
‎N-ar trebui să te excluzi tu.

62
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
‎- Ea trebuie izolată.
‎- Te preferăm pe tine.

63
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
‎- Ea ne deranjează.
‎- E nepotrivit și greșit. E o porcărie!

64
00:03:46,269 --> 00:03:49,063
‎Nu te bagi într-o căsnicie. Nu se face.

65
00:03:49,146 --> 00:03:53,693
‎În general, sunt rezervat
‎și aș zice că sunt un tip de treabă.

66
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
‎Situația asta mă scoate
‎din zona de confort.

67
00:03:56,988 --> 00:04:03,327
‎Trebuie să o evit pe Kayla o vreme
‎și să nu particip la socializare.

68
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
‎Alcoolul e de vină. Greșesc?

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
‎- Nu e o scuză.
‎- Nu.

70
00:04:07,164 --> 00:04:13,296
‎Nu e o scuză,
‎dar ar trebui să vorbească cineva cu ea?

71
00:04:13,379 --> 00:04:16,632
‎- Nu suntem dădace.
‎- Nu e treaba noastră, dar…

72
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
‎Să stea acasă dacă nu se poate controla.

73
00:04:19,385 --> 00:04:22,263
‎Dacă nu e Tyler, o să fii tu sau Sean.

74
00:04:22,346 --> 00:04:24,724
‎Tot se va întâmpla dacă iese cu noi.

75
00:04:24,807 --> 00:04:27,143
‎Apoi se plânge că nu are prietene.

76
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
‎Oare de ce? De ce nu ai prietene?

77
00:04:30,730 --> 00:04:31,981
‎Așa e.

78
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
‎Fiindcă se dă la soții lor.

79
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
‎Ești o corditoare de soți!

80
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
‎Aici e!

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
‎Vreau să-i arăt casa aceasta lui Jason,

82
00:05:14,648 --> 00:05:17,902
‎fiindcă vreau să-l impresionez,
‎în primul rând.

83
00:05:17,985 --> 00:05:22,239
‎Are așteptări mari de la noi,
‎în ceea ce privește vânzările.

84
00:05:22,323 --> 00:05:24,033
‎Vreau să fiu luată în serios.

85
00:05:24,116 --> 00:05:26,786
‎8 DORMITOARE, 15 BĂI, 1670 M²

86
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
‎PREȚ: 106.000.000 USD

87
00:05:29,497 --> 00:05:31,040
‎COMISION: 3.180.000 USD

88
00:05:31,123 --> 00:05:34,585
‎- Asta e coasta californiană!
‎- Așa e. E frumos.

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
‎Hai să vedem casa.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
‎CASA DE OASPEȚI CU TREI DORMITOARE

91
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
‎GROTĂ

92
00:05:44,762 --> 00:05:46,430
‎La naiba, ce birou frumos!

93
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
‎Aș citi o carte dacă ar fi biroul meu.

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,602
‎Deasupra e dormitorul principal?

95
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
‎- Da.
‎- Ce tare!

96
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
‎Doamne, îmi place
‎cum e agățată pe stâncă. Frățioare!

97
00:05:56,524 --> 00:06:00,111
‎Sincer, e casa cu cea mai bună poziționare
‎din câte am văzut.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
‎Știi cât de sus suntem?

99
00:06:02,071 --> 00:06:04,490
‎- Sunt 30 de metri până jos.
‎- Uite!

100
00:06:04,573 --> 00:06:08,369
‎- Așa ceva nu e legal în Los Angeles.
‎- Uite! Cum or fi construit-o?

101
00:06:08,452 --> 00:06:11,747
‎- Doamne, te trec fiori!
‎- Așa e!

102
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
‎- La dracu'!
‎- Doamne!

103
00:06:15,418 --> 00:06:19,380
‎S-au dus ochelarii tăi de soare!
‎Doamne! Jason!

104
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
‎- La dracu'! Sunt în copac.
‎- Nu!

105
00:06:22,425 --> 00:06:25,052
‎- Nu-i mai iei înapoi.
‎- Fir-ar…

106
00:06:25,136 --> 00:06:27,179
‎Mi se face rău dacă mă mai uit.

107
00:06:27,263 --> 00:06:30,933
‎- Putea fi telefonul meu.
‎- Nu erau scumpi, dar și așa…

108
00:06:31,016 --> 00:06:32,393
‎Bine că n-a fost ceasul.

109
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
‎Așa e. Mulțumesc. Cauți părțile pozitive.

110
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
‎Să știi că am trei perechi,
‎fiindcă-mi plac foarte mult.

111
00:06:39,483 --> 00:06:43,237
‎- Trebuie să-ți arăt ce face asta.
‎- Patul? Se rotește, evident.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,698
‎Jason! Nu-mi strica surpriza!

113
00:06:45,781 --> 00:06:48,284
‎Ce altceva? Ca în filmul cu Austin Powers.

114
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
‎- Așteaptă.
‎- Să vedem!

115
00:06:49,869 --> 00:06:52,538
‎- Ești pregătit?
‎- Să nu fie ceva ciudat…

116
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
‎La naiba!

117
00:06:55,166 --> 00:06:58,752
‎Frate, asta e tare de tot!

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,714
‎Face 106 milioane?

119
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
‎- Dacă nu, 105 face.
‎- Bine.

120
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
‎Ce nebunie!

121
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
‎Hai să vedem restul.

122
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
‎Hai la terenul de tenis.

123
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
‎- La teren!
‎- Bine.

124
00:07:19,773 --> 00:07:21,901
‎La dracu', ce tare!

125
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
‎E orientat nord-sud, așa cum trebuie.

126
00:07:25,029 --> 00:07:27,615
‎Nu-i intră nimănui soarele în ochi.

127
00:07:28,115 --> 00:07:31,035
‎- Joci tenis?
‎- Pe tine, te bat.

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
‎E singurul teren privat din Laguna Beach.

129
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
‎E impresionant.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
‎Mersi că m-ai chemat.

131
00:07:39,460 --> 00:07:42,671
‎Astfel de proprietăți
‎vreau să prezentăm și să vindem.

132
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
‎Da. Mă bucur.

133
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
‎Mă bucur să o văd
‎înainte să iasă pe piață.

134
00:07:46,884 --> 00:07:50,679
‎Pot merge la clienți,
‎să le spun despre ea. Au intrare aici.

135
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
‎Da, pe asta vreau să mă concentrez.

136
00:07:53,516 --> 00:07:57,186
‎Avem un nume și trebuie
‎să ne facem un renume în Orange County.

137
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
‎Știu că presiunea e mare.

138
00:07:59,897 --> 00:08:03,150
‎Mă ocup de o casă nouă cu Kayla.
‎E în Laguna.

139
00:08:03,234 --> 00:08:05,319
‎Dar…

140
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
‎Nu știu dacă ai aflat
‎de scandalul de la birou.

141
00:08:08,989 --> 00:08:12,785
‎- Nu cred.
‎- E o situație incomodă, ciudată.

142
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
‎Îmi spui?

143
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
‎E o problemă cu Kayla.

144
00:08:16,914 --> 00:08:20,960
‎A încercat să-l sărute pe Tyler
‎de mai multe ori.

145
00:08:22,294 --> 00:08:24,505
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

146
00:08:25,422 --> 00:08:27,341
‎Nu aveam chef să aud asta.

147
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
‎Nu vreau să bârfesc. Nu știu ce să fac.

148
00:08:31,554 --> 00:08:37,101
‎Mi-a fost greu să separ serviciul
‎de viața personală sau emoțională

149
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
‎și n-am mai fost pusă
‎în situația asta la birou.

150
00:08:40,312 --> 00:08:44,358
‎E un comportament egoist,
‎pe care nu-l suport deloc.

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‎Suntem noi aici,
‎iar Orange County e un loc mic.

152
00:08:47,987 --> 00:08:51,824
‎Nu e genul de reputație
‎de care am nevoie pentru agenții mei.

153
00:08:51,907 --> 00:08:55,369
‎Dacă se întâmplă la birou
‎sau dacă Tyler vine la mine,

154
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
‎mă voi implica.

155
00:08:56,787 --> 00:09:01,917
‎Dacă nu, sper să-și dea seama
‎că e lipsă de respect…

156
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
‎Știe asta.

157
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
‎…față de soția lui,
‎față de el și față de colegi.

158
00:09:22,730 --> 00:09:26,817
‎- Îmi place!
‎- Aș vrea să vând casele de pe deal.

159
00:09:26,900 --> 00:09:29,528
‎- Sunt mai departe de birou…
‎- O pasăre!

160
00:09:29,612 --> 00:09:32,406
‎Scuze, nu mă pot concentra.
‎Sunt îngrozită.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
‎- Te simți bine?
‎- Nu pot.

162
00:09:35,618 --> 00:09:37,286
‎- Vrei s-o gonesc?
‎- Nu!

163
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
‎O să zboare și… Doamne! Pleacă!

164
00:09:41,373 --> 00:09:44,251
‎Lauren! Doamne, se apropie!

165
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‎- Pleacă!
‎- O să zboare încoace!

166
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎- Nu suport.
‎- Pleacă!

167
00:09:49,506 --> 00:09:52,051
‎Pleacă!

168
00:09:52,134 --> 00:09:58,223
‎Aici e casa lui, înțeleg,
‎dar el e prea mare pentru mine.

169
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
‎Au organe genitale?

170
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
‎- Sunt masculi…
‎- Trebuie să se reproducă.

171
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
‎- Dacă-l întorci, vezi?
‎- Crezi că sunt clone?

172
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
‎Nu știu.

173
00:10:09,443 --> 00:10:12,112
‎E destul de departe?
‎Cred că a plecat.

174
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
‎O să-l urmăresc…

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
‎Cum merge? Știu că prospectezi.

176
00:10:17,868 --> 00:10:21,497
‎- Erai la birou sau acasă?
‎- Eram la birou.

177
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎Stăteam toți la masă.

178
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
‎Cine mai era?

179
00:10:24,875 --> 00:10:30,798
‎Eram eu, Polly, Tyler, Sean,
‎Alex Hall și Austin.

180
00:10:30,881 --> 00:10:37,304
‎Luam prânzul,
‎iar Polly era nervoasă pe Kayla

181
00:10:37,388 --> 00:10:41,225
‎fiindcă-i face pe bărbații din birou
‎să se simtă inconfortabil.

182
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
‎- Încearcă să se culce cu soții altora.
‎- E ceva, dacă s-a enervat Polly.

183
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
‎A fost evident că o irită pe Polly.
‎Era foarte pornită.

184
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
‎Înțelegi? Eu îmi ziceam:
‎„Fir-ar să fie, Kayla!”

185
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
‎Înțelegi? Îmi ziceam…

186
00:10:55,739 --> 00:10:57,408
‎- Doamne!
‎- Da.

187
00:10:57,491 --> 00:11:02,746
‎Toate, sunt sigură că și tu,
‎am avut de-a face cu o tipă…

188
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
‎- Da.
‎- …care umbla după bărbații noștri.

189
00:11:05,249 --> 00:11:08,460
‎Uneori, ca în cazul lui Polly, reușește!

190
00:11:08,544 --> 00:11:13,006
‎- Am auzit că-i place să flirteze.
‎- Polly era foarte supărată.

191
00:11:13,090 --> 00:11:18,053
‎M-am enervat și eu și m-am supărat
‎fiindcă se schimbă dinamica biroului.

192
00:11:18,137 --> 00:11:23,851
‎Din nou, Kayla e egoistă
‎și își vede interesul,

193
00:11:23,934 --> 00:11:29,106
‎vrea să flirteze, să se culce cu careva,
‎în loc să se ocupe de ceea ce contează.

194
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
‎Nu e în regulă.

195
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
‎Mai târziu, eram acasă.
‎Ghici cine mă sună?

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
‎Nu Kayla!

197
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
‎- Kayla.
‎- Termină!

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
‎Ce i-ai spus?

199
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
‎Cum am răspuns,
‎m-a întrebat: „Ce se întâmplă?”

200
00:11:42,244 --> 00:11:47,124
‎I-am zis: „Spune-mi tu. Le faci ochi dulci
‎bărbaților căsătoriți de la birou?”

201
00:11:47,750 --> 00:11:51,628
‎Direct la subiect! Ce a zis?

202
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
‎„Poftim? Știu toți despre asta?”

203
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
‎Doamne!

204
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
‎- Iar eu…
‎- Pe bune?

205
00:11:58,093 --> 00:12:01,597
‎O interesa mai mult cine a povestit.

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
‎- I-am zis: „Polly.”
‎- Da.

207
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
‎Ea zice:
‎„De ce vorbește Polly despre mine?”

208
00:12:07,352 --> 00:12:08,771
‎Asta era grija ei?

209
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
‎Fată…

210
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
‎Mă bucur că nu sunt eu implicată.

211
00:12:13,275 --> 00:12:15,778
‎Dar nu-mi voi aduce bărbatul aici.

212
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
‎- Cartofi prăjiți!
‎- Mulțumesc!

213
00:12:17,863 --> 00:12:20,783
‎Mersi! Aveam nevoie
‎de așa ceva după discuția asta.

214
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
‎Mulțumesc!

215
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
‎- Salată Caesar.
‎- Ce frumos arată!

216
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
‎Mă bucur că am vorbit cu Kayla.

217
00:12:27,790 --> 00:12:31,335
‎Nu sunt genul care să văd toate astea,

218
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
‎iar când mă suni, să mă prefac
‎că nu știu nimic, înțelegi?

219
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
‎- Da.
‎- I-am spus.

220
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
‎Una peste alta, eu mi-am făcut treaba.

221
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
‎- Noroc!
‎- Noroc!

222
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
‎Spune-mi de ce pasărea aia
‎încă ne urmărește.

223
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
‎- „Încă te văd.”
‎- A pus ochiul pe noi.

224
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
‎Shelley?

225
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
‎- Bună! Sunt Polly.
‎- Îmi pare bine.

226
00:13:10,666 --> 00:13:12,501
‎- Ne asortăm azi!
‎- Așa e.

227
00:13:12,584 --> 00:13:14,461
‎Suntem sincronizate.

228
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
‎Sunt foarte entuziasmată
‎de noua mea casă nelistată.

229
00:13:18,465 --> 00:13:22,511
‎E pe insula Balboa,
‎o zonă dintre cele mai exclusiviste

230
00:13:22,594 --> 00:13:23,679
‎din Orange County.

231
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‎E foarte elegantă și foarte căutată.

232
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
‎Calibrul proprietăților e…

233
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
‎Trebuie aranjată pe ici, pe colo,

234
00:13:33,814 --> 00:13:39,069
‎dar am auzit
‎că ești un designer de interior grozav.

235
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
‎E mult de lucru la ea.

236
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
‎Ai putea-o cumpăra
‎cu 2,7 milioane de dolari,

237
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
‎cheltuiești un milion cu ea
‎și o vinzi cu peste cinci milioane.

238
00:13:48,412 --> 00:13:49,329
‎Ce investiție!

239
00:13:49,413 --> 00:13:54,084
‎E nevoie de cineva cu viziune
‎și aparent, clienta lui Gio o are.

240
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
‎Să sperăm că îi place ce vede.

241
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
‎Ușa spune totul, nu-i așa?

242
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
‎Da.

243
00:14:06,513 --> 00:14:08,891
‎Avem trei dormitoare, trei băi,

244
00:14:09,850 --> 00:14:13,478
‎196 de metri pătrați locuibili.

245
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
‎În prezent, nu e pe piață.

246
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
‎Ne-a intrat în portofoliu
‎acum câteva zile.

247
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
‎După cum știi, Insula Balboa
‎e o zonă imobiliară de prim rang.

248
00:14:25,240 --> 00:14:27,618
‎Mă bucur tare mult că ești aici.

249
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
‎Să aruncăm o privire.

250
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
‎Aici e primul dintre cele două spații
‎în aer liber ale proprietății.

251
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
‎Îl poți regândi…

252
00:14:43,008 --> 00:14:46,762
‎Există detalii neobișnuite,
‎ca aceste dulapuri încastrate.

253
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
‎Mie mi se par drăguțe, dar…

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,602
‎Trecem prin bucătăria lungă.

255
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
‎Casa a fost construită în 1938.

256
00:14:56,355 --> 00:15:01,818
‎E interesant
‎că baia e amplasată lângă bucătărie.

257
00:15:01,902 --> 00:15:07,574
‎Evident, asta poate fi schimbat,
‎dar e o baie de serviciu.

258
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
‎De fapt, e în bucătărie.

259
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
‎Vasul de toaletă e în bucătărie. Doamne!

260
00:15:13,080 --> 00:15:18,460
‎E un aranjament interesant,
‎care are nevoie de reconfigurare.

261
00:15:19,544 --> 00:15:22,673
‎E o toaletă în bucătărie, care…

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
‎Nu știu cine ar vrea asta.

263
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
‎Văd multe zone deteriorate.

264
00:15:28,095 --> 00:15:29,846
‎Da, din păcate.

265
00:15:29,930 --> 00:15:35,018
‎Terasa e lângă un dormitor de sus
‎și a fost avariată de apă.

266
00:15:35,102 --> 00:15:37,354
‎- Înțeleg.
‎- Asta e.

267
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
‎Să mergem sus,

268
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
‎în apartamentul principal.

269
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
‎Beneficiază de multă lumină naturală.

270
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
‎Să vedem!

271
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
‎Dacă o deschizi,
‎o să rupi mai mult podeaua.

272
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
‎Da, să o lăsăm așa.

273
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
‎- Afară, avem…
‎- Dumnezeule!

274
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
‎…terasa apartamentului.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
‎Are dimensiuni generoase.

276
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
‎Se poate crea mai multă intimitate și…

277
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
‎Nu e nimic plăcut aici.

278
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
‎Da.

279
00:16:09,761 --> 00:16:12,264
‎Aceasta e baia proprietarului.

280
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
‎Asta e…

281
00:16:15,726 --> 00:16:17,769
‎Nu știam despre asta.

282
00:16:17,853 --> 00:16:20,188
‎- E de rău, nu-i așa?
‎- Doamne!

283
00:16:20,272 --> 00:16:21,773
‎Da, aici…

284
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
‎Surpriză!

285
00:16:25,277 --> 00:16:31,742
‎Nimic nu-ți strică spectacolul
‎ca o gaură în perete.

286
00:16:31,825 --> 00:16:35,871
‎Aș vrea să mă târăsc în gaura aia
‎și să nu mai ies niciodată.

287
00:16:37,247 --> 00:16:38,206
‎Da…

288
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
‎Nu miroase bine deloc.

289
00:16:41,043 --> 00:16:42,753
‎Bine.

290
00:16:45,005 --> 00:16:47,466
‎Ziceai 2,75 milioane?

291
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
‎Și asta e baia principală?

292
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
‎- Da.
‎- Bine.

293
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
‎Acesta e al doilea dormitor,

294
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
‎cel mai mic dintre cele două
‎de pe partea aceasta.

295
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
‎- Bine.
‎- Ce părere ai?

296
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
‎Trebuie renovată complet.

297
00:17:01,855 --> 00:17:03,982
‎Este… Da.

298
00:17:04,816 --> 00:17:06,068
‎Are potențial.

299
00:17:06,151 --> 00:17:12,616
‎Dar e mult mai distrusă
‎și mai oribilă decât mă așteptam.

300
00:17:12,699 --> 00:17:17,037
‎Să zicem că „ oribil” e cuvântul zilei.

301
00:17:17,954 --> 00:17:20,624
‎Mirosurile sunt atroce.

302
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
‎Și „atroce” e bun.

303
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
‎Probabil că vrei să te gândești.
‎Știu că e un proiect complex.

304
00:17:29,341 --> 00:17:31,885
‎Dar nu avem mult timp.

305
00:17:31,968 --> 00:17:37,057
‎Avem multe cereri pentru casă.
‎E visul oricărui dezvoltator. Deci…

306
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
‎Sunt multe de analizat.
‎Sunt 2,75 milioane.

307
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
‎După cum știi, pe insula Balboa,
‎casele de dimensiunea asta,

308
00:17:43,688 --> 00:17:48,193
‎îmbunătățite, ajung… la prețuri mari.

309
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
‎Lasă-mă să vorbesc cu Gio.

310
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Pentru puțin.

311
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
‎Sper să vorbim în curând.

312
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
‎Bine. Mulțumesc, dragă. Pa!

313
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
‎Mulțumesc! Pa!

314
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
‎Mulțumesc că mi-ai răspuns la telefon.

315
00:18:23,645 --> 00:18:29,067
‎Nu știam de ce mă suni
‎și mă gândeam: „Ce naiba se petrece?”

316
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
‎Încercam să înțeleg ce se întâmplă.

317
00:18:31,444 --> 00:18:34,948
‎Mă întrebam de ce toți se poartă diferit.

318
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
‎Uite-o pe Polly.

319
00:18:37,200 --> 00:18:39,703
‎Perfect! Oricum…

320
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
‎- Bună, copii!
‎- Bună!

321
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
‎Ce faci, Polly?

322
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

323
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
‎Totul e bine.

324
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
‎Așa…

325
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
‎Știu că Polly m-a vorbit pe la spate.
‎Brandi mi-a spus totul.

326
00:19:08,773 --> 00:19:11,776
‎E nepoliticos.
‎Eu nu i-aș face asta niciodată.

327
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
‎Polly, putem vorbi puțin în seif?

328
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
‎- Te rog?
‎- Da.

329
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
‎Biroul nostru e într-o fostă bancă.

330
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
‎Avem un seif aici.

331
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
‎Intrarea în seif
‎nu e niciodată un semn bun.

332
00:19:31,338 --> 00:19:32,297
‎Ce se întâmplă?

333
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
‎Poți tăia tensiunea cu cuțitul.

334
00:19:38,720 --> 00:19:43,266
‎Așadar, ieri am observat
‎că lumea era cam apatică în birou

335
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
‎și că vă purtați diferit cu mine.

336
00:19:45,268 --> 00:19:47,979
‎Am încercat să vorbesc cu tine.

337
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
‎Apoi am sunat-o pe Brandi,
‎încercând să dau de tine.

338
00:19:52,359 --> 00:19:55,362
‎Am fost șocată să aflu
‎că vorbești despre mine.

339
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
‎Despre ce? Despre…

340
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
‎Despre situația cu Tyler.

341
00:19:58,990 --> 00:19:59,908
‎- Așa e.
‎- Da.

342
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
‎Am vrut să stăm față în față,

343
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
‎să vorbim despre asta
‎și să înțeleg ce se întâmplă.

344
00:20:06,581 --> 00:20:10,627
‎- Comportamentul tău e strigător la cer.
‎- E problema mea și a lui.

345
00:20:10,710 --> 00:20:15,590
‎- Nu înțeleg de ce te bagi.
‎- Ai făcut-o în fața mea, de-aia.

346
00:20:15,674 --> 00:20:21,221
‎Mă bag, fiindcă tu m-ai implicat,
‎comportându-te așa în fața mea.

347
00:20:21,304 --> 00:20:24,641
‎Am dreptul să spun
‎că nu accept acest comportament.

348
00:20:24,724 --> 00:20:28,561
‎Credeam că vom avea
‎o altfel de conversație.

349
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
‎- Ce se întâmplă? Care e secretul?
‎- E nasol.

350
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
‎Care e secretul?

351
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
‎- Nu e niciunul.
‎- Ce fac în seif?

352
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
‎Zi-le să vină aici, nu știu.

353
00:20:44,244 --> 00:20:48,790
‎Kayla m-a sunat și am vorbit cu ea.
‎Ce vrea să facă?

354
00:20:48,873 --> 00:20:53,461
‎Să meargă la fiecare om din birou
‎și să-și obțină izbăvirea?

355
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
‎Nu există izbăvire aici.

356
00:20:56,256 --> 00:20:59,175
‎Știu deja că o să se victimizeze.

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,802
‎Nu-mi place tensiunea.

358
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
‎Nu vreau să mă gândesc întruna:

359
00:21:03,138 --> 00:21:05,765
‎„Mă place, nu mă place,
‎am zis ceva greșit?”

360
00:21:05,849 --> 00:21:09,185
‎Te deranjează că eu am o problemă cu asta?

361
00:21:09,269 --> 00:21:10,312
‎- Cum adică?
‎- Nu.

362
00:21:10,395 --> 00:21:14,649
‎Problema e că nu mă iei deoparte
‎să-mi spui că ai o problemă cu mine.

363
00:21:14,733 --> 00:21:19,571
‎M-am săturat de victimizarea Kaylei.

364
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
‎Mereu se vaită.

365
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
‎Dacă vrea scuze de la mine, o să vadă ea!

366
00:21:25,076 --> 00:21:29,748
‎Problema mea cu tine e, evident,

367
00:21:29,831 --> 00:21:33,043
‎acest comportament al tău,
‎care mă scoate din sărite.

368
00:21:33,126 --> 00:21:34,878
‎Nu mă invita la prânz,

369
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
‎fără să știi ce gândesc,
‎ca să te plângi ce greu îți e.

370
00:21:38,131 --> 00:21:41,843
‎Te-ai plâns de casa pe care o vinzi
‎și că ești singură.

371
00:21:41,926 --> 00:21:44,262
‎În primul rând, nu m-am destăinuit ție.

372
00:21:44,346 --> 00:21:47,515
‎Am făcut-o puțin,
‎am avut încredere în tine.

373
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
‎Evident, te supără ceva.

374
00:21:49,601 --> 00:21:52,896
‎Simt că mereu ai avut ceva împotriva mea.

375
00:21:52,979 --> 00:21:55,690
‎Sincer, nu-mi pasă. Înțelegi?

376
00:21:55,774 --> 00:22:00,111
‎E un lucru foarte mărunt
‎și n-am timp de așa ceva.

377
00:22:00,195 --> 00:22:04,074
‎Știu că nu vrei să crezi că e important,
‎dar așa a fost.

378
00:22:04,157 --> 00:22:07,786
‎- Toți am mai avut de-a face cu asta.
‎- Dar nu vorbesc…

379
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
‎- Pot să termin?
‎- E periculos.

380
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
‎Ce să termini?

381
00:22:12,165 --> 00:22:14,584
‎Nu știu ce vrei de la mine. Nu sunt…

382
00:22:14,667 --> 00:22:17,212
‎Vreau, de acum înainte,

383
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
‎dacă ai problemă cu mine,
‎să vii direct la mine.

384
00:22:20,882 --> 00:22:23,843
‎- Bine. Așa o să fac.
‎- Bine. Mulțumesc.

385
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
‎Ce faci?

386
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
‎Arăți foarte bine.

387
00:22:30,433 --> 00:22:31,851
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

388
00:22:31,935 --> 00:22:33,853
‎- Da? Bine.
‎- Tu?

389
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
‎Nu știu ce se petrece.

390
00:22:37,399 --> 00:22:40,276
‎N-am ajuns la nicio concluzie.

391
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
‎Doar…

392
00:22:42,153 --> 00:22:44,781
‎E supărată
‎că am vorbit despre ea cu alții.

393
00:22:44,864 --> 00:22:49,536
‎- Asta e ultima ei grijă.
‎- Asta o supără? Ea e ofensată?

394
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
‎Nu mai știu ce să zic. Pe bune?

395
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
‎A zis că are o problemă?

396
00:23:17,313 --> 00:23:20,984
‎Ce putem face ca să eliminăm tensiunea
‎și stânjeneala de aici?

397
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
‎Asta vă spuneam. E incomod pentru toți.

398
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
‎Nu e…

399
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
‎Uitați cum facem.

400
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
‎A trecut.

401
00:23:33,788 --> 00:23:36,458
‎S-a terminat. O să-i cer scuze lui Tyler.

402
00:23:36,541 --> 00:23:41,087
‎Pe mai departe, aș aprecia
‎dacă nu mai vorbiți despre asta.

403
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
‎Kayla, nu e vorba mereu de tine, scumpo.

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
‎Vrei să rezolvi asta

405
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
‎într-un mod foarte diferit
‎de felul în care credeam că o vei face.

406
00:23:51,055 --> 00:23:53,558
‎Nu prea înțeleg…

407
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
‎Când eram acolo, mi s-a părut

408
00:23:55,727 --> 00:23:59,314
‎că aștepți scuze de la mine
‎că am vorbit despre tine.

409
00:24:00,106 --> 00:24:05,612
‎Zic doar că dacă aveți o problemă cu mine,
‎vă rog să veniți direct la mine.

410
00:24:05,695 --> 00:24:07,280
‎Nu vreau să se repete.

411
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
‎Te gândești numai la tine.

412
00:24:09,199 --> 00:24:13,828
‎M-ai pus pe mine, pe Polly
‎și pe alții de aici în situații incomode.

413
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
‎Nu doar pe Tyler.

414
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
‎De-asta, mai devreme, când am vorbit,

415
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
‎ți-am zis că uneori,
‎te comporți foarte egoist.

416
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
‎Inclusiv acum.

417
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
‎Am o problemă cu asta. Îmi ceri scuze?

418
00:24:26,257 --> 00:24:28,801
‎O să-i ceri scuze lui Alex?

419
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
‎Toți au nevoie de scuze
‎pentru acest comportament.

420
00:24:33,181 --> 00:24:36,476
‎A afectat pe mai mulți,
‎nu doar pe tine și pe Tyler.

421
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
‎Eu…

422
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
‎Știu. Sunt îngrozită.

423
00:24:40,813 --> 00:24:42,482
‎Absolut îngrozită.

424
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
‎Serios, mi-e foarte rușine.

425
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
‎În grupul nostru, nu ne ferim de contact.

426
00:24:48,947 --> 00:24:53,952
‎Dar trebuie să fim foarte atenți,
‎să nu depășim anumite limite foarte clare.

427
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
‎Suntem apropiați.

428
00:24:56,371 --> 00:25:01,042
‎Pot dansa cu Austin
‎sau să-l îmbrățișez pe Tyler pe plajă.

429
00:25:01,125 --> 00:25:03,086
‎Asta, fiindcă suntem prieteni.

430
00:25:03,169 --> 00:25:07,006
‎Când e vorba de cineva căsătorit,
‎e nevoie de respect.

431
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
‎Mereu. Din punctul meu de vedere…

432
00:25:12,053 --> 00:25:14,264
‎Credeți-mă, sunt foarte stânjenită.

433
00:25:14,347 --> 00:25:18,810
‎Nu pare că regreți ceea ce ai făcut,
‎ci faptul că au aflat toți.

434
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
‎Îți zici: „Doamne, mi s-au aflat
‎secretele murdare, toți le știu.”

435
00:25:23,731 --> 00:25:27,652
‎Micul secret murdar a ieșit la iveală.

436
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‎E vorba de un coleg.

437
00:25:30,029 --> 00:25:35,827
‎Totul e un mare rahat mirositor. Gata!

438
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
‎Ce știi de prezentarea de joi?

439
00:26:13,323 --> 00:26:15,658
‎Au zis că vor să fie la apus.

440
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
‎Da, sigur știu că e cel mai bun moment
‎pentru a vedea casa.

441
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
‎Se însoară. Vrea să-și impresioneze soția.

442
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
‎- Da.
‎- Pe mine m-ar impresiona.

443
00:26:24,208 --> 00:26:25,168
‎Exact!

444
00:26:33,760 --> 00:26:36,137
‎Ce priveliște!

445
00:26:38,014 --> 00:26:39,474
‎- Bună!
‎- Bună!

446
00:26:39,557 --> 00:26:40,975
‎Ce vorbești?

447
00:26:41,768 --> 00:26:43,269
‎E incredibil!

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,230
‎Bine ai venit!
‎Mă bucur că ai reușit să ajungi.

449
00:26:46,314 --> 00:26:49,651
‎Da! Mulțumesc că-mi arătați casa.

450
00:26:49,734 --> 00:26:51,361
‎- Sigur!
‎- Ce tare!

451
00:26:51,444 --> 00:26:54,197
‎Majoritatea agenților nu prea-mi vorbesc.

452
00:26:54,280 --> 00:26:58,576
‎Rose și Jarvis m-au invitat
‎să văd proprietatea de pe Dolphin Terrace.

453
00:26:58,660 --> 00:27:01,537
‎De ce nu? Poate-i găsesc un cumpărător.

454
00:27:02,622 --> 00:27:04,832
‎- Câte camere sunt?
‎- Cinci.

455
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
‎Nouă băi și jumătate.

456
00:27:06,668 --> 00:27:08,586
‎5 DORMITOARE, 9 BĂI, 1023 M²

457
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
‎PREȚ: 19.995.000 USD

458
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
‎COMISION: 559.850 USD

459
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
‎Sunt trei etaje.

460
00:27:17,720 --> 00:27:21,724
‎Nu se mai pot ridica trei etaje
‎pe strada asta, așa că e specială.

461
00:27:21,808 --> 00:27:25,186
‎- Are panouri solare pe terasă.
‎- Panouri solare?

462
00:27:25,269 --> 00:27:27,689
‎Da, 95% din energie provine de la ele.

463
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
‎Perdeaua de apă asigură umiditatea.

464
00:27:32,110 --> 00:27:34,904
‎Casa nu are nicio parte
‎cu structură de lemn.

465
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
‎Pot să o ating?

466
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
‎- O să te uzi.
‎- E udă?

467
00:27:38,449 --> 00:27:41,994
‎Da, curge… „E udă?”

468
00:27:42,078 --> 00:27:43,413
‎Bine!

469
00:27:43,496 --> 00:27:46,916
‎- Putem interpreta altfel, dar n-o facem.
‎- Așa e!

470
00:27:50,336 --> 00:27:52,213
‎Lui Jason nu-i plac scaunele.

471
00:27:52,296 --> 00:27:56,592
‎Ne-a zis să-i cerem proprietarului
‎să scape de ele și să punem ceva mai bun.

472
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
‎Mie îmi plac. Se potrivesc cu alte piese.

473
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
‎Da, albastrul acela.

474
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
‎Dar el ne tot bate la cap…

475
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
‎Tu ce părere ai despre scaune?

476
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
‎- Sunt de acord cu el.
‎- Serios?

477
00:28:07,019 --> 00:28:11,441
‎Sunt de acord cu el.
‎Aș pune niște fotolii mai deschise,

478
00:28:11,524 --> 00:28:14,444
‎mai mici, ca să eliberez mai mult spațiul.

479
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
‎Astea blochează calea spre bucătărie.

480
00:28:16,904 --> 00:28:19,031
‎- Da.
‎- E doar o părere.

481
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
‎Te ocupi de o casă cu Alex Hall?

482
00:28:21,117 --> 00:28:22,618
‎- Da.
‎- Cum merge?

483
00:28:22,702 --> 00:28:25,413
‎Eu încă învăț multe.

484
00:28:26,080 --> 00:28:29,125
‎Dar este… În sfârșit.

485
00:28:30,001 --> 00:28:30,877
‎Ce e?

486
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
‎Am avut un mic incident săptămâna trecută.

487
00:28:33,713 --> 00:28:37,008
‎Acum, situația e puțin ciudată.

488
00:28:37,091 --> 00:28:40,428
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Vreți să stăm la taclale?

489
00:28:40,511 --> 00:28:43,473
‎- Da!
‎- Vreau să aud.

490
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
‎E bine aici, afară.

491
00:28:45,141 --> 00:28:48,936
‎Așadar… ce s-a întâmplat?

492
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
‎Am ieșit cu toții, am băut…

493
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
‎M-am îmbătat
‎și am început să flirtez cu Tyler. Și…

494
00:28:56,486 --> 00:28:57,445
‎De ce râzi?

495
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
‎Fiindcă știm că ți-a picat cu tronc.

496
00:29:01,032 --> 00:29:02,950
‎Păi, cui nu i-a picat?

497
00:29:03,034 --> 00:29:04,243
‎- Mie nu.
‎- Da…

498
00:29:04,327 --> 00:29:06,078
‎Nu mi se pare atrăgător.

499
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
‎- Ție îți plac tipii cu mâini mari.
‎- Exact. El are mâini mici.

500
00:29:13,419 --> 00:29:14,962
‎- Serios?
‎- N-am zis nimic!

501
00:29:15,046 --> 00:29:19,592
‎Oricum, a fost urât ce am făcut
‎și mi-a fost rușine.

502
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
‎Dă-o încolo, nu e mare lucru!

503
00:29:21,969 --> 00:29:25,223
‎Nu e mare lucru. Oameni suntem!

504
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
‎Trec prin multe și nu am multe persoane
‎cu care să pot vorbi.

505
00:29:31,354 --> 00:29:34,857
‎Acum câteva zile, Alex Hall, Polly…

506
00:29:34,941 --> 00:29:37,735
‎Acum și Brandi…
‎Credeam că mă înțeleg cu Brandi.

507
00:29:37,819 --> 00:29:42,114
‎Eram în birou și toți…

508
00:29:42,198 --> 00:29:43,866
‎Nu vreau să fac pe victima.

509
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
‎N-o să zic că simțeam că mă atacau…

510
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
‎Sunt sentimentele tale, spune-o.

511
00:29:49,539 --> 00:29:51,249
‎Polly voia să-mi cer scuze.

512
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
‎- Polly?
‎- Polly voia scuze?

513
00:29:53,209 --> 00:29:56,295
‎- Crede că e măritată cu Tyler?
‎- Păi…

514
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
‎Dacă mă gândesc bine, nu știu!

515
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
‎Ce e chestia asta? Adică…

516
00:30:01,092 --> 00:30:03,678
‎Nu e treaba lor. Să-și vadă de treaba lor!

517
00:30:03,761 --> 00:30:07,640
‎Nu pot. Sunt ca niște curci bete,
‎se învârt peste tot.

518
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
‎Parcă vor să fie jignite.

519
00:30:10,142 --> 00:30:14,063
‎Se aliază împotriva ta.
‎Așa fac fetele. Noi știm bine.

520
00:30:14,146 --> 00:30:16,649
‎Urăsc asta! Credeam că suntem prietene.

521
00:30:16,732 --> 00:30:22,363
‎Nu erați acolo, dar la plajă,
‎Alex Hall îi sugea nasul lui Tyler!

522
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
‎- Poftim?
‎- Polly a făcut baie goală.

523
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
‎Ce nepotrivit! Poftim?

524
00:30:26,409 --> 00:30:30,079
‎E dezgustător! De ce a făcut asta?

525
00:30:30,162 --> 00:30:32,999
‎- O fi îndrăgostită de Tyler.
‎- Doamne!

526
00:30:33,082 --> 00:30:35,585
‎Asta e! Am văzut și nu-mi pasă!

527
00:30:35,668 --> 00:30:38,671
‎Dar pe mine mă freacă!

528
00:30:38,754 --> 00:30:42,842
‎Te judecă, dar ele pot să facă orice.

529
00:30:44,051 --> 00:30:47,305
‎Nu știu cât o să-mi poarte sâmbetele.

530
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
‎Nu mi-au acceptat scuzele.

531
00:30:49,849 --> 00:30:52,894
‎- Nu trebuia să le ceri scuze.
‎- De ce, lor?

532
00:30:52,977 --> 00:30:55,646
‎- Le-am pus în situații jenante.
‎- Las-o naibii!

533
00:30:55,730 --> 00:30:59,108
‎Cu Polly în fundul gol
‎nu s-a simțit nimeni jenat?

534
00:30:59,191 --> 00:31:02,820
‎- Eu sunt jenată, și n-am fost acolo.
‎- Cine ar lua-o în serios?

535
00:31:02,904 --> 00:31:04,822
‎O rușine pentru agenția noastră!

536
00:31:04,906 --> 00:31:08,659
‎S-a dezbrăcat.
‎Unde e profesionalismul? Nu te porți așa!

537
00:31:08,743 --> 00:31:10,286
‎Și-a pierdut demnitatea.

538
00:31:10,870 --> 00:31:14,206
‎- Cu toate astea, toți mă judecă.
‎- N-ai greșit cu nimic.

539
00:31:14,290 --> 00:31:17,376
‎Alex Hall a zis:
‎„Kayla, nu e vorba mereu despre tine.”

540
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
‎- Poftim?
‎- Cum să zici asta?

541
00:31:19,378 --> 00:31:23,299
‎Ea se poartă ca o divă
‎și vrea să fie în centrul atenției.

542
00:31:23,382 --> 00:31:26,844
‎Nu știe când să se oprească.
‎Proiectează totul asupra ta.

543
00:31:26,928 --> 00:31:28,679
‎Exact asta face.

544
00:31:28,763 --> 00:31:30,890
‎Eu am pus-o pe un piedestal.

545
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
‎- Așa e.
‎- I-am spus clar asta.

546
00:31:33,225 --> 00:31:35,603
‎O admir, de-asta lucrez cu ea.

547
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
‎- Așa e.
‎- Și așa mă tratează?

548
00:31:38,606 --> 00:31:40,191
‎- Nu mai lucra cu ea.
‎- Nu.

549
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
‎Apreciez mult sprijinul vostru.

550
00:31:43,235 --> 00:31:47,531
‎E plăcut să vorbești
‎și să nu fii judecat pentru tot ce spui.

551
00:31:47,615 --> 00:31:48,908
‎Asta e sigur.

552
00:31:48,991 --> 00:31:51,452
‎Vreau foarte mult să vând casa asta.

553
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
‎Ai grijă! Mai ales dacă e și ea implicată.

554
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
‎N-aș fi surprinsă
‎să te lucreze pe la spate.

555
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
‎Fir-ar să fie!

556
00:31:58,626 --> 00:32:01,671
‎- E un șarpe.
‎- Și e abia începutul.

557
00:32:30,950 --> 00:32:35,246
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu