EN NETFLIX-SERIE
-Vill du ha kaffe? -Jag har en, tack.
Hej, Moose.
-Hej, Brandi. -Läget?
Vad är det? Hur mår du?
Hur mår du? Du ser fräsch ut!
-Gör jag? För jag är trött. -Ja!
-Är du? -Du ser inte trött ut.
Det var utmattande.
Så fort jag kom hem, behövde jag gå och lägga mig omedelbart.
-Igår kväll på Javier's blev vilt. -Har ni baksmälla?
Inte baksmälla, bara trött.
Utmattad, som om jag tränat hela dagen.
-Dricker du inte vatten, Polly? -Nej.
Känner ni till nåt exklusivt objekt?
En kund söker nåt för max 13 miljoner.
-Fyra sovrum, fyra badrum. -Mitt Strand-objekt?
-Vad är priset? -Tio.
-Vad var budgeten? -Kan du skicka det till mig?
Det är nybyggt, fem sovrum och en extra lägenhet.
Det låter som nåt de skulle gilla. Jag tittar gärna på det.
-Maten är här. -Tack och lov.
-Utsvulten. -Ja.
Lunch! Kom igen, Moose.
Moose-vovven.
Ta en och ge vidare Trodde inte att du ville ha.
-Vad fick du? -Salladsdressing. Vad är det här?
Quiche.
Efterfesten var vild igår kväll.
Ja, Kayla var så full.
Ja, jag håller med. Vi är alla överens.
Jag är så jävla kränkt av Kaylas beteende igår kväll.
Vad hände?
Efter några drinkar
försöker hon hångla med de gifta männen.
Va? Vad menar du?
Hon försökte verkligen kyssa mig.
Oj!
-Är du seriös? -Ja.
-Hon måste sluta dricka så mycket. -Det har hänt framför mig, två gånger.
-Var du där? -Två gånger!
Oj!
Det är en trigger för mig.
-Mitt äktenskap avslutades av tredje part. -Det är väldigt känsligt.
Varje gång vi går ut är det en påminnelse om: "Det här är inte okej."
Det påverkar mig, ärligt talat.
Att se Kayla kyssa Tyler igår kväll
är inte bara respektlöst mot Tyler och Tylers äktenskap,
utan också respektlöst mot mig.
Min man var otrogen och mitt äktenskap tog slut.
Så att se henne försöka vara den andra kvinnan,
det är ett avskyvärt beteende.
Ärligt talat känns det som om jag kunde ha slitit huvudet av henne.
Men hur hon gjorde det, hon sa bokstavligen:
"Ingen behöver veta."
-Då… -Man gör inte så.
Sa hon: "Ingen behöver veta", till dig?
Det går över gränsen.
Kayla försöker hångla med en kollega och en gift man.
Inte okej.
Och att låta oss alla se det.
Hon korsar en viss gräns, och av respekt för mig
och av min respekt för min fru och mig själv,
vill jag inte vara med om nåt sånt.
Du borde inte behöva göra det.
-Hon ska göra det. -Vi vill hellre ha dig kvar.
-Det gör oss obekväma. -Olämpligt, fel, och vansinnigt.
Man jävlas inte med folks äktenskap.
Generellt sett är jag ganska reserverad och en trevlig kille.
Så den här situationen är utanför min bekvämlighetszon,
men jag måste undvika Kayla för tillfället
och inte vara med i sociala situationer.
Det låter som om det är alkoholen.
-Ingen ursäkt. -Nej.
Nej, ingen ursäkt alls,
men vi borde kanske ha en intervention.
-Vi är inte barnvakter. -Det är inte vårt ansvar, men…
Stanna hemma om du inte kan kontrollera dig.
Om det inte är Tyler, är det du eller Sean.
Det kommer att hända om hon går ut.
Sen gråter hon om hon inte har några vänner,
och jag undrar varför?
Ja.
Som försöker stöta på alla deras män.
Du är en jävla makehånglare.
TILLS I MORGON
Jag vill visa Jason den här typen av fastighet.
för jag vill imponera på honom först och främst.
Han har höga förväntningar på oss alla och jag menar allvar.
Jag vill bli tagen på allvar.
8 SOVRUM - 15 BAD - 1 672 KVM
PRIS
PROVISION
-Det är en ikonisk kustlinje. -Jag håller med. Det är vackert.
Vi går och tittar på huset.
GÄSTHUS MED 3 SOVRUM
Det här är ett fint kontor.
Jag skulle läsa en bok om det här var mitt kontor.
-Är det här stora sovrummet? -Precis ovanför.
Det är coolt. Jag älskar hur den ligger på klippan.
Det är det coolaste placerade huset jag har sett.
Vet du hur högt upp vi är?
-Vi är typ 30 meter från marken. -Titta!
Det är inte ens lagligt i LA
Man får nog inte ens bygga så längre.
Herregud, det är läskigt.
Jag vet!
-Fan! -Åh, herregud!
Där försvann dina solglasögon. Herregud. Jason!
-Fan. De är i trädet där nere. -Nej!
-Du får aldrig tillbaka dem. -Jäklar…
Jag blir illamående.
-Det kunde ha varit min telefon. -De var inte så dyra, men ändå.
-Det var inte klockan i alla fall. -Just det. Tack. Det var positivt.
Jag har faktiskt tre par, för jag gillar dem så mycket.
Jag måste visa vad den här gör.
-Den snurrar uppenbarligen. -Jason! Förstör den inte!
Vad annars? Som den där Austin Powers-filmen.
-Okej. Vänta. -Okej, kör!
-Är du redo? -Händer inget konstigt?
Fan.
Fan, det är jävligt sjukt.
Är det värt 106 miljoner?
-105, i alla fall. -Okej.
Galet.
Vi går och ser resten.
Vi kollar in tennisbanan.
-Till tennisbanorna. -Okej.
Det här är coolt.
PRIVAT TENNISBANA
Det är en nord-sydlig bana, som man vill ha.
Då får ingen spelare solen i ögonen.
Spelar du tennis?
-Jag kan slå dig. -Okej.
Den enda privata tennisbanan i hela Laguna Beach.
Imponerande.
Tack för att jag fick komma.
Det här är precis den typ av fastigheter jag vill sälja.
Ja. Jag är nöjd.
Jag är glad att vara med innan det släpps på marknaden.
Jag kan gå till mina klienter och prata med dem om det.
Ja, det här är vad jag vill fokusera på.
Vi har ett namn att upprätthålla i Orange County.
Och jag vet att det är mycket press.
Jag tog ett nytt objekt med Kayla i Laguna.
Men det är…
Jag vet inte om du känner till dramat på kontoret.
-Jag tror inte det. -Ett mycket obekvämt, pinsamt drama.
Tänker du berätta?
Det är en grej med Kayla
och hon har försökt kyssa Tyler flera gånger.
-Är du seriös? -Ja.
Inte vad jag ville höra.
Jag vill inte skvallra. Jag vet inte vad jag ska göra.
Det har varit svårt att separera mina affärer från mitt privatliv.
och jag har aldrig ställts i den situationen förut.
Det är själviskt beteende, och jag står inte ut med det.
Vi är nya här, och Orange County är ett litet ställe.
Det här är inte ett sånt rykte som mina mäklare ska ha.
Om det händer i jobbet eller om Tyler vänder sig till mig,
blir jag involverad.
Om inget av det händer hoppas jag att hon inser att det är respektlöst…
Hon vet.
…mot hans fru och honom och alla på kontoret.
-Jag älskar det. -Jag vill sälja husen på klippan.
Lite längre bort från kontoret.
Titta på fågeln. Jag kan inte koncentrera mig. Jag är livrädd.
-Är du okej? -Jag klarar det inte.
-Ska jag schasa bort den? -Nej!
För han kommer att flyga och… Herregud! Försvinn.
Lauren, han kommer närmare.
-Försvinn! -Du får honom att flyga hit.
-Jag kan inte. -Gå.
Stick!
Det här är hans hem, eller hennes hem, jag fattar,
men de är alldeles för stora för mig.
Har de könsorgan?
Är de hanar…?
De måste ju föröka sig.
-Kan du vända på den och se? -Är de kloner?
Jag vet inte! Är det långt nog för dig nu? Jag tror att den gick.
Jag håller ett öga…
Hur är det? Du prospekterade.
-Var du på kontoret eller hemma? -Jag var på kontoret.
Vi sitter alla vid lunchbordet…
Vilka är där?
Det var jag, Polly, Tyler, Sean, Alex Hall var där och Austin.
Hon åt lunch och Polly blev förbannad över
att Kayla får männen på firman att känna sig obekväma.
-Försöker ligga med dem. -Det krävs mycket för att göra Polly arg.
Det var uppenbart att det var en trigger.
Vet du vad jag menar? Jag tänkte: "Jäklar, Kayla."
Vet du vad jag menar? Jag är…
-Herregud. -Ja.
Vi har alla haft den där tjejen i bakgrunden…
-Ja. -…som vill ta ens man.
Du vet? Och ibland, som i Pollys fall, lyckas de!
Jag har hört att hon kan bli ganska flörtig.
Polly var upprörd.
Jag blev frustrerad och arg, för det förändrar dynamiken.
Återigen är det Kayla som är självisk och sätter sina egna önskningar
att vilja flörta, att ha sex med nån,
-före det som är viktigt, som… -Det är inte okej.
Sen när jag kom hem, gissa vem som ringer?
Nej, inte Kayla.
-Kayla ringde. -Sluta!
Okej, vad sa du då?
När jag svarade sa hon: "Vad händer?"
Och jag sa: "Berätta vad som hände.
Försöker du hångla med de gifta männen?"
Jag menar, slit av plåstret.
Vad sa hon?
"Vad? Känner folk till det?"
Herregud!
-Och jag bara… -Skämtar du?
Hon var mer orolig för vem som sa det.
-Jag sa: "Polly". -Ja.
Hon sa "Varför pratar Polly om mig?"
Var det hennes bekymmer?
Det är som, "tjejen".
Jag är glad över att vara neutral i situationen.
Men jag tar inte med min man.
-En extra pommes. -Tack.
Vi behöver en återställare efter det här samtalet.
Tack.
-Caesarsallad. -Tack.
-Fint, tack. -Varsågod.
Jag är glad att jag pratade med Kayla.
Jag är inte typen som bara tittar på allt som händer
och sen låtsas att jag inte vet nåt.
-Jag vet. -Jag sa det.
I slutändan gjorde jag min del.
-Skål, tjejen. -Skål.
Och säg varför fågeln fortfarande tittar på oss.
-"Jag kan fortfarande se er." -Han har ett öga på oss.
Shelley?
-Polly från Oppenheim Group. -Trevligt.
GIOS KLIENT
-Vi matchar idag. -Ja.
Vi fick båda memot.
Jag är jätteglad över mitt nya objekt. Det är på Balboa Island,
som ligger i ett av de mest exklusiva områdena i Orange County.
Det är superfint och så efterfrågat.
Kalibern på objekten är…
Det är lite oslipat,
men jag har hört att du är en otrolig interiördesigner, så…
Det behöver mycket arbete,
men det är till salu för 2,7 miljoner dollar,
du kan lägga en miljon på det och sälja det för över fem miljoner.
Bra investering.
Det behöver nån som har en vision, men tydligen har Gios klient det.
Förhoppningsvis gillar hon det.
Wow.
-Dörren säger allt, eller hur? -Ja.
Det är tre sovrum, tre badrum,
3 SOVRUM - 3 BAD - 196 KVM
196 kvadratmeter bostadsyta.
Det är inte ute på marknaden.
PROVISION
Vi kom över det för några dagar sen.
Som du vet är Balboa Island en fantastisk marknad.
Jag är så glad att du är här.
Okej, vi tar en titt.
Det här är det första av två utomhusområden.
Man kan tänka sig att…
Det finns intressanta detaljer i hela huset,
som de här inbyggda, jag tycker de är ganska söta.
Sen går vi vidare till köket.
Huset byggdes 1938.
Det är intressant att badrummet ligger bredvid köket.
Det kan ändras, men det är bara toalett nu.
Det ligger i köket.
Toaletten är i köket. Herregud.
Det är en intressant planlösning som behöver rekonfigureras.
Det finns en toalett i köket, som…
Vill nån faktiskt ha det?
Jag märker att det är stora skador.
Ja, tyvärr.
Ett sovrum på övervåningen har ett däck och det blev vattenskador.
-Okej. -Så, ja.
Vi går upp till stora sovrummet.
Det har naturligt ljus.
Låt mig se.
Om du öppnar den, river den upp golvet mer.
Ja, vi lämnar det.
-Så följ med ut på… -Jösses.
…uteplatsen utanför sovrummet.
Det är en riktigt bra storlek.
Du kan definitivt göra det mer privat, och…
Det är inte fint att vara här.
-Ja. -Wow.
Det här är sovrummets badrum.
-Det är ett… -Wow.
Jag var inte säker på det.
-Det är rätt dåligt, eller hur? -Herregud.
Så, ja, det finns…
Överraskning!
Det finns inget som förstör en visning mer än ett hål i väggen.
Jag vill krypa in i hålet och aldrig komma ut igen.
Ja.
Det luktar inte gott, eller hur?
Okej.
2,75 miljoner?
Och det här är stora badrummet?
-Ja. -Okej.
Det här är det andra sovrummet,
det är det minsta av två sovrum på den här sidan.
-Okej. -Ja. Vad tycker du?
Mycket att fixa. Det är… Ja.
Potentialen finns.
Det är mer katastrofalt och hemskt än jag trodde.
Jag skulle säga att "hemskt" definitivt är dagens ord.
Det luktar förfärligt här.
"Förfärligt" är också tillämpligt.
Så mycket att tänka på. Jag vet att det är ett projekt.
Men vi har inte mycket tid.
Vi har mycket aktivitet på det här och det är en utvecklardröm. Så…
Det är mycket att processa. 2,75.
Men, som du vet, Balboa Island-fastigheter i den storleken
som är uppgraderade, kostar… en hel del, så…
Jag kontaktar Gio. Jag pratar med honom om det.
-Tack så mycket för att du kom. -Nej.
Förhoppningsvis pratar vi snart.
Okej. Tack, hej då.
Tack.
Hej. Tack för att du svarade på mitt samtal om allt.
Jag visste inte vad du ringde om,
och jag bara… Vad i helvete pågår?
Jag försökte pussla ihop bitarna
för jag undrade varför folk beter sig annorlunda.
Här kommer Polly.
Perfekt. Hur som helst…
-Hej, ungar. -Hej.
Hur är det, Polly?
Hur mår du?
Bra, och du?
Jag mår bra.
Okej.
Jag vet att Polly pratade bakom ryggen på mig för Brandi berättade allt.
Det är fräckt, jag skulle aldrig göra så mot henne.
Polly, får jag prata med dig i valvet?
Ja.
Vårt kontor är en gammal bankbyggnad.
VALVET
Vi har ett valv här, och att gå in i valvet är aldrig bra.
Vad är det?
Jag kan skära med kniv i spänningen.
Igår märkte jag att energin var lite konstig,
du behandlade mig annorlunda.
Jag försökte prata med dig.
Sen ringde jag Brandi för att jag försökte få tag på dig.
Jag blev chockad när jag fick veta att du pratade om mig.
Om vadå? Din…
Situationen med Tyler.
-Ja. -Ja.
Så jag ville bara komma till dig och
prata om det här och ta reda på vad som pågår.
Ditt beteende är viktigt.
Det är mellan mig och han.
Vad jag inte förstår är varför du är inblandad?
Du gjorde det framför mig. Jag är inblandad för att du involverade mig
genom att bete dig så framför mig.
Jag har rätt att säga att jag inte är okej med det.
Jag trodde att det skulle bli ett helt annat samtal.
-Vad händer? Vad är den stora hemligheten? -Det är rörigt.
-Vad är den stora hemligheten? -Det finns ingen.
-Varför är de i valvet? -Be dem komma hit, jag vet inte.
Kayla ringde mig.
Vad ska du göra? Gå till alla på kontoret
och försöka friköpa dig?
Det finns ingen frälsning här.
Jag vet redan att hon kommer att spela offer.
Jag gillar inte spänningen.
Jag gillar inte "Gillar hon mig eller inte?
Har jag sagt eller gjort nåt fel?"
Har du ett problem med att jag har ett problem?
-Hur är det…? -Nej.
Problemet är att du inte tar mig åt sidan och säger att du har problem med mig.
Jag är trött på att Kayla är offret,
och hon pratar alltid om "stackars mig".
Hon kan glömma att få en ursäkt.
Min grej med dig är
att det är otroligt triggande att se detta beteende.
Ta mig inte med på lunch
utan att läsa rummet när du klagar på saker,
för du klagade på objektet och att du var ensam.
Jag hade inte öppnat mig för dig förut,
och jag litade lite grann på dig.
Du känner självklart nåt.
Jag tror att du alltid känt på ett visst sätt om mig.
Men jag bryr mig ärligt talat inte.
Det är så småaktigt och jag har inte tid för det.
Du vill inte att det ska bli en stor grej, men det är det.
-Alla vet om det. -Men jag pratar inte om…
-Får jag prata? -En varningsflagga.
Om vad då?
Jag vet inte vad du vill ha av mig.
Jag vill bara att du i framtiden,
om du har problem med mig, kom till mig direkt.
-Uppfattat. Det ska jag. -Okej. Tack.
Hur mår du?
Du ser bra ut.
-Är du okej? -Ja.
-Ja? Det är lugnt. -Hur är det?
Jag vet inte vad som händer.
Det ledde ingenstans.
Bara…
Hon är arg för att jag pratade om henne.
-Det borde vara hennes sista bekymmer. -Är det problemet?
Är det hon som har ett jävla problem?
Jag är chockad. Skämtar du med mig?
Sa hon att hon har ett problem?
Vad kan vi göra för att undanröja den här spänningen?
Precis. Det är obekvämt för alla.
Det är inte…
Här är grejen.
Det är gjort.
Det är över. Jag ska be Tyler om ursäkt.
Jag skulle uppskatta om ni slutade prata om det.
Kayla, det handlar inte alltid om dig.
Jag tror att du hanterar det
på ett helt annat sätt än vi trodde.
Jag vet inte riktigt hur…
Där inne väntade du mig
bokstavligen en ursäkt av mig för att jag pratat om dig.
Allt jag säger är att om du har problem med mig,
var snäll och kom direkt till mig. Jag vill inte att det händer igen.
Du tänker bara på dig själv.
Du sätter mig, Polly och andra på kontoret i obekväma situationer.
Inte bara Tyler.
Det var därför jag, när jag pratade med dig,
sa att vissa saker du gör är egoistiska. Inklusive det här.
Jag har problem med det. Tänker du be mig om ursäkt?
Tänker du be Alex om ursäkt?
Alla behöver få en ursäkt.
Det påverkar fler än bara dig och Tyler.
Jag menar…
Jag vet. Jag är förfärad.
Absolut förfärad.
Jag är verkligen generad.
Vi är en väldigt taktil grupp.
Men vi måste vara försiktiga så att gränserna inte överskrids.
Vi är alla vänner,
så jag kan dansa med Austin och krama Tyler på stranden.
Vi kan göra det för att vi är vänner.
När det gäller nån som är gift, var respektfull.
Alltid. För mig…
Tro mig, jag är mer än generad.
Du verkar inte ledsen för det du gjorde, utan för att vi fick veta det.
"Min smutsiga tvätt vajade i vinden, nu vet alla."
Din smutsiga lilla hemlighet är ute.
Och det här är en kollega, och det…
Allt är som, dåligt, dåligt, fan, fan, dåligt, sluta.
Visningen på torsdag då?
De vill ha en solnedgångsvisning.
De vet att det är bästa tiden att se huset.
Han ska gifta sig och vill imponera på frun.
-Ja. -Det skulle imponera på mig.
Precis.
Wow! Titta på utsikten.
-Hej! -Hej!
Titta på det här.
Det här är fantastiskt.
Välkommen. Jag är glad att du äntligen kunde komma.
Ja! Tack för att jag fick komma.
-Så klart! -Titta!
De flesta mäklarna pratar inte med mig.
Så Rose och Jarvis bjöd in mig för att se deras objekt på Dolphin Terrace,
så jag tänkte, varför inte? Jag kan ha en köpare.
-Hur många sovrum är det? -Fem.
Nio och ett halvt badrum.
5 SOVRUM - 9 BAD - 1 022 KVM
PRIS
PROVISION
Det är tre våningar. Man får inte bygga tre våningar längre,
så det gör det speciellt.
Huset har solpaneler på terrassen.
Solpaneler?
Ja, 95 procent av energin kommer från det.
Och vattenfunktionen lades till för fuktighet.
Det finns inget trä i huset.
Får jag röra den?
-Du kan bli våt. -Är det vått?
Det är på… "Är det vått?"
Okej!
Vi skulle kunna säga nåt om det.
Ja.
Jason gillar inte stolarna och bad ägaren att göra sig av med dem,
och ordna nåt bättre.
Jag gillar dem. De passar med hemmet.
Ja, det blå.
Men han klagade…
Vad tycker du om stolarna?
-Jag håller med honom. -Jaså?
Ja.
Min personliga åsikt är lättare stolar,
mindre stolar för att öppna upp rummet mer,
för det blockerar vägen till köket.
-Ja. -Men det är bara min åsikt.
Har du ett objekt med Alex Hall?
-Ja. -Hur går det?
Själv lär jag mig mycket.
Men det är… Ja.
Vad då?
Vi hade en incident förra veckan och det gjorde allt lite konstigt.
-Vad hände? -Vill ni sätta er och prata?
-Ja. -Jag vill höra.
Ja, det känns bra här ute.
Ja, så…
Vad har hänt?
Så vi var ute och drack.
Jag blev riktigt full och började flörta med Tyler. Och…
Varför skrattar du?
För vi vet att du är kär i honom.
Vem är inte det?
-Inte jag. -Jaha…
Han är inte attraktiv.
-Du gillar killar med stora händer. -Han har små händer.
-Jaså? -Jag sa det inte!
Hur som helst, det var fel och jag skäms.
Det är ingen stor grej.
Det är inte så stort. Det är mänskligt.
Jag går igenom mycket och har inte många att prata med just nu.
Så häromdagen, Alex Hall, Polly, och nu Brandi…
Jag trodde det var okej med Brandi.
Vi var på kontoret och de var alla som… Jag vill inte låta som ett offer,
så jag tänker inte säga att de attackerade mig…
Det är dina känslor, så säg det.
Polly ville ha en ursäkt.
-Polly? -Vill Polly ha en ursäkt?
-Tror hon att hon är gift med Tyler? -Tja…
när jag tänker på det, vet jag inte!
Vad är det för dynamik?
De har inte med det att göra.
De vet inte hur. De är som fulla förare, de är överallt.
De verkar vilja bli förolämpade.
De försöker gadda ihop sig. Det är så tjejer är. Som vi vet.
Jag hatar det för jag tyckte att det var bra.
Du var inte där, men på stranden sög Alex Hall på Tylers näsa.
-Vad då? -Polly sprang naken i havet.
Så opassande. Vad?
Det är så äckligt. Varför gjorde hon det?
Hon kanske är kär i Tyler.
Jösses!
Jag såg det, jag bryr mig inte.
Men dra åt helvete!
De dömer dig, men ändå kan de göra vad som helst.
Jag vet inte hur länge de håller det mot mig,
för de accepterade inte mina ursäkter.
-Du behövde inte be om ursäkt. -Varför be om ursäkt?
-Det var en jobbig situation. -Lägg av.
Och att Polly var naken gjorde ingen obekväm?
-Jag är obekväm och var inte där. -Vem tar henne på allvar?
-Skamligt för firman. -Hon tog av sig kläderna.
Hon ska vara professionell.
-Man gör inte så. -Hon förlorade sin värdighet.
-Här är jag. Alla dömer. -Du gjorde inget fel.
Alex Hall sa: "Det handlar inte bara om dig."
-Vad då? -Att säga sånt.
Det är hon som beter sig som en diva och vill vara i centrum.
Hon vet inte när hon ska sluta. Hon projicerar på dig.
Det är precis vad hon gör.
Jag satte henne på en piedestal.
-Jag vet. -Jag gjorde det klart för henne.
Jag ser upp till henne, och tog med henne på objektet
-Ja. -Och så behandlar hon mig så här?
-Släpp henne. -Nej.
Jag uppskattar verkligen ert stöd.
Det är trevligt att prata och inte dömas för allt jag säger.
Absolut.
Jag vill såklart sälja huset.
Var försiktig. Särskilt med henne på objektet.
Jag skulle inte bli förvånad om hon gick bakom din rygg.
Fasen.
-Hon är en orm. -Det här är bara början.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis