1
00:00:06,299 --> 00:00:10,094
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,026
‎(อเล็กซ์ ฮอลล์)

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,072
‎เอากาแฟไหม

5
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
‎มีแล้วจ้ะ ขอบใจ

6
00:00:30,990 --> 00:00:31,908
‎ไง มูส

7
00:00:31,991 --> 00:00:33,367
‎- ไง แบรนดี้
‎- ว่าไง

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,786
‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,662
‎เป็นไงบ้าง เธอดูสดชื่นนะ

10
00:00:36,746 --> 00:00:38,790
‎- จริงเหรอ เพราะฉันเหนื่อยนะ
‎- ใช่

11
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
‎- เหรอ
‎- ดูไม่เหนื่อยนะ ฉันสิเหนื่อย

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,627
‎เหนื่อยมาก รู้สึกเหมือนเป็นเด็กเลย

13
00:00:42,710 --> 00:00:47,048
‎- พอกลับถึงบ้าน ฉันก็ต้องรีบนอนเลย
‎- ใช่

14
00:00:47,131 --> 00:00:50,718
‎- เมื่อคืนที่ร้านฮาเวียร์สุดเหวี่ยงมาก
‎- พวกเธอเมาค้างไหม

15
00:00:50,802 --> 00:00:52,553
‎ฉันไม่ได้เมาค้าง แค่เหนื่อย

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,264
‎หมดแรง เหมือนทำงานมาทั้งวัน

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
‎- ดื่มน้ำไม่พอเหรอ พอลลี่
‎- เราใช้… ไม่

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,311
‎พวกนายรู้จักลิสติ้งนอกตลาด
‎หรือพ็อกเก็ตลิสติ้งไหม

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
‎ฉันมีลูกค้าที่อยากได้บ้านไม่เกิน 13 ล้าน

20
00:01:02,522 --> 00:01:05,691
‎- สี่ห้องนอน สี่ห้องน้ำ
‎- บ้านที่สแตรนด์ของฉันเป็นไง

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
‎- ราคาเท่าไหร่
‎- สิบล้าน

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,987
‎- งบลูกค้านายเท่าไหร่นะ 13 ล้านเหรอ
‎- ส่งมาให้ดูได้ไหม

23
00:01:10,071 --> 00:01:16,661
‎บ้านสร้างใหม่ เพิ่งสร้างเสร็จ
‎ห้าห้องนอน มีส่วนแยกออกไปด้วย

24
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
‎ก็น่าจะเหมาะกับลูกค้าฉันอยู่ ฉันอยากไปดูนะ

25
00:01:20,665 --> 00:01:24,001
‎- อาหารมาแล้ว
‎- ขอบคุณพระเจ้า

26
00:01:24,085 --> 00:01:25,336
‎- หิวมาก
‎- ใช่

27
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
‎ได้เวลามื้อเที่ยง มาเลย เจ้ามูส

28
00:01:28,089 --> 00:01:29,048
‎เจ้าหมามูส

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,425
‎ส่งต่อไปด้วย น่าจะไม่ต้องใช้หรอก

30
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
‎- เธอสั่งอะไรมา
‎- นี่น้ำสลัด อะไรเนี่ย

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,054
‎คีช

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,431
‎ร้านที่ไปต่อเมื่อคืนสุดเหวี่ยงอยู่นะ

33
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
‎ใช่ เคย์ล่าเมาเละเลย

34
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย ทุกคนเห็นด้วย

35
00:01:42,436 --> 00:01:47,650
‎ฉันโกรธมากกับพฤติกรรมของเคย์ล่าเมื่อคืน

36
00:01:47,733 --> 00:01:48,651
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

37
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
‎พอดื่มไปสักพัก

38
00:01:50,403 --> 00:01:54,907
‎นางก็พยายามนัวเนีย
‎กับผู้ชายในออฟฟิศที่มีเมียแล้ว

39
00:01:55,658 --> 00:01:56,826
‎อะไรนะ หมายความว่าไง

40
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
‎เคย์ล่าเข้ามาจูบฉันจริงจังเลย

41
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
‎ว้าว

42
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
‎- นี่พูดจริงเหรอ
‎- ใช่

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‎นางต้องเลิกดื่มหนักได้แล้ว

44
00:02:07,587 --> 00:02:10,256
‎ฉันเห็นตำตา สองครั้ง

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,550
‎- เธออยู่ในเหตุการณ์เหรอ
‎- จริงๆ สองครั้ง

46
00:02:12,633 --> 00:02:13,759
‎ว้าว

47
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
‎- ไม่รู้มาก่อนเลย
‎- เห็นแล้วหัวร้อนมาก

48
00:02:16,345 --> 00:02:22,643
‎- ฉันก็หย่าผัวเพราะมือที่สาม
‎- กับชีวิตแต่งงานน่ะ มันอ่อนไหวมากนะ

49
00:02:22,727 --> 00:02:26,939
‎ทุกครั้งที่พวกเราไปเที่ยวกัน
‎เห็นเมื่อไหร่ก็คิดว่า "แบบนี้ไม่โอเค"

50
00:02:28,608 --> 00:02:30,776
‎เห็นแล้วหดหู่มาก บอกตรงๆ

51
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
‎ได้เห็นเคย์ล่ารุกเข้าใส่ไทเลอร์เมื่อคืน

52
00:02:33,154 --> 00:02:38,492
‎มันไม่ใช่แค่ไม่ให้เกียรติไทเลอร์กับชีวิตคู่ของเขา

53
00:02:38,576 --> 00:02:40,578
‎แต่มันไม่ให้เกียรติฉันด้วย

54
00:02:40,661 --> 00:02:43,706
‎สามีฉันนอกใจ ชีวิตคู่ของฉันถึงได้พัง

55
00:02:43,789 --> 00:02:47,460
‎การที่ได้เห็นเธอพยายามทำตัวเป็นเมียน้อยไปทั่ว

56
00:02:48,461 --> 00:02:53,883
‎บอกตรงๆ ว่าเป็นพฤติกรรมที่เลวมาก

57
00:02:53,966 --> 00:02:58,679
‎เอาจริงๆ นะ ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันจะลงมือ
‎ฉันคงหยุมหัวนางให้หลุดคามือเลย

58
00:02:58,763 --> 00:03:01,599
‎แต่ที่เคย์ล่าทำน่ะ เขาพูดเลยว่า

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
‎"ไม่ต้องบอกใครหรอก"

60
00:03:04,268 --> 00:03:06,354
‎- นั่นแหละที่…
‎- แบบนั้นรับไม่ได้

61
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
‎นางบอกว่า "ไม่ต้องบอกใครหรอก"
‎กับนายเหรอ

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
‎ใช่ นั่นล้ำเส้นขนาดหนักเลย

63
00:03:13,152 --> 00:03:16,906
‎เคย์ล่ารุกใส่เพื่อนร่วมงาน แต่งงานแล้วด้วย

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
‎ไม่โอเคเลย

65
00:03:20,785 --> 00:03:23,746
‎แล้วให้พวกเรามาอยู่ตรงกลาง เป็นพยานอีก

66
00:03:24,580 --> 00:03:27,875
‎นางล้ำเส้นไปแล้ว แล้วเพราะฉันเคารพตัวเอง

67
00:03:27,959 --> 00:03:31,629
‎เพราะฉันเคารพเมียกับตัวฉันเอง

68
00:03:31,712 --> 00:03:36,259
‎ฉันไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้
‎เลยว่าจะแยกตัวออกไป

69
00:03:36,342 --> 00:03:38,052
‎นายไม่ควรแยกตัวไปไหนหรอก

70
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
‎- นางสิควรไป
‎- นายอยู่ดีกว่านางอยู่

71
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
‎- มันทำให้เราอึดอัด
‎- มันไม่เหมาะสม มันผิด มันบ้งมาก

72
00:03:46,269 --> 00:03:49,063
‎ห้ามวุ่นวายชีวิตคู่คนอื่น ห้ามเลย

73
00:03:49,146 --> 00:03:53,651
‎ปกติผมจะเงียบๆ เป็นผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง

74
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
‎ผมไม่คุ้นกับสถานการณ์แบบนี้เลย

75
00:03:56,988 --> 00:04:00,408
‎แต่ผมก็ต้องหลบหน้าเคย์ล่าช่วงนี้ไปก่อน

76
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
‎ไม่ไปสุงสิงกับเพื่อนๆ สักพัก

77
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
‎น่าจะฤทธิ์แอลกอฮอล์นะ ฉันพูดผิดไหม

78
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
‎- ไม่ใช่ข้ออ้าง
‎- ใช่

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
‎ไม่ มันไม่ใช่ข้ออ้างเลย

80
00:04:09,583 --> 00:04:13,296
‎แต่อาจจะต้องมีใครสักคนเข้าไปคอยแทรกไหม

81
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
‎เราไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กนะ

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
‎ใช่ ไม่ใช่ความรับผิดชอบเรา แต่ฉันจะบอกว่า

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
‎- คุมตัวเองไม่ได้ก็อยู่บ้านไป
‎- ใช่

84
00:04:19,385 --> 00:04:22,305
‎ถ้าไม่ใช่ไทเลอร์ นายก็โดน
‎ถ้านายไม่โดน ฌอนก็โดน

85
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
‎- ยังไงก็เกิด
‎- ถ้านางกินเหล้า มันก็เกิด

86
00:04:24,849 --> 00:04:27,143
‎แล้วนางก็มาร้องไห้ว่าไม่มีเพื่อน

87
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
‎ฉันนี่แบบ "ไม่รู้ทำไมเลยเนอะ"
‎ฉันไม่รู้เลยทำไมเธอไม่มีเพื่อน

88
00:04:30,730 --> 00:04:31,981
‎ใช่

89
00:04:33,024 --> 00:04:35,276
‎อ่อยผัวคนอื่นไปทั่ว

90
00:04:36,819 --> 00:04:38,904
‎เธอมันแย่งผัวคนอื่น

91
00:04:43,034 --> 00:04:44,869
‎(ยันสว่าง)

92
00:05:03,054 --> 00:05:03,929
‎ที่นี่แหละค่ะ

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
‎(เจสัน)

94
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
‎นี่คือบ้านแบบที่ฉันอยากให้เจสันดู

95
00:05:14,607 --> 00:05:17,902
‎เพราะฉันอยากให้เขาประทับใจ สำคัญที่สุดเลย

96
00:05:17,985 --> 00:05:22,239
‎เขาคาดหวังกับเราทุกคนไว้สูงมาก
‎แล้วฉันก็ตั้งใจจริง

97
00:05:22,323 --> 00:05:23,449
‎อยากให้เขาจริงจังกับฉัน

98
00:05:23,532 --> 00:05:26,786
‎(แปดห้องนอน 15 ห้องน้ำ 1,672 ตร.ม.
‎ลากูนา ริเวียรา ลากูนาบีช)

99
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
‎(ราคา 106,000,000 ดอลลาร์)

100
00:05:30,915 --> 00:05:34,585
‎- นี่คือชายฝั่งแคลิฟอร์เนียอันโด่งดัง
‎- ใช่เลยค่ะ สวยมาก

101
00:05:34,668 --> 00:05:36,087
‎- ไปดูบ้านกันเถอะ
‎- โอเค

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
‎(เกสต์เฮาส์ สามห้องนอน)

103
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
‎(ถ้ำ)

104
00:05:44,804 --> 00:05:46,347
‎แม่เจ้า ออฟฟิศสวยมาก

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
‎ถ้านี่เป็นออฟฟิศฉัน ฉันจะอ่านหนังสือ

106
00:05:49,517 --> 00:05:52,103
‎- ข้างบนนี้คือห้องนอนหลักใช่ไหม
‎- อยู่ข้างบนเลยค่ะ

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,815
‎เยี่ยมเลย คุณพระช่วย
‎ผมชอบที่มันอยู่ริมหน้าผา แม่เจ้า

108
00:05:56,524 --> 00:06:00,111
‎บอกตรงๆ ว่าเป็นบ้านที่
‎ทำเลดีที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

109
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
‎รู้ไหมว่าเราอยู่สูงแค่ไหน

110
00:06:02,071 --> 00:06:03,864
‎- เราอยู่สูงจากพื้นตั้ง 30 เมตร
‎- ดูสิคะ

111
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
‎ที่แอลเอสร้างแบบนี้ไม่ได้นะ

112
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
‎ดูนี่สิ ตรงนี้อาจจะห้ามสร้างไปแล้ว

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,663
‎พระเจ้า น่ากลัวชะมัด

114
00:06:10,746 --> 00:06:11,580
‎ใช่ค่ะ

115
00:06:12,957 --> 00:06:14,500
‎- โอ๊ยตาย
‎- ว้ายตายแล้ว

116
00:06:15,418 --> 00:06:19,380
‎แว่นกันแดดร่วงเลย ตายแล้ว เจสัน

117
00:06:19,463 --> 00:06:22,341
‎- ฉิบหาย มันอยู่ในต้นไม้ตรงนั้น
‎- ไม่นะ

118
00:06:22,425 --> 00:06:24,343
‎- คุณไปเก็บคืนไม่ได้แน่
‎- ไอ้…

119
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
‎ถ้ามองนานกว่านี้ ฉันได้เวียนหัวแน่

120
00:06:27,263 --> 00:06:30,933
‎- ตายแล้ว โทรศัพท์ฉันเกือบตก
‎- แว่นไม่ได้แพงเท่าไหร่ แต่ก็นะ

121
00:06:31,016 --> 00:06:32,393
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่นาฬิกา

122
00:06:32,476 --> 00:06:35,729
‎ผมรู้ ใช่เลย ขอบใจ
‎ช่วยพูดให้มันดีขึ้นจนได้นะ

123
00:06:35,813 --> 00:06:39,400
‎ที่จริงผมมีแว่นแบบนั้นสามคู่ เพราะผมชอบมาก

124
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
‎คุณต้องเห็นว่ามันทำอะไรได้

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
‎เตียงเหรอ มันหมุนได้ แหงสิ

126
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
‎เจสัน อย่าทำเสียเรื่องสิคะ

127
00:06:45,781 --> 00:06:48,284
‎ไม่งั้นจะอะไร
‎เหมือนในหนัง "ออสติน พาวเวอร์ส" ไง

128
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
‎- โอเค เดี๋ยวก่อน
‎- โอเค เริ่ม

129
00:06:49,869 --> 00:06:52,121
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- เดี๋ยว ไม่มีอะไรแปลกๆ ใช่ไหม

130
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
‎แม่เจ้า

131
00:06:55,166 --> 00:06:58,544
‎ให้ตายเถอะ โคตรเจ๋งเลย

132
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
‎คุ้มราคา 106 ล้านไหมคะ

133
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
‎- ร้อยห้าล้าน พอได้อยู่
‎- โอเค

134
00:07:04,633 --> 00:07:05,468
‎เหลือเชื่อเลย

135
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
‎ไปดูส่วนอื่นกันเถอะค่ะ

136
00:07:08,053 --> 00:07:10,139
‎ไปดูสนามเทนนิสกัน

137
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
‎- ไปสนามเทนนิสกัน
‎- ได้เลย

138
00:07:19,857 --> 00:07:21,901
‎ให้ตายสิ แจ๋วไปเลย

139
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
‎สนามนี้หันหาทิศเหนือทิศใต้ นี่แหละที่ควรทำ

140
00:07:25,029 --> 00:07:27,531
‎เพราะทั้งสองฝ่ายจะไม่โดนแดดแยงตา

141
00:07:27,615 --> 00:07:28,991
‎คุณพระ คุณเล่นเทนนิสเหรอ

142
00:07:29,074 --> 00:07:31,035
‎- ผมก็ชนะคุณได้แหละ
‎- โอเค

143
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
‎นี่เป็นสนามเทนนิสส่วนตัว
‎แห่งเดียวในลากูนาบีช

144
00:07:33,871 --> 00:07:34,788
‎สุดยอดเลย

145
00:07:38,209 --> 00:07:39,376
‎ขอบคุณที่พาผมมาดูนะ

146
00:07:39,460 --> 00:07:42,671
‎นี่คือบ้านแบบที่
‎ผมอยากให้เราได้เปิดชมและได้ขาย

147
00:07:42,755 --> 00:07:43,881
‎ค่ะ ฉันดีใจนะ

148
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
‎บอกตรงๆ ผมดีใจที่เราได้มาก่อนออกตลาด

149
00:07:46,800 --> 00:07:48,344
‎ผมจะได้ติดต่อลูกค้า

150
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
‎ไปเล่าเรื่องบ้านหลังนี้ พวกเขาจะได้รู้

151
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
‎ค่ะ นี่คือบ้านแบบที่ฉันอยากโฟกัส

152
00:07:53,516 --> 00:07:57,269
‎เรามีชื่อเสียงที่ต้องรักษา
‎และต้องสร้างผลงานในออเรนจ์เคาน์ตี

153
00:07:57,353 --> 00:07:59,813
‎ฉันรู้ว่ามันมีแรงกดดันเยอะมาก

154
00:07:59,897 --> 00:08:03,150
‎ฉันเพิ่งรับลิสติ้งใหม่กับเคย์ล่าในลากูนา

155
00:08:03,234 --> 00:08:05,277
‎แต่มันมี…

156
00:08:05,361 --> 00:08:08,906
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องดราม่าที่ออฟฟิศไหม

157
00:08:08,989 --> 00:08:12,785
‎- น่าจะไม่รู้นะ
‎- เป็นดราม่าที่อึดอัด กระอักกระอ่วนมาก

158
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
‎จะเล่าให้ผมฟังไหม

159
00:08:14,078 --> 00:08:16,830
‎มีเรื่องใหญ่กับเคย์ล่าน่ะ

160
00:08:16,914 --> 00:08:21,085
‎นางพยายามจูบไทเลอร์หลายครั้งแล้ว

161
00:08:22,294 --> 00:08:23,254
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย

162
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
‎ค่ะ

163
00:08:25,422 --> 00:08:26,799
‎ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากฟังเลย

164
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อฟ้องนะคะ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรจะทำยังไง

165
00:08:31,053 --> 00:08:37,101
‎มันยากมากที่จะแยกแยะ
‎เรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว หรือความรู้สึก

166
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
‎ฉันไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้ในหน้าที่การงาน

167
00:08:40,312 --> 00:08:44,358
‎มันเป็นพฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวมาก
‎แล้วฉันก็รับไม่ได้จริงๆ

168
00:08:44,441 --> 00:08:47,903
‎เราเป็นบริษัทใหม่ที่นี่
‎แล้วออเรนจ์เคาน์ตีมันก็เล็ก

169
00:08:47,987 --> 00:08:51,824
‎นี่ไม่ใช่กิตติศัพท์แบบที่
‎ผมอยากให้นายหน้าของผมมีเลย

170
00:08:51,907 --> 00:08:55,369
‎ถ้ามันเกิดขึ้นระหว่างทำงาน
‎หรือถ้าไทเลอร์มาปรึกษาผม

171
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
‎ผมถึงจะเข้าไปยุ่ง

172
00:08:56,787 --> 00:09:01,917
‎ถ้าสองอย่างนั้นไม่เกิดขึ้น ผมหวังว่าเธอ
‎จะคิดได้ว่ามันเป็นการไม่ให้เกียรติ…

173
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
‎นางรู้ค่ะ

174
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
‎ต่อเขากับภรรยาและทุกคนในออฟฟิศ

175
00:09:11,719 --> 00:09:12,678
‎(ลา คาซา เดล คามิโน)

176
00:09:22,730 --> 00:09:26,817
‎- ฉันเอาด้วย ชอบเลย
‎- ฉันอยากขายบ้านตรงเนินเขานั่น

177
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
‎มันไกลออฟฟิศกว่านิดหน่อย

178
00:09:28,861 --> 00:09:32,323
‎ดูนกนี่สิ ขอโทษนะ
‎ฉันไม่มีสมาธิเลย เพราะตอนนี้ฉันกลัวมาก

179
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

180
00:09:34,617 --> 00:09:35,534
‎ฉันไม่ไหวเลย

181
00:09:35,618 --> 00:09:37,494
‎- ให้ฉันไล่มันไปไหม
‎- ไม่

182
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
‎เพราะมันจะบิน แล้วมันก็…
‎ว้ายตายแล้ว ไปให้พ้น

183
00:09:41,373 --> 00:09:44,251
‎ลอเรน ตายแล้ว มันเข้ามาใกล้แล้ว

184
00:09:44,335 --> 00:09:47,338
‎- ไป ไปให้พ้น
‎- เธอจะทำให้มันบินมาตรงนี้

185
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
‎- ไม่เอานะ
‎- ไป

186
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
‎ไปให้พ้นๆ

187
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
‎- ก็ที่นี่บ้านมัน ฉันก็เข้าใจนะ
‎- ใช่

188
00:09:55,763 --> 00:09:57,640
‎แต่มันตัวใหญ่เกินเกินจนฉันกลัว

189
00:09:57,723 --> 00:09:59,767
‎มันมีอวัยวะเพศไหม

190
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
‎นี่ตัวผู้… มันต้องมีสิ เพราะมันต้องสืบพันธุ์นะ

191
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
‎- ถ้าจับมันพลิกจะเห็นไหม
‎- ตัดต่อพันธุกรรมหรือโคลนนิ่งเนี่ย

192
00:10:07,858 --> 00:10:12,112
‎ไม่รู้สิ นี่มันไกลจากเธอพอไหม
‎ฉันว่ามันไปแล้วล่ะ

193
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
‎ฉันจะคอยดูมัน

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,745
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง เห็นพูดไว้คร่าวๆ
‎เรื่องที่ออฟฟิศหรือที่บ้าน

195
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
‎ที่ออฟฟิศน่ะ

196
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‎ทุกคนนั่งกันอยู่ที่โต๊ะกินข้าว

197
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
‎ตอนนั้นมีใครบ้าง

198
00:10:24,875 --> 00:10:30,798
‎มีฉัน พอลลี่ ไทเลอร์ ฌอน
‎อเล็กซ์ ฮอลล์ก็อยู่ แล้วก็ออสติน

199
00:10:30,881 --> 00:10:35,260
‎กินมื้อเที่ยง แล้วพอลลี่ก็หัวร้อน

200
00:10:35,344 --> 00:10:41,225
‎เพราะเคย์ล่าทำให้ผู้ชายในออฟฟิศอึดอัด

201
00:10:41,308 --> 00:10:45,604
‎- หรือพยายามนอนกับผัวคนอื่น
‎- ยากนะที่พอลลี่จะโมโห

202
00:10:45,688 --> 00:10:49,983
‎เห็นชัดเลยว่าเรื่องนี้
‎สะเทือนใจพอลลี่ นางหัวร้อนมากๆ

203
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
‎เข้าใจใช่ไหม ฉันก็บอก "โอ๊ยตาย เคย์ล่า"

204
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
‎เข้าใจใช่ไหม ฉันนี่แบบ…

205
00:10:55,739 --> 00:10:57,408
‎- คุณพระ
‎- ใช่

206
00:10:57,491 --> 00:11:02,746
‎เราทุกคน ฉันว่าเธอก็คงเคยมีชะนีที่คอยแอบ

207
00:11:02,830 --> 00:11:04,665
‎- ใช่
‎- จ้องจะงาบแฟนเธอ

208
00:11:04,748 --> 00:11:08,460
‎เข้าใจใช่ไหม บางครั้ง
‎อย่างในกรณีของพอลลี่ มือที่สามทำสำเร็จ

209
00:11:08,544 --> 00:11:11,714
‎ฉันได้ยินว่านางขี้อ่อยไปทั่วด้วย

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
‎พอลลี่หัวเสียมากๆ

211
00:11:13,090 --> 00:11:15,467
‎ฉันก็ไม่พอใจ โมโหด้วย เพราะมัน…

212
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
‎เปลี่ยนบรรยากาศในออฟฟิศไปเลย

213
00:11:18,137 --> 00:11:23,350
‎อีกครั้งแล้วที่เคย์ล่าเห็นแก่ตัว
‎เพราะนางใช้ความต้องการส่วนตัว

214
00:11:23,934 --> 00:11:27,187
‎อยากอ่อย อยากกินผู้ชายสักคนตอนจะแยกย้าย

215
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
‎- ก่อนเรื่องที่สำคัญจริงๆ อย่าง…
‎- ใช่ มันไม่โอเคเลย

216
00:11:31,150 --> 00:11:33,777
‎แล้วพอฉันเลิกงานกลับบ้าน ทายสิใครโทรหาฉัน

217
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
‎ไม่นะ เคย์ล่าเหรอ

218
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
‎- เคย์ล่าโทรมา
‎- หยุดเลย

219
00:11:36,697 --> 00:11:38,866
‎โอเค แล้วเธอว่าไงบ้าง

220
00:11:38,949 --> 00:11:42,161
‎พอฉันรับสายนะ นางก็ถาม "เกิดอะไรขึ้น"

221
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
‎ฉันก็ตอบ "เธอสิบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

222
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
‎นี่เธอพยายามจะเป็นชู้
‎กับผู้ชายที่แต่งงานแล้วในออฟฟิศเหรอ"

223
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
‎เข้าประเด็นตรงๆ ไปเลยเธอ

224
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
‎นางว่าไง

225
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
‎"อะไรนะ คนรู้กันแล้วเหรอ"

226
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
‎ตายแล้ว

227
00:11:55,674 --> 00:11:58,010
‎- แล้วฉันก็…
‎- นี่ล้อเล่นหรือเปล่า

228
00:11:58,093 --> 00:12:01,263
‎นางกังวลมากว่าใครเล่า

229
00:12:01,764 --> 00:12:03,348
‎- ฉันก็บอก "พอลลี่"
‎- ใช่

230
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
‎นางบอก "ทำไมพอลลี่ต้องพูดเรื่องฉันด้วย"

231
00:12:07,352 --> 00:12:08,771
‎นางกังวลเรื่องนี้เหรอ

232
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
‎ฉันนี่แบบ "เธอเอ๊ย"

233
00:12:10,314 --> 00:12:13,192
‎ฉันดีใจที่ได้เป็นกลางในสถานการณ์นี้นะ

234
00:12:13,275 --> 00:12:15,778
‎แต่ฉันจะไม่พาแฟนมาออฟฟิศ บอกแค่นี้เลย

235
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
‎- เฟรนช์ฟรายส์ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

236
00:12:17,863 --> 00:12:20,783
‎ขอบคุณค่ะ คุยเรื่องนี้แล้วต้องเติมพลังเลย

237
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
‎ขอบคุณค่ะ

238
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
‎- ซีซาร์สลัด
‎- ขอบคุณ

239
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
‎- น่ากินจัง ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

240
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
‎ฉันดีใจนะที่ได้คุยกับเคย์ล่า

241
00:12:27,790 --> 00:12:31,335
‎เพราะฉันไม่ใช่พวกที่จะนั่งเฉย
‎คอยดูว่าเกิดอะไรขึ้น

242
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
‎พอโทรหาก็ทำเป็นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ใช่

243
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
‎- เข้าใจ
‎- ฉันก็บอกไป

244
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
‎เอาเป็นว่าฉันทำส่วนของฉันแล้ว

245
00:12:38,634 --> 00:12:39,593
‎- ชนหน่อยเธอ
‎- ชน

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,847
‎บอกทีซิว่าทำไมนกยังคอยมองเราอยู่

247
00:12:43,931 --> 00:12:47,559
‎- มันเหมือนบอก "ฉันยังเห็นเธออยู่นะ"
‎- มันใช้ตาข้างนึงมองเรา

248
00:13:06,703 --> 00:13:07,538
‎เชลลีย์

249
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
‎- ไง พอลลี่ค่ะ จากออปเปนไฮม์กรุ๊ป
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

250
00:13:10,666 --> 00:13:12,584
‎- วันนี้ใส่สีเดียวกันเลย
‎- ใช่ค่ะ

251
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
‎นัดกันมาทั้งคู่เลย

252
00:13:14,545 --> 00:13:18,382
‎ฉันตื่นเต้นมากกับลิสติ้งใหม่ที่ไม่ลงตลาด

253
00:13:18,465 --> 00:13:19,508
‎บ้านอยู่ที่เกาะบัลโบอา

254
00:13:19,591 --> 00:13:23,637
‎ซึ่งเป็นย่านที่เอ็กซ์คลูซีฟที่สุดย่านนึง
‎ในออเรนจ์เคาน์ตี

255
00:13:23,720 --> 00:13:26,974
‎มันหรูสุดๆ แล้วก็เป็นที่ต้องการมากๆ

256
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
‎ระดับของลิสติ้งก็…

257
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
‎มันอาจจะมีตำหนิต้องแก้นิดหน่อย

258
00:13:33,814 --> 00:13:39,069
‎แต่ฉันได้ข่าวว่าคุณเป็นนักออกแบบภายในมือฉมัง

259
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
‎มันต้องแต่งเยอะเลยค่ะ

260
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
‎แต่คุณซื้อบ้านหลังนี้ได้ในราคาสองล้านเจ็ด

261
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
‎ทุ่มเงินแต่งบ้านอีกล้านนึง
‎คุณก็ขายได้เกินห้าล้านกว่าแล้ว

262
00:13:48,412 --> 00:13:49,329
‎การลงทุนชั้นเยี่ยม

263
00:13:49,413 --> 00:13:54,084
‎แน่นอนว่ามันต้องใช้คนที่มีวิสัยทัศน์
‎ได้ข่าวว่าลูกค้าของจิโอก็ตาแหลม

264
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
‎หวังว่าเธอจะชอบบ้านวันนี้ค่ะ

265
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
‎ว้าว

266
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
‎ฉันว่าประตูมันบอกได้ทุกอย่างเลยนะ

267
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
‎ค่ะ

268
00:14:06,513 --> 00:14:08,891
‎เรามีสามห้องนอน สามห้องน้ำ

269
00:14:09,850 --> 00:14:13,478
‎พื้นที่ใช้สอย 197 ตารางเมตร

270
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
‎ตอนนี้ยังไม่ลงตลาด

271
00:14:15,772 --> 00:14:19,109
‎เราได้บ้านหลังนี้มาเมื่อไม่กี่วันก่อน

272
00:14:19,192 --> 00:14:23,280
‎อย่างที่รู้ เกาะบัลโบอาเป็นอสังหาฯ ชั้นยอด

273
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
‎ฉันตื่นเต้นมากที่คุณมาที่นี่

274
00:14:27,326 --> 00:14:29,411
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ มาดูกัน

275
00:14:29,494 --> 00:14:33,540
‎นี่คือพื้นที่กลางแจ้งจุดแรกจากสองจุดในบ้าน

276
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
‎คุณลองออกแบบใหม่ได้เลย

277
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
‎มีลูกเล่นแปลกๆ อยู่ทั่วบ้าน

278
00:14:45,636 --> 00:14:49,765
‎เช่นบิลต์อินตรงนี้ ฉันว่ามันสวยดีนะคะ แต่ก็…

279
00:14:50,682 --> 00:14:53,602
‎พอเดินทะลุมาก็จะเจอห้องครัวแกลลีย์

280
00:14:53,685 --> 00:14:55,979
‎บ้านสร้างเมื่อปี 1938

281
00:14:56,480 --> 00:15:01,818
‎จัดวางผังบ้านได้น่าสนใจ
‎ตรงที่ห้องน้ำอยู่ติดกับห้องครัว

282
00:15:01,902 --> 00:15:07,491
‎แน่นอนว่ามันปรับใหม่ได้ แต่นี่เป็นห้องสุขา

283
00:15:08,450 --> 00:15:09,993
‎มันอยู่ในครัวเลยนี่คะ

284
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
‎ห้องส้วมอยู่ในครัว คุณพระ

285
00:15:13,038 --> 00:15:18,293
‎ผังบ้านน่าสนใจ แต่ต้องปรับใหม่บางจุด

286
00:15:19,670 --> 00:15:22,673
‎มีห้องน้ำอยู่ในครัว ซึ่ง…

287
00:15:24,132 --> 00:15:25,676
‎ฉันไม่รู้ว่าใครจะอยากได้

288
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
‎ฉันสังเกตว่ามีเสียหายหลายจุด

289
00:15:28,095 --> 00:15:30,097
‎ค่ะ น่าเสียดาย

290
00:15:30,180 --> 00:15:35,018
‎ระเบียงอยู่กับห้องนอนอีกห้อง ข้างบน
‎แล้วมันก็เสียหายจากน้ำรั่ว

291
00:15:35,102 --> 00:15:37,145
‎- โอเค ค่ะ
‎- ใช่ค่ะ ค่ะ

292
00:15:37,854 --> 00:15:39,982
‎ขึ้นมาข้างบน

293
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
‎ก็จะเจอห้องสวีตใหญ่

294
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
‎มันเปิดรับแสงธรรมชาติ

295
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
‎ไหนดูซิ

296
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
‎ฉันว่าถ้าคุณแกะออกมา พื้นจะยิ่งลอกนะ

297
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
‎ค่ะ เราปล่อยไว้ดีกว่า

298
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
‎- ค่ะ แล้วออกมาก็จะเจอ…
‎- คุณพระช่วย

299
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
‎ระเบียงของห้องสวีตใหญ่

300
00:15:58,792 --> 00:16:00,711
‎กว้างขวางดีมาก

301
00:16:00,794 --> 00:16:03,964
‎คุณแต่งให้เป็นส่วนตัวขึ้นได้ และ…

302
00:16:04,047 --> 00:16:05,841
‎ระเบียงหลังบ้านไม่มีอะไรสวยๆ เลย

303
00:16:07,968 --> 00:16:08,802
‎- ค่ะ
‎- ว้าว

304
00:16:09,761 --> 00:16:12,264
‎นี่เป็นห้องน้ำใหญ่ค่ะ

305
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
‎- นั่นคือ…
‎- ว้าว

306
00:16:15,851 --> 00:16:17,269
‎ฉันไม่แน่ใจกับตรงนั้นเลย

307
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
‎- ออกจะหนักอยู่นะคะ ว่าไหม
‎- คุณพระช่วย

308
00:16:20,272 --> 00:16:21,773
‎ค่ะ มันมี…

309
00:16:22,691 --> 00:16:23,734
‎เซอร์ไพรส์

310
00:16:25,277 --> 00:16:31,742
‎ในการชมบ้านนะ
‎ไม่มีอะไรบ้งไปกว่ารูเบ้อเริ่มในผนังแล้วค่ะ

311
00:16:31,825 --> 00:16:35,871
‎ฉันอยากคลานเข้าไปในรูนั้น
‎แล้วไม่ออกมาอีกเลย

312
00:16:37,539 --> 00:16:40,917
‎- ค่ะ
‎- กลิ่นก็ไม่ค่อยดีเลยนะ

313
00:16:41,001 --> 00:16:42,294
‎โอเค

314
00:16:45,005 --> 00:16:47,466
‎สองล้านเจ็ดแสนห้าหมื่น

315
00:16:47,549 --> 00:16:49,593
‎แล้วนี่ก็คือห้องน้ำใหญ่

316
00:16:49,676 --> 00:16:50,552
‎- ค่ะ
‎- โอเค

317
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
‎นี่คือห้องนอนห้องที่สอง

318
00:16:53,055 --> 00:16:56,349
‎ฝั่งนี้มีสองห้องนอน นี่ห้องเล็ก

319
00:16:56,433 --> 00:16:58,268
‎- โอเค
‎- ค่ะ คิดว่าไงคะ

320
00:16:59,936 --> 00:17:01,772
‎- ต้องซ่อมทั้งบ้านเลย
‎- ชอบไหมคะ ค่ะ

321
00:17:01,855 --> 00:17:03,982
‎มันมี… ค่ะ

322
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
‎มันก็มีความเป็นไปได้

323
00:17:06,193 --> 00:17:12,616
‎แค่มันหายนะแล้วก็พังกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะมาก

324
00:17:12,699 --> 00:17:17,037
‎ฉันบอกเลยว่า "พัง" คือคำศัพท์ประจำวันเลยค่ะ

325
00:17:17,954 --> 00:17:20,624
‎กลิ่นในนี้ก็สยองมาก

326
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
‎"สยอง" คำนี้ก็ใช้ได้

327
00:17:23,668 --> 00:17:28,298
‎คุณอาจจะมีเรื่องต้องคิดเยอะ
‎ต้องเป็นโปรเจ็กต์หนึ่งเลย

328
00:17:29,424 --> 00:17:31,843
‎แต่เรามีเวลาน้อย

329
00:17:31,927 --> 00:17:37,015
‎บ้านหลังนี้มีคนต้องการเยอะ
‎เป็นทำเลในฝันของนักพัฒนาที่ดิน

330
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
‎มันต้องคิดเยอะนะคะ 2.75 ล้าน

331
00:17:39,893 --> 00:17:43,605
‎แต่อย่างที่รู้ บ้านในเกาะบัลโบอาขนาดเท่านี้

332
00:17:43,688 --> 00:17:48,193
‎ถ้าอัปเกรด ราคาก็พุ่งเลย ก็…

333
00:17:48,276 --> 00:17:51,113
‎ขอฉันติดต่อจิโอก่อน ฉันจะคุยกับเขา

334
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
‎- ขอบคุณมากที่มานะคะ
‎- ไม่หรอก

335
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
‎หวังว่าจะได้คุยกันเร็วๆ นี้ค่ะ

336
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
‎เอาล่ะ ขอบคุณค่ะ คนสวย บาย

337
00:17:58,995 --> 00:18:00,163
‎ขอบคุณค่ะ บาย

338
00:18:14,427 --> 00:18:15,804
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

339
00:18:15,887 --> 00:18:17,305
‎(เคย์ล่า)

340
00:18:18,140 --> 00:18:23,061
‎นี่ ขอบคุณที่รับสายฉันก่อนหน้านี้นะ
‎กับทุกอย่างเลย

341
00:18:23,645 --> 00:18:25,689
‎อืม ฉันไม่รู้ว่าเธอโทรมาเรื่องอะไร

342
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
‎แล้วฉันก็คิดแค่ "เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น"

343
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
‎ฉันพยายามปะติดปะต่อเรื่องราวน่ะ

344
00:18:31,444 --> 00:18:34,948
‎เพราะฉันสงสัยว่าทำไมทุกคนมีท่าทีแปลกไป

345
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
‎พอลลี่มาแล้ว

346
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
‎เยี่ยม ยังไงก็…

347
00:18:40,787 --> 00:18:42,205
‎- ไง เด็กๆ
‎- ไง

348
00:18:56,803 --> 00:18:57,929
‎ว่าไง พอลลี่

349
00:18:58,597 --> 00:19:00,765
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี เธอล่ะ

350
00:19:01,308 --> 00:19:02,434
‎ฉันก็โอเค

351
00:19:03,810 --> 00:19:04,686
‎เอาล่ะ

352
00:19:05,270 --> 00:19:08,690
‎ฉันรู้ว่าพอลลี่นินทาลับหลังฉัน
‎เพราะแบรนดี้เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

353
00:19:08,773 --> 00:19:11,776
‎มันเสียมารยาทมาก
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับนางแน่

354
00:19:12,986 --> 00:19:15,488
‎พอลลี่ ขอคุยด้วยในห้องนิรภัยได้ไหม นะ

355
00:19:15,572 --> 00:19:16,406
‎ได้สิ

356
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
‎ออฟฟิศเราเป็นตึกธนาคารเก่า

357
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
‎เราก็เลยมีห้องนิรภัย

358
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
‎การเข้าห้องนิรภัยไม่เคยเป็นเรื่องดี

359
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
‎เกิดอะไรขึ้น

360
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
‎บรรยากาศตึงเครียดสุดๆ เลยตอนนี้

361
00:19:38,803 --> 00:19:43,308
‎เมื่อวานฉันสังเกตว่าบรรยากาศแปลกๆ ไป

362
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
‎เธอปฏิบัติกับฉันต่างไปจากเดิม

363
00:19:45,268 --> 00:19:47,979
‎ฉันพยายามติดต่อเธอ จะได้คุยกัน

364
00:19:48,063 --> 00:19:51,775
‎แล้วฉันก็โทรหาแบรนดี้ เพราะฉันติดต่อเธอไม่ได้

365
00:19:52,359 --> 00:19:55,362
‎ฉันช็อกเลยที่รู้ว่าเธอนินทาฉัน

366
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
‎เรื่องอะไร ที่เธอ…

367
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
‎เรื่องกับไทเลอร์ไง

368
00:19:58,990 --> 00:19:59,866
‎- ใช่
‎- นั่นแหละ

369
00:19:59,950 --> 00:20:02,118
‎ฉันเลยอยากมาหาเธอ แล้ว…

370
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
‎คุยเรื่องนี้ก้นให้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

371
00:20:06,581 --> 00:20:08,667
‎พฤติกรรมของเธอเป็นเรื่องใหญ่นะ

372
00:20:08,750 --> 00:20:10,627
‎นั่นเป็นเรื่องของฉันกับเขา

373
00:20:10,710 --> 00:20:14,214
‎ที่ฉันไม่เข้าใจคือเธอมาเกี่ยวอะไร

374
00:20:14,297 --> 00:20:18,426
‎เธอทำต่อหน้าฉัน ฉันถึงต้องเกี่ยวไง
‎เพราะเธอลากฉันเข้าไปเกี่ยว

375
00:20:18,510 --> 00:20:21,221
‎ด้วยการทำตัวแบบนั้นต่อหน้าฉัน

376
00:20:21,304 --> 00:20:24,641
‎ฉันมีสิทธิ์พูดว่าฉันไม่โอเคกับพฤติกรรมแบบนี้

377
00:20:24,724 --> 00:20:27,978
‎- โอเค
‎- ฉันนึกว่าเราจะคุยเรื่องนี้กันในอีกแบบเลย

378
00:20:33,775 --> 00:20:37,362
‎- เกิดอะไรขึ้น มีความลับอะไร
‎- มันเละเทะมาก

379
00:20:37,445 --> 00:20:39,281
‎มีความลับอะไรกัน

380
00:20:40,115 --> 00:20:42,075
‎- ไม่มีหรอก
‎- พวกนางเข้าห้องนิรภัยทำไม

381
00:20:42,158 --> 00:20:43,410
‎เรียกพวกนางมานี่สิ ฉันก็ไม่รู้

382
00:20:44,244 --> 00:20:47,497
‎เคย์ล่าโทรหาฉัน นางคุยกับฉันในโทรศัพท์

383
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
‎เป็นเธอจะทำยังไงล่ะ
‎พยายามชวนทุกคนในออฟฟิศคุยตัวต่อตัว

384
00:20:51,543 --> 00:20:52,877
‎เพื่อล้างมลทินให้ตัวเองเหรอ

385
00:20:54,379 --> 00:20:56,172
‎ล้างมลทินไม่ได้หรอก ที่รัก

386
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
‎ฉันรู้เลยว่านางจะทำตัวเป็นเหยื่อ

387
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‎ฉันไม่ชอบความตึงเครียดนี้

388
00:21:00,885 --> 00:21:04,222
‎ฉันไม่ชอบแบบ
‎"นางชอบฉันไหม หรือนางไม่ชอบ

389
00:21:04,306 --> 00:21:05,849
‎ฉันพูดหรือทำอะไรผิดหรือเปล่า"

390
00:21:06,349 --> 00:21:09,185
‎เธอไม่พอใจที่ฉันไม่พอใจเรื่องนี้เหรอ

391
00:21:09,269 --> 00:21:10,353
‎- มันยังไง…
‎- เปล่า

392
00:21:10,437 --> 00:21:14,649
‎เรื่องที่ฉันไม่พอใจ
‎คือเธอไม่เรียกฉันมาบอกว่าเธอข้องใจฉัน

393
00:21:14,733 --> 00:21:19,612
‎ฉันเบื่อมากที่เคย์ล่ารับบทเหยื่อ

394
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
‎นางต้องน่าสงสารตลอด ทุกครั้ง

395
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
‎ถ้านางอยากได้คำขอโทษ นางคิดผิดแล้วล่ะ

396
00:21:25,076 --> 00:21:27,746
‎ปัญหาของฉันกับเธอคือ…

397
00:21:27,829 --> 00:21:33,043
‎ใช่ แน่นอน ได้เห็นพฤติกรรมแบบนี้
‎มันกระตุ้นต่อมฉันสุดๆ เลย

398
00:21:33,126 --> 00:21:34,878
‎ถ้าจะชวนฉันไปกินมื้อเที่ยง

399
00:21:34,961 --> 00:21:38,048
‎ช่วยดูบรรยากาศด้วย เวลาเธอจะบ่นเรื่องอะไร

400
00:21:38,131 --> 00:21:41,843
‎เพราะเธอบ่นเรื่องลิสติ้ง เรื่องอยู่คนเดียว

401
00:21:41,926 --> 00:21:44,262
‎ก่อนอื่นเลยนะ ฉันไม่เคยเปิดใจกับเธอ

402
00:21:44,346 --> 00:21:47,515
‎อาจจะนิดหน่อย ฉันไว้ใจเธอนิดนึง

403
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
‎เห็นชัดเลย เธออาจจะรู้สึกบางอย่าง

404
00:21:49,601 --> 00:21:52,896
‎ฉันรู้สึกได้ว่าเธอไม่พอใจฉันมาตลอด

405
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
‎แต่บอกตรงๆ นะ ฉันไม่สนหรอก รู้ไหม

406
00:21:55,815 --> 00:22:00,111
‎มันเป็นเรื่องเล็กขี้ปะติ๋วมาก
‎ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนั้น

407
00:22:00,195 --> 00:22:04,074
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่ แต่มันใหญ่

408
00:22:04,157 --> 00:22:07,786
‎- ทุกคนรู้จากคราวก่อน
‎- แต่ฉันไม่ได้พูดถึง…

409
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
‎- ขอฉันพูดก่อน
‎- มันเป็นสัญญาณอันตราย

410
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
‎เรื่องอะไร

411
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
‎เออ ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน ฉันไม่…

412
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
‎ฉันแค่อยากให้เธอ… จากนี้ไปนะ

413
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
‎ถ้าเธอมีปัญหากับฉัน มาพูดกับฉันตรงๆ แค่นั้น

414
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
‎- รับทราบ จัดให้
‎- โอเค ขอบใจ

415
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
‎เป็นไงบ้าง

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,182
‎เธอดูดีจัง

417
00:22:30,517 --> 00:22:31,851
‎- เธอโอเคไหม
‎- จ้ะ

418
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
‎- เหรอ ฉันก็สบายดี
‎- เธอล่ะ

419
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

420
00:22:37,399 --> 00:22:40,276
‎คุยกันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

421
00:22:40,360 --> 00:22:41,194
‎แค่…

422
00:22:42,153 --> 00:22:44,781
‎นางโกรธที่ฉันนินทานางให้คนอื่นฟัง

423
00:22:44,864 --> 00:22:47,534
‎- นั่นควรเป็นเรื่องสุดท้ายที่กังวลเลยนะ
‎- นั่นเหรอปัญหา

424
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
‎คนที่มีปัญหาคือนางรึไง

425
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
‎ฉันทึ่งไปเลย นี่ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย

426
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
‎นางบอกว่านางมีปัญหาเหรอ

427
00:23:17,313 --> 00:23:20,984
‎เราจะแก้บรรยากาศตึงเครียด
‎อึดอัดในนี้กันยังไง

428
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
‎ก็นั่นแหละที่ฉันบอก มันอึดอัดสำหรับทุกคน

429
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
‎มันไม่…

430
00:23:30,493 --> 00:23:31,327
‎ประเด็นคืองี้นะ

431
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
‎มันจบแล้ว

432
00:23:33,788 --> 00:23:36,458
‎มันจบไปแล้ว ฉันจะขอโทษไทเลอร์

433
00:23:36,541 --> 00:23:41,087
‎แต่จากนี้ไป ฉันจะดีใจมาก
‎ถ้าพวกเธอเลิกพูดนินทา

434
00:23:41,171 --> 00:23:43,590
‎เคย์ล่า มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎เสมอไปนะ เพื่อนรัก

435
00:23:43,673 --> 00:23:45,884
‎ฉันคิดว่าเธอแค่รับมือกับเรื่องนี้

436
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
‎ต่างไปมากจากวิธีที่พวกเราคิดไว้

437
00:23:51,055 --> 00:23:53,558
‎ฉันไม่แน่ใจว่า…

438
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
‎ในนั้นน่ะ มันเหมือน…

439
00:23:55,727 --> 00:23:59,314
‎เธอคาดหวังให้ฉันขอโทษที่นินทาเธอ

440
00:24:00,106 --> 00:24:03,526
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเธอมีปัญหากับฉัน

441
00:24:03,610 --> 00:24:07,280
‎ขอล่ะ มาบอกฉันตรงๆ
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก

442
00:24:07,363 --> 00:24:09,115
‎ก็ตอนนี้เธอห่วงแต่ตัวเอง

443
00:24:09,199 --> 00:24:13,828
‎เธอทำให้ฉัน พอลลี่ กับคนอื่นในออฟฟิศ
‎ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

444
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
‎ไม่ใช่แค่ไทเลอร์

445
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
‎ก่อนหน้านี้ตอนคุยกับเธอ ฉันถึงบอกไง

446
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
‎ฉันบอกเธอว่าบางเรื่องที่เธอทำน่ะ
‎มันเห็นแก่ตัวมากนะ

447
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
‎เรื่องนี้ด้วย

448
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
‎ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้ เธอจะขอโทษฉันไหมล่ะ

449
00:24:26,257 --> 00:24:28,801
‎เธอคิดจะขอโทษอเล็กซ์บ้างไหม

450
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
‎ทุกคนต้องการคำขอโทษจากพฤติกรรมนี้

451
00:24:33,181 --> 00:24:36,476
‎มันส่งผลมากกว่าแค่เธอกับไทเลอร์

452
00:24:36,559 --> 00:24:37,393
‎ฉันหมายถึง…

453
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
‎ฉันรู้ ฉันกลัวมาก

454
00:24:40,813 --> 00:24:41,940
‎กลัวสุดๆ เลย

455
00:24:43,358 --> 00:24:45,026
‎ฉันกลัวจริงๆ ฉันขายหน้ามากๆ

456
00:24:46,528 --> 00:24:48,863
‎แตะนิดแตะหน่อยน้ำตาไหลเชียว

457
00:24:48,947 --> 00:24:53,952
‎แต่เราต้องระวังให้มากๆ
‎ว่าต้องมีเส้นแบ่งชัดเจน ห้ามล้ำเส้น

458
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
‎เราทุกคนผูกพันกัน

459
00:24:56,371 --> 00:25:01,042
‎ฉันเต้นกับออสตินได้
‎กอดกันริมหาดกับไทเลอร์ได้

460
00:25:01,125 --> 00:25:03,086
‎เราทำได้เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

461
00:25:03,169 --> 00:25:07,006
‎ใช่ ฉันกำลังจะบอกว่า…
‎ถ้าเป็นคนที่แต่งงานแล้ว ให้เกียรติกันบ้าง

462
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
‎ทุกครั้งเลยนะ เพราะสำหรับฉัน…

463
00:25:10,426 --> 00:25:11,261
‎ก็เห็นๆ อยู่

464
00:25:12,095 --> 00:25:14,264
‎เชื่อเถอะ ฉันยิ่งกว่าขายหน้าอีก

465
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
‎เธอดูไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำเลยนะ

466
00:25:16,599 --> 00:25:18,810
‎เธอเสียใจเพราะคนอื่นรู้เรื่อง

467
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
‎เธอแบบ "ตายแล้ว
‎เรื่องสกปรกของฉันรั่วแล้ว ทุกคนรู้หมด"

468
00:25:23,731 --> 00:25:27,652
‎ความลับสกปรกเล็กๆ
‎เสียใจด้วยนะ มันหลุดไปแล้ว

469
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‎นี่คือเพื่อนร่วมงานนะ นี่คือ…

470
00:25:30,029 --> 00:25:35,827
‎เรื่องทั้งหมดมันแบบ
‎บ้งๆ บ้ง พังๆ บ้ง หยุดเถอะ

471
00:25:54,721 --> 00:25:55,847
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

472
00:26:11,529 --> 00:26:13,239
‎เธอว่าดูบ้านวันพฤหัสดีไหม

473
00:26:13,323 --> 00:26:15,658
‎เขาบอกว่าอยากให้เปิดบ้านตอนพระอาทิตย์ตก

474
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
‎ใช่ เห็นชัดเลย เขารู้ว่า
‎นั่นคือเวลาชมบ้านที่เหมาะที่สุด

475
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
‎ฉันว่าเขากำลังจะแต่งงาน
‎คงอยากให้เมียประทับใจ

476
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
‎- ใช่
‎- ได้แบบนั้นฉันคงประทับใจ

477
00:26:24,208 --> 00:26:25,168
‎ใช่เลยล่ะ

478
00:26:32,675 --> 00:26:36,012
‎ว้าว ดูวิวนี่สิ

479
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ไง

480
00:26:39,557 --> 00:26:40,975
‎ดูนี่สิ

481
00:26:41,768 --> 00:26:43,186
‎น่าทึ่งเลย

482
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
‎ยินดีต้อนรับ ฉันดีใจที่เธอได้ออกมาดูสักที

483
00:26:46,314 --> 00:26:49,651
‎ใช่ ขอบใจมากนะที่พาฉันมาดู

484
00:26:49,734 --> 00:26:51,319
‎- แน่นอน
‎- ว้าว ดูนี่สิ

485
00:26:51,402 --> 00:26:54,197
‎ตอนนี้นายหน้าส่วนใหญ่ไม่คุยกับฉันเลย

486
00:26:54,280 --> 00:26:59,077
‎โรสกับจาร์วิสเลยชวนฉัน
‎มาดูบ้านของพวกนางที่ดอลฟินเทอร์เรซ

487
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
‎ฉันเลยคิดว่า "ลองดูก็ได้ ฉันอาจจะมีผู้ซื้อ"

488
00:27:02,664 --> 00:27:04,374
‎- บ้านนี้มีกี่ห้องนะ
‎- ห้า

489
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
‎เก้าห้องน้ำ หนึ่งสุขา

490
00:27:08,670 --> 00:27:10,588
‎(ราคา 19,995,000 ดอลลาร์)

491
00:27:11,089 --> 00:27:12,882
‎(ค่าคอมมิชชัน 559,850 ดอลลาร์)

492
00:27:16,594 --> 00:27:20,139
‎บ้านหลังนี้สามชั้น
‎ถนนนี้ห้ามสร้างบ้านสามชั้นแล้วนะ

493
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
‎หลังนี้ก็เลยพิเศษ

494
00:27:21,808 --> 00:27:24,143
‎บ้านนี้มีแผงโซลาร์เซลล์ที่เนิน

495
00:27:24,227 --> 00:27:25,186
‎แผงโซลาร์เซลล์เหรอ

496
00:27:25,269 --> 00:27:27,689
‎ใช่ ไฟฟ้า 95 เปอร์เซ็นต์มาจากตรงนั้น

497
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
‎แล้วกำแพงน้ำตรงนี้ก็ใส่มาเพื่อความชุ่มชื้น

498
00:27:32,110 --> 00:27:34,946
‎ทั้งบ้านนี้ไม่มีไม้เลย

499
00:27:35,029 --> 00:27:35,905
‎จับได้ไหมน่ะ

500
00:27:36,614 --> 00:27:38,449
‎- เดี๋ยวก็เปียกหรอก
‎- มันเปียกเหรอ

501
00:27:38,533 --> 00:27:41,994
‎มันอยู่บน… ใช่ๆ โอเค มันเปียกไหมน่ะ

502
00:27:42,078 --> 00:27:42,912
‎โอเค

503
00:27:43,579 --> 00:27:45,707
‎พูดแบบนั้นก็สองแง่สามง่ามได้นะ แต่ไม่เล่นดีกว่า

504
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
‎ใช่

505
00:27:50,336 --> 00:27:55,049
‎เจสันไม่ชอบเก้าอี้
‎เขาบอกให้เราถามเจ้าของว่าเอาออกได้ไหม

506
00:27:55,133 --> 00:27:56,592
‎แล้วแต่งด้วยของที่สวยกว่านี้

507
00:27:56,676 --> 00:27:59,053
‎ส่วนตัว ฉันชอบนะ มันเข้ากับสีที่แต่งบ้าน

508
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
‎ใช่ สีฟ้า

509
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
‎เขาทำให้เราตัดสินใจไม่ถูกเลย

510
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
‎เธอคิดยังไงกับเก้าอี้

511
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
‎- ฉันเห็นด้วยกับเขานะ
‎- จริงเหรอ ได้

512
00:28:07,019 --> 00:28:10,106
‎ฉันเห็นด้วยกับเขา ความเห็นส่วนตัวนะ

513
00:28:10,189 --> 00:28:11,566
‎ฉันว่าเก้าอี้ที่เบากว่านี้

514
00:28:11,649 --> 00:28:14,444
‎เล็กกว่านี้ ให้พื้นที่มันดูโล่งกว่านี้หน่อย

515
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
‎- เพราะมันขวางทางเข้าครัว
‎- ใช่

516
00:28:16,904 --> 00:28:19,031
‎- ใช่
‎- แต่นั่นแค่ความคิดฉันนะ

517
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
‎เธอมีลิสติ้งกับอเล็กซ์ ฮอลล์ใช่ไหม

518
00:28:21,117 --> 00:28:22,618
‎- ใช่
‎- เป็นไงบ้างแล้วน่ะ

519
00:28:22,702 --> 00:28:25,037
‎ส่วนตัวฉันเองนะ ฉันได้เรียนรู้เยอะเลย

520
00:28:26,080 --> 00:28:28,958
‎แต่มันก็… นั่นแหละ

521
00:28:30,001 --> 00:28:30,877
‎อะไร

522
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
‎อาทิตย์ที่แล้วเรามีเรื่องกันนิดหน่อย

523
00:28:33,713 --> 00:28:37,008
‎มันทำให้อะไรๆ แปลกไปนิดนึงน่ะ

524
00:28:37,091 --> 00:28:40,428
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเธออยากนั่งคุยกันไหม

525
00:28:40,511 --> 00:28:42,889
‎- ใช่ ก็ดีนะ
‎- ฉันอยากฟังอีก

526
00:28:43,473 --> 00:28:44,724
‎ใช่ ข้างนอกนี่สบายดี

527
00:28:45,641 --> 00:28:47,185
‎ใช่ ก็…

528
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

529
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
‎เราทุกคนไปเที่ยวกัน กินเหล้า อะไรต่างๆ

530
00:28:53,065 --> 00:28:56,402
‎ฉันเมาหนักมาก แล้วไปอ่อยไทเลอร์ แล้ว…

531
00:28:56,486 --> 00:28:57,445
‎เธอขำอะไร

532
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
‎เพราะเรารู้ว่าเธอแอบชอบเขาไง

533
00:29:01,032 --> 00:29:02,950
‎แล้วใครไม่ชอบบ้าง

534
00:29:03,034 --> 00:29:04,243
‎- ฉันไม่ชอบ
‎- ใช่ ก็…

535
00:29:04,327 --> 00:29:06,078
‎ฉันไม่คิดว่าเขาหล่อนะ สำหรับฉัน

536
00:29:06,162 --> 00:29:08,915
‎- เธอชอบผู้ชายมือใหญ่
‎- ใช่เลย เขามือเล็ก

537
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
‎- ถามจริง
‎- ฉันไม่ได้พูดนะ

538
00:29:15,046 --> 00:29:19,592
‎เอาเถอะ มันผิด แล้วฉันก็ละอายใจมาก

539
00:29:19,675 --> 00:29:21,886
‎ไม่เอาน่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

540
00:29:21,969 --> 00:29:25,264
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นจริงๆ
‎มันธรรมชาติมนุษย์

541
00:29:25,348 --> 00:29:31,270
‎ฉันโดนรุมเร้าหนักมาก
‎แล้วตอนนี้ฉันก็มีคนคุยด้วยไม่มาก

542
00:29:31,354 --> 00:29:33,606
‎แล้ววันก่อน

543
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
‎อเล็กซ์ ฮอลล์, พอลลี่, แล้วก็แบรนดี้อีก

544
00:29:36,108 --> 00:29:37,735
‎ฉันนึกว่าฉันกับแบรนดี้โอเคกันซะอีก

545
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
‎เราอยู่ในออฟฟิศ แล้วพวกนางก็…

546
00:29:42,240 --> 00:29:43,866
‎ฉันไม่อยากพูดเหมือนเป็นเหยื่อนะ

547
00:29:43,950 --> 00:29:46,661
‎ฉันจะไม่บอกว่าฉันรู้สึก
‎เหมือนพวกนางรุมหาเรื่องฉัน

548
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
‎มันก็ความรู้สึกเธอ พูดออกมาเถอะ

549
00:29:49,539 --> 00:29:51,249
‎พอลลี่อยากให้ฉันขอโทษ

550
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
‎- พอลลี่เนี่ยนะ
‎- อยากให้ขอโทษเหรอ

551
00:29:53,209 --> 00:29:56,295
‎- นางคิดว่าเป็นเมียไทเลอร์เหรอ
‎- ก็…

552
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
‎พอฉันมาคิดดูแล้ว ฉันก็ "ไม่รู้สิ"

553
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
‎ความสัมพันธ์เป็นยังไงนะ

554
00:30:01,092 --> 00:30:03,678
‎มันไม่ใช่เรื่องของพวกนางเลย อย่าสอดเถอะ

555
00:30:03,761 --> 00:30:07,640
‎พวกนางไม่รู้เรื่อง
‎เหมือนคนเมาขับรถ ปาดไปทั่ว

556
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
‎เหมือนพวกนางหาเรื่องโกรธเลยนะ

557
00:30:10,142 --> 00:30:14,105
‎พยายามรุมเล่นงานเธอ
‎ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ เราก็รู้

558
00:30:14,188 --> 00:30:16,649
‎ฉันเกลียดมากเลยล่ะ
‎เพราะฉันนึกว่าเราสนิทกัน

559
00:30:16,732 --> 00:30:22,363
‎เธอไม่อยู่ แต่ที่ชายหาด
‎อเล็กซ์ ฮอลล์ก็งับจมูกไทเลอร์

560
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
‎- อะไรนะ
‎- พอลลี่แก้ผ้าวิ่งลงทะเล

561
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
‎ผิดกาลเทศะมากเลย อะไรเนี่ย

562
00:30:26,409 --> 00:30:30,079
‎น่าเกลียดจริงๆ นางทำแบบนั้นทำไม

563
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
‎นางอาจจะแอบชอบไทเลอร์

564
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
‎ตายแล้ว

565
00:30:33,082 --> 00:30:35,585
‎ประเด็นคืองี้ ฉันก็เห็น แต่ฉันไม่สน

566
00:30:35,668 --> 00:30:38,671
‎- แต่ก็ "โอเค ฉันผิดอีกๆ"
‎- พวกนางตัดสินเธอไง

567
00:30:38,754 --> 00:30:42,842
‎พวกนางตัดสินเธอไง
‎แต่พวกนางจะไปทำอะไรก็ได้

568
00:30:44,051 --> 00:30:47,388
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนางจะโกรธฉันนานแค่ไหน

569
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
‎เพราะพวกนางไม่รับคำขอโทษฉันด้วย

570
00:30:49,849 --> 00:30:52,894
‎- เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษพวกนางเลย
‎- ไปขอโทษพวกนั้นทำไม

571
00:30:52,977 --> 00:30:55,521
‎- เพราะฉันทำให้พวกนางอึดอัดน่ะสิ
‎- ขอทีเถอะ

572
00:30:55,605 --> 00:30:59,108
‎แล้วพอลลี่แก้ผ้า นั่นไม่มีใครอึดอัดเลยเหรอ

573
00:30:59,191 --> 00:31:02,820
‎- ฉันอึดอัดนะ ขนาดฉันไม่อยู่
‎- ใครจะกล้าคุยจริงจังกับนางบ้าง

574
00:31:02,904 --> 00:31:05,406
‎- ขายหน้าบริษัท
‎- นางถอดเสื้อผ้าเลยนะ

575
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
‎นางควรเป็นมืออาชีพสิ

576
00:31:07,158 --> 00:31:10,286
‎- เราทำตัวแบบนั้นไม่ได้
‎- นางทิ้งศักดิ์ศรีไปแล้ว

577
00:31:10,912 --> 00:31:14,206
‎- ฉันก็อยู่นี่ไง ทุกคนตัดสิน
‎- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

578
00:31:14,290 --> 00:31:17,376
‎อเล็กซ์ ฮอลล์บอกว่า
‎"นี่ไม่ใช่เคย์ล่าโชว์ ไม่ใช่เรื่องเธอทุกอย่าง"

579
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
‎- อะไรนะ
‎- พูดแบบนั้นด้วยเหรอ

580
00:31:19,378 --> 00:31:23,299
‎นางต่างหากที่ทำตัวเป็นควีน
‎อยากเป็นศูนย์กลางความสนใจ

581
00:31:23,382 --> 00:31:25,009
‎นางไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด

582
00:31:25,092 --> 00:31:26,844
‎- นางบ่นเธอเพราะนาง…
‎- นางเก็บกดมาลงที่เธอ

583
00:31:26,928 --> 00:31:28,679
‎ใช่ นั่นแหละที่นางทำ

584
00:31:28,763 --> 00:31:30,973
‎นี่ฉันบูชานางไว้บนหิ้งเลยนะ

585
00:31:31,057 --> 00:31:33,184
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- ฉันบอกนางชัดเลยด้วย

586
00:31:33,267 --> 00:31:35,603
‎ฉันนับถือนาง ฉันถึงได้ชวนมาทำลิสติ้งนี้

587
00:31:35,686 --> 00:31:38,105
‎- ใช่
‎- แล้วนางทำกับฉันแบบนี้เนี่ยนะ

588
00:31:38,606 --> 00:31:40,191
‎- ถอดชื่อนางออกเลย
‎- ไม่หรอก

589
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
‎ขอบคุณมากที่พวกเธอให้กำลังใจนะ ขอบคุณจริงๆ

590
00:31:43,235 --> 00:31:47,531
‎รู้สึกดีนะที่ได้คุยกับใคร
‎แล้วไม่โดนตัดสินกับทุกคำที่พูด

591
00:31:47,615 --> 00:31:48,908
‎ใช่ แน่นอน

592
00:31:48,991 --> 00:31:51,452
‎ฉันอยากจะขายบ้านนี้ให้ได้จริงๆ

593
00:31:51,535 --> 00:31:54,330
‎ระวังไว้นะ ยิ่งเธอทำลิสติ้งกับนางด้วย

594
00:31:54,413 --> 00:31:57,166
‎เพราะฉันคงไม่แปลกใจ
‎ถ้านางทำอะไรลับหลังเธอ

595
00:31:57,249 --> 00:31:58,084
‎ฉิบหาย

596
00:31:58,626 --> 00:32:01,295
‎- นางเป็นงูพิษ
‎- นี่มันเพิ่งเริ่มเท่านั้น

597
00:32:30,950 --> 00:32:35,246
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา