СЕРІАЛ NETFLIX
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
АЛЕКС ГОЛЛ
Хочеш кави?
У мене є, сонце, дякую.
Привіт, Лосю.
-О, Бренді. -Привіт.
Як ти? Як почуваєшся?
Як справи? Маєш свіжий вигляд!
-Невже? Я така втомлена. -Так!
-А ви? -Ти не втомлена. Я — так.
Це було виснажливо. Я як дитя.
Щойно прийшла додому, відразу хотіла заповзти в ліжечко.
-Шалений був вечір у «Хав'єрі». -У вас похмілля?
Ні, я просто втомилася.
Я виснажена, ніби після цілого робочого дня.
-Не мучить спрага? -Ми весь… Ні.
У когось є в роботі ексклюзивний об'єкт?
Клієнт шукає дім у межах 13 млн.
-Чотири спальні й чотири ванни. -Мій об'єкт у Стренд?
-Яка ціна? -Десять.
-Який бюджет? 13. -Надішлеш його мені?
Це геть нова будівля, п'ять спалень і ще окремі апартаменти.
Схоже, це те, що їм треба. Я б залюбки оглянув будинок.
-Привезли їжу. -Хвала небесам.
-Я зголодніла. -Так.
Час обідати! Ходімо, Лосю.
Лосю, песику.
Передаси. Не думаю, що тобі треба.
-Що ви взяли? -Заправку для салату. Що це?
Кіш.
Гулянка була драйвовою.
Так, Кейла була п'яна, як чіп.
Так, згодна. Думаю, ми всі згодні.
Мене, чорт забирай, дуже образила вчорашня поведінка Кейли.
А що сталося?
Після кількох келихів
вона почала вішатися на нашого одруженого колегу.
Що? Що ти маєш на увазі?
Вона намагалася поцілувати мене.
Ого.
-Ти серйозно? -Так.
-Їй не варто стільки пити. -Я була свідком, двічі.
-Ти там була? -Справді… Двічі!
Ого.
Мене це так тригерить.
-Бо мій шлюб розпався через третю сторону. -Зважаючи на твій шлюб, це болюча тема.
Щоразу на тусовці в голові лунає нагадування: «Це неправильно».
Чесно кажучи, це дуже по мені б'є.
Те, що Кейла вішалася на Тайлера, —
це не тільки неповага до Тайлера та його шлюбу,
а й неповага до мене.
Мій чоловік зрадив мене, через що розпався мій шлюб.
А тому бачити, як ти бігаєш за ним, удаючи когось іншого…
Це просто огидна поведінка.
Чесно кажучи, якби я не стрималася, то відірвала б їй довбану голову.
Але те, як вона це зробила, буквально означає:
«Ніхто не має дізнатися».
-Це… -Неприпустимо.
Вона сказала, що ніхто не має дізнатися?
Вона перейшла всі межі.
Кейла вішалася на колегу й одруженого чоловіка.
Це неправильно.
Ще й нас втягнула в це, і ми стали свідками.
Вона перетнула певну межу, і з поваги до мене,
з поваги до моєї дружини й до самого себе
я не хочу бути поруч із нею та прагну відсторонитися від цього.
Це не ти маєш відсторонитися.
-А вона. -Вона має піти, не ти.
-Нам незручно через це. -Це недоречно, неправильно. І це лажа.
Не можна чхати на чужий шлюб. Не можна.
Загалом, я досить стриманий, навіть сказав би, хороший хлопець.
Тож ця ситуація поза моєю зоною комфорту,
через що я хочу поки уникати Кейлу,
щоб не взаємодіяти з нею.
Схоже, це через алкоголь. Ні?
-Це не виправдання. -Ні.
Ні, це геть не виправдання,
але, може, хтось має сісти й поговорити з нею?
Ми не няньки.
Це не наша відповідальність, але…
-Не контролюєш себе — сиди вдома. -Так.
На місці Тайлера міг бути ти або Шон.
Це станеться, якщо вона туситиме.
І вона плаче, що в неї немає друзів,
ага, цікаво чому ж? Дивно, чого в тебе немає друзів.
Так.
Бо вішалася на їхніх чоловіків.
Ти зваблюєш чужих чоловіків.
ДО ЗАВТРА
Ось і приїхали!
ДЖЕЙСОН
Я показую цей дім Джейсону,
бо насамперед хочу його вразити.
Він покладає на всіх нас великі надії, я маю на увазі на роботі.
Я хочу серйозного ставлення.
ЦІНА: 106 000 000 $
-Це культове каліфорнійське узбережжя. -Згодна. Вона прекрасне.
-Огляньмо дім. -Гаразд.
ТРИКІМНАТНИЙ ГОСТЬОВИЙ БУДИНОК
ГРОТ
Чорт, а класний кабінет.
Якби він був мій, я б тут читала книгу.
-А над нами головна спальня? -Над нами.
Круто. Мені так подобається, як дім розташувався на цій скелі.
Чесно кажучи, це найкрутіша локація, яку я тільки бачив.
Знаєш, на якій ми висоті?
-За 30 метрів від землі. -Дивися!
Це ж незаконно.
Глянь. Певно, такий більше не побудуєш.
Боже, а це страшно.
Знаю!
-Чорт! -Боже!
Впустив свої окуляри. Боже мій. Джейсоне!
-Чорт. Вони на дереві внизу. -Ні!
-Їх не вийде забрати. -Сучий…
Ще трохи, і мені стане зле.
-Боже. Це міг би бути телефон. -Вони були не такі дорогі, але…
Принаймні не годинник.
Точно. Дякую. Ти змогла знайти в цьому плюси.
У мене таких три пари, бо вони мені дуже подобаються.
Я покажу тобі, як воно працює.
Ліжко? Мабуть, обертається.
Джейсоне! Не ламай інтригу!
Бо що ще? Як у фільмі «Остін Паверс».
-Добре. Чекай. -Уперед!
-Гаразд, готовий? -Не буде ж нічого дивного…
Чорт.
Чорт, це просто ульот.
Він вартує 106 мільйонів?
-Десь 105. -Ясно.
Крутяк.
Ходімо оглянемо решту.
Погляньмо на тенісний корт.
-На тенісний корт. -Гаразд.
Чорт! Це круто.
Його побудували на лінії північ-південь.
А тому сонце не сліпитиме очі гравцям.
Ти граєш у теніс?
-Ну, тебе я обіграю. -Ясно.
Єдиний приватний тенісний корт у Лагуна-Біч.
Вражає.
Дякую, що запросила.
Це саме та нерухомість, яку я хочу, щоб ви продавали.
Так. Я щаслива.
Добре, що я побачив його до продажу, бо тепер я зв'яжуся з клієнтами,
раптом хтось захоче купити цей дім.
Так, я хочу зосередитися на цьому об'єкті.
Ми маємо відстояти своє ім'я, досягти успіху в окрузі Оріндж.
І я знаю, що тиск великий.
Я щойно взяла з Кейлою в роботу об'єкт у Лагуні.
Але просто…
Не знаю, чи ти чув про драму, що накрила наш офіс.
-Не думаю. -Дуже незручна, дивна драма.
Розкажеш?
Це все через Кейлу.
Вона кілька разів намагалася поцілувати Тайлера.
Ти серйозно?
Так.
Це не те, що я хотів почути.
Я прийшла не попліткувати. Просто я без поняття, що робити.
Було важко відокремити бізнес від особистого життя та емоційного боку,
та я ніколи не потрапляла в таку ситуацію на роботі.
Це егоїстична поведінка, і я, чорт забирай, не буду це терпіти.
Ми тут нові, а округ Оріндж невеликий за площею.
Не такої репутації я бажав своїм агентам.
Якщо це станеться на роботі чи якщо Тайлер підійде до мене,
тоді я втручуся.
Якщо нічого з цього не станеться, сподіваюся, вона зрозуміє,
що це неповага…
Вона знає.
…до дружини та його самого, а ще до кожного з колег.
ГОТЕЛЬ
-Погоджуйся. Я в захваті. -Я б хотіла продати будинки на пагорбі.
Це дещо далеко від офісу…
Глянь на цього птаха. Вибач, не можу зосередитися. Я боюся.
Ти в порядку?
Я не можу.
-Хочеш, щоб я його вигнала? -Ні!
Бо він полетить і… Боже мій! Забирайся звідси.
Лорен, боже, він підходить ближче.
-Геть! Забирайся! -Через тебе він прилетить сюди.
-Я не можу. -Геть.
Іди геть!
Тобто це його чи її дім, я розумію,
але він здоровенний.
А в них є геніталії?
Він хлопчик…
Мають бути для розмноження.
-Можна перевернути й побачити? -Це ГМО чи клони?
Не знаю! Він уже досить далеко від тебе? Думаю, він пішов.
Я слідкуватиму за ним…
Як справи? З пошуком об'єктів. Ти це робила в офісі чи вдома?
Так, я робила це в офісі.
Ми всі сиділи за обіднім столом…
Хто там був?
Я, Поллі, Тайлер, Шон, Алекс Голл і Остін.
Ми обідали, і тут Поллі визвірилася на те,
що через Кейлу наші колеги завжди почуваються незручно.
-Вона лізе в ліжко до чужих чоловіків. -Цього досить, щоб вибісити Поллі.
Було очевидно, що це тригер для Поллі. Вона дуже сильно завелася.
Розумієш, про що я? Я така: «Чорт, Кейло».
Розумієш? Я…
-Боже. -Так.
Я певна, що в кожної з нас на задньому плані є така курва…
-Так. -Що хоче вкрасти чоловіка.
Розумієш? І часом, як у випадку з Поллі, їм це вдається!
Я чула, що вона ще та кокетка.
Поллі засмутилася.
Я розлютилася й розізлилася, бо це змінює атмосферу в нашому офісі.
Знов-таки Кейла чинить егоїстично, бо ставить на перше місце власні бажання,
жагу пофліртувати чи переспати з кимось після вечірки.
-А не справді важливі речі… -Так. Це неправильно.
Угадай, хто дзвонив, коли я прийшла з роботи?
Ні, не Кейла.
-Дзвонила Кейла. -Овва!
Гаразд, і що ти сказала?
Щойно я відповіла, вона запитала: «Що відбувається?»
А я: «Це ти мені скажи.
Ти приставала до одруженого колеги?»
Зроби це в один прийом, дівчинко.
Що вона сказала?
«Що? Усі вже в курсі?»
Господи!
-А я така… -Ти прикалуєшся?
Її більше хвилювало те, хто це сказав.
-Я сказала, що Поллі. -Ага.
Вона така: «Нащо Поллі розповідає про мене?»
Її лише це хвилювало?
Я така: «Дівчинко».
Мені подобається бути нейтральною стороною.
Але я не приводитиму чоловіка. Ось так.
-Порція картоплі фрі. -Дякую.
Дякую. Після такої розмови треба підкріпитися.
Дякую.
-«Цезар». -Дякую.
-Як гарно, дякую. -Прошу.
Я рада, що поговорила з Кейлою.
Бо я не з тих, хто лишається осторонь
або вдає, що нічого не знає, коли їм дзвонять. Розумієш?
-Ага. -Я сказала їй.
Зрештою, я виконала свою роботу.
-За нас, мала. -За нас.
Скажи, чому птах досі за нами стежить.
-Він каже: «Я досі тебе бачу». -Він не зводить із нас очей.
Шеллі?
-Поллі з «Оппенгейм Ґруп». -Рада зустрічі.
-Ми в однакових кольорах. -Ага.
Нас попередили.
Я в захваті від нового об'єкту, який ще не виставлявся на продаж.
Це на Бальбоа —
одному з найексклюзивніших районів округу Оріндж.
Він дуже модний і надзвичайно популярний.
Рівень цього об'єкта…
Він не зовсім в ідеальному стані,
але я чула, ви талановита дизайнерка інтер'єру, тож…
Там треба чимало працювати,
але цей об'єкт можна купити за 2,7 мільйона доларів,
вкласти в нього ще мільйон, а потім продали за понад п'ять мільйонів.
Чудова інвестиція.
Тут потрібна людина зі смаком, а в клієнтки Джио він, очевидно, є.
Сподіваюся, їй сподобається.
Ого.
-Здається, двері про все говорять, так? -Ага.
Отже, у нас тут три спальні, три ванни,
житлова площа — 197 квадратних метрів.
Дім ще не виставили на продаж, власник тільки вступив у володіння ним.
Як ви знаєте, острів Бальбоа — це район елітної нерухомості.
Я дуже рада, що ви прийшли.
Ходімо дивитися далі.
Це перше з двох відкритих приміщень у цьому будинку.
Уявіть собі, що тут може бути…
По всьому будинку є химерні штуки,
як-от ці вбудовані шафи. Як на мене, вони милі.
А тут у нас паралельна кухня.
Будинок зведено в 1938 році.
Цікаво те, що ванну кімнату розташовано біля кухні.
Її можна переробити, та це радше туалетна кімната.
Вона фактично на кухні.
Туалет на кухні. Боже мій.
Тут цікаве планування, яке потребує деяких змін.
На кухні є туалет, який…
Не знаю, кому таке треба.
Я помітила, що тут чимало пошкоджень.
На жаль, так.
Біля спальні нагорі є тераса, звідки трохи натекло води.
-Добре. Зрозуміло. -Тож так.
Ходімо нагору
у головну спальню.
Сюди проникає природне світло.
Зараз глянемо.
Якщо відчинити, підлозі прийде кінець.
Ліпше не чіпатимемо.
-Ходімо на… -Лишенько.
На терасу біля спальні.
Тут доволі просторо.
Її можна зробити ще затишнішою та…
Сюди не хочеться повертатися.
-Так. -Овва.
Це санвузол основної спальні.
-А це взагалі-то… -Ого.
Я непевна щодо цього.
-Це погано, так? -Ой леле.
Тож, так, є…
Сюрприз!
Ніщо так не псує показ будинку, як здоровенна діра в стіні.
Я хотіла заповзти в цю діру й не потикати звідти носа.
Так.
Ну, звідти якось неприємно пахне, так?
Гаразд.
То 2,75?
І це головна ванна кімната?
-Так. -Гаразд.
Це друга спальня,
менша з двох спалень на цьому боці.
-Гаразд. -Так. Що скажете?
-Усе слід ремонтувати. -Як? Так.
Тут… Ага.
Тут є потенціал.
Просто все жалюгідніше й страшніше, ніж я це собі уявляла.
Я б сказала, що «страшний» — це слово дня.
І запахи тут просто мерзенні.
Слово «мерзенний» теж підходить.
Певно, вам треба багато про що подумати. Я розумію, що це тільки проєкт.
Але в нас обмаль часу.
У нас багато роботи, до того ж це мрія забудовника. Тож…
Треба гарно подумати. Таки 2,75.
Але, як ви знаєте, нерухомість такої площі на острові Бальбоа
продається за значно вищими цінами, тому…
Я зв'яжуся з Джио й обговорю з ним це.
-Дякую, що прийшли. -Це зайве.
Сподіваюся, незабаром почую від вас новини.
Гаразд. Дякую, люба. Бувайте.
Дякую, бувайте.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
КЕЙЛА
Слухай, дякую, що відповіла на дзвінок і все мені розповіла.
Ага, я не знала, про що ти питаєш,
і думала, що це за чортівня?
Я намагалася зібрати докупи всі ниточки,
щоб зрозуміти, чого люди стали поводитись інакше.
А ось і Поллі.
Супер. Або пан, або пропав…
-Привіт, малята. -Привіт.
Як справи, Поллі?
А в тебе?
Добре. А твої?
Нормально.
Гаразд.
Я знаю, Поллі говорила за моєю спиною, бо Бренді розповіла.
Це, чорт забирай, грубо, і я б так не вчинила з нею.
Поллі, можемо поговорити в сховищі? Будь ласка.
Так.
Наш офіс розташовано в старій будівлі банку.
Тому в нас тут є сховище,
і коли туди кличуть, не чекай нічого хорошого.
Що відбувається?
Напругу можна хоч ножем різати.
Учора я помітила, що дещо змінилась атмосфера
і що ти ставишся до мене інакше.
Я хотіла поговорити з тобою.
А потім я подзвонила Бренді, бо намагалася знайти тебе.
Мене приголомшило те, що ти говорила про мене.
Про що? Про…
Про ситуацію з Тайлером.
-Точно. -Так.
Тож я просто хотіла підійти до тебе,
поговорити та з'ясувати, що коїться.
Проблема полягає у твоїй поведінці.
Але це стосується мене та його.
Я не розумію, нащо ти втрутилася?
Ти це зробила в мене на очах, ось чому. Ти мене в це втягнула
своєю поведінкою, тому я втрутилася.
Я маю право сказати, що засуджую таку поведінку.
Я гадала, що в нас буде геть інша розмова.
-Що відбувається? Це типу велика таємниця? -Це якась маячня.
Це велика таємниця?
-Аж ніяк. -А чого вони в сховищі?
То поклич їх сюди, я не знаю.
Мені подзвонила Кейла, і я взяла слухавку.
І що вона робитиме? Підходитиме до кожного в офісі
та спокутуватиме провину?
Вона не спокутуватиме.
Я певна, що вона вдаватиме чортову жертву.
Ця напруга ненормальна.
Мені не хочеться гадати: «Я їй подобаюся чи ні,
я сказала щось не те?»
Ти маєш претензії, бо в мене є претензії?
-Як це… -Ні.
Річ у тім, що ти не кажеш мені, що маєш до мене претензії.
Я втомилася від того, що Кейла вдає жертву,
що вона завжди така бідна й нещасна.
Якщо вона хоче вибачень, я її розчарую.
Як я до тебе ставлюся?
Так, очевидно, твоя поведінка мене обурює.
Запрошуючи мене на обід,
вмикай голову, коли скаржишся на свій об'єкт,
бо ти скаржилася на це й на свою самотність.
Я раніше не відкривалася тобі,
але тут дечим поділилась і довірилася тобі.
Схоже, це тебе трохи засмутило.
Гадаю, ти завжди упереджено ставилася до мене.
Але, якщо чесно, мені начхати. Розумієш?
Бо це так низько й дріб'язково, а я не маю на це часу.
Знаю, ти не хочеш роздувати проблему, але вона є.
-Усі про це вже знають. -Але я не кажу…
-Я договорю? -Це тривожний знак.
Що?
Не знаю, чого ти від мене хочеш. Я не…
Я лиш хочу, щоб надалі
свої претензії щодо мене ти озвучувала саме мені.
-Зрозуміла. Без питань. -Добре. Дякую.
Як ти?
Маєш гарний вигляд.
-Ти в порядку? -Так.
-Так? Усе добре. -Як справи?
Я не знаю, що відбувається.
Усе одно нічого не вирішилося.
Просто…
Вона сердиться, що я розповіла про неї іншим.
-Це останнє, що має її хвилювати. -Її це злить?
То це в неї є грьобані претензії?
У мене голова обертом. Ти, бляха, прикалуєшся?
Сказала, що має претензії?
Що робитимемо, щоб позбутися цієї напруги й ніяковості?
Про це я і кажу. Усім незручно.
Це не…
Ось у чому річ.
Усе скінчено.
Усе. Я вибачуся перед Тайлером.
І буду вдячна, якщо ви, дівчата, більше не будете про це говорити.
Кейло, не все обертається довкола тебе.
Думаю, ти розв'язуєш цю проблему
у геть інший спосіб, ніж ми очікували.
Я не певна, як…
Коли ми були там,
ти очікувала від мене вибачень за те, що я говорила про тебе.
Я лиш прошу, будь ласка, підходь безпосередньо до мене,
якщо маєш якісь претензії. Я не хочу, щоб це повторилося.
Ти хвилюєшся лише за себе.
Ти поставила мене, Поллі й інших колег у незручне становище.
Не лише Тайлера.
Саме тому раніше в розмові
я сказала тобі, що деякі з твоїх вчинків були егоїстичні.
Зокрема, і цей.
У мене є до цього претензії. Ти вибачишся переді мною?
Ти вибачишся перед Алекс?
За таку поведінку ти маєш перепросити перед усіма.
Бо це стосується не лише тебе й Тайлера.
Я…
Я знаю. Я шокована.
Неймовірно шокована.
Мені дуже соромно.
Ми дуже емоційна й чутлива група людей.
І маємо бути дуже обережні, щоб не переходити чіткі межі.
Ми всі тісно спілкуємося,
тож я можу танцювати з Остіном і обійматися на пляжі з Тайлером.
Адже ми друзі.
А до одруженої людини треба виявляти повагу, розумієш?
Завжди. Наприклад, для мене
це очевидно.
Повірте, мені дуже соромно.
Ти шкодуєш не про скоєне,
а про те, що всі дізналися.
Ти така: «Дістали мою брудну білизну, тепер усі все знають».
Брудна маленька таємниця. Вибачте, що дізналися.
А це колега. І…
Це все погано, лажово. Та годі вже.
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
Влаштуємо показ у четвер?
Вони хочуть показати під захід сонця.
Вони знають, що це найкращий час для огляду будинку.
Він одружується і хоче вразити дружину.
-Так. -Мене б це вразило.
Так, точно.
Ого! Гляньте на цей краєвид!
-Привіт! -Привіт!
Ви тільки гляньте.
Це неймовірно.
Ласкаво просимо. Я рада, що ти нарешті це побачила.
Так! Дякую, що запросили мене.
-Звісно! -Гляньте!
Більшість агентів зараз не говорять зі мною.
Роуз і Джарвіс запросили мене оглянути їхній об'єкт на Долфін-Террас,
і я подумала, а чому ні? Може, я маю покупця.
-То скільки тут кімнат? -П'ять.
І 9,5 ванних кімнат.
ЦІНА: 19 995 000 $
КОМІСІЙНІ: 559 850 $
Тут три поверхи. На цій вулиці вже не можна будувати стільки,
тому цей дім особливий.
У будинку на терасі є сонячні панелі.
Сонячні панелі?
Так, 95% енергії надходить від них.
А ця штука з водою має підтримувати рівень вологості.
У всьому будинку немає деревини.
Я торкнуся?
-Ти промокнеш. -Вона мокра?
О, це… Так. «Вона мокра?»
Гаразд!
Звучало неоднозначно, закриємо тему.
Так.
Джейсону не сподобалися крісла, він попросив власника позбутися їх
і замінити на щось краще.
А мені вони гарні. Доповнюють акценти.
Так, блакитні.
Але він виніс нам мозок…
А ти що думаєш про крісла?
-Я згодна з ним. -Невже? Ясно.
Я згодна з ним.
Я б поставила якісь менш громіздкі крісла,
менші, щоб було більше простору
і щоб не закривати кухню.
-Так. -Але це лише моя думка.
У тебе є об'єкт з Алекс Голл?
-Так. -І як воно?
Особисто я багато чому навчилася.
Але, знаєш… Так.
Що?
Минулого тижня дещо сталося,
а тому спілкування стало дивним.
-Що сталося? -Дівчата, хочете сісти й поговорити?
-Так. Я за. -Я хочу почути більше.
Надворі так гарно.
Так, тож…
Що відбувається?
Якось ми були на тусовці, випивали й таке інше.
Я сильно напилась і почала фліртувати з Тайлером. І…
Чому ти смієшся?
Бо ми знаємо, що ти в нього закохана.
Ну, а хто ж ні?
-Я ні. -Ну, що ж…
Я не вважаю його привабливим.
-Ти любиш хлопців із великими руками. -Так. А в нього малі.
-Невже? -Я цього не казала!
Це було неправильно, і мені було соромно за себе.
Та ну, теж мені серйозна проблема.
Це не так уже й страшно. Така людська природа.
Я багато чого переживаю і мало з ким можу поговорити.
І нещодавно
Алекс Голл, Поллі, а з ними й Бренді… Я думала, ми ладнаємо з Бренді.
Ми були в офісі, і всі вони просто…
Я не хочу вдавати жертву,
тож я не казатиму, що на мене напали.
Якщо ти це відчувала, то так і кажи.
Поллі хотіла вибачень.
-Поллі? -Поллі хотіла вибачень?
-Вона думає, що одружена з Тайлером? -Ну…
Тепер, якщо подумати, я навіть не знаю!
Яка була її мотивація? Тобто…
Це не їхня справа. Не пхайте свого носа.
Але вони не вміють, вважають, що мають право лізти із судженнями.
Схоже, вони шукали привід образитися.
Вони намагаються напасти на тебе. От вам і дівчата. Як ми знаємо.
Я ненавиджу це, бо думала, що ми ладнаємо.
Тебе не було на пляжі,
коли Алекс Голл смоктала ніс Тайлера.
-Що? -А Поллі гола пірнула в океан.
Це недоречно. Що?
Це так огидно. Я все думала, нащо вона це зробила?
Може, вона закохалася в Тайлера.
Ой леле.
Ось у чому річ. Я бачила, та мені начхати.
Але добре, котіть бочку на мене! Уперед.
Вони засуджують тебе, але самі можуть зробити що завгодно.
Я не знаю, як довго вони дутимуться на мене,
адже вони не прийняли мої вибачення.
-Дарма ти вибачалася. -Нащо вибачатися перед ними?
-Бо їм було незручно через мене. -Господи.
А через голу Поллі нікому не було незручно?
-Мені незручно, а мене там не було. -Хто її серйозно сприйматиме?
-Соромно за агентство. -Вона роздяглася.
А має бути професіоналкою.
-Так не поводяться. -Вона втратила гідність.
-Але ось так. Усі засуджують мене. -Ти не зробила нічого поганого.
Алекс Голл сказала, що не все крутиться довкола мене.
-Що? -Вона таке сказала?
Вона сама поводиться, як діва, і прагне бути в центрі уваги.
Вона не знає, коли спинитися. І зривається на тобі.
Так, саме це вона й робить.
А я ж поставила її на п'єдестал.
-Так, я знаю. -Дала їй це зрозуміти.
Рівняюся на неї, і взяла на свій об'єкт.
-Так. -І оце так вона поводиться зі мною?
-Позбудься її. -Не буду.
Дякую за підтримку, дівчата. Чесно.
Приємно поговорити, коли тебе не засуджують за твої слова.
Так, авжеж.
Я справді дуже хочу продати цей будинок.
Обережно. Особливо, коли працюєш із нею.
Не здивуюся, якщо вона обмане тебе.
Чорт.
-Вона зміюка. -І це ж лише початок.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна