‎NETFLIX 影集
‎（歐本海姆集團）
‎（艾莉思哈爾）
‎妳要喝咖啡嗎？
‎我已經有一杯了，寶貝，謝謝
‎嘿，姆斯
‎-布蘭蒂 ‎-大家好嗎？
‎妳還好嗎？
‎妳好嗎？妳看來神清氣爽的
‎-有嗎？我明明很累 ‎-當然有！
‎-妳累？ ‎-看不出來，累的是我
‎我累死了，我覺得自己像小孩子一樣
‎我一回到家就累倒了
‎我想馬上躺在床上
‎-昨晚在哈維爾超瘋的 ‎-你們都有宿醉？
‎我沒宿醉，只是累
‎我累死了，好像運動了一整天
‎-波莉，妳喝得還不夠多嗎？ ‎-我們花了…沒有
‎你們知道有未上市或口袋物件嗎？
‎我有個客戶在找1300萬以下的
‎四房四衛
‎我斯特蘭德的物件如何？
‎-開價多少？ ‎-一千萬
‎-你的預算多少？1300？ ‎-寄給我看看好嗎？
‎是新成屋，他們剛蓋好
‎有五個房間，還有長輩套房
‎他們應該會有興趣
‎我很想多瞭解一下
‎-吃的來了 ‎-謝天謝地
‎-餓死了 ‎-太好了
‎吃午飯了，姆斯大大
‎姆斯狗狗
‎拿一個然後傳下去
‎妳應該用不到
‎-妳點什麼？ ‎-沙拉醬，這是什麼？
‎鹹派
‎昨晚派對的續攤很精彩
‎對，凱拉完全喝掛了
‎我同意，我們都有共識
‎我對凱拉昨晚的行為很不爽
‎怎麼回事？
‎酒過三巡
‎她開始對辦公室的已婚男性獻殷勤
‎什麼？什麼意思？
‎她是真的想親我
‎我的天
‎-你是說真的嗎？ ‎-對
‎她不能再喝這麼多了
‎在我面前就發生了兩次
‎-妳也在場？ ‎-真的，我看到兩次
‎天啊
‎勾起我不好的回憶
‎我的婚姻就是第三者介入結束的
‎因為妳的婚姻經歷所以很敏感
‎每一次我們出去就會讓我想起 ‎“這樣不行”
‎說真的，對我打擊很大
‎昨晚看到凱拉那樣追著泰勒
‎不只是不尊重泰勒和泰勒的婚姻
‎我也覺得被冒犯了
‎我丈夫背著我偷吃 ‎所以我的婚姻才會結束
‎看到她那種小三的行為
‎真的是不可原諒
‎老實說，要是我真的氣起來 ‎我會把她殺了
‎她昨晚那個樣子
‎其實意思就是
‎“不必讓別人知道”
‎-所以才… ‎-這種事絕對做不得
‎她跟妳說：“不必讓別人知道”？
‎這太超過了
‎凱拉對同事獻殷勤
‎而且是已婚男子
‎大犯規
‎還把我們全部拖下水當目擊證人
‎她的確逾越界線
‎不只不尊重我
‎畢竟我是有太太的人
‎我完全不想招惹這種事
‎我要劃清界線
‎該退出的不是你
‎-該退出的是她 ‎-我們寧願要你也不要她
‎這件事讓我們都很不舒服
‎她完全不懂規矩，根本就搞砸了
‎妳不能去破壞人家的婚姻，不可以的
‎我平常是很內斂的人
‎算是個好好先生吧
‎所以這種事情我實在無法應付
‎所以我現在只能盡量避開凱拉
‎不再參加任何社交活動
‎聽起來是酒喝多了，我沒說錯吧？
‎-這不是藉口 ‎-對
‎對，完全不是藉口
‎也許有人幫忙介入調解？
‎我們又不是保母
‎那不是我們責任，但我的意思是…
‎-如果妳控制不了自己就別出來 ‎-對
‎今天不是泰勒，可能是你
‎如果不是你，也可能是尚恩
‎如果有她在，這種事還是會發生
‎然後她又哭訴自己沒有朋友
‎我還真不懂是為什麼
‎我不懂妳為什麼沒有朋友
‎對
‎沒事去勾人夫
‎妳是人夫殺手
‎（直到明天）
‎就是這裡
‎（傑森）
‎這樣的物件就是我想帶傑森看的
‎因為我很希望讓他對我刮目相看
‎他對我們的期待很高 ‎我也不是省油的燈
‎我希望能受到青睞
‎（定價：1億600萬美元）
‎-這是經典的加州海岸線 ‎-我同意，太美了
‎-我們去看房子 ‎-好
‎（三房客房）
‎（小岩洞）
‎靠，這書房真不賴
‎如果這是我的書房，我就願意看書
‎（書房）
‎-我們上面是主臥室？ ‎-就在我們正上方
‎酷喔，天啊，緊鄰懸崖邊真棒
‎我的媽呀
‎說真的，這是我所見過 ‎位置最酷的房子
‎妳知道這裡有多高？
‎-我們離地面有30公尺 ‎-你看！
‎這在洛杉磯合法嗎？
‎看看這裡
‎-大概不能再蓋這種房子了 ‎-天啊，太狂了！
‎是不是？
‎-糟了！ ‎-天啊！
‎你的太陽眼鏡沒了，天啊！傑森
‎-靠，掉在下面的樹裡 ‎-不會吧？
‎-你拿不回來了 ‎-王八…
‎我再看下去會頭暈到吐
‎-天啊，那也可能是我的手機 ‎-不是很貴，但還是很可惜
‎至少不是你的手錶
‎沒錯，謝謝妳給了正面思維
‎其實，妳知道嗎？
‎其實我有三付，因為我真的很喜歡
‎我一定要弄給你看
‎床嗎？一定是會轉的
‎傑森！配合一下會死嗎？
‎不然還會怎樣？
‎像《王牌大賤諜》那樣
‎-好，你等著瞧 ‎-來吧
‎-準備好了沒？ ‎-等等，不會有什麼怪招吧？
‎靠！
‎靠，這個…
‎真的太扯了
‎這個值1億600萬嗎？
‎-1億500萬吧 ‎-好吧
‎太狂了
‎我們去看其他部分
‎我們去看網球場
‎-去網球場 ‎-好的
‎靠！這太酷了
‎而且球場是南北向，這樣做就對了
‎這樣兩邊都不會被陽光刺眼
‎你打網球嗎？
‎-至少可以贏妳 ‎-好吧
‎這是拉古納海灘唯一的私人網球場
‎太厲害了
‎謝謝妳帶我來看
‎這就是我希望我們公司要賣的物件
‎對，我很高興
‎而且我很高興在上市前有機會來看
‎我現在可以去找我的客戶
‎跟他們提這案子，捷足先登
‎對，這就是我想專注的部分
‎我們要在橘郡打出名號
‎我知道壓力很大
‎我剛和凱拉取得拉古納的一間物件
‎可是事情有點…
‎我不知道你知不知道 ‎最近發生在辦公室裡的事件
‎-我應該不知道 ‎-讓人很不舒服
‎很尷尬的事件
‎妳準備要告訴我？
‎這件事和凱拉有關
‎她好幾次想親吻泰勒
‎妳是說真的？
‎是
‎這不是我想聽到的
‎我不是特地來跟你爆料，我只是…
‎我根本不知道該怎麼辦
‎情感上要公私分明真的很難
‎我從來沒在職場上遇到這種狀況
‎這種行為真的自私透頂
‎我真他媽的無法忍受
‎我們初來乍到，橘郡是個小地方
‎我可不希望我手下的房仲
‎給外界留下這種印象
‎如果職場上發生這種事
‎或是泰勒來找我
‎我一定會介入
‎如果這兩點都沒發生的話
‎我希望她清楚自己的行為冒犯了…
‎她很清楚
‎他的太太和他，還有辦公室的所有人
‎（卡蜜諾之家）
‎-看了就喜歡 ‎-我真想賣山坡上那些房子
‎-離辦公室有點遠… ‎-妳看那隻鳥
‎抱歉，我無法專心 ‎因為我現在很害怕
‎妳還好嗎？
‎我真的無法
‎-要我把牠趕走嗎？ ‎-不行！
‎因為牠飛起來就會…天啊！快走開
‎蘿倫，天啊，牠越靠越近了
‎-去！走開！ ‎-天啊！妳會害牠飛到這裡來
‎-我不行 ‎-快走！
‎走開！
‎我知道這是牠的家
‎這些我都懂
‎但牠們實在長得太大了
‎他們有…性器官嗎？
‎牠們是公的嗎？
‎當然有，牠們要繁殖
‎-妳能把牠們翻過來看嗎？ ‎-不然是基因改造，複製的嗎？
‎我怎麼知道！
‎這樣離妳夠遠了嗎？我想牠走掉了
‎我會繼續盯著…
‎最近好嗎？妳說妳在開發客戶
‎妳是在辦公室還是在家？
‎我在辦公室
‎我們那天大家一起坐下來吃午飯
‎當時有誰在？
‎有我、波莉、泰勒、尚恩
‎艾莉思哈爾也在，還有奧斯汀
‎大家吃著午飯，然後波莉…
‎整個人爆怒
‎凱拉老是讓辦公室的男人很不舒服
‎整天想勾引別人的老公
‎讓波莉爆怒很不容易
‎這件事顯然打到波莉的痛點
‎深深地打到她的痛點
‎妳懂我的意思嗎？ ‎我心裡想：“凱拉，妳搞什麼？”
‎妳懂我的意思嗎？我實在是…
‎-天啊 ‎-對
‎我們都是，我想妳也是 ‎深怕有個女的躲在背後…
‎-對 ‎-想對妳的男人下手
‎妳懂嗎？像波莉的例子，小三就贏了
‎我聽說她平常就很會放電
‎波莉真的很不爽
‎我覺得既無力又生氣，因為我覺得…
‎會改變辦公室的氣氛
‎都是凱拉這個人太自私
‎她只想到自己的需求
‎想跟人搞曖昧 ‎想在一夜狂歡之後找人上床
‎-根本沒考慮到後果，像是… ‎-那可不行
‎後來我下班回家
‎妳猜誰打電話給我？
‎不會吧，該不會是凱拉
‎-就是凱拉 ‎-別鬧了！
‎好，那妳們談了些什麼？
‎我一接起電話 ‎她就說：“怎麼回事？”
‎我說：“妳告訴我是怎麼回事”
‎“妳在肖想辦公室的已婚男子嗎？”
‎直接把話挑明了說
‎那她怎麼說？
‎“什麼？大家都知道了？”
‎我的天啊！
‎-我當時真的… ‎-妳開什麼玩笑？
‎她還比較關心是誰講的
‎-我說是波莉 ‎-好
‎她還說：“波莉怎麼都沒跟我說？”
‎她在關心這個？
‎真的是“妹子，妳還好嗎？”
‎我很高興在這件事情是中立立場
‎但我不會把男人帶來，我言盡於此
‎-附餐薯條 ‎-謝謝
‎謝謝，剛才的話題 ‎需要來點開心的食物
‎謝謝
‎-凱薩沙拉 ‎-謝謝
‎-太好了，謝謝 ‎-不客氣
‎說真的，我很高興有機會跟凱拉談
‎我不是那種在旁邊看戲不吭聲的人
‎妳打給我，我會裝作什麼都不知道 ‎妳懂我的意思嗎？
‎-我懂 ‎-我跟她說了
‎反正我該做的都做了
‎-乾杯，姊妹 ‎-乾杯
‎告訴我，那隻鳥怎麼還盯著我們
‎-牠一副：“我還是看得到妳” ‎-牠盯上我們了
‎薛莉？
‎-妳好，我是歐本海姆集團的波莉 ‎-幸會
‎-我們今天穿得很配 ‎-真的
‎我們都有接到通知
‎我今天超興奮的 ‎因為我有一間新的未上市物件
‎在巴博亞島
‎這是橘郡最高檔的區域
‎超頂級區域
‎而且很搶手
‎這裡的物件等級是…
‎可能看起來不算完美
‎但我聽說妳…
‎是很厲害的室內設計師…
‎需要下很多功夫
‎但妳花270萬就能買到這房子
‎再花個100萬整修一下 ‎絕對能賣500萬以上
‎絕佳投資
‎需要眼光獨到的買家
‎看來吉歐的客戶就是
‎希望能讓她中意
‎哇
‎這扇門勝過千言萬語，是吧？
‎是啊
‎這是三房三衛
‎整個生活空間約60坪
‎現在尚未公開
‎我們幾天前才拿到這物件
‎妳也知道巴博亞島
‎是房地產的黃金地區
‎我非常高興能找妳來看房子
‎來，我們去看看吧
‎這是房子的兩個戶外空間之一
‎妳可以重新打造…
‎房子裡到處都有奇特的設計
‎像這內嵌櫃，我就覺得很可愛
‎不過就是…
‎接著我們要經過走廊式廚房
‎這棟房子是1938年蓋的
‎整體格局很有意思
‎廁所就在廚房旁邊
‎之後當然可以修改 ‎不過這是客用廁所
‎其實就在廚房裡
‎廚房裡有廁所，我的天啊
‎格局的確很奇特
‎的確需要重新配置
‎廚房裡有廁所，這…
‎我不知道有誰想要這樣
‎我注意到很多損壞的地方
‎是的，很遺憾
‎這一層上面是臥室
‎有點漏水的問題
‎-所以… ‎-好吧
‎我們到樓上
‎這是主臥室
‎有天然採光
‎我看看
‎我想妳打開的話，地板會裂得更厲害
‎好，那我們就不碰了
‎-我們到外面… ‎-天啊
‎主臥室的露台
‎十分寬敞
‎妳絕對可以弄得隱密些
‎這裡根本不會吸引你來
‎-是 ‎-哇
‎這是屋主的衛浴
‎-這真的是… ‎-天啊
‎這我還真的不知道
‎-狀況不太好，是吧？ ‎-天啊
‎沒錯，的確是…
‎驚喜！
‎整個看屋行程被這牆上的大洞毀了
‎我恨不得躲進那洞裡永遠不出來
‎是啊
‎而且味道不太好，是吧？
‎好吧
‎275萬？
‎這是主衛浴？
‎-是的 ‎-好
‎這是第二間臥室
‎是這一側兩間臥室較小的一間
‎-好 ‎-妳覺得如何？
‎-要大修 ‎-喜歡嗎？是的
‎需要…對
‎對，但潛力是有的
‎只是比我想得還要糟糕和恐怖
‎我想“恐怖”的確是今天的金詞
‎這味道也太慘烈了
‎“慘烈”也恰如其份
‎我想妳需要好好考慮 ‎畢竟會是大工程
‎不過我們時間不多
‎之後還有很多人會來看
‎而且這是開發商的夢想屋，所以…
‎以275萬來說，我需要好好考慮
‎妳也知道，巴博亞島上這麼大的房子
‎稍微整修一下，價格會飆升
‎好，我再找吉歐，跟他商量一下
‎-很感謝妳來 ‎-不客氣
‎希望我們很快能再見面
‎謝謝妳，親愛的，再見
‎謝謝妳，再見
‎（歐本海姆集團）
‎（凱拉）
‎嘿，謝謝妳那天接我的電話陪我聊
‎我不知道妳是為了什麼事打來的
‎我就想，這到底是怎麼回事？
‎我只是想把事情搞清楚
‎因為我不知道為什麼大家都怪怪的
‎波莉來了
‎太好了
‎反正…
‎-大家好 ‎-嘿
‎波莉，妳好嗎？
‎妳好嗎？
‎很好，妳呢？
‎我還不錯
‎好
‎我知道波莉在背後說我壞話
‎因為布蘭蒂都告訴我了
‎超沒禮貌的
‎我絕對不會對她做這種事
‎波莉，我能跟妳到金庫裡談談嗎？
‎-麻煩妳 ‎-好
‎我們辦公室是舊銀行改建的
‎所以有一個金庫
‎進金庫的話
‎絕對不是什麼好事
‎怎麼回事？
‎現在氣氛緊繃到不行
‎那個…
‎昨天，我注意到
‎我覺得妳對我怪怪的
‎我試著想找妳談
‎後來我打電話給布蘭蒂 ‎因為我聯絡不上妳
‎我聽說妳在說我的事，真的嚇到了
‎怎樣的事？妳的…
‎我和泰勒的事
‎-對 ‎-對
‎所以我想找妳
‎找妳談一談，瞭解到底是怎麼回事
‎妳的行為太超過了
‎那是我跟他之間的事
‎我不明白的是，關妳什麼事？
‎因為妳在我面前做那種事
‎妳問關我什麼事？ ‎因為妳在我面前做那種事
‎所以這件事就和我有關
‎我有權利說，我無法接受這種行為
‎我以為這會是完全不同的對話
‎怎麼回事？
‎-什麼事神神祕祕的？ ‎-很棘手
‎到底是什麼天大的祕密？
‎-沒有什麼祕密 ‎-那她們為何關在金庫裡？
‎叫她們出來說，我怎麼知道？
‎凱拉打電話找我 ‎要我在電話上跟她說
‎妳能怎麼辦？ ‎把辦公室的人一個個找來
‎為自己辯解？
‎有什麼好辯解的？妹子
‎我知道她一定會打悲情牌
‎我不喜歡把氣氛搞僵
‎我不喜歡整天疑神疑鬼 ‎“她是喜歡我，還是不喜歡我
‎我是不是做錯，或說錯什麼了？”
‎妳對我對妳有意見這件事有意見？
‎-要怎麼… ‎-不是
‎我不高興的是
‎妳沒有把我拉到一邊 ‎跟我說妳對我有意見
‎我真的受夠凱拉打悲情牌了
‎整天覺得自己可憐兮兮
‎如果她想要我道歉，慢慢等吧
‎我對妳的意見是
‎沒錯，看到妳的行為 ‎勾起我不好的回憶
‎別約我去吃午飯
‎然後白目地抱怨東抱怨西
‎因為妳抱怨拿到物件 ‎抱怨自己很孤單
‎首先，我不會這樣對妳掏心掏肺
‎我的確有一點，我的確有點信任妳
‎妳顯然有點不高興
‎我覺得妳一直對我有偏見
‎老實說，關我屁事
‎我只是個不起眼的小咖 ‎我沒空應付這些
‎我知道妳不想把事情鬧大 ‎但這件事非同小可
‎-大家之前就都知道了 ‎-可是我說的不是…
‎-讓我說完好嗎？ ‎-這是大地雷
‎妳要說什麼？
‎好，我不知道妳找我來做什麼…
‎我只是希望妳從今以後
‎如果你對我有意見 ‎直接來找我，就這樣
‎-收到，我會的 ‎-好，謝謝
‎還好嗎？
‎妳真漂亮
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎我真的不知道是怎麼回事
‎剛才根本是雞同鴨講
‎只是…
‎她對我跟別人說她的事很不爽
‎-她竟然在擔心這個 ‎-她有意見？
‎她還敢對別人有意見？
‎我快瘋了，妳在開什麼玩笑？
‎她說她有意見？
‎我們要怎麼化解辦公室裡 ‎這種尷尬僵局？
‎這就是我說的，弄得大家都不舒服
‎不是…
‎妳們聽我說
‎沒事了
‎這件事結束了
‎我會向泰勒道歉
‎但是從今以後
‎我拜託妳們女生別再提這件事
‎凱拉，不是每件事都以妳為主，妹子
‎我覺得妳處理這件事的方式
‎和我們認知中應該處理的方式很不同
‎像是我就不太懂…
‎剛才我們在裡面就像是
‎妳希望我因為在背後說妳而向妳道歉
‎我只是想說，如果妳對我有意見
‎拜託妳直接來找我談
‎我不希望再發生這種事
‎妳現在只是在擔心妳自己
‎妳讓我、波莉還有辦公室其他人
‎處於很尷尬的狀態
‎不只是泰勒
‎所以我之前跟妳談的時候
‎我說妳有些作為很自私
‎也包括這個
‎我對這件事有意見 ‎妳要跟我道歉嗎？
‎還有，妳會向艾莉思道歉嗎？
‎其實妳這樣的行為 ‎需要向所有人道歉
‎因為受影響的不只是妳和泰勒
‎我覺得…
‎我懂了，我嚇壞了
‎我真的嚇壞了
‎真的，我覺得好丟臉
‎我們是很纖細敏感的一群人
‎我們一定要很小心 ‎有些界線絕對不能超越
‎我們感情很好
‎所以我可以和奧斯汀跳舞 ‎可以在海邊和泰勒抱在一起
‎我們可以這麼做，因為我們是朋友
‎可是碰到已婚身份
‎要懂得尊重，好嗎？
‎那當然，對我而言…
‎還用說
‎相信我，我真的羞愧不已
‎妳似乎不為自己的行為感到丟臉
‎妳覺得丟臉是因為被別人發現了
‎妳一副：“天啊，我的醜事被公開 ‎現在大家都知道了”
‎骯髒的小秘密，很抱歉，藏不住了
‎他是同事，而且…
‎整件事就是爛透了，真是夠了
‎（歐本海姆集團）
‎妳對星期四的展示有何看法？
‎他們說要辦落日展示
‎對，他們知道那是展示的最佳時間點
‎我想他要結婚了，想讓新婚妻子開心
‎-對 ‎-我一定會很開心
‎沒錯
‎哇，看這片美景！
‎-妳好！ ‎-妳來了！
‎看看這個
‎太棒了
‎歡迎，真高興妳終於抽空來看房
‎是啊，真感謝妳們讓我來看房子
‎-不客氣 ‎-妳看看！
‎公司裡的房仲大多給我臉色看
‎羅斯和賈維斯 ‎邀我去看海豚高地的房子
‎我想，有何不可？ ‎我可能有買家會有興趣
‎-這是幾房的房子？ ‎-五房
‎九套半衛浴
‎（定價：1999萬5000美元）
‎（佣金：55萬9850美元）
‎這是三層樓，而且現在這條街
‎已經不能蓋三層樓的房子
‎所以更是特別
‎這房子的露台上有太陽能板
‎-太陽能板？ ‎-對，供應95%的能源
‎這個水牆是為了增加濕度
‎整棟房子完全沒有木頭
‎我能摸摸看嗎？
‎-妳可能會弄濕 ‎-是濕的嗎？
‎在那個…對，真的耶 ‎“是濕的嗎？”
‎好
‎我們大可以歪樓，但我們不會
‎對
‎傑森不喜歡這些椅子
‎他要我們叫屋主丟掉
‎然後宅妝時好一點的
‎我自己還蠻喜歡的 ‎因為和房子調性很合
‎對，藍色
‎不過他很堅持
‎妳覺得這椅子如何？
‎-我同意他的看法 ‎-真的？好吧
‎我同意他的看法
‎我個人的看法是
‎選顏色淡一點，小一點的椅子 ‎可以讓空間更開闊
‎因為這擋住了去廚房的路
‎-對 ‎-不過那只是我個人看法
‎妳和艾莉思哈爾有共同物件，對吧？
‎-對 ‎-還好嗎？
‎我個人覺得我學到很多
‎不過妳也知道，就是…
‎怎樣？
‎上星期發生了一件事
‎結果氣氛變得有些尷尬
‎-怎麼回事？ ‎-妳們要坐下來談嗎？
‎-好啊 ‎-多說點給我聽
‎這裡好舒服
‎對，事情是…
‎最近到底是怎樣？
‎我們大家一起出去喝酒
‎我喝得很醉，開始對泰勒獻殷勤
‎然後…
‎妳在笑什麼？
‎因為我們知道妳暗戀他
‎誰不會呢？
‎-我就不會 ‎-好吧…
‎他不是我的菜
‎-妳喜歡男人的手很大 ‎-沒錯，他的手很小
‎-真的假的？ ‎-我什麼都沒說
‎反正…
‎是我的錯
‎我覺得自己很丟臉
‎拜託，這又沒什麼大不了的
‎根本沒什麼大不了的
‎這是人性
‎我真的很辛苦 ‎我現在沒有什麼人可以談心事
‎就像前幾天
‎艾莉思哈爾、波莉 ‎現在又加上布蘭蒂
‎我以為我和布蘭蒂沒事
‎我們都在辦公室裡，她們合起來…
‎我不想打悲情牌
‎我不會說我覺得她們在攻擊我
‎那是妳的感覺，沒什麼不能說的
‎波莉要求道歉
‎-波莉？ ‎-波莉要求道歉？
‎-她以為自己嫁給泰勒嗎？ ‎-這…
‎現在想起來，真的，誰曉得？
‎這到底是在搞什麼？我不懂
‎根本不關她們的事 ‎妳們管好自己就好
‎她們什麼都不懂 ‎像酒駕一樣，橫衝直撞
‎聽起來是她們故意挑釁
‎她們合起來對付妳
‎女生就是這樣，我們很清楚
‎我真的很受不了
‎因為我以為我們感情很好
‎妳不在場，那天在海邊
‎艾莉思哈爾吸了泰勒的鼻子
‎-什麼？ ‎-波莉還脫光跳進海裡
‎太亂來了，搞什麼？
‎好噁心，她怎麼會這麼做？
‎也許她也暗戀泰勒
‎我的天啊
‎問題是我看到了，我根本不在乎
‎好啊，要搞我，就來吧！
‎她們批評妳
‎但自己愛怎麼亂來都可以
‎我不知道她們…
‎要這樣對付我多久
‎因為她們不接受我的道歉
‎-妳不需要跟她們道歉 ‎-為什麼要跟她們道歉？
‎-因為我讓她們覺得不舒服 ‎-真是夠了
‎波莉光屁股，就不會讓人不舒服？
‎我不在場都覺得不舒服了
‎以後有誰會把她當一回事？
‎-把公司的臉丟盡了 ‎-她把衣服脫光
‎她應該展現專業才對
‎這種行為不可取
‎她失去自尊了
‎-結果我被大家批評得滿頭包 ‎-妳什麼都沒做錯
‎艾莉思哈爾說 ‎“這不是《凱拉秀》，別往臉上貼金”
‎-什麼？ ‎-竟然說這種話
‎她才是一副唯我獨尊的天后樣
‎希望成人眾人焦點
‎她真的毫無分寸
‎她盯上妳了
‎對，這就是她的目的
‎我把她當偶像來看
‎-我知道 ‎-我也讓她知道這一點
‎她是我的榜樣 ‎所以這個物件才會找她一起來
‎-對 ‎-然後她這樣對待我
‎-把她撤掉 ‎-我不會這麼做
‎我很感激妳們的支持，真的
‎很高興找人談心 ‎不會每一句話都受批評
‎別客氣
‎我一心想把這房子賣掉
‎小心點，尤其這物件是妳和她共有的
‎要是她背著妳搞鬼
‎我一點也不意外
‎該死
‎她是陰險女
‎一切才剛開始而已
‎字幕翻譯：蔡宛玲