‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(تايلر)"‬
‫"(كايلا)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. لا آتي إلى هنا بما يكفي،‬
‫لكن عندما آتي، أشعر بأنني حيث يجب أن أكون.‬
‫- أجل، صحيح؟ أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستبدآن بمشروب؟‬
‫أيمكنني أن أطلب مياه الرانش؟‬
‫- بالتأكيد. وأنت؟‬ ‫- سأطلب نبيذ "روزيه".‬
‫- ممتاز. سأحضر لكما طلبكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إليك نبيذ "روزيه" لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أشكرك مجددًا على لقائي.‬
‫أعرف أنني ارتكبت خطأ فادحًا في تلك الليلة.‬
‫ولا أتذكّر كلّ شيء، لكنني أتذكّر محاولتي.‬
‫أظن أنني حاولت تقبيلك أو ما شابه،‬
‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫وأريدك أن تعرف أنك لن تتورط‬ ‫في هذا النوع من المواقف مجددًا‬
‫وأنني آسفة جدًا لفعل ذلك.‬
‫لا، من الواضح أنها كانت مجرد ليلة جامحة،‬ ‫ولم يحدث شيء،‬
‫لكن كان ذلك كافيًا‬ ‫ليجعلني أشعر بعدم الارتياح،‬
‫ولم تكن المرة الأولى.‬
‫أظن أننا جميعًا مررنا بتلك التجربة،‬
‫فمن الآن فصاعدًا، يجب أن أتأكد‬
‫من وجود حدود في علاقتنا،‬
‫على الصعيدين الشخصي والمهني.‬
‫لكنني أقدّر اعتذارك لي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك وأنا غير ثملة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنا مقتربين جسديًا من بعضنا.‬
‫فأنا أدين لك باعتذار‬
‫وأنا آسف على المساهمة في ذلك بأي شكل.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لننس هذا الأمر.‬
‫أكره التفكير في الأمر.‬
‫صدّقيني، أريد المضي قدمًا فحسب.‬
‫أظن أننا قلنا كلّ ما يجب قوله وانتهى الأمر.‬
‫كلّ ما يهمني هو أنك بخير‬
‫وأن علاقتك بزوجتك بخير، لأن قلقي…‬
‫علاقتي أنا وزوجتي قوية. نتواصل.‬
‫لا تُوجد مشكلة بيننا.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنك كنت في المكتب‬ ‫و"هول" والأخريات أتينّ و…‬
‫تشاجرتنّ أو ما شابه على ما أظن.‬
‫اعتذرت لهنّ جميعًا‬
‫على وضعهنّ في مواقف غير مريحة.‬
‫ولم يكن ذلك جيدًا بما يكفي.‬
‫قلنّ إنني لست آسفة على ما فعلته،‬
‫بل إنني آسفة لأنني كُشفت.‬
‫لذا…‬
‫- هذا رد قاس جدًا.‬ ‫- هذا هو الحال.‬
‫لم أرد أن أبكي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أنا…‬
‫لم أرد أن أبكي حقًا.‬
‫لا تبكي.‬
‫أشعر بالخجل والإحراج الشديدين من نفسي‬
‫لأنني لا أريد أن أكون تلك الفتاة.‬
‫لا أريد أن يُنظر إليّ بهذه الطريقة،‬
‫وقد تم انتقادي بقسوة إثر ذلك.‬
‫لم أتلق أي رحمة من الفتيات.‬
‫وأنا لا أنتقدهنّ. أنا لا أنتقد أي منكم.‬
‫أتفهم قصدي؟ ليسنّ مثاليات.‬
‫رأيت أشياء بنفسي ولا أهتم.‬
‫لا أعرف الجميع بالقدر نفسه،‬ ‫هناك الكثير من الشخصيات.‬
‫ولا أقصد التحدث بالسوء،‬
‫لكن برأيي، ثمة تآمر فتيات بين الجميع،‬
‫من وجهة نظري.‬
‫لست شخصية سيئة.‬
‫إن لم تستطع بقية الفتيات المضي قدمًا،‬ ‫فهذه مشكلتهنّ.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"(جيو)"‬
‫"(سانتا مونيكا)"‬
‫"(شون)"‬
‫"(براندي)"‬
‫كيف يكون منزل كهذا بـ3.2 مليون؟‬
‫في "سانتا مونيكا"؟‬
‫"(ألكساندرا جارفيس)"‬
‫يعجبني حين يكون البوتوكس الخاص بك‬ ‫في المكان الصحيح، لأنه يكون…‬
‫الوجه نفسه.‬
‫عندما بدأت أنا و"تيف" المواعدة،‬
‫كانت مقتنعة بأنني كنت أحقن البوتوكس.‬
‫- كأنني أحقن البوتوكس سرًا.‬ ‫- هل كنت؟‬
‫لم أخضع لحقن البوتوكس قط.‬
‫- ما هو السر؟‬ ‫- لا، لديّ تجاعيد. هذا هو السر.‬
‫ماذا؟ ما هو وجهك المندهش؟‬
‫أجل، مثل…‬
‫وصلت "أليكس".‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة. يعجبني هذا الزي.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف سار العرض مع "شيلي"؟‬
‫كرهت العقار بلا شك.‬
‫أنا متحمسة جدًا لمجيئك.‬
‫"(شيلي)، عميلة (جيو)"‬
‫أظن أنك إن فتحته، فسيدمر الأرضية أكثر.‬
‫أجل، لعلنا نترك هذا.‬
‫عجبًا.‬
‫الحمّام في المطبخ. يا إلهي.‬
‫الرائحة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانت تعابير وجهها‬ ‫وكأنها حرفيًا داست على براز كلب.‬
‫ماذا؟‬
‫خلال العرض بالكامل.‬
‫- هل واجهتم ذلك؟ فظيع.‬ ‫- عرفت أنها ستفعل هذا.‬
‫وجه بلا تعبيرات أم أنه لم يعجبها حقًا؟‬
‫لا، ولا حتى وجه بلا تعبيرات.‬ ‫كانت تعبيرات الشعور بالاشمئزاز.‬
‫لأدهشك، سأكتب عرضًا الآن.‬
‫إذًا…‬
‫- من "شيلي"؟‬ ‫- أجل. من "شيلي".‬
‫أخبرتك أنها تتظاهر بعدم الاهتمام.‬
‫ما هذا الأمر؟‬
‫يحدث ذلك أحيانًا. يفعل الناس ذلك.‬
‫خاصةً إن كانت ستلتقي‬ ‫بسمسار العقار وليس سمسارها.‬
‫- ستبيّن وجه بلا تعبيرات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لماذا جعلتني أظن أنها تكرهه؟‬
‫لا تريدك أن تظني أنها تريده حقًا.‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- إنها تريده.‬
‫تستخدم ذلك كوسيلة ضغط للتفاوض.‬
‫بالضبط.‬
‫- هذا ماكر.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. في هذا السوق،‬ ‫تريدين العميل الذي سيحب المنزل.‬
‫ليس سوقًا للتصرف بقسوة مثل قول،‬ ‫"يمكنني أخذه أو تركه."‬
‫بالطبع عملاء "جيو" يمارسون الألاعيب.‬ ‫لست مندهشة.‬
‫عرضت سعر 2.7 مليون.‬
‫- أيمكنها أن توقّع بسرعة أو…‬ ‫- 30 يومًا ببساطة وبسرعة، صفقة منتهية.‬
‫60 بالمئة دفعة مبدئية.‬
‫أرسل العرض. سأراجع الأمور.‬
‫أريد التأكد من أنها مؤهلة كما تقول.‬
‫تعرفين أنني لا أعمل‬ ‫إلا مع عملاء مؤهلين يا "بولي".‬
‫سأجري اتصالًا وسأخبرك.‬
‫لأن "شيلي" تصرفت كأنها تكره عقار "بيرل"،‬
‫أجل، كان بإمكاني التمسك بسعر 2.75 مليون،‬
‫لكن الاحتفاظ بالعقار داخل المكتب هو فوز،‬
‫ليس فقط لي ولـ"جيو" بشكل منفصل،‬
‫لكن هذا سيسعد "جيسون" حقًا‬ ‫أننا سنشارك في الشراء والبيع.‬
‫أعلم أننا كنا نتحدث‬ ‫عن احتمالية طرحه في السوق الأسبوع المقبل،‬
‫بعد الانتهاء من الصور بـ2.75 مليون،‬
‫لكن كان ثمة سمسار في المكتب‬
‫لديه مشترية كتبت عرضًا بالفعل‬
‫بسعر 2.7 مليون.‬
‫ما أخبار عقار "دولفين تيراس"؟‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫يتمتع بواحدة من أفضل المناظر‬ ‫التي رأيتها في "نيوبورت".‬
‫جاءنا مشتر الأسبوع الماضي‬
‫وهو يحب كلّ شيء في العقار‬ ‫باستثناء أنه كبير جدًا.‬
‫إنه مستعد لدفع ما يصل إلى 17 مليون دولار‬ ‫مقابل شيء بنصف هذا الحجم.‬
‫- هذا غير منطقي حقًا.‬ ‫- مثل…‬
‫أريد أن أهزّه وأقول،‬ ‫"من ناحية الاستثمار، هذا أفضل بكثير."‬
‫إنه كذلك. أجل.‬
‫أعلم أنك تريدين البيع بسرعة،‬ ‫لذا أنا أطلعك على المستجدات…‬
‫"بيعيه!"‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ما الأخبار إذًا؟‬
‫إنها راضية بـ2.7 مليون.‬
‫أشعر بأن هناك "لكن".‬
‫إنها راضية عن الشروط.‬
‫- إنها راضية عن الأمور المالية.‬ ‫- أجل!‬
‫قبلت للتو عرضًا من عميلة "جيو"‬ ‫لشراء عقار شارع "بيرل" بسعر 2.7 مليون.‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنتما صنعًا.‬ ‫- أجل! تمت إزالة جميع الحالات الطارئة.‬
‫- أعرف!‬ ‫- أجل!‬
‫- تهانينا! أحسنتما صنعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫نخب "بولي".‬
‫أنا سعيدة لأنني أتممت صفقة عقار "بيرل".‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬ ‫ستكون هذه أكبر عملية بيع لي.‬
‫لكنني أشعر بالتوتر قليلًا‬ ‫لأن "شيلي" هي المشترية.‬
‫يمكن أن تُلغى الصفقة، فلن أحتفل بعد.‬
‫- إنها كبيرة. تعجبني.‬ ‫- أعرف!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تأخرت قليلًا. أتعامل مع طفلتيّ الشقيتين.‬
‫وضعت ابنتي "هيزل" بعض الفستق في أنفها.‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ذهبت إلى الطوارئ؟‬
‫لا. أخرجناه، لكن الأمر كان مخيفًا‬ ‫لأنها جاءت وقالت،‬
‫"أبي، أنفي،" وكلاهما مليئان بالفستق.‬
‫- صدفة عليها؟‬ ‫- مثل صدفة؟‬
‫- هذا سؤالي! صدفة عليها؟‬ ‫- لا صدفة، لا.‬
‫كان على الفتحتين وضغطت من الأعلى،‬
‫وكانت تحاول… أخبرتها أن تنفخ، لكنها…‬
‫لا!‬
‫لكننا أخرجناه. إنها بخير.‬
‫اتصلت بي سمسارة محلية أعرفها‬ ‫في "لاغونا بيتش"‬
‫وقالت، "لديّ سؤال عن عقارك في (ساميت)."‬
‫قالت، "عقارك،‬ ‫أم يجب أن أقول عقارك المشترك؟"‬
‫وقلت، "حسنًا."‬
‫وضعت "كايلا" نفسها كسمسارة.‬
‫هل تحدثت إلى "كايلا" بهذا الشأن؟‬
‫قلت، "عندما وافقت على مساعدتك،‬ ‫أخبرتك أنني سأكون سمسارة."‬
‫قالت، "لا أتذكّر ذلك."‬
‫فقلت، "إنه مناسب لك‬ ‫عندما لا تتذكرين الأمور."‬
‫تتصرف بفظاظة وبعدم احترام معي أثناء ذلك.‬
‫قالت، "تحدثت إلى (جيسون)، كان قراري،‬
‫وقال بعض الأمور." قلت،‬ ‫"أولًا، لا تسير الأمور هكذا."‬
‫اسألي أي شخص في المكتب يعمل في السمسرة.‬
‫هذا جنوني. يجب أن تتعاوني مع الآخرين.‬
‫لا تسير الأمور هكذا فحسب.‬
‫في أول عقار لي، أشركت شخصًا معي،‬
‫كان سمسار العقار، وقلت،‬
‫"أريد أن أتعلّم منك وترشدني وتوجهني."‬
‫في مجال السمسرة، هذا هو المعتاد.‬
‫عندما تطلب من أحدهم المساعدة في عقار،‬ ‫فهو سمسار العقار.‬
‫أعرف معظم السماسرة في "لاغونا". هذا محرج.‬
‫لكن هذا هو الأمر.‬
‫وهناك سبب لكوني سمسارة مشاركة‬ ‫والسماسرة ما زالوا يتصلون بي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا يتصلون بها حتى.‬
‫أصبحت مختلفة فجأة. يا إلهي.‬
‫تدافع الآن.‬
‫أريد أن أنتهي منه.‬ ‫أيمكننا تدبير العقار وبيعه؟‬
‫أجل.‬
‫كدت لا أهتم بخسارة العقار.‬
‫"منزل (جيو)"‬
‫أظن أن الشاي كاد يجهز.‬
‫- مبهر جدًا يا "جيو".‬ ‫- شطائر الخيار.‬
‫- أحيانًا…‬ ‫- أشعر بأنه وقت الشاي في "لندن".‬
‫أجل، أريدك أن تقابلي "روز" و"جارفيس".‬
‫أشعر بأنني أرى‬ ‫الكثير من الحيوية والطموح فيهما.‬
‫- وأنا…‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من تلك الدائرة.‬
‫السبب الوحيد لبقاء هذا المكتب يعمل‬ ‫هو نحن الثلاثة،‬
‫وأمي تحترم الناس‬ ‫الذين يبيعون عقارات باهظة.‬
‫هذا مجال ينتصر فيه القوي،‬
‫و"روز" و"جارفيس" قويتان جدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد عبّرت بطريقة صحيحة.‬ ‫لا أعرف إن كان هذا جيدًا.‬
‫هل ستضع الكريمة؟‬
‫لا أعرف إن كانت الكريمة لازمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحاول أن أجعلها أنيقة.‬
‫لقد جئت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- شكرًا لاستضافتي.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أمي، تعرفين "جارفيس".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تبدين أنيقة كالعادة.‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سمعت أنك ساقية مياه.‬
‫لديّ…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- …العديد من الأصناف التي استطعت إيجادها.‬
‫ماذا؟ لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫اختاري الماء.‬
‫- يمكن إجراء اختبار تذوق بعينين معصوبتين.‬ ‫- كنت سأسأل.‬
‫- أيمكنك حقًا تذوق الفرق…‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين فاتنة. شكرًا.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- مرحبًا يا "جيو".‬ ‫- كيف الحال؟ شكرًا لمجيئك.‬
‫- مرحبًا يا "ليسا". تبدين جميلة كالعادة.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟ وأنت.‬
‫شكرًا. هذا مذهل بالمناسبة.‬
‫- يسعدني حضورك.‬ ‫- منزل رائع.‬
‫أريد مشاهدة هذا المنظر. أنا مندهشة.‬
‫عجبًا. جميل جدًا يا "جيو".‬
‫- هذا موقع فريد من نوعه.‬ ‫- لا أملّ منه أبدًا.‬
‫أريد إطعام الأسماك. هل هناك أسماك؟‬
‫- المياه صافية اليوم.‬ ‫- عجبًا! إنها صافية.‬
‫- لنر.‬ ‫- بسبب الرياح البارحة.‬
‫سأرميها وأرى إن كانت ستأكلها.‬
‫المياه صافية اليوم. عجبًا.‬
‫أيتها الأسماك، اخرجي.‬
‫- لا أظن أن هذا ينجح يا "جارفيس".‬ ‫- حاولت مشاركة الطعام.‬
‫- من تريد شطيرة خيار؟‬ ‫- أنا!‬
‫هيا. لنأكل.‬
‫هل ستحتسين جميعًا الشاي؟‬
‫- أجل. من الأفضل لكنّ في هذه المرحلة.‬ ‫- رائحته زكية جدًا.‬
‫- "إيرل غراي".‬ ‫- أحب "إيرل غراي".‬
‫يجب أن تنبهرنّ، وإن لم يحدث ذلك،‬ ‫فتظاهرنّ بالانبهار من أجلي، رجاءً.‬
‫- من أجل غروري.‬ ‫- يعجبني.‬
‫أنا منبهرة.‬ ‫هذه مجموعة طعام رائعة يا "جيو".‬
‫هذا المنزل رائع للغاية.‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه حلمي أن أمتلك منزلًا كهذا على الماء.‬
‫يمكن رؤية الإبحار في فترة ما بعد الظهر‬
‫واليخوت تمر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحضرت كلّ الأشياء الجيدة من أجلكنّ.‬
‫- تبدو لذيذة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"جيو"، لا خبز؟‬
‫وجبة بعد الظهر. هناك شمبانيا أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن شعرتنّ برغبة في ذلك…‬
‫أنا من "ألاباما"، هذه كضيافة جنوبية.‬
‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫- ضيافة مقاطعة "أورانج".‬ ‫- أجل.‬
‫- ضيافة جنوب "كاليفورنيا".‬ ‫- أجل. ها نحن أولاء.‬
‫"ليسا"، أظن أنه عليّ الذهاب للتسوق معك‬
‫لأنني لا أستطيع إبعاد نظري عن حذائك.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ما الماركة؟‬ ‫- أجل. هذا "برادا".‬
‫يعجبني. أشعر بأنه بحاجة‬ ‫إلى اسم وهوية خاصة به.‬
‫يبدو كأنه حي. هذا ما يُقلقني.‬
‫- هذا جيد لطرق الأبواب.‬ ‫- نعم، جيد لطرق الأبواب.‬
‫أنا فخورة جدًا بأنكما تطرقان الأبواب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا أمر تقليدي قديم‬
‫وليس الجميع على استعداد لفعله.‬
‫- هل كنت تفعلين ذلك؟‬ ‫- دومًا…‬
‫يوصلنا مديرنا. لم يكن لدينا خيار.‬
‫سمعت هذه القصة كثيرًا.‬
‫مثلما يخبرك والداك، "اضطُررت إلى السير‬ ‫في الثلج لثمانية كلم إلى المدرسة."‬
‫لكنني أظن أنه مفهوم رائع.‬ ‫هل حصلتما على عقار من طرق الأبواب؟‬
‫- أجل. حصلنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عقار بسعر 20 مليون دولار‬ ‫في "دولفين تيراس".‬
‫عجبًا. إذًا أنتما ثنائي قوي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أقدّر ذلك حقًا.‬
‫كيف يتوافق الجميع في المكتب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لست متأكدة إن كنت تعرفين‬ ‫بعض الشائعات المنتشرة.‬
‫وصفتني الفتيات بطريقة ما بأنني مؤهلة.‬
‫لا يعرفنّ ماضيّ.‬
‫كما أنهنّ نشرنّ شائعات عني‬
‫بأنني أضاجع مطورين‬ ‫لأحصل على هذه العقارات الكبيرة.‬
‫بمجرد قول شيء كهذا، فلا يمكن التراجع عنه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الضرر الذي حدث…‬
‫هذه شركة سمسرة عقارية فاخرة راقية‬
‫وهذه الأمور غير مقبولة.‬
‫هذا يجرح جدًا لأنهنّ لا يعرفنّ ماضيّ.‬
‫بدأت من الصفر.‬
‫والداي البيولوجيان مشردان.‬
‫يتعاطيان المخدرات.‬
‫وتم أخذي مع أخي‬
‫عندما كان عمري خمس سنوات،‬
‫لأنهما كانا يتعاطيان المخدرات داخل الفنادق‬
‫وكنا محبوسين في الخزائن.‬
‫- تم الاتصال بالشرطة. أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لحسن الحظ، تبنتني عائلة. للأسف…‬
‫2003 في عيد الكريسماس،‬ ‫تُوفي أبي بالتبني وأنا عمري ثماني سنوات.‬
‫لم أنشأ مع أب‬
‫وكانت حياتي صعبة.‬
‫- النضوج.‬ ‫- عجبًا.‬
‫عندما تُوفي أبي بالتبني،‬ ‫كان الأمر صعبًا جدًا على أمي‬
‫لأنها كانت أمًا عزباء‬ ‫لي ولأربعة من إخوتي الآخرين،‬
‫لأن والديّ بالتبني تبنّانا جميعًا‬
‫من والديّ البيولوجيين‬ ‫اللذين لم يستطيعا الاعتناء بنا.‬
‫في الواقع، عندما مات أبي،‬
‫تلقت أمي مكالمة من الأخصائيين الاجتماعيين‬ ‫يقولون إن أمي البيولوجية أنجبت طفلًا آخر.‬
‫لم ترد أن تفرّق بيننا.‬
‫سيكون أخاك غير الشقيق.‬
‫أجل، لدينا أبوان مختلفان…‬
‫- صحيح.‬ ‫- …من الأم البيولوجية نفسها.‬
‫قابلت أمي البيولوجية‬ ‫في شوارع "هونتينغتون بيتش"،‬
‫في شارع "بيتش بوليفارد"، منطقة سيئة.‬
‫كانت مستلقية على جانب الشارع.‬
‫لم تستطع النظر في عيني،‬ ‫وهي تدخل السجن وتخرج منه.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كانت كحيوان.‬
‫لا أمزح. كحيوان.‬
‫بالنظر إليك الآن،‬ ‫لن ينظر إليك أحد يا "روز"‬
‫ويعرف الألم والصدمة.‬
‫مررت بصدمة.‬
‫أظن أن هذا جعلني ما أنا عليه‬
‫وما كنت لأغيّر أي شيء حدث لي‬
‫لأنني ما كنت لأكون كما أنا الآن.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للإعجاب‬ ‫هو ما أصبحت عليه.‬
‫ويمكن استغلال ذلك كحافز.‬ ‫استغلال هذا التوق لأكون ناجحة.‬
‫- يمكنك تغيير مسار حياتك.‬ ‫- المهم مسار مستقبلك.‬
‫- أيمكنني أن أعانقك؟ أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- أعرف، وأنا أيضًا.‬
‫يجرحني أن هؤلاء الفتيات في المكتب‬ ‫يظننّ أنهنّ يمكنهنّ التحدث بالسوء،‬
‫لكن من الواضح أنني لن أقول لهنّ،‬
‫"هذا هو ماضيّ."‬
‫لكنهنّ يردنّ الانتقاد.‬
‫من المحزن رؤية الفتيات يكرهنّها‬ ‫وهنّ لا يعرفنّها.‬
‫ينتقدنّها بناءً على نجاحها الآن.‬
‫لا يرين ما مرت به للوصول إلى ما هي عليه.‬
‫- "روز"، أظن أنهنّ يشعرنّ بالتهديد.‬ ‫- أجل.‬
‫سيجدنّ طريقة للتقليل من شأنك إلى مستواهنّ.‬
‫إن لم يتمكنّ من فعل ذلك من الناحية المهنية،‬
‫فسيفعلنّ ذلك على الجانب الشخصي.‬
‫يثبت هذا حقيقة شخصياتهنّ.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫- أتريدني أن أساعدك؟‬ ‫- هل تريدين مساعدتي على الخروج من سيارتي؟‬
‫لا! أنت عالق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا.‬
‫مولاي.‬
‫شكرًا.‬
‫علقت في سيارتي.‬
‫لكن أجل، شارع صغير.‬
‫- أحب الطريق المسدود.‬ ‫- أجل.‬
‫خاصةّ وأن عميليّ لديهما أطفال.‬
‫"خمس غرف نوم و7.5 حمّام، 570 مترًا مربعًا‬ ‫جزيرة (سيوارد)، (دانا بوينت)"‬
‫"السعر المطلوب 9.995 مليون"‬
‫خمس غرف نوم‬ ‫بالإضافة إلى مكتب وسبعة حمّامات.‬
‫570 مترًا مربعًا‬ ‫والأرض أقل بقليل من 800 متر مربع.‬
‫- ما مدى روعة هذا المدخل المقوس؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أجل. لدينا شاشة السينما المذهلة هذه‬
‫والتي يمكنك تفكيكها وتقسيم الشاشة.‬
‫يمكنه مشاهدة مباراة كرة القدم‬
‫ويمكنك مشاهدة، لا أدري،‬ ‫أيًا كان ما تشاهدينه.‬
‫ربما تشاهدين مباراة كرة القدم.‬
‫أعاين عقار "تايلر" من أجل عميليّ‬
‫اللذين بدآ في تكوين عائلة.‬
‫أحب العمل مع العائلات.‬
‫عادةً ما يكونون نوعي المفضل من العملاء‬ ‫الذين أعمل معهم‬
‫لأن الأمر مختلف قليلًا معهم‬ ‫عندما يحصلون على منزل أحلامهم‬
‫أو المنزل الأبدي أو المنزل الأول،‬
‫وأشعر بأنني أفهم ذلك.‬
‫- هل هذا بلاط أم خشب؟‬ ‫- خشب.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫سلم شرفة، أحبه.‬
‫ثم في الأعلى تُوجد كلّ الروعة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يطل على إطلالة‬ ‫"وايت ووتر" و"ستراند" و"دانا بلاف".‬
‫جميل جدًا يا "تايلر".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أقدّر… تبًا.‬
‫أحضر منشفة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يمكنني أخذك إلى أي مكان.‬
‫آسفة جدًا. إنها مجرد مياه.‬
‫هذا هو الغرض منها، صحيح؟‬
‫- لا، بل لملء وعاء.‬ ‫- يُفترض بي أن أسكب المياه منها.‬
‫- أجل، في وعاء.‬ ‫- لكن ليس هكذا.‬
‫- لنر غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫- إنها في هذا الطابق، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الغرفة الرئيسية.‬
‫- لدينا هذا الحمّام الضخم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حوضاهما.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم هناك هذا المنظر.‬
‫كلّ صباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يمكنني العيش هنا.‬ ‫- أريد أن أعيش هنا.‬
‫- أحب هذه الغرفة!‬ ‫- أجل.‬
‫لديك مطبخ صغير كامل‬ ‫وغسالة ومجفف وثلاجة صغيرة‬
‫والحمّام مذهل أيضًا.‬
‫والأبواب الصغيرة جميلة جدًا.‬
‫يعجبني أنهم ما زالوا يصنعون‬ ‫الأبواب بالألواح الزجاجية،‬
‫لأن هذا هو حجم الباب القياسي.‬
‫يا إلهي، هذا جميل جدًا.‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل تظنين أن هذا سيناسب عميليك؟‬
‫- أريد إحضار عميليّ إلى هنا.‬ ‫- أحضريهما.‬
‫ربما سينجح الأمر وربما لن ينجح.‬
‫أحب هذا الحي والمنزل.‬ ‫أظن أنه يستحق المحاولة.‬
‫- لنجلبهما.‬ ‫- أجل.‬
‫بعيدًا عن العمل ومحاولتنا‬ ‫بيع منازل بقيمة 11 مليون دولار،‬
‫موضوع "كايلا" هذا يخرج عن السيطرة.‬
‫بدأت أفهم كلّ شيء بشكل منطقي.‬
‫فهمت. أشعر بأنني أفهم "كايلا" بشكل أفضل،‬
‫والأمر كلّه يتعلق بـ"كايلا".‬
‫اعتذرت عما حدث وتحمّلت المسؤولية.‬
‫وبالنسبة إليّ، انتهى الأمر، لم تعد مشكلة.‬
‫- تحدثتما عن الأمر وكلّ شيء…‬ ‫- انتهى الأمر، أنا و"كايلا" على وفاق.‬
‫كلّ ما حدث مع "كايلا"،‬ ‫تدخلت الكثيرات في الموضوع.‬
‫كانت "بولي" منزعجة وكانت "أليكس" منزعجة.‬
‫وأقدّر دعمهنّ للموقف،‬
‫لكن لكوني متحفظًا قليلًا،‬
‫لا أشعر بالراحة،‬
‫لكن الآن، يمكن للمكتب‬ ‫أن يمضي قدمًا كما ينبغي.‬
‫حتى في العقار الذي نتولاه معًا،‬ ‫إنه سلوك أناني للغاية.‬
‫لا… هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أريد فحسب أن يمضي الجميع قدمًا‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫"(كيتشن إن ذا كانيون)، (لاغونا بيتش)"‬
‫"فطيرة رقائق الشوكولاتة"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. اشتقت إليك.‬
‫أعرف. أشعر بأنني إن لم أرك ليوم…‬
‫- يكون شعورًا غريبًا.‬ ‫- …يكون شعورًا غريبًا.‬
‫طلبت القهوة بالحليب، طلبك المعتاد.‬
‫شكرًا جزيلًا. تبدو جميلة جدًا. ما طلبك؟‬
‫قهوة بالحليب بالورود.‬
‫ثمة بتلة ورود في فمي.‬
‫لا أستطيع…‬
‫أيمنك تعدليها؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مؤكد أنها يمكن تعديلها.‬
‫أحاول فعل هذه الأمور الفاخرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حال أمك؟‬
‫إنها تخضع للعلاج الكيميائي وما شابه،‬ ‫ليس كأنها دائمًا بخير.‬
‫أحيانًا تمر أيام من دون التحدث إليها‬
‫إن كانت نائمة كثيرًا، أشياء كهذه.‬
‫- أمك في ولاية أخرى، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في "أركنساس".‬
‫حسنًا. هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫نتحدث عبر "فيس تايم" كلّ يوم،‬ ‫لكن الآن، مع جائحة "كوفيد"، الأمر جنوني.‬
‫نظامها المناعي ضعيف جدًا،‬
‫لذا آخر ما أريد فعله هو الطيران إلى هناك‬ ‫والمخاطرة بإصابتها بـ"كوفيد".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا يستحق الأمر العناء.‬
‫لكنني لم أرها منذ شهرين تقريبًا‬ ‫وهذا صعب جدًا.‬
‫أُصيبت أمي بالسرطان مؤخرًا.‬
‫تقول أمي،‬
‫"اذهبي وانجحي. لا تقلقي بشأني.‬ ‫لا يهمني. اذهب وانجحي."‬
‫لذا من الصعب أن تُصاب بالسرطان‬ ‫لأنه في هذه المرحلة من حياتي،‬
‫أدركت إمكانية تغيير مستقبل عائلتي،‬ ‫بما في ذلك مستقبل أمي.‬
‫وفعلت كلّ شيء من أجلي عندما كنت صغيرة،‬
‫لذا حان دوري لأفعل كلّ شيء من أجلها.‬
‫حين يجني بعض هؤلاء السماسرة‬ ‫500 ألف دولار من صفقة‬
‫ويقولون، "مرحى، 500 ألف دولار!"‬
‫أفكر في أنني أستطيع حرفيًا نقل أمي إلى هنا‬
‫وأجعلها تستشير أفضل الأطباء في "نيوبورت".‬
‫أضحك عندما أتورط في الدراما لأنني أقول،‬
‫"ليست لديكم أدنى فكرة. لا يهمني هذا."‬
‫أسعى أن أمنح أمي كلّ ما عملت بجد من أجله.‬
‫أسعى أن أمنح طفليّ‬ ‫مستقبلًا لا يحصل عليه الأطفال السود.‬
‫لكنني أعلم أننا مترابطان لأننا متشابهتان…‬
‫- كان الأمر صعبًا، مع نشأتنا.‬ ‫- التجارب الصعبة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم يكن لديّ شيء.‬
‫أتيت إلى مقاطعة "أورانج"‬ ‫من منطقة "لوس أنجلوس"‬
‫بالملابس على ظهري وهذا كلّ شيء.‬
‫كنا نعيش في "إنغلوود".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد نشأتي في "لوس أنجلوس"،‬ ‫انتقلت إلى مقاطعة "سان برناردينو"،‬
‫إحدى أكبر عواصم الجريمة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫كان أمرًا مهمًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أخرج من تلك المدينة‬
‫وأصنع اسمًا لنفسي‬
‫وأنا شاكرة على أصلي، لأنه شكّل شخصيتي الآن.‬
‫من المهم جدًا أن ننجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يُوجد خيار آخر.‬
‫- لا خطة بديلة.‬ ‫- لا تراجع الآن.‬
‫لا. لن يعطينا أحد عقارًا بـ20 مليون دولار.‬
‫يجب أن نجاهد لنجده.‬
‫الأمر ليس سهلًا، لكنني بالتأكيد‬ ‫أشعر بأن الأمر يستحق العناء.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) للتسويق العقاري"‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫يا للهول!‬
‫دعيني ألتقط صورة.‬
‫"كايلا"، هل لديك أي عقار في "كوستا ميسا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هي الفئة السعرية؟‬
‫1.8 مليون.‬
‫ثلاث غرف نوم وحمّامان ونصف،‬ ‫لكنه مطوّر تمامًا.‬
‫دعني أريك.‬
‫الصور ليست مرتبة، لكن هذا خارج العقار.‬
‫لكن يمكنك… ليست لديّ صور عارية،‬ ‫فمرر الصور بحريّة.‬
‫- يمكنك رؤية الصور.‬ ‫- لكنه مذهل.‬
‫هل لدى أحدكم قطعة قماش لتنظيف الشاشة؟‬
‫ليست لديّ يا عزيزي. آسفة.‬
‫أعرف من لديه. "لورين" لديها بالتأكيد.‬
‫أجل، دعني أخرجها من مؤخرتي.‬
‫لديّ واحدة يا "أوستن". تفضّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. أحملها دائمًا.‬
‫- أنت الأفضل. شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫"تايلر"، سأدعك تستخدم القطعة‬ ‫لتنظيف شاشتك بعدي.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ.‬
‫تتصرف بعنف.‬
‫ليست شاشة لمس. كيف تتسخ إلى هذا الحد؟‬
‫- ألوم طفلتيّ على كلّ شيء.‬ ‫- هل تلمسها؟‬
‫يا رفاق، لنعد إلى هنا‬ ‫ونعقد اجتماع الفريق هذا.‬
‫أود أن أعمل،‬ ‫لكن شبكة الإنترنت لا تعمل مجددًا.‬
‫سأحصل على مقعد جيد.‬
‫اجلس بجانبي يا "تايلر".‬
‫أريد أن أسأل الجميع كيف يبلون‬ ‫وما الذي يعملون عليه. "براندي"؟‬
‫لديّ لاعبا كرة سلة محترفين أعرض عقارًا لهما.‬ ‫أحدهما يلعب والآخر متقاعد.‬
‫لذا إن كان لديكم أي عقار‬ ‫بين ثلاثة إلى ستة ملايين لأحدهما،‬
‫وما يصل إلى عشرة ملايين للآخر، هذا ما لديّ.‬
‫- هذه فئة سعرية ممتازة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تتجهين نحو أكثر من عشرة ملايين‬ ‫يا "براندي".‬
‫- سأصل إلى هناك. تدريجيًا.‬ ‫- أعرف أنك ستفعلين. لا شك لديّ.‬
‫"جارفيس"؟‬
‫لدينا عقار لم يُطرح في السوق،‬ ‫مع رصيف للقوارب. عشرة ملايين.‬
‫- حقًا؟ أين؟‬ ‫- أجل. "ليدو".‬
‫جيد. "بولي"؟‬
‫لم يُطرح في السوق مجددًا،‬
‫لكنني أنا و"جيو"‬ ‫أبرمنا هذا الأسبوع صفقة عقار "بيرل".‬
‫أحسنتما.‬
‫كان السعر 2.7 مليون.‬
‫لا يتخطى عشرة ملايين،‬
‫لكن إن أزلنا النقطة في المنتصف،‬ ‫فهما رقمان…‬
‫وشاركنا في البيع والشراء،‬ ‫فالرقم فعلًا 5.2 أو 5.4 مليون.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سواء كانت صفقة مزدوجة بيننا أو في المكتب،‬ ‫الأمر سيان بالنسبة إلى "جيسون".‬
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ. أعرف. صحيح.‬
‫"أبقيا الصفقة داخليًا فحسب!"‬
‫أجل. يا رفاق، اقرعا الجرس معًا.‬ ‫اصنعا رنين جرس مشتركًا.‬
‫- سأقرع الجرس.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫أحسنت يا "بولي".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأقرع بقوة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫ربما يمكنك بيع عقار "جيو" بـ20 مليون…‬
‫- ها نحن أولاء. لنتعامل مع هذا تاليًا.‬ ‫- سأفعل ذلك تاليًا!‬
‫ستتولى "بولي" الأمر.‬
‫سأقرع الجرس إن فعلت ذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "كايلا"، ماذا عنك؟‬
‫أنا و"أليكس"‬ ‫لدينا عقار "ساميت" في "لاغونا بيتش".‬
‫سيُصور يوم الاثنين،‬
‫ثم العرض التقديمي للسمسرة يوم الأربعاء،‬
‫وسيكون متاحًا للعرض‬ ‫في عطلة الأسبوع التالية.‬
‫اضطُررنا إلى تأجيله لأسبوع‬ ‫لأننا بحاجة إلى إعادة التقاط الصور.‬
‫لم تظهر الصور كما أردنا.‬
‫أظن أن "كايلا" تتفق على أنه…‬
‫أظن أن "كايلا" لا تعرف أي فرق،‬ ‫لكن الأمر كان صعبًا.‬
‫من الجيد أن يكون العقار الأول صعب.‬
‫- ليس أول عقار لي.‬ ‫- لا، "كايلا" التي أتحدّث عنها.‬
‫الأمر صعب عليّ لأن "كايلا" تتعلم.‬
‫على حساب ماذا؟‬
‫الصور لا ترقى لمستواي.‬
‫لم تدرج العقار في النظام‬ ‫على أنه متاح للعرض عندما ينبغي ذلك.‬
‫حقيقة أنها سمسارة العقار،‬
‫فهذه مسؤوليات سمسارة العقار.‬
‫يجب أن تعرفي ما عليك فعله.‬ ‫إن لم تعرفي، فيجب أن أكون السمسارة‬
‫حتى أتمكن من السيطرة وإنهاء النقاش.‬
‫لكنها أشركتك.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- صحيح. كيف ذلك؟‬
‫بشكل عام، الشخص الذي حصل على العقار‬
‫وأشرك السمسار الآخر،‬ ‫هو من يقرر من هو سمسار العقار.‬
‫- ثم يمكنك أن تقرري أن تفعلي ذلك أم لا.‬ ‫- أجل.‬
‫منذ اليوم الأول، أتيت إلى "أليكس هول"‬ ‫طلبًا للمساعدة لمشاركتي في عقاري.‬
‫سيكون هذا أول عقار لي على الإطلاق‬
‫وأود أن تشاركيني إن أردت.‬
‫أود المساعدة.‬
‫هذا عقار ضخم لك.‬
‫ليس الأمر وكأنني قلت،‬
‫"مرحبًا يا (أليكس)،‬ ‫ها هو عقار، أخبريني ماذا أفعل." لا.‬
‫أريد أن أشركك. هذا خطؤها، وليس خطئي.‬
‫هذا غير جديد. يمكنها أن تكون السمسارة،‬ ‫لكنني مستاءة قليلًا‬
‫لأنك ما زلت تطلبين مني إنجاز كلّ العمل‬
‫ولن يرضيني ذلك،‬ ‫لأنه الآن يؤثر في إحصائياتي‬
‫ما لم يبحث أحد عن "سمسار مشارك"،‬ ‫وهذا ما لا يفعله أحد.‬
‫لم تكوني تنجزين كلّ العمل،‬
‫جلوسك وقول إنني كنت آتي إليك…‬
‫- أنا أنظف فوضاك.‬ ‫- دعيني أنتهي.‬
‫- الأمر أصعب من العمل من البداية.‬ ‫- دعيني أنتهي.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫كان هذا مصورك، لذا كنت سآتي إليك للتأكيد‬
‫وكنت أرسل رسائل إلكترونية‬ ‫وأكون منظمة وما شابه،‬
‫فليس من العدل أن تقولي‬ ‫إنك تنجزين كلّ العمل، لأنك لست كذلك.‬
‫نسيت "كايلا" أنها أبلت سيئًا على الهاتف‬
‫ولو لم أتدخل، لما حصلنا على العقار.‬
‫أساعدك، ولا بأس بذلك.‬
‫ثم عليّ أن أجالسك‬
‫ولديك غرور كبير في ذلك‬ ‫وتقولين لي أشياء مثل،‬
‫"إنه قراري.‬ ‫تحدثت إلى (جيسون). أنا السمسارة."‬
‫كلّ ما تشيرين إليه‬ ‫هو الوقت الذي كنا نتحدث فيه‬
‫عمن هي سمسارة العقار.‬
‫كلّ شيء آخر، لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫ترك هذا انطباعًا سيئًا لي.‬
‫أخبرتك من البداية.‬
‫"(أليكس)، أطلب مساعدتك‬ ‫لأنني لم أحصل على عقار قط.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك."‬
‫- تسرني مساعدتك يا "كايلا".‬ ‫- وافقت.‬
‫- التذمر من كلّ شيء غير عادل.‬ ‫- لا أتذمر.‬
‫أذكر الحقائق ببساطة‬
‫وأعرف أن الآخرين في هذا المكتب‬ ‫يمكنهم دعم ما أقوله.‬
‫الأمر كلّه يتعلق بك.‬
‫أوضحت الأمر تمامًا عندما قلت،‬ ‫"إنه قراري، أنا سمسارة العقار."‬
‫"لن أناقش هذا معك بعد الآن."‬
‫قلت، "هذا مهم بالنسبة إليّ،"‬ ‫ملمحةً إلى أنه ليس مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنتما تعملان معًا، لذا عليكما حل الأمر.‬
‫لن أستمر في ذلك. إنها سمسارة العقار.‬
‫يجب أن تكون. لقد أشركتك. لا شك في ذلك.‬
‫تدخلك عندما لا تعلمين شيئًا يا "روز"…‬
‫- أنا أعلم.‬ ‫- أتقصدين جزءًا من القصة؟‬
‫تتحدثين أكثر، بالكاد تحدثت…‬
‫لست معنية في هذه المحادثة. لا تتدخلي.‬
‫وقتنا معنيّ. نجلس هنا نستمع إلى هذا.‬
‫- لماذا تجلسان هنا؟‬ ‫- يا فتاة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- دعونا لا ندع هذا الاجتماع يحط من قدرنا.‬
‫لا تخبريني أن أهدأ يا "روز".‬
‫يعلم الجميع أنه لا يصح‬ ‫أن تطلب من امرأة أن تهدأ،‬
‫لأن آخر ما سأفعله هو أن أهدأ.‬
‫لكن لماذا يهمك هذا كثيرًا؟‬
‫لأنني أنفق الكثير من المال‬ ‫على بناء قاعدتي التسويقية في الحي.‬
‫يؤثر هذا في إحصائياتي،‬ ‫واسمي مكتوب عليه. هذا هو السبب.‬
‫اسماكما عليه.‬
‫- لن أتجادل معك يا "روز".‬ ‫- و"كايلا" تبدأ مسيرتها.‬
‫تبني قاعدتها التسويقية أيضًا.‬
‫لمجرد أن "أليكس هول" تبني قاعدتها‬ ‫في تلك المنطقة لا يمنحها الحق في أن تقول،‬
‫"ابتعدي يا (كايلا).‬ ‫لا يمكنك بناء عملك الخاص."‬
‫من المنطقي أن تشرك سمسارًا لديه خبرة.‬
‫"أليكس هول".‬
‫ألن تصغي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- صوتك يزعجني.‬
‫لو توقعت أن تسير الأمور على هذا النحو،‬
‫لما طلبت منها قط.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫كنت لأركز على الهدف. العمولة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬