1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,621 --> 00:00:40,124
ΤΑΪΛΕΡ

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,627
ΚΕΪΛΑ

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
-Τι γίνεται;
-Πώς είσαι;

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Καλά. Δεν έρχομαι συχνά εδώ,

6
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
αλλά όταν έρχομαι,
νιώθω ότι είμαι στο σωστό μέρος.

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
-Ναι. Έτσι είναι.
-Ναι.

8
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
-Γεια σας.
-Γεια.

9
00:00:53,054 --> 00:00:57,391
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
-Μια τεκίλα με ανθρακούχο νερό.

10
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
-Βεβαίως. Σε εσάς;
-Ένα ποτήρι ροζέ.

11
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
-Τέλεια. Πάω να σας τα φέρω.
-Ευχαριστούμε.

12
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
-Ορίστε το ροζέ.
-Ευχαριστώ.

13
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Ευχαριστώ που δέχτηκες να έρθεις.

14
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Ξέρω ότι τις προάλλες
έκανα ένα τεράστιο λάθος.

15
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Δεν τα θυμάμαι όλα,
αλλά θυμάμαι ότι προσπάθησα…

16
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Νομίζω ότι προσπάθησα να σε φιλήσω,

17
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
και σου ζητώ πραγματικά συγγνώμη.

18
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα σε φέρω σε παρόμοια θέση ξανά

19
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
και ότι λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έκανα.

20
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
Προφανώς, ήταν μια άγρια νύχτα.
Δεν έγινε τίποτα,

21
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
αλλά ήταν αρκετό
για να με φέρει σε δύσκολη θέση.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,488
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

23
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Σε όλους μας
έχει τύχει μια παρόμοια κατάσταση.

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
Στο εξής, θέλω να είναι ξεκάθαρο

25
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
ότι υπάρχουν όρια στη σχέση μας,
την προσωπική και την επαγγελματική.

26
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
-Αλλά σε ευχαριστώ που μου ζητάς συγγνώμη.
-Απολύτως.

27
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
-Δεν θα το έκανα ποτέ νηφάλια.
-Το ξέρω.

28
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Είμαστε όλοι πολύ εκδηλωτικοί,

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
οπότε σου χρωστάω κι εγώ μια συγγνώμη

30
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
που μπορεί να συνέβαλα σ' αυτό
με κάποιον τρόπο.

31
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.

32
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
Θεέ μου!

33
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
Ντρέπομαι πολύ γι' αυτό.

34
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
Δεν μπορώ ούτε να το σκέφτομαι.

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Ειλικρινά, θέλω να το αφήσω πίσω.

36
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Νομίζω ότι είπαμε όσα χρειαζόταν να πούμε.
Πάμε παρακάτω.

37
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να είσαι εντάξει

38
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
και να είναι εντάξει και η σχέση σου.

39
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Έχω καλή επικοινωνία με τη γυναίκα μου.

40
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
Δεν υπάρχει θέμα μεταξύ μας.

41
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
-Δεν έγινε τίποτα.
-Ναι.

42
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
Έμαθα ότι ήσουν στο γραφείο
με τη Χολ και τις άλλες.

43
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Και διαπληκτιστήκατε.

44
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Ζήτησα συγγνώμη
από όσους έφερα σε δύσκολη θέση.

45
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Ναι. Αλλά δεν ήταν αρκετό.

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,281
Είπαν ότι δεν την εννοώ.
Ότι τη ζητάω γιατί μαθεύτηκε.

47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Οπότε…

48
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
-Ήταν σκληρό αυτό.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Δεν ήθελα να κλάψω.

50
00:03:39,220 --> 00:03:40,346
-Έλα.
-Απλώς…

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
Δεν ήθελα να κλάψω.

52
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Μην κλαις.

53
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου
και νιώθω άσχημα,

54
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
γιατί δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο.

55
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
και με έκριναν πολύ σκληρά.

57
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Ήταν όλες τους πολύ αυστηρές.

58
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Και δεν τις κρίνω. Δεν κρίνω κανέναν σας.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Καταλαβαίνεις; Δεν είναι τέλειες.

60
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Έχω δει κι εγώ πράγματα,
μα δεν δίνω σημασία.

61
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Δεν τους ξέρω όλους καλά,
υπάρχουν διάφοροι χαρακτήρες.

62
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Ελπίζω να μην παρεξηγηθώ,

63
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
αλλά νομίζω ότι γίνονται εμπαθείς
ομαδικές επιθέσεις εναντίον κάποιων.

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Έτσι νομίζω.

65
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

66
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
Αν δεν μπορούν να το ξεπεράσουν,
είναι δικό τους το φταίξιμο.

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

68
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
ΤΖΙΟ

69
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ

70
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
ΣΟΝ

71
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
ΜΠΡΑΝΤΙ

72
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Πώς γίνεται να κάνει 3,2 εκατ.;

73
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Στη Σάντα Μόνικα;

74
00:04:58,341 --> 00:04:59,884
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Μ' αρέσει όταν αρχίζει να δρα το μπότοξ,
γιατί είναι σαν…

76
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Ανέκφραστη.

77
00:05:07,016 --> 00:05:13,773
Όταν πρωτοέβγαινα με την Τίφανι,
ήταν σίγουρη ότι έκανα ενέσεις μπότοξ.

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
-Ότι το έκανα στα κρυφά.
-Έκανες;

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Δεν έχω κάνει ποτέ.

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
-Κάτι κάνεις.
-Έχω ρυτίδες. Αυτό κάνω.

81
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Τι; Πάρε έκπληκτο ύφος.

82
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Ναι, εντάξει…

83
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Ήρθε η Άλεξ.

84
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

85
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Γεια σου, όμορφη. Τέλειο ντύσιμο.

86
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
Σ' αρέσει;

87
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

88
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Πώς πήγε η επίδειξη με τη Σέλι;

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
Της φάνηκε

90
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
φρικτό.

91
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

92
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Αν το ανοίξεις, θα γδάρει το πάτωμα.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Ναι, ας το αφήσουμε.

94
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Η τουαλέτα είναι μέσα στην κουζίνα.
Θεέ μου.

95
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Μυρίζει πολύ άσχημα.

96
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
Τι λες;

97
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
Είχε πάρει μια έκφραση
λες και είχε πατήσει σκατά.

98
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Τι;

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,248
Καθ' όλη τη διάρκεια.

100
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
-Σας έχει τύχει; Τρομερό.
-Ήμουν σίγουρος.

101
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Ανέκφραστη ή δεν της άρεσε;

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Όχι ανέκφραστη. Αηδιασμένη.

103
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Θα εκπλαγείς. Ετοιμάζω μια προσφορά.

104
00:06:23,676 --> 00:06:24,885
Λοιπόν…

105
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
-Από τη Σέλι;
-Ναι. Από τη Σέλι.

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Σου είπα ότι θα το παίξει δύσκολη.

107
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
Τι παιχνίδια είναι αυτά;

108
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Συμβαίνει κάποιες φορές.

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Ειδικά αν συναντιέται
με τον μεσίτη του πωλητή.

110
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
-Θα είναι ανέκφραστη.
-Ναι.

111
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Γιατί να με κάνει
να πιστεύω ότι το μίσησε;

112
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Δεν θέλει να δεις ότι το θέλει.

113
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
-Το θέλει;
-Ναι.

114
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
Έχει πλεονέκτημα στη διαπραγμάτευση.

115
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Ακριβώς.

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
-Πολύ ύπουλο.
-Ναι.

117
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Σ' αυτήν την αγορά, θέλεις τον πελάτη
που θα λατρέψει το σπίτι.

118
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Δεν θα παίξεις σκληρό παιχνίδι,
"Ή θα δεχτώ ή θα το απορρίψω".

119
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Οι πελάτες του Τζίο παίζουν παιχνίδια.
Δεν εκπλήσσομαι.

120
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Θα προτείνει 2.700.000 δολάρια.

121
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
-Θα το εξοφλήσει άμεσα;
-Σε τριάντα μέρες, τσακ μπαμ.

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
Το 60% μπροστά.

123
00:07:13,517 --> 00:07:18,689
Στείλε την προσφορά. Θέλω πρώτα
να σιγουρευτώ ότι είναι αξιόπιστη.

124
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Δουλεύω μόνο με αξιόπιστους πελάτες.

125
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Θα τηλεφωνήσω και θα σου πω.

126
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Επειδή η Σέλι
έκανε σαν να μισούσε το σπίτι,

127
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
θα μπορούσα να επιμείνω
στα 2,75 εκατομμύρια,

128
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
αλλά είναι μια νίκη για το γραφείο,
όχι μόνο για μένα και τον Τζίο,

129
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
αλλά θα χαιρόταν και ο Τζέισον
αν κλείναμε τη συμφωνία.

130
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Ξέρω ότι λέγαμε να το βγάλουμε στην αγορά
την άλλη βδομάδα,

131
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
αφού τραβήξουμε φωτογραφίες, στα 2,75,

132
00:07:50,221 --> 00:07:56,810
αλλά ο πελάτης ενός συναδέλφου
έκανε μια γραπτή προσφορά στα 2,7.

133
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Πώς πάει το ακίνητο στην Ντόλφιν;

134
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Υπάρχει μεγάλη κινητικότητα.

135
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Έχει την καλύτερη θέα
που έχω δει στο Νιούπορτ.

136
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
Τις προάλλες ήρθε ένας αγοραστής

137
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
που του άρεσαν τα πάντα,
εκτός από το ότι είναι μεγάλο.

138
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Είναι πρόθυμος να δώσει 17 εκατομμύρια
για κάτι μικρότερο.

139
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
-Δεν βγάζει νόημα.
-Δεν…

140
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
Θέλω να τον ταρακουνήσω και να πω
"Είναι πολύ καλύτερη επένδυση".

141
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Όντως. Ναι.

142
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Ξέρω ότι θες να προχωρήσεις γρήγορα,
οπότε σε ενημερώνω.

143
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
ΠΟΥΛΑ ΤΟ!

144
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Εντάξει, γεια.

145
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Λοιπόν, τι νέα έχεις;

146
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Είναι ευχαριστημένη με τα 2,7.

147
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Εντάξει. Υπάρχει ένα "αλλά";

148
00:08:43,107 --> 00:08:45,276
Είναι ευχαριστημένη με τους όρους.

149
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
-Είναι ευχαριστημένη με τα οικονομικά.
-Ναι!

150
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Μόλις δέχτηκα μια προσφορά
της πελάτισσας του Τζίο για την οδό Περλ.

151
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Ναι!

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
-Μπράβο, παιδιά.
-Όλοι οι όροι έγιναν δεκτοί.

153
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
-Ναι.
-Ναι!

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
-Συγχαρητήρια! Μπράβο, παιδιά.
-Ναι!

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
Για την Πόλι.

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
Πετάω στα σύννεφα
που έκλεισε η συμφωνία για το σπίτι.

157
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
Θα είναι η μεγαλύτερη πώλησή μου.

158
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Αλλά αγχώνομαι λίγο που είναι με τη Σέλι.

159
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Μπορεί να ναυαγήσει,
οπότε δεν θα το γιορτάσω ακόμα.

160
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
-Είναι σπουδαίο.
-Ναι.

161
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Γεια σας.

162
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
-Καλημέρα.
-Γεια σου.

163
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Πώς είσαι;

164
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Άργησα λίγο.
Είχα θέμα με τα τρελά μου παιδιά.

165
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Η κόρη μου η Χέιζελ
έχωσε φιστίκια στη μύτη της.

166
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
-Όχι.
-Θεέ μου.

167
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
-Τι;
-Πήγατε στα επείγοντα;

168
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Όχι. Τα βγάλαμε, αλλά ήταν τρομακτικό,
γιατί ήρθε και είπε

169
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
"Μπαμπά, μύτη",
και τα ρουθούνια ήταν γεμάτα φιστίκια.

170
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Όχι! Με το τσόφλι;

171
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
-Ναι, με το τσόφλι;
-Χωρίς το τσόφλι.

172
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Ήταν μέχρι πάνω,
και τα πίεζα προς τα κάτω,

173
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
και της είπα να φυσήξει, αλλά έκανε…

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Όχι!

175
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Αλλά τα βγάλαμε. Είναι καλά.

176
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Με πήρε μια μεσίτρια από το Λαγκούνα Μπιτς

177
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
και είπε "Έχω μια ερώτηση
για το ακίνητό σου στη Σάμιτ.

178
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Ή, πιο σωστά, το ακίνητό σας".

179
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
Κι εγώ είπα "Μάλιστα".

180
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Η Κέιλα πρόσθεσε τον εαυτό της
ως μεσίτρια πωλητή.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Μίλησες μαζί της;

182
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
Είπα "Όταν συμφώνησα να βοηθήσω,
είπα ότι θα είμαι η μεσίτρια".

183
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Είπε "Δεν το θυμάμαι".

184
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Είπα "Πολύ βολικό για σένα να μη θυμάσαι".

185
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Γίνεται αγενής και ασεβής απέναντί μου.

186
00:10:31,256 --> 00:10:34,968
Είπε "Μίλησα με τον Τζέισον,
ήταν δική μου απόφαση".

187
00:10:35,052 --> 00:10:37,638
Είπα "Πρώτον, δεν πάει έτσι".

188
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Ρώτα οποιονδήποτε στο γραφείο.

189
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Είναι τρελό.
Πρέπει να είσαι εντάξει με τους άλλους.

190
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Δεν πάει έτσι.

191
00:10:46,814 --> 00:10:49,358
Στο πρώτο μου ακίνητο
πήρα κάποιον μαζί μου,

192
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
που ορίστηκε ως μεσίτης του πωλητή.

193
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
Είπα "Καθοδήγησέ με
και δώσε μου το μερίδιό μου".

194
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
Στον κλάδο μας υπάρχει αυτός ο κανόνας.

195
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Όταν ζητάς βοήθεια από κάποιον,
είναι ο μεσίτης του πωλητή.

196
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
Με ξέρουν στο Λαγκούνα.
Είναι ντροπιαστικό.

197
00:11:04,748 --> 00:11:09,294
-Αυτό είναι το θέμα.
-Γι' αυτό οι μεσίτες καλούν εμένα.

198
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
-Ναι.
-Δεν καλούν εκείνη.

199
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Άλλαξε εντελώς συμπεριφορά. Θεέ μου.

200
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Μπήκε σε θέση άμυνας τώρα.

201
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Θέλω να τελειώνουμε.
Να προχωρήσει και να πουληθεί.

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Ναι.

203
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
Είμαι έτοιμη να πω
"Ας το χάσω το ακίνητο".

204
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΙΟ

205
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο.

206
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
-Εντυπωσιακό.
-Σάντουιτς με αγγούρι.

207
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
-Μερικές φορές…
-Σαν να είναι ώρα για τσάι στο Λονδίνο.

208
00:11:54,840 --> 00:11:58,135
Θέλω να γνωρίσεις
τη Ρόουζ και την Τζάρβις.

209
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
Διακρίνω κίνητρο και φιλοδοξία σ' αυτές.

210
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Ναι.

211
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Θέλω να είμαι μέρος αυτού του κύκλου.

212
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Εμείς οι τρεις είμαστε ο μόνος λόγος
που τα βγάζει πέρα το γραφείο.

213
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
Η μαμά μου σέβεται
όσους πουλάνε σημαντικά ακίνητα.

214
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
Είμαστε σε μια αρένα κυνομαχιών,

215
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
και η Ρόουζ και η Τζάρβις
είναι δύο πιτ μπουλ.

216
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
Δεν ξέρω πώς ακούστηκε αυτό.

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Θα τα γλασάρεις αυτά;

218
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
Δεν ξέρω αν τους αρέσει το γλάσο.

219
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Εντάξει.

220
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Θέλω να είναι εκλεπτυσμένα.

221
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Τοκ, τοκ.

222
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Γεια.

223
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
-Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

224
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
-Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Φυσικά.

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Μαμά, η Τζάρβις.

226
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

227
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
-Κομψή όπως πάντα.
-Είσαι καταπληκτική.

228
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
-Ευχαριστώ.
-Έμαθα ότι είσαι σομελιέ νερού.

229
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Οπότε…

230
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
-Θεέ μου.
-Πήρα όσα βρήκα.

231
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Δεν ήταν ανάγκη.

232
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Διάλεξε.

233
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
-Να κάνουμε τυφλή δοκιμή.
-Θα σε ρωτούσα.

234
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-Μπορείς να γευτείς τη διαφορά;
-Ναι.

235
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Τρελό.

236
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
-Γεια.
-Γεια, τι κάνετε;

237
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Γεια.

238
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
-Γεια, Τζίο.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

240
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
-Γεια, Λίσα. Όμορφη, όπως πάντα.
-Κι εσύ.

241
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Ευχαριστώ. Υπέροχο σπίτι.

242
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
-Χαίρομαι που ήρθατε.
-Τέλειο.

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Θέλω να δω τη θέα. Έχω μαγευτεί.

244
00:13:30,519 --> 00:13:31,395
Πανέμορφο.

245
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
-Δεν το βαριέμαι ποτέ.
-Είναι μοναδική τοποθεσία.

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Υπάρχουν ψάρια; Θέλω να τα ταΐσω.

247
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
-Είναι καθαρό το νερό.
-Πράγματι.

248
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
-Ας δούμε.
-Λόγω του αέρα χτες.

249
00:13:42,281 --> 00:13:45,701
-Για να δούμε αν θα το φάνε.
-Είναι πεντακάθαρο σήμερα.

250
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Ψαράκια, βγείτε έξω.

251
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
-Δεν πιάνει, Τζάρβις.
-Προσπάθησα πάντως.

252
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
-Ποιος θέλει σάντουιτς;
-Εγώ.

253
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Ελάτε. Πάμε.

254
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Θα πιείτε όλες τσάι;

255
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
-Ελπίζω πως ναι.
-Μυρίζει πολύ ωραία.

256
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
-Ερλ Γκρέι.
-Μ' αρέσει.

257
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Πρέπει να εντυπωσιαστείτε,
ή να υποκριθείτε, για χάρη μου.

258
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Για τον εγωισμό μου.

259
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Είναι όλα υπέροχα, Τζίο.

260
00:14:11,226 --> 00:14:14,396
-Το σπίτι είναι πανέμορφο.
-Εντυπωσιακό.

261
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Ονειρεύομαι ένα σπίτι στη θάλασσα.

262
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Το απόγευμα βλέπεις τα ιστιοφόρα
και τα γιοτ να περνάνε.

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Απίστευτο.

264
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Σας έφερα όλα τα καλούδια.

265
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
-Φανταστικά.
-Πεντανόστιμα.

266
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
-Δεν έχει τηγανίτες;
-Ώρα για τσάι. Έχω και σαμπάνια.

267
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
-Τι;
-Αν σας ενδιαφέρει.

268
00:14:33,415 --> 00:14:36,793
Είμαι από την Αλαμπάμα.
Είναι σαν τη φιλοξενία του Nότου.

269
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Το εκτιμώ αυτό.

270
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Φιλοξενία του Όραντζ Κάουντι.

271
00:14:39,838 --> 00:14:42,925
-Φιλοξενία της Νότιας Καλιφόρνια.
-Ναι.

272
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Λίσα, πρέπει να πάμε μαζί για ψώνια.

273
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
Δεν ξεκολλάει το βλέμμα μου
από τα παπούτσια σου.

274
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Είναι φανταστικά.

275
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
-Τι είναι;
-Είναι Prada.

276
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Τα λατρεύω. Έχουν τη δική τους ταυτότητα.

277
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Μοιάζουν να είναι ζωντανά.
Με ανησυχεί αυτό.

278
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
-Είναι καλά για να χτυπάς πόρτες.
-Ναι.

279
00:15:04,237 --> 00:15:07,824
-Είμαι πολύ περήφανη που χτυπάτε πόρτες.
-Ευχαριστούμε.

280
00:15:07,908 --> 00:15:11,912
Είναι τακτική παλιάς σχολής.
Δεν την εφαρμόζουν πολλοί.

281
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
-Εσύ το έκανες;
-Συνέχεια.

282
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Μας πήγαινε το αφεντικό μας.
Δεν είχαμε επιλογή.

283
00:15:17,000 --> 00:15:18,794
Ξέρω απέξω αυτήν την ιστορία.

284
00:15:18,877 --> 00:15:22,965
Όπως λένε οι γονείς "Περπατούσα χιλιόμετρα
στο χιόνι για το σχολείο".

285
00:15:23,048 --> 00:15:26,510
Είναι τέλεια ιδέα.
Βρήκατε ποτέ ακίνητο έτσι;

286
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
-Ναι.
-Αλήθεια;

287
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Ένα ακίνητο αξίας 20 εκατ. δολαρίων.

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,725
Είστε ένα αχτύπητο δίδυμο.

289
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Ευχαριστούμε.

290
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Πώς τα πάτε με τους άλλους;

291
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Αμάν.

292
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
Ίσως έχετε ακούσει κάποιες φήμες.

293
00:15:43,235 --> 00:15:47,614
Τα κορίτσια με αποκάλεσαν προνομιούχα.
Δεν ξέρουν από πού προέρχομαι.

294
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
Και έχουν διαδώσει φήμες για μένα

295
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
ότι κοιμάμαι με εργολάβους
για να παίρνω ακίνητα.

296
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Αν ειπωθεί κάτι τέτοιο,
δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

297
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
-Ναι.
-Προκαλεί ζημιά.

298
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Είστε σε ένα μεσιτικό γραφείο πολυτελείας.

299
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
Τέτοια πράγματα είναι απαράδεκτα.

300
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Με πονάει πολύ,
γιατί δεν ξέρουν από πού προέρχομαι.

301
00:16:14,558 --> 00:16:19,688
Ξεκίνησα από το μηδέν.
Οι βιολογικοί γονείς μου είναι άστεγοι.

302
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Ναρκομανείς.

303
00:16:21,606 --> 00:16:26,653
Πήραν εμένα και τον αδερφό μου από αυτούς
όταν ήμουν πέντε ετών,

304
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
επειδή έκαναν χρήση ναρκωτικών
μέσα σε ξενοδοχεία

305
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
και μας κλείδωναν στην ντουλάπα.

306
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
-Ήρθε η αστυνομία.
-Τι;

307
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Θεέ μου.

308
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Ευτυχώς, υιοθετήθηκα. Δυστυχώς…

309
00:16:41,710 --> 00:16:45,047
τα Χριστούγεννα του 2003
πέθανε ο θετός πατέρας μου.

310
00:16:45,130 --> 00:16:46,256
Ήμουν οκτώ.

311
00:16:46,339 --> 00:16:52,095
Έτσι, μεγάλωσα χωρίς μπαμπά.
Η ζωή μου ήταν πολύ δύσκολη.

312
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Όταν ήμουν μικρή.

313
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Όταν πέθανε ο θετός μπαμπάς μου,
η μαμά μου ζορίστηκε πολύ.

314
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
Ήταν μια χήρα μητέρα πέντε παιδιών,

315
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
γιατί οι θετοί γονείς μου
μας υιοθέτησαν όλους,

316
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
αφού δεν μας φρόντιζαν οι γονείς μας.

317
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

318
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
ειδοποίησαν τη μαμά μου
ότι η βιολογική μου μαμά γέννησε.

319
00:17:15,827 --> 00:17:20,415
-Δεν ήθελε να είμαστε χώρια.
-Ήταν ο ετεροθαλής αδερφός σου.

320
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
Ναι, από άλλο μπαμπά.
Από την ίδια βιολογική μαμά.

321
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
Είδα τη βιολογική μαμά μου
στους δρόμους του Χάντιγκτον Μπιτς,

322
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
στη λεωφόρο Μπιτς, σε πολύ κακή περιοχή.

323
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Ήταν κάτω, στην άκρη του δρόμου.

324
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια.
Μπαινόβγαινε στη φυλακή.

325
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
Ήταν σαν ένα ζώο.

326
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
Σοβαρολογώ. Σαν ζώο.

327
00:17:41,394 --> 00:17:47,526
Όταν σε βλέπει κάποιος, Ρόουζ,
δεν διανοείται τον ψυχικό σου πόνο.

328
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Είχες τραυματικές εμπειρίες.

329
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Με έκαναν αυτό που είμαι,

330
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
και δεν θα άλλαζα τίποτα
από όσα συνέβησαν,

331
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
γιατί μάλλον δεν θα ήμουν εδώ.

332
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Αυτό που έχεις γίνει
είναι ακόμα πιο αξιοθαύμαστο.

333
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Χρησιμοποίησε την ορμή
ως πολεμοφόδιο για να πετύχεις.

334
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
-Μπορείς να αλλάξεις πορεία.
-Σημασία έχει ο στόχος.

335
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
-Μια αγκαλιά. Είμαι περήφανη.
-Κι εγώ.

336
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Με πληγώνει
που τα κορίτσια λένε κακοήθειες,

337
00:18:15,095 --> 00:18:18,890
αλλά προφανώς δεν θα τους πω
"Να από πού προέρχομαι".

338
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Αλλά θέλουν να κρίνουν.

339
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
Είναι λυπηρό να την αντιπαθούν
ενώ δεν την ξέρουν.

340
00:18:25,188 --> 00:18:30,485
Την κρίνουν με βάση την επιτυχία της.
Δεν βλέπουν τι πέρασε για να φτάσει εδώ.

341
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
-Σε βλέπουν ως απειλή.
-Ναι.

342
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Θα βρουν τρόπο
να σε ρίξουν στο επίπεδό τους.

343
00:18:35,907 --> 00:18:40,453
Αν δεν το κάνουν επαγγελματικά,
θα το κάνουν σε προσωπικό επίπεδο.

344
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Απλώς δείχνουν τον χαρακτήρα τους.

345
00:19:05,228 --> 00:19:06,188
Όχι.

346
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
-Θες βοήθεια;
-Να βγω από το ίδιο μου το αμάξι;

347
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Όχι! Παγιδεύτηκες.

348
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Ορίστε.

349
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Ευχαριστώ.

350
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
-Κυρία μου.
-Ευχαριστώ.

351
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Παγιδεύτηκα στο αμάξι μου.

352
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
Αδιέξοδο δρομάκι.

353
00:19:21,786 --> 00:19:25,123
Το λατρεύω.
Ιδίως αφού οι πελάτες μου έχουν παιδιά.

354
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 Υ/Δ, 7,5 ΜΠΑΝΙΑ, 567 Τ.Μ.
ΣΙΓΟΥΟΡΝΤ ΑΪΛ, ΝΤΕΪΝΑ ΠΟΪΝΤ

355
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
9.995.000 ΔΟΛ. - ΖΗΤΗΘΕΙΣΑ ΤΜΗ

356
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Πέντε δωμάτια, ένα γραφείο, επτά μπάνια.

357
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Είναι 567 τ.μ.
Το οικόπεδο είναι περίπου 790 τ.μ.

358
00:19:40,722 --> 00:19:43,016
-Δεν είναι ωραία η καμάρα;
-Υπέροχη.

359
00:19:43,099 --> 00:19:45,977
Κι έχεις κι αυτήν την τεράστια οθόνη,

360
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
που μπορείς να τη χωρίσεις.

361
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Εκείνος μπορεί να δει τον αγώνα

362
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
κι εσύ ό,τι άλλο θέλεις.

363
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Ίσως κι εσύ θες τον αγώνα.

364
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Βλέπω το ακίνητο του Τάιλερ
για τους πελάτες μου,

365
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
που φτιάχνουν την οικογένειά τους.

366
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
Μ' αρέσει να δουλεύω με οικογένειες.
Είναι οι αγαπημένοι μου πελάτες.

367
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
Είναι αλλιώς όταν τους δίνεις
το σπίτι των ονείρων τους,

368
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
το παντοτινό ή το πρώτο τους.

369
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
Μπορώ να ταυτιστώ.

370
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
-Αυτό είναι πλακάκι ή ξύλο;
-Ξύλο.

371
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
-Είναι πανέμορφο.
-Ναι.

372
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Λατρεύω τη σκάλα αλά Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

373
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
Πάνω ξεκινάει όλη η μαγεία.

374
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
-Έτσι;
-Θεέ μου.

375
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Έχει θέα στο Γουάιτ Γουότερ,
το Στραντ και το Ντέινα Μπλαφ.

376
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Είναι πανέμορφο, Τάιλερ.

377
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Τέλειο αυτό.

378
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Εκτιμώ πολύ τη… Γαμώτο.

379
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Θέλω πετσέτα.

380
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
-Γαμώτο.
-Χάλια τα έκανες.

381
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Συγγνώμη. Νερό είναι.

382
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Γι' αυτό είναι.

383
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
-Για να γεμίσεις κατσαρόλα.
-Για να ρίξεις νερό.

384
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
-Σε κατσαρόλα.
-Όχι έτσι.

385
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
-Ας δούμε την κύρια κρεβατοκάμαρα.
-Ναι, πάμε.

386
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
-Είναι σε αυτό το επίπεδο;
-Ναι.

387
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
Αυτή είναι.

388
00:21:01,261 --> 00:21:03,513
-Έχεις ένα τεράστιο μπάνιο.
-Θεέ μου.

389
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Με δύο νιπτήρες.

390
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
-Ωραία.
-Ναι.

391
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Κι έχεις αυτήν τη θέα.

392
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Κάθε πρωί.

393
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Θεέ μου.

394
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Θα ήθελα να μένω εδώ.
-Κι εγώ.

395
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
-Τι τέλειο δωμάτιο!
-Ναι.

396
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Με δική του κουζινούλα,
πλυντήριο, στεγνωτήριο, ψυγείο,

397
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
και το μπάνιο είναι εκπληκτικό.

398
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Τι χαριτωμένες πορτούλες.

399
00:21:27,829 --> 00:21:34,419
Μ' αρέσει που έβαλαν γαλλικές πόρτες.
Είναι το μέγεθος μιας κανονικής πόρτας.

400
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
Θεέ μου, είναι αξιολάτρευτο.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

401
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
-Ναι.
-Τέλεια.

402
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
Πιστεύεις ότι θα τους κάνει;

403
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
-Θέλω να τους φέρω εδώ.
-Φέρ' τους.

404
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Ίσως τους κάνει, ίσως όχι.

405
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Η γειτονιά και το σπίτι είναι τέλεια.
Ας το προσπαθήσουμε.

406
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
-Ας τους φέρουμε.
-Ναι.

407
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Πέρα από τη δουλειά και τον στόχο
να πουλήσουμε σπίτι 11 εκατομμυρίων,

408
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
η ιστορία με την Κέιλα
έχει ξεφύγει τελείως.

409
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Αρχίζω πλέον να βλέπω ξεκάθαρα.

410
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
Καταλαβαίνω καλύτερα ποια είναι η Κέιλα.

411
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Όλα περιστρέφονται γύρω απ' αυτήν.

412
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Ζήτησε συγγνώμη για ό,τι συνέβη.
Ανέλαβε την ευθύνη.

413
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Για εμένα, έληξε το θέμα. Τελείωσε.

414
00:22:13,625 --> 00:22:17,003
-Το συζητήσατε;
-Ναι. Η Κέιλα κι εγώ είμαστε μια χαρά.

415
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
Στο θέμα με την Κέιλα
ανακατεύτηκαν πολλοί.

416
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Αναστατώθηκε η Πόλι και η Άλεξ.

417
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Το εκτιμώ που με υπερασπίστηκαν,

418
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
αλλά, ως εσωστρεφής, ένιωσα λίγο άβολα.

419
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Πρέπει όλοι στο γραφείο να το ξεπεράσουν.

420
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Και στο ακίνητο που έχουμε μαζί,
συμπεριφέρεται εγωιστικά.

421
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Αυτό είναι όλο.

422
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Θέλω όλοι να προχωρήσουν,
να το αφήσουν πίσω τους.

423
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
ΜΑΦΙΝ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

424
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Γεια.

425
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
Γεια. Μου έλειψες.

426
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Ναι. Κι εγώ, αν δεν σε δω μια μέρα…

427
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
-Νιώθεις περίεργα;
-Ναι.

428
00:23:12,308 --> 00:23:17,856
-Σου παρήγγειλα το λάτε σου.
-Ευχαριστώ. Τι όμορφο. Τι πήρες εσύ;

429
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Λάτε με τριαντάφυλλο.

430
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Έχω ένα ροδοπέταλο στο στόμα.

431
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Δεν μπορώ.

432
00:23:23,236 --> 00:23:24,404
Δεν τρώγεται;

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
-Δεν ξέρω.
-Θα τρώγεται.

434
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Προσπαθώ να το στολίσω.

435
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
-Πώς είσαι;
-Καλά.

436
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
Ναι; Η μαμά σου;

437
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Κάνει χημειοθεραπεία,
δεν είναι πάντα καλά.

438
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Μερικές φορές κάνουμε μέρες να μιλήσουμε,
γιατί κοιμάται πολύ.

439
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
-Είναι σε άλλη πολιτεία;
-Ναι.

440
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
Στο Άρκανσο.

441
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Τη βλέπεις;

442
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα.
Με τον κορονοϊό, είναι δύσκολο.

443
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Το ανοσοποιητικό της είναι πεσμένο.

444
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
Δεν θέλω να πάω εκεί
και να υπάρχει κίνδυνος να κολλήσει.

445
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
-Οπωσδήποτε.
-Δεν αξίζει.

446
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Έχω δύο μήνες να τη δω,
και είναι πολύ δύσκολο.

447
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
Η μαμά μου διαγνώστηκε με καρκίνο.

448
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Η μαμά μου λέει

449
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Μην ανησυχείς για μένα.
Δώσ' τα όλα στη δουλειά σου".

450
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Είναι δύσκολο που έπαθε καρκίνο,
γιατί, σε αυτήν τη φάση της ζωής μου,

451
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
συνειδητοποιώ ότι μπορώ
να αλλάξω το μέλλον της οικογένειάς μου.

452
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Η μαμά μου έκανε τα πάντα για μένα
όταν μεγάλωνα.

453
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Σειρά μου να κάνω τα πάντα γι' αυτήν.

454
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Όταν κάποιοι μεσίτες εδώ
βγάζουν 500.000 δολάρια με μια συμφωνία,

455
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
λένε "Ναι, 500.000 δολάρια!"

456
00:24:34,766 --> 00:24:39,687
Εγώ μπορώ να φέρω τη μαμά μου εδώ,
να έχει τους καλύτερους γιατρούς.

457
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Γελάω όταν με ανακατεύουν
στα δράματά τους, γιατί λέω

458
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
"Δεν έχετε ιδέα. Δεν με νοιάζουν αυτά".

459
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Τρέχω για να δώσω στη μαμά μου
όσα της αξίζουν,

460
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
για να δώσω στα παιδιά μου ένα μέλλον
που συνήθως δεν έχουν τα μαύρα παιδιά.

461
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Εμείς οι δύο δεθήκαμε,
γιατί έχουμε παρόμοιες εμπειρίες.

462
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
-Μεγαλώσαμε δύσκολα.
-Είχαμε δύσκολες ζωές.

463
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
-Ναι.
-Δεν είχα τίποτα.

464
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Ήρθα εδώ από το Λος Άντζελες
έχοντας μόνο τα ρούχα που φορούσα.

465
00:25:09,133 --> 00:25:11,803
-Ζήσαμε κι οι δύο στο Ίνγκλγουντ.
-Ναι.

466
00:25:11,886 --> 00:25:12,804
Ναι.

467
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Μετά το Λος Άντζελες,
πήγα στο Σαν Μπερναρντίνο,

468
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
μια πόλη με υψηλή εγκληματικότητα.

469
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Ήταν τεράστιο βήμα για μένα
να φύγω από εκεί και να αποκτήσω κύρος.

470
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
Είμαι ευγνώμων για το παρελθόν μου,
γιατί με διαμόρφωσε.

471
00:25:27,443 --> 00:25:30,655
-Είναι σημαντικό να πετύχουμε.
-Ναι.

472
00:25:30,738 --> 00:25:33,741
Δεν έχουμε επιλογή.

473
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
-Εναλλακτική.
-Μονόδρομος.

474
00:25:35,493 --> 00:25:39,080
Κανείς δεν θα μας δώσει
ακίνητο 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

475
00:25:39,163 --> 00:25:40,540
Θα παλέψουμε γι' αυτό.

476
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Δεν είναι εύκολο, αλλά νιώθω ότι αξίζει.

477
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

478
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Τι σκαρώνεις;

479
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Χριστέ μου.

480
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Θα σε βγάλω φωτογραφία.

481
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Κέιλα, έχεις τίποτα στο Κόστα Μέσα;

482
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
-Ναι.
-Τι τιμή έχει;

483
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Έχει 1.800.000 δολάρια.

484
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Τρία υπνοδωμάτια, δυόμισι μπάνια,
πλήρως ανακαινισμένο.

485
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Θα σου το δείξω.

486
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Οι φωτογραφίες είναι ανακατεμένες.
Έτσι είναι εξωτερικά.

487
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Δεν έχω γυμνές φωτογραφίες, μη διστάσεις.

488
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
-Δες μόνος σου.
-Είναι εκπληκτικό.

489
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Έχει κανείς πανάκι καθαρισμού οθόνης;

490
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
Εγώ όχι. Λυπάμαι.

491
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Η Λόρεν θα έχει σίγουρα.

492
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Τώρα, το βγάζω από τον κώλο μου.

493
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
Έχω εγώ, Όστιν. Ορίστε.

494
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
-Τι;
-Πάντα έχω πάνω μου.

495
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.

496
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Τάιλερ, αν θες, χρησιμοποίησέ το μετά.

497
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Είναι χάλια.

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,494
Το καθαρίζεις με μανία.

499
00:27:00,411 --> 00:27:02,622
Δεν είναι οθόνη αφής. Πώς βρομίζει;

500
00:27:02,705 --> 00:27:04,791
-Τα παιδιά μου φταίνε.
-Την πιάνεις;

501
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Παιδιά, μαζευτείτε εδώ για το μίτινγκ.

502
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Θέλω να δουλέψω,
αλλά δεν λειτουργεί το Wi-Fi.

503
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Θα πιάσω καλή θέση.

504
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Έλα δίπλα μου.

505
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Θέλω να μου πει ο καθένας τι κάνει.
Μπράντι;

506
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
Ψάχνω σπίτι σε δύο παίκτες του ΝΒΑ.
Ο ένας εν ενεργεία, ο άλλος όχι.

507
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Ψάχνω για κάτι
στα τρία με έξι εκατ. για τον έναν

508
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
και ως δέκα εκατ. για τον άλλον.

509
00:27:34,654 --> 00:27:37,031
-Είναι ένα καλό επίπεδο τιμής.
-Εντάξει.

510
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Προχωράς προς τον στόχο.

511
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
-Θα τον φτάσω. Μικρά βήματα.
-Ναι. Δεν αμφιβάλλω.

512
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Τζάρβις;

513
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Έχουμε ένα εκτός αγοράς. Δέκα εκατομμύρια.

514
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
-Αλήθεια; Πού;
-Ναι. Στο Λίντο.

515
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Ωραία. Πόλι;

516
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Εκτός αγοράς, κλείσαμε με τον Τζίο
αυτήν τη βδομάδα αυτό στην Περλ.

517
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Ωραία, παιδιά.

518
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Καταλήξαμε στα 2,7 εκατ.

519
00:28:02,598 --> 00:28:07,270
Δεν είναι άνω των δέκα,
αλλά δεν είναι και άσχημα.

520
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
Το κάναμε δύο φορές,
οπότε είναι κάπου στα 5,4 εκατομμύρια.

521
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
-Ναι.
-Σωστά.

522
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Είτε τα κλείνουμε μόνοι μας
είτε μεταξύ μας, το ίδιο τού κάνει.

523
00:28:17,613 --> 00:28:20,992
-Το ίδιο μού κάνει. Όντως.
-"Να μείνει στο γραφείο".

524
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Παιδιά, χτυπήστε την καμπάνα μαζί.

525
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
-Θα τη χτυπήσω!
-Πάμε.

526
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Μπράβο, Πόλι.

527
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

528
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
Θα βαρέσω δυνατά. Ένα, δύο, τρία.

529
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Τώρα, πούλα του Τζίο με τα 20 εκατ.

530
00:28:38,301 --> 00:28:42,221
-Θα 'ναι το επόμενο.
-Βέβαια. Το 'χω.

531
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
Θα χτυπήσω εγώ την καμπάνα.

532
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
-Ναι.
-Κέιλα, εσύ;

533
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Εγώ κι η Άλεξ έχουμε το σπίτι στη Σάμιτ
στο Λαγκούνα Μπιτς.

534
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
Βγαίνει στην αγορά τη Δευτέρα,

535
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
θα το δείξουμε σε μεσίτες την άλλη Τετάρτη
και μετά ανοίγει στο κοινό.

536
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Πήγε πίσω μια βδομάδα,
για να ξαναβγάλουμε φωτογραφίες.

537
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Οι φωτογραφίες δεν βγήκαν όπως θέλαμε.

538
00:29:04,285 --> 00:29:07,663
Νομίζω ότι θα συμφωνήσει και η Κέιλα.

539
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Η Κέιλα δεν έχει μέτρο σύγκρισης,
μα είναι δύσκολο.

540
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
Καλή είναι η δυσκολία στο πρώτο ακίνητο.

541
00:29:13,628 --> 00:29:16,756
-Δεν είναι το πρώτο μου.
-Στην Κέιλα το είπα.

542
00:29:16,839 --> 00:29:20,635
Είναι δύσκολο για μένα.
Η Κέιλα μαθαίνει. Αλλά με τι κόστος;

543
00:29:20,718 --> 00:29:22,386
Οι φωτογραφίες είναι κακές.

544
00:29:22,470 --> 00:29:25,139
Η μέρα της επίδειξης
δεν ανέβηκε στο σύστημα.

545
00:29:25,223 --> 00:29:29,101
Μπήκε και ως "μεσίτρια".
Αυτά είναι ευθύνη του μεσίτη.

546
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Αν δεν ξέρεις τι κάνεις,
να είμαι μόνο εγώ η μεσίτρια,

547
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
για να έχω τον έλεγχο
και να ξεμπερδεύουμε, γαμώτο.

548
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Εκείνη σε έβαλε όμως.

549
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
-Έχει διαφορά.
-Γιατί;

550
00:29:44,826 --> 00:29:50,373
Όποιος είχε αρχικά το ακίνητο
αποφασίζει ποιος δηλώνεται μεσίτης.

551
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
-Εσύ αποφασίζεις αν θα το κάνεις ή όχι.
-Ναι.

552
00:29:53,209 --> 00:29:58,214
Από την πρώτη μέρα, ζήτησα βοήθεια
από την Άλεξ Χολ στο δικό μου ακίνητο.

553
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Θα είναι το πρώτο μου ακίνητο.
Θέλω να βάλω κι εσένα.

554
00:30:03,135 --> 00:30:05,638
Μετά χαράς. Είναι σημαντικό για σένα.

555
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Δεν είπα "Άλεξ, να ένα ακίνητο.
Πες μου τι να κάνω".

556
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Είπα "Θέλω να μπεις κι εσύ".

557
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Εντάξει. Μπορεί να μπει ως μεσίτρια,
αλλά έχω πικραθεί,

558
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
γιατί έρχεσαι
και μου ζητάς να κάνω όλη τη δουλειά,

559
00:30:23,531 --> 00:30:27,201
μα μου στερείς την ικανοποίηση.
Δεν θα μπει στα στατιστικά μου.

560
00:30:27,285 --> 00:30:30,746
Κανείς δεν αναζητά "έτερη μεσίτρια".

561
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
Δεν κάνεις όλη τη δουλειά.

562
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
Το ότι κάθεσαι και λες ότι σου ζητάω…

563
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
-Σε ξελασπώνω.
-Μη με διακόπτεις.

564
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
-Είναι δύσκολο.
-Άσε με να ολοκληρώσω.

565
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Δεν έγινε έτσι.

566
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Ήταν δικός σου ο φωτογράφος.
Ζητούσα την έγκρισή σου.

567
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
Σου έστελνα μέιλ
και οργάνωνα πολλά πράγματα.

568
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
Δεν είναι δίκαιο να λες ότι κάνεις
όλη τη δουλειά, γιατί δεν ισχύει.

569
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Η Κέιλα ξεχνάει
ότι έχασε τα λόγια της στο τηλέφωνο.

570
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Αν δεν είχα παρέμβει,
δεν θα είχαμε το ακίνητο.

571
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Σε κρατάω από το χεράκι.

572
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Μετά, πρέπει να σε νταντεύω,

573
00:31:07,867 --> 00:31:13,831
και γίνεσαι εγωίστρια και μου λες
"Εγώ αποφασίζω. Μίλησα με τον Τζέισον".

574
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Το θέμα σου είναι για τότε
που λέγαμε ποια θα δηλωθεί ως μεσίτρια.

575
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Για τα υπόλοιπα,
δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

576
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
-Αυτό με πίκρανε πολύ.
-Σου το είπα απ' την αρχή.

577
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
"Άλεξ, είναι το πρώτο μου ακίνητο.
Θέλω τη βοήθειά σου".

578
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
-Θέλω να βοηθήσω.
-Συμφώνησες.

579
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
-Είναι άδικο να παραπονιέσαι.
-Δεν παραπονιέμαι.

580
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

581
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
Ξέρω ότι κι άλλοι εδώ μέσα
συμφωνούν μαζί μου.

582
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
Όλα γυρίζουν γύρω από σένα.

583
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Το είπες ξεκάθαρα.
"Εγώ αποφασίζω. Θα μπω ως μεσίτρια.

584
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
Δεν θα το συζητήσω άλλο μαζί σου".

585
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Είπες "Είναι σημαντικό για μένα",
υπονοώντας ότι δεν είναι για μένα.

586
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

587
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Συνεργάζεστε, οπότε βρείτε τα.

588
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
Δεν θα πω άλλα. Μπήκε ως μεσίτρια.

589
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Καλά έκανε. Εκείνη σε έβαλε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

590
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Πετάγεσαι χωρίς να ξέρεις, Ρόουζ.

591
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
-Ξέρω.
-Τη μία πλευρά.

592
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Μόνο εσύ μιλάς.

593
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Δεν έχετε σχέση με αυτήν τη συζήτηση.
Μην ανακατεύεστε.

594
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Εμπλακήκαμε. Καθόμαστε και σας ακούμε.

595
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
-Γιατί κάθεστε εδώ;
-Κοπελιά…

596
00:32:31,200 --> 00:32:34,203
-Ηρέμησε.
-Μην υποβαθμίζουμε το μίτινγκ.

597
00:32:34,286 --> 00:32:36,330
Μη μου λες να ηρεμήσω, Ρόουζ.

598
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Ποτέ δεν πρέπει να λες
σε μια γυναίκα να ηρεμήσει,

599
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
γιατί το τελευταίο που θα κάνω
είναι να ηρεμήσω.

600
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Γιατί σε νοιάζει τόσο;

601
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Ξοδεύω λεφτά για να δικτυωθώ στη γειτονιά.

602
00:32:50,636 --> 00:32:53,472
Μπαίνει στα στατιστικά μου.
Υπάρχει το όνομά μου.

603
00:32:53,556 --> 00:32:55,266
Υπάρχουν και τα δύο ονόματα.

604
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
-Δεν συζητάω άλλο.
-Η Κέιλα τώρα ξεκινάει.

605
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Κι εκείνη δικτυώνεται.

606
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Επειδή η Άλεξ δικτυώνεται εκεί
δεν μπορεί να λέει

607
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Φύγε, Κέιλα. Δεν θα δουλέψεις εδώ".

608
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
Είναι λογικό
να πάρει μαζί της κάποιον με εμπειρία.

609
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Άλεξ Χολ.

610
00:33:12,491 --> 00:33:14,035
Δεν ακούς;

611
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Εντάξει.

612
00:33:16,620 --> 00:33:18,539
Η φωνή σου με ενοχλεί.

613
00:33:26,130 --> 00:33:31,260
Αν ήξερα ότι θα εξελιχθεί έτσι,
δεν θα της το ζητούσα ποτέ.

614
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Συγκεντρώσου στον στόχο. Στην προμήθεια.

615
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου