ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑΪΛΕΡ
ΚΕΪΛΑ
-Τι γίνεται; -Πώς είσαι;
Καλά. Δεν έρχομαι συχνά εδώ,
αλλά όταν έρχομαι, νιώθω ότι είμαι στο σωστό μέρος.
-Ναι. Έτσι είναι. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; -Μια τεκίλα με ανθρακούχο νερό.
-Βεβαίως. Σε εσάς; -Ένα ποτήρι ροζέ.
-Τέλεια. Πάω να σας τα φέρω. -Ευχαριστούμε.
-Ορίστε το ροζέ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να έρθεις.
Ξέρω ότι τις προάλλες έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Δεν τα θυμάμαι όλα, αλλά θυμάμαι ότι προσπάθησα…
Νομίζω ότι προσπάθησα να σε φιλήσω,
και σου ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε φέρω σε παρόμοια θέση ξανά
και ότι λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έκανα.
Προφανώς, ήταν μια άγρια νύχτα. Δεν έγινε τίποτα,
αλλά ήταν αρκετό για να με φέρει σε δύσκολη θέση.
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Σε όλους μας έχει τύχει μια παρόμοια κατάσταση.
Στο εξής, θέλω να είναι ξεκάθαρο
ότι υπάρχουν όρια στη σχέση μας, την προσωπική και την επαγγελματική.
-Αλλά σε ευχαριστώ που μου ζητάς συγγνώμη. -Απολύτως.
-Δεν θα το έκανα ποτέ νηφάλια. -Το ξέρω.
Είμαστε όλοι πολύ εκδηλωτικοί,
οπότε σου χρωστάω κι εγώ μια συγγνώμη
που μπορεί να συνέβαλα σ' αυτό με κάποιον τρόπο.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Θεέ μου!
Ντρέπομαι πολύ γι' αυτό.
Δεν μπορώ ούτε να το σκέφτομαι.
Ειλικρινά, θέλω να το αφήσω πίσω.
Νομίζω ότι είπαμε όσα χρειαζόταν να πούμε. Πάμε παρακάτω.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να είσαι εντάξει
και να είναι εντάξει και η σχέση σου.
Έχω καλή επικοινωνία με τη γυναίκα μου.
Δεν υπάρχει θέμα μεταξύ μας.
-Δεν έγινε τίποτα. -Ναι.
Έμαθα ότι ήσουν στο γραφείο με τη Χολ και τις άλλες.
Και διαπληκτιστήκατε.
Ζήτησα συγγνώμη από όσους έφερα σε δύσκολη θέση.
Ναι. Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Είπαν ότι δεν την εννοώ. Ότι τη ζητάω γιατί μαθεύτηκε.
Οπότε…
-Ήταν σκληρό αυτό. -Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν ήθελα να κλάψω.
-Έλα. -Απλώς…
Δεν ήθελα να κλάψω.
Μην κλαις.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου και νιώθω άσχημα,
γιατί δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο.
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι,
και με έκριναν πολύ σκληρά.
Ήταν όλες τους πολύ αυστηρές.
Και δεν τις κρίνω. Δεν κρίνω κανέναν σας.
Καταλαβαίνεις; Δεν είναι τέλειες.
Έχω δει κι εγώ πράγματα, μα δεν δίνω σημασία.
Δεν τους ξέρω όλους καλά, υπάρχουν διάφοροι χαρακτήρες.
Ελπίζω να μην παρεξηγηθώ,
αλλά νομίζω ότι γίνονται εμπαθείς ομαδικές επιθέσεις εναντίον κάποιων.
Έτσι νομίζω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Αν δεν μπορούν να το ξεπεράσουν, είναι δικό τους το φταίξιμο.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΤΖΙΟ
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
ΣΟΝ
ΜΠΡΑΝΤΙ
Πώς γίνεται να κάνει 3,2 εκατ.;
Στη Σάντα Μόνικα;
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ
Μ' αρέσει όταν αρχίζει να δρα το μπότοξ, γιατί είναι σαν…
Ανέκφραστη.
Όταν πρωτοέβγαινα με την Τίφανι, ήταν σίγουρη ότι έκανα ενέσεις μπότοξ.
-Ότι το έκανα στα κρυφά. -Έκανες;
Δεν έχω κάνει ποτέ.
-Κάτι κάνεις. -Έχω ρυτίδες. Αυτό κάνω.
Τι; Πάρε έκπληκτο ύφος.
Ναι, εντάξει…
Ήρθε η Άλεξ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Γεια σου, όμορφη. Τέλειο ντύσιμο.
Σ' αρέσει;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πώς πήγε η επίδειξη με τη Σέλι;
Της φάνηκε
φρικτό.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Αν το ανοίξεις, θα γδάρει το πάτωμα.
Ναι, ας το αφήσουμε.
Η τουαλέτα είναι μέσα στην κουζίνα. Θεέ μου.
Μυρίζει πολύ άσχημα.
Τι λες;
Είχε πάρει μια έκφραση λες και είχε πατήσει σκατά.
Τι;
Καθ' όλη τη διάρκεια.
-Σας έχει τύχει; Τρομερό. -Ήμουν σίγουρος.
Ανέκφραστη ή δεν της άρεσε;
Όχι ανέκφραστη. Αηδιασμένη.
Θα εκπλαγείς. Ετοιμάζω μια προσφορά.
Λοιπόν…
-Από τη Σέλι; -Ναι. Από τη Σέλι.
Σου είπα ότι θα το παίξει δύσκολη.
Τι παιχνίδια είναι αυτά;
Συμβαίνει κάποιες φορές.
Ειδικά αν συναντιέται με τον μεσίτη του πωλητή.
-Θα είναι ανέκφραστη. -Ναι.
Γιατί να με κάνει να πιστεύω ότι το μίσησε;
Δεν θέλει να δεις ότι το θέλει.
-Το θέλει; -Ναι.
Έχει πλεονέκτημα στη διαπραγμάτευση.
Ακριβώς.
-Πολύ ύπουλο. -Ναι.
Σ' αυτήν την αγορά, θέλεις τον πελάτη που θα λατρέψει το σπίτι.
Δεν θα παίξεις σκληρό παιχνίδι, "Ή θα δεχτώ ή θα το απορρίψω".
Οι πελάτες του Τζίο παίζουν παιχνίδια. Δεν εκπλήσσομαι.
Θα προτείνει 2.700.000 δολάρια.
-Θα το εξοφλήσει άμεσα; -Σε τριάντα μέρες, τσακ μπαμ.
Το 60% μπροστά.
Στείλε την προσφορά. Θέλω πρώτα να σιγουρευτώ ότι είναι αξιόπιστη.
Δουλεύω μόνο με αξιόπιστους πελάτες.
Θα τηλεφωνήσω και θα σου πω.
Επειδή η Σέλι έκανε σαν να μισούσε το σπίτι,
θα μπορούσα να επιμείνω στα 2,75 εκατομμύρια,
αλλά είναι μια νίκη για το γραφείο, όχι μόνο για μένα και τον Τζίο,
αλλά θα χαιρόταν και ο Τζέισον αν κλείναμε τη συμφωνία.
Ξέρω ότι λέγαμε να το βγάλουμε στην αγορά την άλλη βδομάδα,
αφού τραβήξουμε φωτογραφίες, στα 2,75,
αλλά ο πελάτης ενός συναδέλφου έκανε μια γραπτή προσφορά στα 2,7.
Πώς πάει το ακίνητο στην Ντόλφιν;
Υπάρχει μεγάλη κινητικότητα.
Έχει την καλύτερη θέα που έχω δει στο Νιούπορτ.
Τις προάλλες ήρθε ένας αγοραστής
που του άρεσαν τα πάντα, εκτός από το ότι είναι μεγάλο.
Είναι πρόθυμος να δώσει 17 εκατομμύρια για κάτι μικρότερο.
-Δεν βγάζει νόημα. -Δεν…
Θέλω να τον ταρακουνήσω και να πω "Είναι πολύ καλύτερη επένδυση".
Όντως. Ναι.
Ξέρω ότι θες να προχωρήσεις γρήγορα, οπότε σε ενημερώνω.
ΠΟΥΛΑ ΤΟ!
Εντάξει, γεια.
Λοιπόν, τι νέα έχεις;
Είναι ευχαριστημένη με τα 2,7.
Εντάξει. Υπάρχει ένα "αλλά";
Είναι ευχαριστημένη με τους όρους.
-Είναι ευχαριστημένη με τα οικονομικά. -Ναι!
Μόλις δέχτηκα μια προσφορά της πελάτισσας του Τζίο για την οδό Περλ.
Ναι!
-Μπράβο, παιδιά. -Όλοι οι όροι έγιναν δεκτοί.
-Ναι. -Ναι!
-Συγχαρητήρια! Μπράβο, παιδιά. -Ναι!
Για την Πόλι.
Πετάω στα σύννεφα που έκλεισε η συμφωνία για το σπίτι.
Θα είναι η μεγαλύτερη πώλησή μου.
Αλλά αγχώνομαι λίγο που είναι με τη Σέλι.
Μπορεί να ναυαγήσει, οπότε δεν θα το γιορτάσω ακόμα.
-Είναι σπουδαίο. -Ναι.
Γεια σας.
-Καλημέρα. -Γεια σου.
Πώς είσαι;
Άργησα λίγο. Είχα θέμα με τα τρελά μου παιδιά.
Η κόρη μου η Χέιζελ έχωσε φιστίκια στη μύτη της.
-Όχι. -Θεέ μου.
-Τι; -Πήγατε στα επείγοντα;
Όχι. Τα βγάλαμε, αλλά ήταν τρομακτικό, γιατί ήρθε και είπε
"Μπαμπά, μύτη", και τα ρουθούνια ήταν γεμάτα φιστίκια.
Όχι! Με το τσόφλι;
-Ναι, με το τσόφλι; -Χωρίς το τσόφλι.
Ήταν μέχρι πάνω, και τα πίεζα προς τα κάτω,
και της είπα να φυσήξει, αλλά έκανε…
Όχι!
Αλλά τα βγάλαμε. Είναι καλά.
Με πήρε μια μεσίτρια από το Λαγκούνα Μπιτς
και είπε "Έχω μια ερώτηση για το ακίνητό σου στη Σάμιτ.
Ή, πιο σωστά, το ακίνητό σας".
Κι εγώ είπα "Μάλιστα".
Η Κέιλα πρόσθεσε τον εαυτό της ως μεσίτρια πωλητή.
Μίλησες μαζί της;
Είπα "Όταν συμφώνησα να βοηθήσω, είπα ότι θα είμαι η μεσίτρια".
Είπε "Δεν το θυμάμαι".
Είπα "Πολύ βολικό για σένα να μη θυμάσαι".
Γίνεται αγενής και ασεβής απέναντί μου.
Είπε "Μίλησα με τον Τζέισον, ήταν δική μου απόφαση".
Είπα "Πρώτον, δεν πάει έτσι".
Ρώτα οποιονδήποτε στο γραφείο.
Είναι τρελό. Πρέπει να είσαι εντάξει με τους άλλους.
Δεν πάει έτσι.
Στο πρώτο μου ακίνητο πήρα κάποιον μαζί μου,
που ορίστηκε ως μεσίτης του πωλητή.
Είπα "Καθοδήγησέ με και δώσε μου το μερίδιό μου".
Στον κλάδο μας υπάρχει αυτός ο κανόνας.
Όταν ζητάς βοήθεια από κάποιον, είναι ο μεσίτης του πωλητή.
Με ξέρουν στο Λαγκούνα. Είναι ντροπιαστικό.
-Αυτό είναι το θέμα. -Γι' αυτό οι μεσίτες καλούν εμένα.
-Ναι. -Δεν καλούν εκείνη.
Άλλαξε εντελώς συμπεριφορά. Θεέ μου.
Μπήκε σε θέση άμυνας τώρα.
Θέλω να τελειώνουμε. Να προχωρήσει και να πουληθεί.
Ναι.
Είμαι έτοιμη να πω "Ας το χάσω το ακίνητο".
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΙΟ
Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο.
-Εντυπωσιακό. -Σάντουιτς με αγγούρι.
-Μερικές φορές… -Σαν να είναι ώρα για τσάι στο Λονδίνο.
Θέλω να γνωρίσεις τη Ρόουζ και την Τζάρβις.
Διακρίνω κίνητρο και φιλοδοξία σ' αυτές.
Ναι.
Θέλω να είμαι μέρος αυτού του κύκλου.
Εμείς οι τρεις είμαστε ο μόνος λόγος που τα βγάζει πέρα το γραφείο.
Η μαμά μου σέβεται όσους πουλάνε σημαντικά ακίνητα.
Είμαστε σε μια αρένα κυνομαχιών,
και η Ρόουζ και η Τζάρβις είναι δύο πιτ μπουλ.
Δεν ξέρω πώς ακούστηκε αυτό.
Θα τα γλασάρεις αυτά;
Δεν ξέρω αν τους αρέσει το γλάσο.
Εντάξει.
Θέλω να είναι εκλεπτυσμένα.
Τοκ, τοκ.
Γεια.
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Φυσικά.
Μαμά, η Τζάρβις.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Κομψή όπως πάντα. -Είσαι καταπληκτική.
-Ευχαριστώ. -Έμαθα ότι είσαι σομελιέ νερού.
Οπότε…
-Θεέ μου. -Πήρα όσα βρήκα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Διάλεξε.
-Να κάνουμε τυφλή δοκιμή. -Θα σε ρωτούσα.
-Μπορείς να γευτείς τη διαφορά; -Ναι.
Τρελό.
-Γεια. -Γεια, τι κάνετε;
Γεια.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Γεια, Τζίο. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Γεια, Λίσα. Όμορφη, όπως πάντα. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ. Υπέροχο σπίτι.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Τέλειο.
Θέλω να δω τη θέα. Έχω μαγευτεί.
Πανέμορφο.
-Δεν το βαριέμαι ποτέ. -Είναι μοναδική τοποθεσία.
Υπάρχουν ψάρια; Θέλω να τα ταΐσω.
-Είναι καθαρό το νερό. -Πράγματι.
-Ας δούμε. -Λόγω του αέρα χτες.
-Για να δούμε αν θα το φάνε. -Είναι πεντακάθαρο σήμερα.
Ψαράκια, βγείτε έξω.
-Δεν πιάνει, Τζάρβις. -Προσπάθησα πάντως.
-Ποιος θέλει σάντουιτς; -Εγώ.
Ελάτε. Πάμε.
Θα πιείτε όλες τσάι;
-Ελπίζω πως ναι. -Μυρίζει πολύ ωραία.
-Ερλ Γκρέι. -Μ' αρέσει.
Πρέπει να εντυπωσιαστείτε, ή να υποκριθείτε, για χάρη μου.
Για τον εγωισμό μου.
Είναι όλα υπέροχα, Τζίο.
-Το σπίτι είναι πανέμορφο. -Εντυπωσιακό.
Ονειρεύομαι ένα σπίτι στη θάλασσα.
Το απόγευμα βλέπεις τα ιστιοφόρα και τα γιοτ να περνάνε.
Απίστευτο.
Σας έφερα όλα τα καλούδια.
-Φανταστικά. -Πεντανόστιμα.
-Δεν έχει τηγανίτες; -Ώρα για τσάι. Έχω και σαμπάνια.
-Τι; -Αν σας ενδιαφέρει.
Είμαι από την Αλαμπάμα. Είναι σαν τη φιλοξενία του Nότου.
Το εκτιμώ αυτό.
Φιλοξενία του Όραντζ Κάουντι.
-Φιλοξενία της Νότιας Καλιφόρνια. -Ναι.
Λίσα, πρέπει να πάμε μαζί για ψώνια.
Δεν ξεκολλάει το βλέμμα μου από τα παπούτσια σου.
Είναι φανταστικά.
-Τι είναι; -Είναι Prada.
Τα λατρεύω. Έχουν τη δική τους ταυτότητα.
Μοιάζουν να είναι ζωντανά. Με ανησυχεί αυτό.
-Είναι καλά για να χτυπάς πόρτες. -Ναι.
-Είμαι πολύ περήφανη που χτυπάτε πόρτες. -Ευχαριστούμε.
Είναι τακτική παλιάς σχολής. Δεν την εφαρμόζουν πολλοί.
-Εσύ το έκανες; -Συνέχεια.
Μας πήγαινε το αφεντικό μας. Δεν είχαμε επιλογή.
Ξέρω απέξω αυτήν την ιστορία.
Όπως λένε οι γονείς "Περπατούσα χιλιόμετρα στο χιόνι για το σχολείο".
Είναι τέλεια ιδέα. Βρήκατε ποτέ ακίνητο έτσι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ένα ακίνητο αξίας 20 εκατ. δολαρίων.
Είστε ένα αχτύπητο δίδυμο.
Ευχαριστούμε.
Πώς τα πάτε με τους άλλους;
Αμάν.
Ίσως έχετε ακούσει κάποιες φήμες.
Τα κορίτσια με αποκάλεσαν προνομιούχα. Δεν ξέρουν από πού προέρχομαι.
Και έχουν διαδώσει φήμες για μένα
ότι κοιμάμαι με εργολάβους για να παίρνω ακίνητα.
Αν ειπωθεί κάτι τέτοιο, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
-Ναι. -Προκαλεί ζημιά.
Είστε σε ένα μεσιτικό γραφείο πολυτελείας.
Τέτοια πράγματα είναι απαράδεκτα.
Με πονάει πολύ, γιατί δεν ξέρουν από πού προέρχομαι.
Ξεκίνησα από το μηδέν. Οι βιολογικοί γονείς μου είναι άστεγοι.
Ναρκομανείς.
Πήραν εμένα και τον αδερφό μου από αυτούς όταν ήμουν πέντε ετών,
επειδή έκαναν χρήση ναρκωτικών μέσα σε ξενοδοχεία
και μας κλείδωναν στην ντουλάπα.
-Ήρθε η αστυνομία. -Τι;
Θεέ μου.
Ευτυχώς, υιοθετήθηκα. Δυστυχώς…
τα Χριστούγεννα του 2003 πέθανε ο θετός πατέρας μου.
Ήμουν οκτώ.
Έτσι, μεγάλωσα χωρίς μπαμπά. Η ζωή μου ήταν πολύ δύσκολη.
Όταν ήμουν μικρή.
Όταν πέθανε ο θετός μπαμπάς μου, η μαμά μου ζορίστηκε πολύ.
Ήταν μια χήρα μητέρα πέντε παιδιών,
γιατί οι θετοί γονείς μου μας υιοθέτησαν όλους,
αφού δεν μας φρόντιζαν οι γονείς μας.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
ειδοποίησαν τη μαμά μου ότι η βιολογική μου μαμά γέννησε.
-Δεν ήθελε να είμαστε χώρια. -Ήταν ο ετεροθαλής αδερφός σου.
Ναι, από άλλο μπαμπά. Από την ίδια βιολογική μαμά.
Είδα τη βιολογική μαμά μου στους δρόμους του Χάντιγκτον Μπιτς,
στη λεωφόρο Μπιτς, σε πολύ κακή περιοχή.
Ήταν κάτω, στην άκρη του δρόμου.
Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. Μπαινόβγαινε στη φυλακή.
Ήταν σαν ένα ζώο.
Σοβαρολογώ. Σαν ζώο.
Όταν σε βλέπει κάποιος, Ρόουζ, δεν διανοείται τον ψυχικό σου πόνο.
Είχες τραυματικές εμπειρίες.
Με έκαναν αυτό που είμαι,
και δεν θα άλλαζα τίποτα από όσα συνέβησαν,
γιατί μάλλον δεν θα ήμουν εδώ.
Αυτό που έχεις γίνει είναι ακόμα πιο αξιοθαύμαστο.
Χρησιμοποίησε την ορμή ως πολεμοφόδιο για να πετύχεις.
-Μπορείς να αλλάξεις πορεία. -Σημασία έχει ο στόχος.
-Μια αγκαλιά. Είμαι περήφανη. -Κι εγώ.
Με πληγώνει που τα κορίτσια λένε κακοήθειες,
αλλά προφανώς δεν θα τους πω "Να από πού προέρχομαι".
Αλλά θέλουν να κρίνουν.
Είναι λυπηρό να την αντιπαθούν ενώ δεν την ξέρουν.
Την κρίνουν με βάση την επιτυχία της. Δεν βλέπουν τι πέρασε για να φτάσει εδώ.
-Σε βλέπουν ως απειλή. -Ναι.
Θα βρουν τρόπο να σε ρίξουν στο επίπεδό τους.
Αν δεν το κάνουν επαγγελματικά, θα το κάνουν σε προσωπικό επίπεδο.
Απλώς δείχνουν τον χαρακτήρα τους.
Όχι.
-Θες βοήθεια; -Να βγω από το ίδιο μου το αμάξι;
Όχι! Παγιδεύτηκες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Παγιδεύτηκα στο αμάξι μου.
Αδιέξοδο δρομάκι.
Το λατρεύω. Ιδίως αφού οι πελάτες μου έχουν παιδιά.
5 Υ/Δ, 7,5 ΜΠΑΝΙΑ, 567 Τ.Μ. ΣΙΓΟΥΟΡΝΤ ΑΪΛ, ΝΤΕΪΝΑ ΠΟΪΝΤ
9.995.000 ΔΟΛ. - ΖΗΤΗΘΕΙΣΑ ΤΜΗ
Πέντε δωμάτια, ένα γραφείο, επτά μπάνια.
Είναι 567 τ.μ. Το οικόπεδο είναι περίπου 790 τ.μ.
-Δεν είναι ωραία η καμάρα; -Υπέροχη.
Κι έχεις κι αυτήν την τεράστια οθόνη,
που μπορείς να τη χωρίσεις.
Εκείνος μπορεί να δει τον αγώνα
κι εσύ ό,τι άλλο θέλεις.
Ίσως κι εσύ θες τον αγώνα.
Βλέπω το ακίνητο του Τάιλερ για τους πελάτες μου,
που φτιάχνουν την οικογένειά τους.
Μ' αρέσει να δουλεύω με οικογένειες. Είναι οι αγαπημένοι μου πελάτες.
Είναι αλλιώς όταν τους δίνεις το σπίτι των ονείρων τους,
το παντοτινό ή το πρώτο τους.
Μπορώ να ταυτιστώ.
-Αυτό είναι πλακάκι ή ξύλο; -Ξύλο.
-Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Λατρεύω τη σκάλα αλά Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Πάνω ξεκινάει όλη η μαγεία.
-Έτσι; -Θεέ μου.
Έχει θέα στο Γουάιτ Γουότερ, το Στραντ και το Ντέινα Μπλαφ.
Είναι πανέμορφο, Τάιλερ.
Τέλειο αυτό.
Εκτιμώ πολύ τη… Γαμώτο.
Θέλω πετσέτα.
-Γαμώτο. -Χάλια τα έκανες.
Συγγνώμη. Νερό είναι.
Γι' αυτό είναι.
-Για να γεμίσεις κατσαρόλα. -Για να ρίξεις νερό.
-Σε κατσαρόλα. -Όχι έτσι.
-Ας δούμε την κύρια κρεβατοκάμαρα. -Ναι, πάμε.
-Είναι σε αυτό το επίπεδο; -Ναι.
Αυτή είναι.
-Έχεις ένα τεράστιο μπάνιο. -Θεέ μου.
Με δύο νιπτήρες.
-Ωραία. -Ναι.
Κι έχεις αυτήν τη θέα.
Κάθε πρωί.
Θεέ μου.
-Θα ήθελα να μένω εδώ. -Κι εγώ.
-Τι τέλειο δωμάτιο! -Ναι.
Με δική του κουζινούλα, πλυντήριο, στεγνωτήριο, ψυγείο,
και το μπάνιο είναι εκπληκτικό.
Τι χαριτωμένες πορτούλες.
Μ' αρέσει που έβαλαν γαλλικές πόρτες. Είναι το μέγεθος μιας κανονικής πόρτας.
Θεέ μου, είναι αξιολάτρευτο. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Ναι. -Τέλεια.
Πιστεύεις ότι θα τους κάνει;
-Θέλω να τους φέρω εδώ. -Φέρ' τους.
Ίσως τους κάνει, ίσως όχι.
Η γειτονιά και το σπίτι είναι τέλεια. Ας το προσπαθήσουμε.
-Ας τους φέρουμε. -Ναι.
Πέρα από τη δουλειά και τον στόχο να πουλήσουμε σπίτι 11 εκατομμυρίων,
η ιστορία με την Κέιλα έχει ξεφύγει τελείως.
Αρχίζω πλέον να βλέπω ξεκάθαρα.
Καταλαβαίνω καλύτερα ποια είναι η Κέιλα.
Όλα περιστρέφονται γύρω απ' αυτήν.
Ζήτησε συγγνώμη για ό,τι συνέβη. Ανέλαβε την ευθύνη.
Για εμένα, έληξε το θέμα. Τελείωσε.
-Το συζητήσατε; -Ναι. Η Κέιλα κι εγώ είμαστε μια χαρά.
Στο θέμα με την Κέιλα ανακατεύτηκαν πολλοί.
Αναστατώθηκε η Πόλι και η Άλεξ.
Το εκτιμώ που με υπερασπίστηκαν,
αλλά, ως εσωστρεφής, ένιωσα λίγο άβολα.
Πρέπει όλοι στο γραφείο να το ξεπεράσουν.
Και στο ακίνητο που έχουμε μαζί, συμπεριφέρεται εγωιστικά.
Αυτό είναι όλο.
Θέλω όλοι να προχωρήσουν, να το αφήσουν πίσω τους.
ΜΑΦΙΝ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Γεια.
Γεια. Μου έλειψες.
Ναι. Κι εγώ, αν δεν σε δω μια μέρα…
-Νιώθεις περίεργα; -Ναι.
-Σου παρήγγειλα το λάτε σου. -Ευχαριστώ. Τι όμορφο. Τι πήρες εσύ;
Λάτε με τριαντάφυλλο.
Έχω ένα ροδοπέταλο στο στόμα.
Δεν μπορώ.
Δεν τρώγεται;
-Δεν ξέρω. -Θα τρώγεται.
Προσπαθώ να το στολίσω.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ναι; Η μαμά σου;
Κάνει χημειοθεραπεία, δεν είναι πάντα καλά.
Μερικές φορές κάνουμε μέρες να μιλήσουμε, γιατί κοιμάται πολύ.
-Είναι σε άλλη πολιτεία; -Ναι.
Στο Άρκανσο.
Τη βλέπεις;
Κάνουμε βιντεοκλήση κάθε μέρα. Με τον κορονοϊό, είναι δύσκολο.
Το ανοσοποιητικό της είναι πεσμένο.
Δεν θέλω να πάω εκεί και να υπάρχει κίνδυνος να κολλήσει.
-Οπωσδήποτε. -Δεν αξίζει.
Έχω δύο μήνες να τη δω, και είναι πολύ δύσκολο.
Η μαμά μου διαγνώστηκε με καρκίνο.
Η μαμά μου λέει
"Μην ανησυχείς για μένα. Δώσ' τα όλα στη δουλειά σου".
Είναι δύσκολο που έπαθε καρκίνο, γιατί, σε αυτήν τη φάση της ζωής μου,
συνειδητοποιώ ότι μπορώ να αλλάξω το μέλλον της οικογένειάς μου.
Η μαμά μου έκανε τα πάντα για μένα όταν μεγάλωνα.
Σειρά μου να κάνω τα πάντα γι' αυτήν.
Όταν κάποιοι μεσίτες εδώ βγάζουν 500.000 δολάρια με μια συμφωνία,
λένε "Ναι, 500.000 δολάρια!"
Εγώ μπορώ να φέρω τη μαμά μου εδώ, να έχει τους καλύτερους γιατρούς.
Γελάω όταν με ανακατεύουν στα δράματά τους, γιατί λέω
"Δεν έχετε ιδέα. Δεν με νοιάζουν αυτά".
Τρέχω για να δώσω στη μαμά μου όσα της αξίζουν,
για να δώσω στα παιδιά μου ένα μέλλον που συνήθως δεν έχουν τα μαύρα παιδιά.
Εμείς οι δύο δεθήκαμε, γιατί έχουμε παρόμοιες εμπειρίες.
-Μεγαλώσαμε δύσκολα. -Είχαμε δύσκολες ζωές.
-Ναι. -Δεν είχα τίποτα.
Ήρθα εδώ από το Λος Άντζελες έχοντας μόνο τα ρούχα που φορούσα.
-Ζήσαμε κι οι δύο στο Ίνγκλγουντ. -Ναι.
Ναι.
Μετά το Λος Άντζελες, πήγα στο Σαν Μπερναρντίνο,
μια πόλη με υψηλή εγκληματικότητα.
Ήταν τεράστιο βήμα για μένα να φύγω από εκεί και να αποκτήσω κύρος.
Είμαι ευγνώμων για το παρελθόν μου, γιατί με διαμόρφωσε.
-Είναι σημαντικό να πετύχουμε. -Ναι.
Δεν έχουμε επιλογή.
-Εναλλακτική. -Μονόδρομος.
Κανείς δεν θα μας δώσει ακίνητο 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
Θα παλέψουμε γι' αυτό.
Δεν είναι εύκολο, αλλά νιώθω ότι αξίζει.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τι σκαρώνεις;
Χριστέ μου.
Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Κέιλα, έχεις τίποτα στο Κόστα Μέσα;
-Ναι. -Τι τιμή έχει;
Έχει 1.800.000 δολάρια.
Τρία υπνοδωμάτια, δυόμισι μπάνια, πλήρως ανακαινισμένο.
Θα σου το δείξω.
Οι φωτογραφίες είναι ανακατεμένες. Έτσι είναι εξωτερικά.
Δεν έχω γυμνές φωτογραφίες, μη διστάσεις.
-Δες μόνος σου. -Είναι εκπληκτικό.
Έχει κανείς πανάκι καθαρισμού οθόνης;
Εγώ όχι. Λυπάμαι.
Η Λόρεν θα έχει σίγουρα.
Τώρα, το βγάζω από τον κώλο μου.
Έχω εγώ, Όστιν. Ορίστε.
-Τι; -Πάντα έχω πάνω μου.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
Τάιλερ, αν θες, χρησιμοποίησέ το μετά.
Είναι χάλια.
Το καθαρίζεις με μανία.
Δεν είναι οθόνη αφής. Πώς βρομίζει;
-Τα παιδιά μου φταίνε. -Την πιάνεις;
Παιδιά, μαζευτείτε εδώ για το μίτινγκ.
Θέλω να δουλέψω, αλλά δεν λειτουργεί το Wi-Fi.
Θα πιάσω καλή θέση.
Έλα δίπλα μου.
Θέλω να μου πει ο καθένας τι κάνει. Μπράντι;
Ψάχνω σπίτι σε δύο παίκτες του ΝΒΑ. Ο ένας εν ενεργεία, ο άλλος όχι.
Ψάχνω για κάτι στα τρία με έξι εκατ. για τον έναν
και ως δέκα εκατ. για τον άλλον.
-Είναι ένα καλό επίπεδο τιμής. -Εντάξει.
Προχωράς προς τον στόχο.
-Θα τον φτάσω. Μικρά βήματα. -Ναι. Δεν αμφιβάλλω.
Τζάρβις;
Έχουμε ένα εκτός αγοράς. Δέκα εκατομμύρια.
-Αλήθεια; Πού; -Ναι. Στο Λίντο.
Ωραία. Πόλι;
Εκτός αγοράς, κλείσαμε με τον Τζίο αυτήν τη βδομάδα αυτό στην Περλ.
Ωραία, παιδιά.
Καταλήξαμε στα 2,7 εκατ.
Δεν είναι άνω των δέκα, αλλά δεν είναι και άσχημα.
Το κάναμε δύο φορές, οπότε είναι κάπου στα 5,4 εκατομμύρια.
-Ναι. -Σωστά.
Είτε τα κλείνουμε μόνοι μας είτε μεταξύ μας, το ίδιο τού κάνει.
-Το ίδιο μού κάνει. Όντως. -"Να μείνει στο γραφείο".
Παιδιά, χτυπήστε την καμπάνα μαζί.
-Θα τη χτυπήσω! -Πάμε.
Μπράβο, Πόλι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Θα βαρέσω δυνατά. Ένα, δύο, τρία.
Τώρα, πούλα του Τζίο με τα 20 εκατ.
-Θα 'ναι το επόμενο. -Βέβαια. Το 'χω.
Θα χτυπήσω εγώ την καμπάνα.
-Ναι. -Κέιλα, εσύ;
Εγώ κι η Άλεξ έχουμε το σπίτι στη Σάμιτ στο Λαγκούνα Μπιτς.
Βγαίνει στην αγορά τη Δευτέρα,
θα το δείξουμε σε μεσίτες την άλλη Τετάρτη και μετά ανοίγει στο κοινό.
Πήγε πίσω μια βδομάδα, για να ξαναβγάλουμε φωτογραφίες.
Οι φωτογραφίες δεν βγήκαν όπως θέλαμε.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσει και η Κέιλα.
Η Κέιλα δεν έχει μέτρο σύγκρισης, μα είναι δύσκολο.
Καλή είναι η δυσκολία στο πρώτο ακίνητο.
-Δεν είναι το πρώτο μου. -Στην Κέιλα το είπα.
Είναι δύσκολο για μένα. Η Κέιλα μαθαίνει. Αλλά με τι κόστος;
Οι φωτογραφίες είναι κακές.
Η μέρα της επίδειξης δεν ανέβηκε στο σύστημα.
Μπήκε και ως "μεσίτρια". Αυτά είναι ευθύνη του μεσίτη.
Αν δεν ξέρεις τι κάνεις, να είμαι μόνο εγώ η μεσίτρια,
για να έχω τον έλεγχο και να ξεμπερδεύουμε, γαμώτο.
Εκείνη σε έβαλε όμως.
-Έχει διαφορά. -Γιατί;
Όποιος είχε αρχικά το ακίνητο αποφασίζει ποιος δηλώνεται μεσίτης.
-Εσύ αποφασίζεις αν θα το κάνεις ή όχι. -Ναι.
Από την πρώτη μέρα, ζήτησα βοήθεια από την Άλεξ Χολ στο δικό μου ακίνητο.
Θα είναι το πρώτο μου ακίνητο. Θέλω να βάλω κι εσένα.
Μετά χαράς. Είναι σημαντικό για σένα.
Δεν είπα "Άλεξ, να ένα ακίνητο. Πες μου τι να κάνω".
Είπα "Θέλω να μπεις κι εσύ".
Εντάξει. Μπορεί να μπει ως μεσίτρια, αλλά έχω πικραθεί,
γιατί έρχεσαι και μου ζητάς να κάνω όλη τη δουλειά,
μα μου στερείς την ικανοποίηση. Δεν θα μπει στα στατιστικά μου.
Κανείς δεν αναζητά "έτερη μεσίτρια".
Δεν κάνεις όλη τη δουλειά.
Το ότι κάθεσαι και λες ότι σου ζητάω…
-Σε ξελασπώνω. -Μη με διακόπτεις.
-Είναι δύσκολο. -Άσε με να ολοκληρώσω.
Δεν έγινε έτσι.
Ήταν δικός σου ο φωτογράφος. Ζητούσα την έγκρισή σου.
Σου έστελνα μέιλ και οργάνωνα πολλά πράγματα.
Δεν είναι δίκαιο να λες ότι κάνεις όλη τη δουλειά, γιατί δεν ισχύει.
Η Κέιλα ξεχνάει ότι έχασε τα λόγια της στο τηλέφωνο.
Αν δεν είχα παρέμβει, δεν θα είχαμε το ακίνητο.
Σε κρατάω από το χεράκι.
Μετά, πρέπει να σε νταντεύω,
και γίνεσαι εγωίστρια και μου λες "Εγώ αποφασίζω. Μίλησα με τον Τζέισον".
Το θέμα σου είναι για τότε που λέγαμε ποια θα δηλωθεί ως μεσίτρια.
Για τα υπόλοιπα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
-Αυτό με πίκρανε πολύ. -Σου το είπα απ' την αρχή.
"Άλεξ, είναι το πρώτο μου ακίνητο. Θέλω τη βοήθειά σου".
-Θέλω να βοηθήσω. -Συμφώνησες.
-Είναι άδικο να παραπονιέσαι. -Δεν παραπονιέμαι.
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
Ξέρω ότι κι άλλοι εδώ μέσα συμφωνούν μαζί μου.
Όλα γυρίζουν γύρω από σένα.
Το είπες ξεκάθαρα. "Εγώ αποφασίζω. Θα μπω ως μεσίτρια.
Δεν θα το συζητήσω άλλο μαζί σου".
Είπες "Είναι σημαντικό για μένα", υπονοώντας ότι δεν είναι για μένα.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Συνεργάζεστε, οπότε βρείτε τα.
Δεν θα πω άλλα. Μπήκε ως μεσίτρια.
Καλά έκανε. Εκείνη σε έβαλε. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Πετάγεσαι χωρίς να ξέρεις, Ρόουζ.
-Ξέρω. -Τη μία πλευρά.
Μόνο εσύ μιλάς.
Δεν έχετε σχέση με αυτήν τη συζήτηση. Μην ανακατεύεστε.
Εμπλακήκαμε. Καθόμαστε και σας ακούμε.
-Γιατί κάθεστε εδώ; -Κοπελιά…
-Ηρέμησε. -Μην υποβαθμίζουμε το μίτινγκ.
Μη μου λες να ηρεμήσω, Ρόουζ.
Ποτέ δεν πρέπει να λες σε μια γυναίκα να ηρεμήσει,
γιατί το τελευταίο που θα κάνω είναι να ηρεμήσω.
Γιατί σε νοιάζει τόσο;
Ξοδεύω λεφτά για να δικτυωθώ στη γειτονιά.
Μπαίνει στα στατιστικά μου. Υπάρχει το όνομά μου.
Υπάρχουν και τα δύο ονόματα.
-Δεν συζητάω άλλο. -Η Κέιλα τώρα ξεκινάει.
Κι εκείνη δικτυώνεται.
Επειδή η Άλεξ δικτυώνεται εκεί δεν μπορεί να λέει
"Φύγε, Κέιλα. Δεν θα δουλέψεις εδώ".
Είναι λογικό να πάρει μαζί της κάποιον με εμπειρία.
Άλεξ Χολ.
Δεν ακούς;
Εντάξει.
Η φωνή σου με ενοχλεί.
Αν ήξερα ότι θα εξελιχθεί έτσι, δεν θα της το ζητούσα ποτέ.
Συγκεντρώσου στον στόχο. Στην προμήθεια.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου