1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
- ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás?

3
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Bien, no vengo tanto como querría,

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
pero, cuando vengo,
es como que es mi sitio.

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
- Sí, ¿verdad? Ya.
- Sí.

6
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
- ¿Qué tal?
- Hola.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
¿Queréis tomar algo?

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
¿Me traes un agua de rancho?

9
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
- Claro. ¿Y para ti?
- Un rosado.

10
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
- Perfecto. Ahora lo traigo.
- Genial, gracias.

11
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
- Aquí tienes tu rosado.
- Gracias.

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Gracias otra vez por quedar conmigo.

13
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Sé que la otra noche cometí un gran error.

14
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
No lo recuerdo todo,
pero sí recuerdo que intenté algo.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Supongo que intenté besarte o algo,

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
y lo siento muchísimo.

17
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Y quiero que sepas que nunca volveré
a ponerte en esa situación

18
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
y de verdad que lo siento muchísimo.

19
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
No, obviamente fue una noche salvaje
y no pasó nada,

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
pero lo que sí pasó
bastó para incomodarme

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
y no era la primera vez.

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Creo que todos hemos tenido
ese tipo de experiencia de fiesta,

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
así que, en adelante, quiero estar seguro

24
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
de que hay límites en nuestra relación,
tanto la personal como la profesional.

25
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
- Pero te agradezco que te disculpes.
- Lo entiendo.

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
- Nunca lo habría hecho sobria.
- Ya.

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Todos somos un poco sobones,

28
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
así que te debo una disculpa

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
y siento haber contribuido
a que ocurriera.

30
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
No tendría que haberlo hecho.

31
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
Dios.

32
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
Qué vergüenza, joder.

33
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
Odio hasta pensarlo.

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Créeme, solo quiero pasar página.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Creo que ya nos lo hemos dicho todo,
no hay más.

36
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Lo único que me importa es que estés bien

37
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
y que tu relación también,
porque me preocupa…

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Nuestra relación es sólida. Hablamos.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
No tenemos problemas.

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
- No pasó nada.
- Ya.

41
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
He oído que, en la oficina,
Hall y todo el mundo se te acercó y…

42
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Hubo algún rifirrafe, supongo.

43
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Les pedí perdón a todos por incomodarlos.

44
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Y eso. Y no les bastó.

45
00:03:12,109 --> 00:03:17,281
Dijeron que yo no lo sentía de verdad,
que sentía que me hubieran pillado.

46
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
En fin…

47
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
- Es una reacción bastante dura.
- Bueno, es lo que hay.

48
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
No quería llorar.

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,388
- Toma.
- O sea…

50
00:03:40,972 --> 00:03:43,641
- De verdad que no quería llorar.
- No llores.

51
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Me siento muy avergonzada porque…

52
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
no quiero ser esa clase de chica.

53
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
No quiero que me vean así

54
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
y me han juzgado muy duramente.

55
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Y ninguna de las chicas
se ha compadecido de mí.

56
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Y, a ver, no las juzgo,
no os juzgo a ninguno.

57
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
¿Me entiendes? Nadie es perfecto.

58
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Yo he visto ciertas cosas y me la suda.

59
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
No soy quien mejor los conoce
y hay mucha gente distinta.

60
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
No es por criticar ni nada,

61
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
pero opino que entre las chicas
hay un poco de rivalidad malsana,

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
según lo veo yo.

63
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
O sea, no eres mala persona.

64
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
Si las demás chicas no pasan página,
ellas sabrán.

65
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
EL OPPENHEIM GROUP

66
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
CALIFORNIA

67
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
¿Por qué cuesta tres millones?

68
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
¿En Santa Mónica?

69
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Me encanta cuando el bótox se va fijando,
es como…

70
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Cara de póquer.

71
00:05:07,016 --> 00:05:13,773
Cuando Tiff y yo empezamos a salir,
estaba convencida de que me ponía bótox.

72
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
- Que lo hacía en secreto.
- ¿Lo hacías?

73
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Nunca me he puesto bótox.

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
- ¿Cuál es tu secreto?
- Que tengo arrugas.

75
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
¿Y cuál es tu cara de sorpresa?

76
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Ya, a ver…

77
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Ha llegado Alex.

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
- ¡Buenas, sol!
- Buenas.

79
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Hola, bonita. Me encanta tu ropa.

80
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
¿Sí?

81
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
- Sí.
- Gracias.

82
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
¿Cómo fue la visita con Shelley?

83
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
La casa…

84
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
no le gustó nada.

85
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Me hace ilusión que estés aquí.

86
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Si abres, se romperá más el suelo.

87
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Sí, mejor lo dejamos.

88
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
El baño está en la cocina. Dios.

89
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Eso no huele bien, ¿verdad?

90
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
¿Qué te parece?

91
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
La expresión que ponía era como si acabara
de pisar una caca de perro.

92
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
¿Qué?

93
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
Toda la visita.

94
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- ¿Te ha pasado? Horrible.
- Me lo vi venir.

95
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
¿Era cara de póker o de no gustarle?

96
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Qué va, ni de póker,
era cara de oler mierda.

97
00:06:20,923 --> 00:06:24,885
No te lo creerás, pero estoy redactando
una oferta. Para que veas.

98
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
- ¿De Shelley?
- Sí. De Shelley.

99
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Te dije que su juego es hacerse la dura.

100
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
¿Qué juego es ese?

101
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
A veces pasa. La gente lo hace.

102
00:06:34,019 --> 00:06:37,690
Sobre todo si ve a un agente
de la propiedad que no es el suyo.

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,567
- Pondrá cara de póquer.
- Sí.

104
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Pero ¿por qué me haría creer
que la odiaba?

105
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
No quiere que pienses que la quiere.

106
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
- ¿La quiere?
- La quiere.

107
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
Lo hace para poder negociar.

108
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Exacto.

109
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
- Qué lista.
- Ya.

110
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Sí. En este mercado, quieres al cliente
al que le encanta la casa.

111
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
No es un mercado para hacerse el duro,
tipo: "Me resulta indiferente".

112
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
No me sorprende que los clientes
de Gio no sean sinceros.

113
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Por 2 700 000 dólares.

114
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
- ¿Puede hacerlo rápido?
- Treinta días, fácil y rápido.

115
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Entrada del 60 %.

116
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
Envía la oferta y yo me encargo.

117
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Quiero asegurarme de que cumple,
como dices.

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Sabes que mis clientes cumplen, Polly.

119
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Voy a llamar y te digo algo.

120
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Como Shelley actuó como si odiara la casa,

121
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
sí, podría haberme puesto firme
en los 2,75 millones,

122
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
pero que se quede en la agencia es
una victoria, no solo para Gio y para mí,

123
00:07:38,292 --> 00:07:42,755
sino que Jason se alegrará mucho
de que representemos a ambas partes.

124
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Sé que hablamos de sacarla al mercado
la semana que viene,

125
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
después de hacerle fotos,
por 2,75 millones,

126
00:07:50,221 --> 00:07:56,810
pero una compradora de un agente nuestro
ya ha hecho una oferta, 2,7 millones.

127
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
¿Qué tal la casa de Dolphin Terrace?

128
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Hay mucha actividad.

129
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Es de las mejores vistas de Newport.

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
Un comprador fue la semana pasada

131
00:08:06,070 --> 00:08:09,698
y le encanta todo,
pero le parece demasiado grande.

132
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Pagaría hasta 17 millones
por algo la mitad de grande.

133
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
- No tiene sentido.
- Es que…

134
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
Quiero agarrarlo y decirle:
"Como inversión, esto es mucho mejor".

135
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Lo es, sí.

136
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Sé que quieres ir rápido,
solo te pongo al día.

137
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
¡VÉNDELA!

138
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Vale, adiós.

139
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Bueno, dime.

140
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Los 2,7 millones le parecen bien.

141
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Vale. Creo que hay un "pero".

142
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Las condiciones le gustan.

143
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
- La oferta económica le gusta.
- ¡Bien!

144
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
He aceptado una oferta de la clienta
de Gio por Pearl Street, por 2,7 millones.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
¡Bien!

146
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
- Muy bien.
- ¡Sí! Todos los riesgos, eliminados.

147
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
- ¡Ya!
- ¡Qué bien!

148
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- ¡Felicidades! Buen trabajo.
- ¡Sí!

149
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
Por Polly.

150
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
Estoy encantada de tener
la casa en garantía bloqueada.

151
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
Me ilusiona, va a ser mi mayor venta.

152
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Pero me pone algo nerviosa
que sea con Shelley.

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Aún podría no salir adelante,
me espero para celebrarlo.

154
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
- Es grande. Me encanta.
- Ya

155
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Hola, gente.

156
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
- Buenas.
- Hola, colega.

157
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
¿Cómo estás?

158
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Con retraso, gracias a mis hijos locos.

159
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Mi hija Hazel
se metió pistachos por la nariz.

160
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
- ¡Ay, no!
- Dios.

161
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
- ¿Qué?
- ¿Fuisteis a Urgencias?

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
No, se los sacamos,
pero qué susto, vino en plan:

163
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
"Papá, nariz", y toda llena de pistachos.

164
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
- ¿Pelados?
¿Con cáscara?

165
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
- ¡Eso he preguntado yo!
- No, pelados.

166
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Estaban superarriba y yo los empujaba,

167
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
y le dije que soplase, pero hacía…

168
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
¡Ay, no!

169
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Pero se los sacamos, está bien.

170
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Una agente de Laguna Beach
que conozco me llamó

171
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
para hacerme una pregunta
sobre la casa de Summit.

172
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Y me dice:
"Tu propiedad. ¿O es "copropiedad?".

173
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
Y yo en plan: "Ajá".

174
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Kayla se puso como agente de la propiedad.

175
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
¿Lo has hablado con Kayla?

176
00:10:17,826 --> 00:10:21,664
Le dije: "Accedí a ayudarte
a condición de ser la agente".

177
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
Dijo que no se acuerda.

178
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Le dije: "Qué casualidad
que se te olviden las cosas",

179
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Y encima está siendo supermaleducada,
no muestra ningún respeto.

180
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
En plan:
"Ya lo hablé con Jason, lo decidí,

181
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
dijo que bla, bla, bla".
Yo le dije que no funciona así.

182
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Pregúntale
a cualquier agente inmobiliario.

183
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Es absurdo, hay que saber
llevarse bien con los demás.

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
No funciona así.

185
00:10:46,814 --> 00:10:51,568
En mi primer inmueble, fui con alguien
que era el agente y yo le dije:

186
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
"Quiero aprenderte de ti, tú oriéntame".

187
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
En este ámbito, esta es la norma.

188
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Si le pides ayuda a alguien
con un inmueble, ese es el agente.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Conozco a casi todos los agentes
de Laguna.

190
00:11:04,123 --> 00:11:05,708
- Qué vergüenza.
- Es eso.

191
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
Por algo soy coagente
y los agentes me llaman a mí.

192
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
- Ya.
- Y a ella no la llaman.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Menudo cambiazo ha pegado, joder.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Ahora está a la defensiva.

195
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Solo quiero acabar,
ponerlo en marcha y vender.

196
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Ya.

197
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
Casi me da igual
perder el inmueble, joder.

198
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
CASA DE GIO

199
00:11:44,705 --> 00:11:47,040
Creo que el té ya casi está.

200
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
- Qué bonito.
- Sándwiches de pepino.

201
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
- A veces…
- Parece la hora del té en Londres.

202
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
Tengo ganas
de que conozcas a Rose y Jarvis.

203
00:11:57,384 --> 00:12:01,513
Creo que ahí veo
mucha fuerza y mucha ambición.

204
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
- Y, o sea…
- Ya.

205
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Quiero formar parte de ese círculo.

206
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Los tres somos la única razón
por la que la agencia permanece a flote.

207
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
Y mi madre respeta a la gente
que vende propiedades increíbles.

208
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
Este ámbito es despiadado,

209
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
y Rose y Jarvis no tienen miramientos.

210
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
No sé si ha sonado bien,
no sé si es bueno.

211
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
¿Vas a ponerles glaseado?

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
No sé si les gusta el glaseado.

213
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Ah, vale.

214
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Quiero que sea elegante.

215
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Toc, toc.

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Hola.

217
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
- ¿Qué tal?
- Gracias por venir.

218
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
- Gracias por invitarme.
- Un placer.

219
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Mamá, ya conoces a Jarvis.

220
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Me alegro de verte.
- Y yo.

221
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
- Tan elegante como siempre.
- Eres genial.

222
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
- Gracias.
- He oído que eres sumiller de agua.

223
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Así que tengo…

224
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
- Hala.
- …todas las que he encontrado.

225
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Pero no hacía falta.

226
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Tú elige.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
- ¿Probamos a catar a ciegas?
- Iba a preguntarte.

228
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- ¿De verdad notas la diferencia?
- Sí.

229
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
- ¿Sí?
- Qué pasada.

230
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

231
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Hola.

232
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- Estás preciosa. Gracias.
- Y tú.

233
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
- Hola, Gio.
- ¿Cómo va? Gracias por venir.

234
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
- Hola, Lisa. Preciosa, como siempre.
- Hola. Y tú.

235
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Gracias. Por cierto, esto es genial.

236
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
- Me alegra veros.
- Qué bonita.

237
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Quiero ver bien las vistas. Qué maravilla.

238
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Hala. Qué bonito, Gio.

239
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
- Está muy bien situada.
- No me canso nunca.

240
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Quiero dar de comer a los peces. ¿Hay?

241
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
- Hoy está bastante clara.
- Hala, sí, nada turbia.

242
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
- A ver.
- Ayer hizo viento.

243
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
Yo tiro, a ver si comen.

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Qué cristalina. Caray.

245
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Pececitos, salid.

246
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
- Creo que no funciona, Jarvis.
- Lo he intentado.

247
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
- ¿Queréis un sándwich?
- ¡Sí!

248
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Venga, pues vamos.

249
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
¿Todas queréis té?

250
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
- A estas alturas, más os vale.
- Huele muy bien.

251
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
- Earl Grey.
- Me encanta.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Debería impresionaros o,
al menos, lo fingís, por favor.

253
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
- Por mi ego.
- Me encanta.

254
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Yo lo estoy, menuda variedad.

255
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Esta casa es preciosísima.

256
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Impresionante.

257
00:14:14,479 --> 00:14:16,565
Sueño con una casa así en el agua.

258
00:14:16,648 --> 00:14:22,029
Se pueden ver los barcos por la tarde
y cómo pasan los yates.

259
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Es increíble.

260
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Os traigo toda la comida.

261
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
- Qué pinta.
- Es increíble.

262
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
¿No hay <i>crumpets?</i>

263
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Una cena ligera. Y hay champán.

264
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
- ¿Qué?
- Si os apetece…

265
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Soy de Alabama
y esto es como la hospitalidad sureña.

266
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
Lo agradezco mucho.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
- Hospitalidad de Orange.
- Sí.

268
00:14:39,838 --> 00:14:42,925
- Hospitalidad del sur de California.
- Sí. Venga.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Lisa, creo que tenemos que ir de compras,

270
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
no puedo dejar de mirarte los zapatos.

271
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Son chulísimos.

272
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
- ¿De qué marca son?
- Sí. Son de Prada.

273
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Me encantan.
Creo que necesitan nombre, identidad.

274
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Parece que siguen vivos.
Eso es lo que me preocupa.

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
- Ideales para ir de puerta en puerta.
- Sí.

276
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Me enorgullece que sigáis esa técnica.

277
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
- Gracias.
- Es algo antiguo.

278
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
No todo el mundo quiere hacerlo.

279
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
- ¿Tú lo hacías?
- Siempre.

280
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Nuestro agente nos dejó tirados,
no había remedio.

281
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Me sé bien la historia.

282
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
Es como decir: "Andaba 7 km
cuando nevaba para ir al cole".

283
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
Me parece un gran concepto.
¿Os ha salido algo así?

284
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
- Pues sí.
- ¿Sí?

285
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Una de 20 millones en Dolphin Terrace.

286
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
Caray. Las dos sois imparables.

287
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
- Gracias.
- Muchas gracias.

288
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
¿Cómo se lleva la gente en la oficina?

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Ay, dios.

290
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
No sé si sabes algunos rumores que corren.

291
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
Las chicas creen que me siento superior.

292
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
No saben de dónde vengo.

293
00:15:47,698 --> 00:15:53,161
También van diciendo de mí que me acuesto
con promotores para conseguir inmuebles.

294
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Cuando se dice algo así,
ya no se puede retirar.

295
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
- Exacto.
- El daño está hecho.

296
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Es una inmobiliaria de lujo

297
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
y este tipo de cosas no es aceptable.

298
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Me duele mucho
porque no saben nada sobre mi historia.

299
00:16:14,683 --> 00:16:16,852
Vengo de no tener nada.

300
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Mis padres biológicos son sintecho.

301
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Consumen drogas.

302
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
A mi hermano y a mí se nos llevaron

303
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
cuando yo tenía unos cinco años,

304
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
porque se drogaban en hoteles

305
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
y nos encerraban en los armarios.

306
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
- Iba la policía. Sí.
- ¿Qué?

307
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Dios.

308
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Por suerte, me adoptaron,
pero, por desgracia…

309
00:16:41,710 --> 00:16:46,339
el día de Navidad de 2003, cuando yo tenía
ocho años, mi padre adoptivo murió.

310
00:16:46,423 --> 00:16:52,095
Así que crecí sin padre
y la vida era muy dura.

311
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
De pequeña.

312
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Cuando mi padre adoptivo falleció,
fue muy duro para mi madre,

313
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
porque se quedó a cargo
de mí y otros cuatro hermanos míos.

314
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
Mis padres adoptivos
nos habían adoptado a todos

315
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
de mis padres biológicos,
que no podían cuidarnos.

316
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Cuando mi padre falleció,

317
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
le dijeron a mi madre
que mi madre biológica tenía otro bebé.

318
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Y no quería separarnos, ¿sabes?

319
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
Era medio hermano tuyo.

320
00:17:20,499 --> 00:17:22,084
Sí, de padres distintos.

321
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
- Sí.
- De la misma madre.

322
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
La he visto
en las calles de Huntington Beach,

323
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
en Beach Boulevard, una zona muy mala.

324
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Estaba tirada en la acera.

325
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
No pudo mirarme a los ojos,
va entrando y saliendo de la cárcel.

326
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
Era como un animal.

327
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
En serio, como un animal.

328
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
Rose, viéndote ahora, nadie se imaginaría

329
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
ese dolor y ese trauma.

330
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Lo has pasado muy mal.

331
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Creo que me ha hecho ser quien soy

332
00:17:52,072 --> 00:17:56,827
y no cambiaría nada de lo que he vivido,
porque seguramente no estaría aquí.

333
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Es aún más admirable
en quién te has convertido.

334
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Y puedes usarlo como munición.
Usar esa ambición para triunfar.

335
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
- Puedes cambiar el rumbo.
- Importa adónde vas.

336
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
- ¿Un abrazo? Estoy muy orgullosa.
- Ya, y yo.

337
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Me duele que esas chicas
crean que pueden ponerme a parir,

338
00:18:15,095 --> 00:18:18,890
pero no les voy a contar la verdad, claro.

339
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Pero quieren juzgarme.

340
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
Es triste ver que la odian sin conocerla.

341
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
La juzgan por su éxito actual.

342
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
No saben
lo que ha vivido para llegar aquí.

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
- Se sienten amenazadas.
- Sí.

344
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Buscan el modo de rebajarte a su nivel.

345
00:18:35,907 --> 00:18:40,453
Si no pueden hacerlo en lo profesional,
será en lo personal.

346
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Solo demuestra cómo son.

347
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
¡Ay, no!

348
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
- ¿Te ayudo?
- ¿Me ayudas a bajarme de mi coche?

349
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
¡Ay, no! Estás atrapado.

350
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Ya está.

351
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Gracias.

352
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
Mi señora…

353
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Gracias.

354
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Enredado en mi coche.

355
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
La calle es diminuta.

356
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
- Me encanta.
- Sí.

357
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Porque mis clientes tienen hijos.

358
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 DORMITORIOS,7,5 BAÑOS,
566 METROS CUADRADOS

359
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
PRECIO INICIAL: 9 995 000 $

360
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Cinco dormitorios, despacho, siete baños.

361
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
566 metros cuadrados.
La parcela, poco menos de 790.

362
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
- Cómo mola este arco.
- Es genial.

363
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Sí. Y la pantalla de cine es increíble.

364
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
La pantalla se puede dividir.

365
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Él puede ver el fútbol

366
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
y tú, no sé, lo que sea que veas.

367
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
Igual ves tú el partido.

368
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
He ido a ver
la casa de Tyler para mis clientes,

369
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
que van a tener hijos.

370
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
Me encanta trabajar con familias.
Suelen ser mis clientes favoritos.

371
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
Es especial
encontrarles su casa de ensueño,

372
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
su casa definitiva o la primera.

373
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
Empatizo más.

374
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
- ¿Es baldosa o madera?
- Madera.

375
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
- Qué bonito.
- Sí.

376
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Escalera tipo Romeo y Julieta,
que me encanta.

377
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
Y arriba es donde está toda la magia.

378
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
- ¿Verdad?
- ¡Dios!

379
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Las vistas se expanden
a White Water, Strand, Dana Bluff.

380
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Qué bonito, Tyler.

381
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Me encanta.

382
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Sé apreciar… Ay, mierda.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
Una toalla.

384
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
- Mierda.
- No puedo sacarte de casa.

385
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Perdón. Solo es agua.

386
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Para eso está, ¿no?

387
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
- No, para llenar una olla.
- Pero sale de ahí.

388
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
- Sí, en una olla.
- Pero no así.

389
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
- Veamos el dormitorio principal.
- Sí, vamos.

390
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
- Está en esta planta, ¿no?
- Sí.

391
00:21:00,260 --> 00:21:03,513
- Este es, el baño es gigantesco.
- Madre mía.

392
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Lavamanos doble.

393
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
- Precioso.
- Sí.

394
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Y tiene estas vistas.

395
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Cada mañana.

396
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Qué pasada.

397
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Podría vivir aquí.
- Yo quiero.

398
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
- Me encanta este cuarto.
- Sí.

399
00:21:19,738 --> 00:21:23,241
Hay cocina pequeña completa,
lavadora, secadora, neverita

400
00:21:23,325 --> 00:21:25,368
y el baño también es increíble.

401
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Qué monas son las puertecitas.

402
00:21:27,829 --> 00:21:34,419
Me encanta que sean puertas francesas,
porque es el tamaño de una puerta normal.

403
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
Dios, es una monada.

404
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
Ya veo lo que decías.

405
00:21:38,048 --> 00:21:40,133
- Sí.
- Es genial.

406
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
¿Crees que les interesaría?

407
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
- Quiero traer a mis clientes.
- Tráelos.

408
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Igual les gusta, igual no.

409
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Me encanta este barrio, la casa.
Creo que vale la pena intentarlo.

410
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
- Que la vean.
- Sí.

411
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Aparte del trabajo, de vender
casas de 11 millones de dólares,

412
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
el tema de Kayla
se está desmadrando totalmente.

413
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Empiezan a encajarme las piezas.

414
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
Lo capto, creo que la entiendo mejor

415
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
y creo que todo gira en torno a ella.

416
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Se disculpó por lo que pasó, lo reconoció.

417
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Por mi parte, lo doy por zanjado.

418
00:22:13,625 --> 00:22:16,419
- ¿Hablasteis?
- Sí, Kayla y yo lo arreglamos,

419
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
Con el tema de Kayla
había demasiada gente metida.

420
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Polly se disgustó, Alex también.

421
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Y agradezco que me defiendan
dada la situación,

422
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
pero soy un poco más reservado
y me hace sentir incómodo.

423
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Y ya podemos pasar página en la oficina.

424
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Con el inmueble que tenemos juntas,
está siendo superegoísta.

425
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
No quiero… Ya está.

426
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Quiero que todos pasemos página
y zanjar ya el asunto.

427
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
COCINA EN EL CAÑÓN

428
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
MUFFIN DE CHOCOLATE

429
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
- ¡Hola!
- Hola. Te echaba de menos.

430
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Ya, si no te veo todos los días, es como…

431
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
- ¿Raro?
- Se me hace raro.

432
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Te pedí tu café con leche.

433
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Muchas gracias. Qué bonito.
¿Qué es lo tuyo?

434
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Un latte de rosas.

435
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Tengo un pétalo en la boca.

436
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
No puedo…

437
00:23:23,236 --> 00:23:24,821
¿No es comestible?

438
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
- No sé.
- Seguro que sí.

439
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Me pasa por probar cosas pijas.

440
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
- ¿Qué tal?
- Bien.

441
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
¿Sí? ¿Y tu madre?

442
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Ahora está con la quimio,
no siempre se encuentra bien.

443
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
A veces me paso días sin hablar con ella
cuando duerme mucho, cosas así.

444
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
- Está en otro estado, ¿no?
- Sí.

445
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
En Arkansas.

446
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Ah, vale. ¿Puedes ir viéndola?

447
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Hacemos videoconferencia cada día,
pero con la COVID, cuesta.

448
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Está inmunodeprimida por la quimio,

449
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
lo último que quiero es ir
y arriesgarme a que lo pille.

450
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
- Claro.
- No vale la pena.

451
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Pero hace dos meses que no la veo
y es muy duro.

452
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
Le han diagnosticado cáncer a mi madre.

453
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Mi madre es así:

454
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Ve a por todas,
por mí no te preocupes, yo estoy bien".

455
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Llevo muy mal su cáncer porque,
en esta etapa de mi vida,

456
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
veo el potencial de cambiar el futuro
de mi familia, incluida mi madre.

457
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Ella lo dio todo por mí
cuando yo era pequeña,

458
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
me toca a mí darlo todo por ella.

459
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Cuando algunos de estos agentes
ganan 500 000 dólares con un trato

460
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
y sueltan: "Bien, medio millón,

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,393
pienso que podría trasladar aquí
a mi madre

462
00:24:37,477 --> 00:24:39,687
para que tuviera los mejores médicos.

463
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Me río cuando me meten en dramas,
en plan:

464
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
"No tenéis ni idea, esto me da igual".

465
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Me mato para darle a mi madre
todo por lo que trabajó.

466
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
Para darles a mis hijos un futuro
que la mayoría de niños negros no tienen.

467
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Sé que tú y yo nos llevamos bien
por tener historias parecidas.

468
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
- Nuestra infancia fue dura.
- La escuela de la vida.

469
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
- Ya ves.
- No tenía nada.

470
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Vine al condado de Orange de Los Ángeles
con lo puesto y ya.

471
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Las dos vivimos en Inglewood.

472
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
- Sí.
- Sí.

473
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Crecí en Los Ángeles
y me mudé al condado de San Bernardino,

474
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
uno de los sitios
con más delitos del país.

475
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Para mí fue un hito irme de allí
y labrarme una reputación.

476
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
Agradezco mis orígenes,
porque me formaron como persona.

477
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
Para nosotras el éxito es muy importante.

478
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
- Sí.
- No hay otra opción.

479
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
- No hay plan B.
- Ni vuelta atrás.

480
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
No, nadie nos va a regalar
una venta de 20 millones,

481
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
hay que lucharla.

482
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
No es fácil,
pero presiento que valdrá la pena.

483
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
EL OPPENHEIM GROUP
INMOBILIARIA

484
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
¿Qué te traes entre manos?

485
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
¡Dios!

486
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Déjame hacerte una foto.

487
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, ¿tienes algo en Costa Mesa?

488
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
- Sí.
- ¿Cuál es el precio?

489
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Un millón ochocientos.

490
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Tres dormitorios, dos baños y medio,
pero todo reformadísimo.

491
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Te la enseño.

492
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Las fotos están desordenadas,
pero así es por fuera.

493
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Mira tú.
No tengo fotos desnuda, tranquilo.

494
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
- Puedes mirar.
- Es impresionante.

495
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
¿Alguien tiene
un paño para limpiar pantallas?

496
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
No, cielo, lo siento.

497
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Ya sé quién. Lauren, seguro.

498
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Sí, espera, me lo saco del culo.

499
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
Yo tengo uno, Austin. Toma.

500
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
- ¿Sí?
- Sí. Siempre llevo.

501
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
- Eres la mejor. Gracias.
- Nada.

502
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Tyler, te dejo el paño cuando lo enguarre.

503
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Qué mal.

504
00:26:57,825 --> 00:26:58,910
Qué agresivo.

505
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
No es táctil, ¿por qué está así?

506
00:27:02,747 --> 00:27:04,207
- ¿La tocas?
- Mis hijos.

507
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Gente, vamos a hacer la reunión.

508
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Quiero trabajar,
pero el wifi no va otra vez.

509
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Quiero un buen sitio.

510
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Tú conmigo, Tyler.

511
00:27:20,473 --> 00:27:23,726
Quiero preguntaros
en qué estáis trabajando. Brandi.

512
00:27:23,810 --> 00:27:28,314
Tengo dos jugadores de la NBA.
Uno en activo, otro retirado.

513
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Si tenéis algo
entre tres y seis millones para uno,

514
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
y hasta diez para el otro, avisadme.

515
00:27:34,821 --> 00:27:37,031
- Son buenos precios.
- Vale.

516
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Vas llegando a las dos cifras.

517
00:27:39,826 --> 00:27:42,620
- Llegaré, poco a poco.
- Lo sé, no lo dudo.

518
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Jarvis.

519
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Una fuera del mercado con muelle.
Diez millones.

520
00:27:47,792 --> 00:27:50,211
- ¿En serio? ¿Dónde?
- Sí. En Lido.

521
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Vale, bien. Polly.

522
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Fuera del mercado, esta semana
Gio y yo hemos cerrado el trato de Pearl.

523
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Bien, chicos.

524
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Acabamos en 2,7.

525
00:28:02,598 --> 00:28:07,270
No son dos cifras,
pero sin la coma son dos números.

526
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
Y ha sido por partida doble,
en realidad son 5,4 millones.

527
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
- Sí.
- Cierto.

528
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Trato doble para nosotros
o para la agencia, a Jason le da igual.

529
00:28:17,613 --> 00:28:19,449
Exacto. Sí, es cierto.

530
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
"Que no salga de aquí".

531
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Sí. Id a tocar la campana, hacedlo juntos.

532
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
- ¡La campana!
- Venga.

533
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Buen trabajo, Polly.

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
- Muy bien.
- Gracias.

535
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
- Le doy fuerte. Un, dos, tres.
- Dale.

536
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Igual podrías vender la de 20 de Gio.

537
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
- Sí, esa es la siguiente.
- La próxima.

538
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Polly puede.

539
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
Entonces toco yo la campana.

540
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
- Ya.
- Kayla, ¿y tú?

541
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Alex y yo tenemos la casa de Summit,
en Laguna Beach.

542
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
El lunes sale al mercado,

543
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
el miércoles la ven los agentes
y visita libre el siguiente finde.

544
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Tuvimos que retrasarla una semana
para repetir las fotos.

545
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Las fotos no salieron como queríamos.

546
00:29:04,285 --> 00:29:07,205
Creo que Kayla estará de acuerdo, ha sido…

547
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Bueno, Kayla no tiene con qué comparar,
pero ha sido difícil.

548
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
Eso es bueno para las primeras.

549
00:29:13,628 --> 00:29:16,172
- No es mi primera.
- No, digo Kayla.

550
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
También es duro
porque Kayla está aprendiendo.

551
00:29:19,258 --> 00:29:22,220
Pero ¿a qué precio?
Las fotos no estaban a la altura.

552
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
No se registra
en el sistema como yo lo haría.

553
00:29:25,056 --> 00:29:29,101
Y ella es la "agente",
es su responsabilidad.

554
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Deberías saber lo que haces y, si no,

555
00:29:31,562 --> 00:29:36,400
tengo que ser yo la agente
para controlarlo y punto, joder.

556
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Pero ella te eligió.

557
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
- Es distinto.
- ¿Por qué?

558
00:29:44,826 --> 00:29:47,036
Normalmente, quien tiene la propiedad

559
00:29:47,119 --> 00:29:50,373
y elige al otro agente
decide quién es el oficial.

560
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
- Y decides si lo haces o no.
- Sí.

561
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Desde el primer día, acudí a Alex Hall
para que me ayudara con mi inmueble.

562
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Será mi primera propiedad.
Me encantaría tenerte de ayuda.

563
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Con gusto.

564
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
Es algo enorme.

565
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
No es que le dijera:
"Alex, una propiedad, dime qué hacer". No.

566
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
La elegí. Es su problema, no el mío.

567
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Da igual, que sea la agente,
pero me molesta un poco,

568
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
porque sigues pidiéndome
que haga todo el trabajo

569
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
y yo no gano nada,
porque no irá a mis estadísticas,

570
00:30:27,118 --> 00:30:30,121
a menos que busquen "coagente",
y nadie lo hace.

571
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
No lo has hecho todo,

572
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
que cojas y digas que yo te voy a pedir…

573
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
- Arreglo tus fallos.
- Déjame acabar.

574
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
- Es más difícil aún.
- Déjame acabar.

575
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Eso no fue así.

576
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Era tu fotógrafo,
te pedía que me lo confirmaras.

577
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
Y he estado mandando emails,
organizando y todo eso,

578
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
no es justo que digas que haces
todo el trabajo, porque no es verdad.

579
00:30:56,314 --> 00:30:59,191
Kayla se olvida de su cagada al teléfono.

580
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
De no intervenir yo,
no habría ni propiedad.

581
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Te ayudo y no me importa.

582
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Pero no puedo despistarme ni un segundo.

583
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
Y vas con un ego enorme
soltándome cosas como:

584
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
"Decido yo, ya hablé con Jason,
soy la agente".

585
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Solo te refieres a cuando decidimos
quién sería la agente.

586
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
No sé de qué otra cosa hablas.

587
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
- Me dejó mal sabor de boca.
- Te lo dije desde el principio.

588
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
"Alex, acudo a ti
porque es mi primera propiedad".

589
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
- Y ayudo encantada.
- Accediste.

590
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
- Que ahora te quejes es injusto.
- No me quejo.

591
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Solo expongo los hechos.

592
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
Sé que otras personas pueden confirmarlo.

593
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
El tema eres tú.

594
00:31:44,445 --> 00:31:48,699
Lo dejaste muy claro cuando dijiste:
"Decido yo, soy la agente.

595
00:31:48,783 --> 00:31:51,786
No lo voy a hablar más contigo".

596
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Dijiste: "Es importante para mí",
insinuando que para mí no.

597
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
- No me refería a eso.
- Es muy importante para mí.

598
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Colaboráis, tenéis que solucionarlo.

599
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
No voy a seguir con el tema,
ella es la agente.

600
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Como debe ser.
Ella te incluyó a ti, de eso no hay duda.

601
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
¿Por qué te metes si no sabes nada?

602
00:32:16,018 --> 00:32:18,521
- Sí sé.
- ¿Con una versión de la historia?

603
00:32:18,604 --> 00:32:21,148
Tú eres la que más habla, ella apenas…

604
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Esta conversación no te incumbe,
no te metas.

605
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Empleamos nuestro tiempo en escucharte.

606
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
- ¿Por qué sigues aquí?
- Tía.

607
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
- Calma.
- Seamos profesionales.

608
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
No me digas que me calme, Rose.

609
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Es bien sabido que a una mujer
no se le dice que se calme,

610
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
porque, entonces,
lo último que voy a hacer es calmarme.

611
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Pero ¿por qué te importa tanto?

612
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Gasto mucho dinero en especializarme
en esa zona.

613
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Va a mis estadísticas y lleva mi nombre.

614
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Los nombres de las dos.

615
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
- No voy discutir contigo.
- Y Kayla está empezando.

616
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
También se especializa.

617
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Que Alex Hall se centre
en la zona no le da derecho a decir:

618
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Quita, Kayla, esto no es para ti".

619
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
Tiene sentido que busque
a alguien con experiencia.

620
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Alex Hall.

621
00:33:12,491 --> 00:33:14,035
¿No vas a escucharme?

622
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Pues vale.

623
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
- Tela.
- Tu voz me molesta.

624
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
De saber que esto iba a salir así,

625
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
nunca se lo habría pedido.

626
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Yo me centraría en el objetivo:
la comisión.

627
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Subtítulos: Anabel Martínez