1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Miten menee?
-Kuinka voit?

3
00:00:44,629 --> 00:00:49,801
Hyvin. En käy täällä tarpeeksi, mutta
tunnen aina olevani oikeassa paikassa.

4
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
Aivan, eikö? Tiedän.

5
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
Kuinka voit?
-Hei.

6
00:00:53,054 --> 00:00:57,391
Saako olla juotavaa?
-Voisinko saada ranchvettä?

7
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
Ehdottomasti. Entä sinulle?
-Minulle roseeta.

8
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
Täydellistä. Minä tuon.
-Kiitos.

9
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
Tässä on roseesi.
-Kiitos.

10
00:01:11,948 --> 00:01:17,370
Kiitos vielä, että tulit. Tiedän, että
tein suuren virheen taannoisena iltana.

11
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
En muista kaikkea,
mutta muistan yritykseni.

12
00:01:24,460 --> 00:01:30,091
Yritin kai suudella sinua tai jotain,
ja olen siitä hyvin pahoillani.

13
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Haluan sinun tietävän, ettet
enää joudu sellaiseen tilanteeseen,

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
ja olen todella pahoillani,
että tein niin.

15
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
Se oli selvästi vain villi ilta
eikä mitään tapahtunut,

16
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
mutta siinä oli tarpeeksi, että se sai
minut tuntemaan oloni epämukavaksi,

17
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
eikä se ollut ensimmäinen kerta.

18
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Luulen, että olemme kaikki kokeneet
sellaista ulkona käydessämme.

19
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
Jatkossa minun täytyy varmistaa,

20
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
että suhteessamme on rajat, sekä
henkilökohtaisesti että ammatillisesti.

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
Arvostan kuitenkin anteeksipyyntöäsi.
-Tietenkin.

22
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
En olisi tehnyt niin selvinpäin.
-Tiedän.

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Olemme kaikki kiinni toisissamme,

24
00:02:15,344 --> 00:02:21,309
joten minun täytyy pyytää anteeksi,
jos myötävaikutin asiaan.

25
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
Minun ei vain olisi pitänyt tehdä niin.

26
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
Voi luoja.

27
00:02:27,231 --> 00:02:31,986
Tämä asia saa minut kavahtamaan.
On hirveää ajatella sitä.

28
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Usko pois, haluan vain mennä eteenpäin.

29
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Luulen, että olemme sanoneet kaiken,
mitä tarvitsee. Ei siinä muuta.

30
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Välitän vain siitä, että olet kunnossa,

31
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
ja että suhteesi on kunnossa,
koska huolenaiheeni…

32
00:02:46,167 --> 00:02:50,546
Meillä on vahva suhde. Me kommunikoimme.
Välillämme ei ole ongelmia.

33
00:02:50,630 --> 00:02:52,924
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
-Niin.

34
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
Kuulin, että olit toimistolla,
ja Hall ja muut tulivat ja tavallaan…

35
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Siinä oli kai jokin jupakka.

36
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Pyysin anteeksi, että
laitoin heidät epämukaviin tilanteisiin.

37
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Eikä se riittänyt.

38
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
He sanoivat, etten ollut pahoillani,
koska tarkoitin sitä,

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
vaan koska jäin kiinni.

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Niinpä…

41
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
Se on aika ankara reaktio.
-Se on, mitä on.

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
En halunnut itkeä.

43
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
Tässä.
-Aivan kuin…

44
00:03:40,972 --> 00:03:43,557
En oikeasti halunnut itkeä.
-Älä itke.

45
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Häpeän itseäni ja minua nolottaa, koska -

46
00:03:50,982 --> 00:03:56,195
en halua olla se tyttö. En halua,
että minua katsotaan sillä tavalla,

47
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
ja minut on tuomittu ankarasti.

48
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
En ole saanut tytöiltä yhtään armoa.

49
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Enkä minä tuomitse heitä.
En tuomitse ketään teistä.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Tiedätkö? He eivät ole täydellisiä.

51
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Olen nähnyt asioita itse,
enkä välitä paskaakaan.

52
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
En tunne kaikkia yhtä hyvin.
Siellä on paljon persoonia.

53
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Enkä halua puhua ohi suuni,

54
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
mutta mielestäni tytöt ovat
porukassa ilkeitä yhtä kohtaan,

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,103
minun näkökulmastani.
Et ole huono ihminen.

56
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
Jos muut tytöt eivät voi antaa olla,
se on heidän ongelmansa.

57
00:04:54,628 --> 00:04:58,257
Miten tällainen talo on 3,2 miljoonaa?
-Santa Monicassako?

58
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Pidän siitä, kun Botox on
vasta asettumassa. Se on kuin…

59
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Samat kasvot.

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Kun aloin tapailla Tiffiä,

61
00:05:08,934 --> 00:05:14,357
hän oli vakuuttunut, että otin
Botox-pistoksia salaisessa elämässäni.

62
00:05:14,440 --> 00:05:18,152
Otitko?
-En ole koskaan ottanut Botoxia.

63
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
Mikä salaisuus on?
-Ei, minulla on ryppyjä.

64
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Mitä? Näytä yllättynyt ilmeesi.

65
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Niin, kuin…

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Alex on täällä.

67
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Huomenta, päivänsäde.
-Huomenta.

68
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
Hei, kaunotar. Ihana asu.
-Oikeastiko?

69
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
Kyllä.
-Kiitos.

70
00:05:35,711 --> 00:05:42,301
Miten näyttö sujui Shelleyn kanssa?
-Hän vihasi sitä täysin.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Olen innoissani, että olet täällä.

72
00:05:50,309 --> 00:05:54,897
Jos avaat sen, se repii lattiaa lisää.
-Ehkä jätämme sen.

73
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
Oho.

74
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Vessa on keittiössä. Voi luoja.

75
00:05:59,735 --> 00:06:02,988
Ei kovin miellyttävä tuoksu, eihän?
-Mitä mieltä olet?

76
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
Hänen ilmeensä näytti siltä kuin
hän olisi juuri astunut koiran paskaan.

77
00:06:09,537 --> 00:06:12,123
Mitä?
-Koko ajan.

78
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
Oletteko kokeneet saman? Kauheaa.
-Tiesin sen.

79
00:06:15,084 --> 00:06:20,840
Oliko naama pokerina, vai?
-Ei, hän näytti kakkanaamaa.

80
00:06:20,923 --> 00:06:24,885
Yllätykseksesi
kirjoitan sinulle tarjousta. Eli…

81
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
Shelleyltä?
-Niin. Shelleyltä.

82
00:06:27,304 --> 00:06:31,934
Sanoinhan, että hän esittää vaikeaa.
-Mitä ihmettä?

83
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Joskus ihmiset tekevät niin.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Varsinkin, jos hän tapaa
myyjän välittäjän, ei omaansa.

85
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
Hän näyttää pokerinaamaa.
-Niin.

86
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Miksi hän haluaa minun luulevan,
että hän vihasi sitä?

87
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Hän ei halua,
että uskot hänen haluavan sen.

88
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
Haluaako hän sen?
-Haluaa.

89
00:06:46,991 --> 00:06:50,327
Hän käyttää sitä edukseen neuvotteluissa.
-Aivan.

90
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
Sepä ovelaa.
-Niin.

91
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Näillä markkinoilla haluaa asiakkaan,
joka rakastaa taloa.

92
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Näillä markkinoilla ei olla vaikeita.
"Voin antaa olla."

93
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Tietenkin Gion asiakkaat pelaavat pelejä.
Ei yllätä.

94
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Kaksi pilkku seitsemän miljoonaa.

95
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
Voiko hän tehdä kaupat nopeasti?
-30 päivää, nopeaa ja helppoa.

96
00:07:11,140 --> 00:07:15,686
60 prosenttia käsirahana.
Lähetä tarjous. Käyn läpi kaiken.

97
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Varmistan,
että hän on yhtä pätevä kuin sanot.

98
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Minulla on vain päteviä asiakkaita.

99
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Soitan puhelun ja ilmoitan sitten sinulle.

100
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Koska Shelley esitti vihaavansa Pearlia,

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
kyllä, olisin voinut pysyä
lujana 2,75:n hintapisteessä,

102
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
mutta kohteen pitäminen firmassa
on voitto, eikä vain minulle ja Giolle,

103
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
vaan tuplakauppa
ilahduttaisi kovasti myös Jasonia.

104
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Tiedän, että puhuimme laittavamme
sen markkinoille ensi viikolla -

105
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
kuvausten jälkeen, hintaan 2,75,

106
00:07:50,221 --> 00:07:53,766
mutta toimistossani oli välittäjä,
jolla oli ostaja,

107
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
jolta saimme jo tarjouksen 2,7:llä.

108
00:07:56,894 --> 00:08:01,106
Miten Dolphin Terracen kanssa sujuu?
-Kiinnostusta on ollut paljon.

109
00:08:01,190 --> 00:08:04,276
Näkymä on yksi parhaista,
mitä olen nähnyt Newportissa.

110
00:08:04,360 --> 00:08:09,698
Ostaja kävi viime viikolla.
Hän rakastaa taloa, mutta se on liian iso.

111
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Hän on valmis maksamaan
jopa 17 miljoonaa puolet pienemmästä.

112
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Siinä ei ole järkeä.

113
00:08:15,538 --> 00:08:20,417
Haluan ravistella häntä ja sanoa:
"Sijoituksen kannalta tämä on parempi."

114
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Niin on. Aivan.

115
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Tiedän, että haluat edetä nopeasti,
joten kerron sinulle…

116
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
MYY SE!

117
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Selvä, hei sitten.

118
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Mitä uutta?

119
00:08:38,185 --> 00:08:43,023
Hän on tyytyväinen 2,7:ään.
-Selvä. Tuntuu, että siinä on "mutta".

120
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Hän on tyytyväinen ehtoihin.

121
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
Hän on tyytyväinen talouteen.
-Kyllä!

122
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Hyväksyin juuri Gion asiakkaan tarjouksen
Pearl Streetistä, 2,7.

123
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Jee!

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
Hyvää työtä.
-Kaikki kiintiöt on poistettu.

125
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
Tiedän!
-Minä vain… Jes!

126
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
Onnittelut! Hyvää työtä.
-Kyllä!

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
Pollylle.

128
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
Olen ikionnellinen
kaupan vahvistamisesta.

129
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
Olen innoissani.
Tämä on suurin myyntini.

130
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Minua kuitenkin hermostuttaa,
että kaupat tehdään Shelleyn kanssa.

131
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Aina voi käydä köpelösti,
joten en juhli vielä.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Iso juttu. Mahtavaa.
-Tiedän!

133
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Hei, kaikki.

134
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Huomenta.
-Hei, kamu.

135
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Kuinka voit?

136
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Olen myöhässä. Hoidin hulluja lapsiani.

137
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Tyttäreni Hazel työnsi
pistaasipähkinöitä nenäänsä.

138
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
Eikä!
-Voi luoja.

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
Mitä?
-Menittekö ensiapuun?

140
00:09:36,410 --> 00:09:39,872
Saimme ne ulos, mutta se
oli pelottavaa. Hän tuli luokseni:

141
00:09:39,955 --> 00:09:43,500
"Isä, nenä", ja molemmat
ovat täynnä pistaasipähkinöitä.

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Kuorineen?
-Kuorien kanssa?

143
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
Se on minun kysymykseni! Kuorineen?
-Ilman kuoria.

144
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
Molemmat ovat syvällä,
ja minä työnnän niitä,

145
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
ja hän yrittää…
Käskin puhaltaa, mutta hän…

146
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Voi ei!

147
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Mutta saimme ne ulos. Hän on kunnossa.

148
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Tuttu Laguna Beachin
välittäjä soitti minulle -

149
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
ja sanoi: "Minulla on
kysyttävää Summitin kohteestasi."

150
00:10:05,564 --> 00:10:11,070
Hän sanoi: "Toimeksiantosi, tai sanoisinko
yhteistoimeksiantosi?" Minä vain… "Oi."

151
00:10:11,695 --> 00:10:17,660
Kayla ilmoitti itsensä välittäjäksi.
-Puhuitko siitä Kaylalle?

152
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
Sanoin: "Kun suostuin, sanoin,
että minä olen välittäjä."

153
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Hän sanoi: "En muista."

154
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
"Sehän on mukavaa sinulle,
kun et muista asioita."

155
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Hän on hyvin töykeä ja
epäkunnioittava minulle prosessissa.

156
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
Hän sanoi: "Puhuin Jasonille,
se oli päätökseni, hän sanoi pälä-pälä…"

157
00:10:35,636 --> 00:10:40,557
"Ensiksikin, se ei toimi niin."
Kysy keneltä tahansa toimistolla.

158
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Ihan hullua.
Täytyy osata tehdä töitä muiden kanssa.

159
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Homma ei toimi niin.

160
00:10:46,814 --> 00:10:51,568
Ensimmäisessä toimeksiannossani
sain apua. Hän oli välittäjä. Sanoin:

161
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
"Haluan oppia sinulta,
opasta minua ja anna shekki."

162
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
Kiinteistöalalla
se on tavallinen käytäntö.

163
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Kun pyytää toisen apua toimeksiantoon,
hän on silloin välittäjä.

164
00:11:02,079 --> 00:11:05,708
Tunnen Lagunan välittäjät. Se on noloa.
-Siinäpä se.

165
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
Siihen on syynsä,
että silti he soittavat minulle.

166
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
Aivan.
-He eivät soita hänelle.

167
00:11:11,338 --> 00:11:16,093
Hän käänsi kytkintä. Olen aivan äimänä.
-Hän on puolustuskannalla.

168
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Haluan saada homman hoidettua.
Voimmeko vain myydä sen?

169
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Niin.

170
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
Minä melkein…
Ihan sama, jos menetän toimeksiannon.

171
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
GION TALO

172
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Tee taitaa olla melkein valmista.

173
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Hyvin vaikuttavaa.
-Kurkkuvoileipiä.

174
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
Joskus minä…
-Tuntuu Lontoon teehetkeltä.

175
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Haluan, että tapaat Rosen ja Jarvisin.

176
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Minusta tuntuu, että heissä
on paljon draivia ja kunnianhimoa.

177
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Ja minä…
-Aivan.

178
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Haluan olla osa sitä porukkaa.

179
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Me kolme olemme ainoa syy,
miksi toimisto ylipäänsä on pystyssä,

180
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
ja äitini kunnioittaa ihmisiä,
jotka myyvät huippukiinteistöjä.

181
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
Tämä on taistelua toisia vastaan,

182
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
ja Rose ja Jarvis ovat oikeita pitbulleja.

183
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
En tiedä, ilmaisinko sen oikein
tai onko se hyvä asia.

184
00:12:31,585 --> 00:12:36,048
Kuorrutatko nuo?
-En tiedä, pitävätkö he kuorrutuksesta.

185
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Hyvä on.

186
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
Yritän tehdä tyylikästä jälkeä.
-Kop kop.

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Hei.

188
00:12:41,762 --> 00:12:43,639
Miten menee?
-Kiitos, kun tulit.

189
00:12:43,722 --> 00:12:45,557
Kiitos kutsusta.
-Totta kai.

190
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Äiti, tunnet Jarvisin.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Kiva nähdä.
-Kiva nähdä.

192
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
Tyylikkäänä kuten aina.
-Olet mahtava.

193
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
Kiitos.
-Kuulin, että olet vesisommeljee.

194
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Siksi minulla on…

195
00:12:56,819 --> 00:12:59,530
Jestas.
-…niin monta lajiketta kuin löysin.

196
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Mitä? Ei sinun olisi tarvinnut.
-Valitse siitä.

197
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
Voisimme tehdä makutestin sokkona.
-Aioin kysyä.

198
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
Voitko todella maistaa eron?
-Voin.

199
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Voitko?
-Se on outoa.

200
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
Hei!
-Hei, miten voit?

201
00:13:11,625 --> 00:13:14,878
Hei. Näytät upealta. Kiitos.
-Näytät kauniilta.

202
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
Hei, Gio.
-Miten menee? Kiitos, että tulit.

203
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
Hei. Näytät kauniilta kuten aina.
-Miten voit? Samoin.

204
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Kiitos. Tämä on muuten uskomatonta.

205
00:13:23,387 --> 00:13:26,682
Ihanaa, että tulitte.
-Upea koti. Haluan nähdä näkymän.

206
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Olen häkeltynyt.

207
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Todella kaunista, Gio.

208
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
Tähän ei ikinä kyllästy.
-Sijainti on ainutlaatuinen.

209
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Haluan ruokkia kalat. Onko niitä?

210
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
Tänään on aika kirkasta.
-Vau, onpa kirkasta.

211
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Katsotaan.
-Eilisen tuulen takia.

212
00:13:42,281 --> 00:13:45,701
Heitän sen. Katsotaan, syövätkö ne.
-Onpa kirkasta tänään.

213
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Fisut, tulkaa esiin.

214
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
En usko, että se toimii.
-Yritin jakaa.

215
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
Kuka haluaa kurkkuleivän?
-Minä!

216
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Tulkaa. Tehdään se.

217
00:13:56,545 --> 00:14:00,716
Ottavatko kaikki teetä? Parempi ottaa.
-Tuoksuupa hyvältä.

218
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Earl Greytä.
-Pidän siitä.

219
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Teidän pitäisi olla vaikuttuneita,
tai ainakin esittää niin.

220
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
Egoni tähden.
-Mahtavaa.

221
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Olen vaikuttunut. Upea tarjoilu.

222
00:14:11,226 --> 00:14:14,396
Tämä talo on aivan mieletön.
-Se on ällistyttävä.

223
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Koti veden äärellä on unelmani.

224
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Saa nähdä iltapäiväpurjehdukset,
ja jahdit menevät ohi.

225
00:14:22,112 --> 00:14:26,408
Se on uskomatonta.
-Toin teille kaikki herkut.

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
Näyttää hyvältä.
-Upeaa.

227
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
Ei crumpetteja?
-Iltapäivätee. Samppanjaa löytyy myös.

228
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
Mitä?
-Jos siis haluatte…

229
00:14:33,415 --> 00:14:37,878
Olen Alabamasta. Tämä muistuttaa
etelän vieraanvaraisuutta. Arvostan sitä.

230
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
OC:n vieraanvaraisuutta.
-Niin.

231
00:14:39,838 --> 00:14:42,925
Etelä-Kalifornian vieraanvaraisuutta.
-Juuri niin.

232
00:14:45,218 --> 00:14:50,933
Lisa, haluan shoppailemaan kanssasi,
koska en voi olla katsomatta kenkiäsi.

233
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Nuo ovat upeat.

234
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Mitä merkkiä ne ovat?
-Nämä ovat Pradat.

235
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Mahtavat. Ne tarvitsevat
nimen ja identiteetin.

236
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Ne näyttävät eläviltä.
Olen huolissani siitä.

237
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Hyvät ovikierroksille.
-Totta.

238
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Olen ylpeä,
että käytte koputtamassa oviin.

239
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
Kiitos.
-Se on vanhanaikaista.

240
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
Kaikki eivät halua tehdä sitä.

241
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
Kävitkö sinä ovilla?
-Kaikki…

242
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Välittäjämme vei meidät itse.
Ei ollut vaihtoehtoa.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Olen kuullut tarinan usein.

244
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
Sama kun vanhemmat sanovat:
"Kävelin lumessa 8 km kouluun."

245
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
Minusta se on hieno konsepti.
Oletteko saaneet toimeksiantoa ovelta?

246
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Olemme.
-Niinkö?

247
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
20 miljoonan dollarin kohde
Dolphin Terracelta.

248
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
Vau. Olette siis valtapari.

249
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
Kiitos.
-Arvostan tuota.

250
00:15:35,602 --> 00:15:39,773
Miten kaikki tulevat toimeen toimistossa?
-Voi veljet.

251
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
En tiedä, tiedätkö huhuja.

252
00:15:43,235 --> 00:15:47,614
Tytöt leimasivat minut etuoikeutetuksi.
He eivät tiedä, mistä tulen.

253
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
Ja he ovat levittäneet minusta huhuja,

254
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
että makaan kehittäjien kanssa
saadakseni isoja kohteita.

255
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Sellaisia sanoja ei voi perua.

256
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
Aivan.
-Vahinko, joka on tehty…

257
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Tämä on ylellinen
kiinteistönvälitysfirma,

258
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
ja sellaista ei voi hyväksyä.

259
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Se loukkaa,
koska he eivät tiedä taustojani.

260
00:16:14,558 --> 00:16:16,852
Minulla ei ollut mitään.

261
00:16:16,935 --> 00:16:21,523
Biologiset vanhempani ovat kodittomia.
He käyttävät huumeita.

262
00:16:21,606 --> 00:16:26,653
Minut otettiin huostaan veljeni kanssa
ollessani noin viisivuotias.

263
00:16:26,737 --> 00:16:32,409
He käyttivät huumeita hotelleissa,
ja meidät lukittiin vaatehuoneisiin.

264
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
Paikalle soitettiin poliisi.
-Mitä?

265
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Jestas.

266
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Onneksi minut adoptoitiin. Valitettavasti…

267
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
Vuoden 2003 joulupäivänä
adoptioisäni kuoli. Olin kahdeksan.

268
00:16:46,339 --> 00:16:52,095
En kasvanut isän kanssa,
ja elämä oli todella vaikeaa.

269
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Varttuminen.

270
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Kun adoptioisäni kuoli,
äidilläni oli rankkaa,

271
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
koska hän oli yksinhuoltajaäiti
minulle ja neljälle veljelleni.

272
00:17:03,440 --> 00:17:09,529
Aoptiovanhempani adoptoivat meidät
kaikki biologisilta vanhemmiltani.

273
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Kun isäni kuoli,

274
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
sosiaalityöntekijät soittivat, että
biologinen äitini oli saanut vauvan.

275
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Äiti ei halunnut erottaa meitä.

276
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
Se oli siis velipuolesi.

277
00:17:20,499 --> 00:17:22,084
Meillä on eri isät…

278
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
Aivan.
-…samalta biologiselta äidiltä.

279
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Olen tavannut biologisen äitini
Huntington Beachin kaduilla -

280
00:17:28,215 --> 00:17:33,887
Beach Boulevardilla. Kamalaa aluetta.
Hän makasi kadun reunalla.

281
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Hän ei voinut katsoa minua silmiin.
Hän ramppaa jatkuvasti vankilassa.

282
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Hän oli kuin eläin.
En vitsaile. Kuin eläin.

283
00:17:41,394 --> 00:17:47,526
Kun katsoo sinua nyt, Rose,
ei voi nähdä sitä kipua ja traumaa.

284
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Olet kokenut trauman.

285
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Luulen, että se teki
minusta sen, kuka olen.

286
00:17:52,072 --> 00:17:56,827
En muuttaisi mitään menneistäni,
koska muuten en varmaan olisi tässä.

287
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Voi vain ihailla sitä,
kuka sinusta on tullut.

288
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Ja sitä voi käyttää ammuksena.
Käytä nälkää menestyäksesi.

289
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
Suuntaa voi muuttaa.
-Tärkeintä on päämäärä.

290
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
Voinko halata? Olen ylpeä sinusta.
-Minäkin olen.

291
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Minua loukkaa, että tytöt
luulevat voivansa puhua paskaa,

292
00:18:15,095 --> 00:18:18,890
mutta en tietenkään mene sanomaan heille:
"Täältä minä tulen."

293
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
He haluavat vain tuomita.

294
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
On surullista, että ihmiset vihaavat
häntä tuntematta häntä.

295
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
Hänet tuomitaan
hänen menestyksensä takia.

296
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
He eivät näe hänen matkaansa.

297
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
Rose, he kokevat uhkaa.
-Niin.

298
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
He yrittävät saada sinut tasolleen.

299
00:18:35,907 --> 00:18:40,453
Jos se ei onnistu työasioissa,
he tekevät sen henkilökohtaisella tasolla.

300
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Se vain näyttää heidän luonteensa.

301
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Voi ei.

302
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
Haluatko, että autan sinua?
-Autatko minut autostani?

303
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Voi ei. Olet loukussa.

304
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Kas niin.

305
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Kiitos.

306
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Arvon neiti.
-Kiitos.

307
00:19:17,657 --> 00:19:21,703
Olin jumissa omassa autossani.
Mutta tämä on pikku katu.

308
00:19:21,786 --> 00:19:25,123
Rakastan umpikujaa.
Etenkin kun asiakkaillani on lapsia.

309
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 MAKUUHUONETTA - 7,5 KYLPYHUONETTA
567 NELIÖMETRIÄ

310
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
PYYNTIHINTA 9 995 000 DOLLARIA

311
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Viisi makkaria, toimisto,
seitsemän kylppäriä.

312
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
567 neliömetriä,
ja tontti on hieman alle 790 neliötä.

313
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
Siisti kaareva oviaukko.
-Mahtava.

314
00:19:43,058 --> 00:19:48,813
Niin. Sitten on upea teatterinäyttö,
jonka voi laittaa osiin ja jakaa näytön.

315
00:19:48,897 --> 00:19:53,401
Hän voi katsoa jalkapalloa,
sinä voit katsoa mitä ikinä katsotkin.

316
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Ehkä katsot jalkapallomatsia.

317
00:19:56,112 --> 00:20:01,034
Katson Tylerin kiinteistöä asiakkaitani
varten, jotka kasvattavat perhettään.

318
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
On ihanaa tehdä töitä perheiden kanssa.
He ovat yleensä lempiasiakkaitani,

319
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
koska tuntuu hieman erilaiselta,
kun löytää heille unelmakodin,

320
00:20:09,292 --> 00:20:12,671
tai lopullisen tai ensimmäisen kodin.
Voin samastua.

321
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
Onko tämä laattaa vai puuta?
-Puuta.

322
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
Se on kaunis.
-Jep.

323
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Pieni Romeo ja Julia -portaikko,
josta pidän.

324
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
Ja yläkerrassa on kaikki taikuus.

325
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
Eikö vain?
-Voi hyvä luoja.

326
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Täältä avautuu
White Water, Strand, Dana Bluff.

327
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Todella kaunista, Tyler.

328
00:20:38,405 --> 00:20:41,783
Pidän tuosta. Arvostan…

329
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
Hae pyyhe.

330
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Paska.
-En voi viedä sinua minnekään.

331
00:20:45,996 --> 00:20:49,165
Anteeksi. Se on vain vettä.
-Sitä vartenhan se on.

332
00:20:49,249 --> 00:20:52,460
Kattilan täyttämistä varten.
-Siitä lasketaan vettä.

333
00:20:52,544 --> 00:20:54,087
Kattilaan.
-Mutta ei noin.

334
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
Katsotaan makuuhuone.
-Mennään.

335
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
Se on tässä kerroksessa, eikö?
-Jep.

336
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
Tässä se on.

337
00:21:01,261 --> 00:21:03,513
Valtava kylpyhuone.
-Voi luoja.

338
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Pesualtaat kahdelle.

339
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
Kaunista.
-Niin.

340
00:21:07,017 --> 00:21:12,939
Sitten tämä näkymä. Joka aamu.
-Jestas.

341
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
Kelpaisi.
-Haluan asua täällä!

342
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
Ihana huone!
-Niin.

343
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Täysi keittokomero, pesukone,
kuivausrumpu, minijääkaappi.

344
00:21:23,283 --> 00:21:27,746
Kylpyhuone on myös upea.
-Ja pienet ovet ovat söpöt.

345
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
Mahtavaa,
että he tekivät ranskalaiset ovet,

346
00:21:32,334 --> 00:21:36,463
koska tämä on tavallisen oven kokoinen.
Voi luoja, tämä on suloinen.

347
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
Ymmärrän sinua nyt.

348
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Niin.
-Se on mahtava.

349
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
Toimisikohan tämä väellesi?

350
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Haluan tuoda asiakkaani tänne.
-Tuo. Ehkä se toimii, ehkä ei.

351
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Rakastan tätä aluetta ja taloa.
Sitä kannattaa yrittää.

352
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Tuodaan heidät tänne.

353
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Jos unohdetaan työt ja se,
että yritämme myydä 11 miljoonan taloja,

354
00:21:56,191 --> 00:22:02,197
Kayla-juttu on käymässä aivan hulluksi.
Alan nähdä kaiken selvästi.

355
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
Ymmärrän.
Tuntuu, että ymmärrän Kaylaa paremmin.

356
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Kaikessa on kyse Kaylasta,

357
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Hän pyysi tapahtunutta anteeksi
ja kantoi vastuunsa.

358
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Minulle se on
nyt pois päiväjärjestyksestä.

359
00:22:13,625 --> 00:22:17,003
Puhuitte siitä, ja kaikki…
-Välimme ovat kunnossa.

360
00:22:17,545 --> 00:22:22,592
Kayla-tapaukseen sotkeutui liikaa ihmisiä.
Polly oli vihainen, Alex oli vihainen.

361
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Arvostan sitä, että he
sanoivat sanottavansa tilanteesta,

362
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
mutta olen hieman varautuneempi.
Se ei kuulu mukavuusalueelleni.

363
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Nyt voimme
kuitenkin jatkaa kuten kuuluukin.

364
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Jopa toimeksiantomme kanssa
hän toimii itsekkäästi.

365
00:22:38,274 --> 00:22:43,446
En vain… Siinä kaikki.
-Haluan, että kaikki antavat asian olla.

366
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
SUKLAAHIPPUMUFFINI

367
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
Hei!
-Hei. Kaipasin sinua.

368
00:23:07,303 --> 00:23:12,225
Tiedän. Jos en näe sinua joka päivä,
se tuntuu oudolta.

369
00:23:12,308 --> 00:23:17,856
Tilasin lattesi. Se tavallinen.
-Suurkiitos. Onpa nätti. Mitä sinulla on?

370
00:23:17,939 --> 00:23:21,568
Se on ruusulattea.
Minulla on ruusun terälehti suussani.

371
00:23:22,110 --> 00:23:24,404
En saa…
-Eikö se ole syötävää?

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
En tiedä.
-Varmasti on.

373
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Yritän tehdä hienoja juttuja.

374
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
Kuinka voit?
-Hyvin.

375
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
Ai? Miten äitisi voi?

376
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Hän käy kemoterapiassa.
Hän ei voi aina hyvin.

377
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Joskus en puhu hänelle moneen päivään,
jos hän nukkuu paljon.

378
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
Äitisi on toisaalla, eikö niin?
-Niin, Arkansasissa.

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Selvä. Näetkö häntä?

380
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Puhumme joka päivä videopuhelun,
mutta koronan takia on hullua.

381
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Puolustusjärjestelmä on vaarantunut,

382
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
joten en todellakaan halua lentää
sinne ja vaarantaa häntä.

383
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
Ehdottomasti.
-Se ei ole sen arvoista.

384
00:24:00,523 --> 00:24:03,610
En ole nähnyt häntä kahteen kuukauteen.
Se on raskasta.

385
00:24:03,693 --> 00:24:07,947
Äidilläni diagnosoitiin äskettäin syöpä.
Äitini on tällainen:

386
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Anna palaa. Älä huoli minusta.
En välitä. Anna palaa."

387
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Syöpä on haastava,
koska tässä elämänvaiheessa -

388
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
ymmärrän, että voin muuttaa perheeni
tulevaisuuden, myös äitini.

389
00:24:22,420 --> 00:24:28,468
Hän teki kaiken vuokseni, joten
on minun vuoroni tehdä sama hänelle.

390
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Kun jotkut välittäjät tienaavat
500 000 dollaria sopimuksesta,

391
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
he vain: "Jee, 500 000 dollaria!"

392
00:24:34,766 --> 00:24:39,687
Voisin siirtää äitini tänne,
ja hän saisi Newportin parhaat lääkärit.

393
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Nauran, kun minua vedetään
mukaan draamaan. Ajattelen:

394
00:24:43,107 --> 00:24:48,321
"Ette aavistakaan. En välitä tästä."
Paiskin töitä antaakseni äidille kaiken -

395
00:24:48,404 --> 00:24:53,535
sekä antaakseni lapsilleni tulevaisuuden,
jota useimmat mustat lapset eivät saa.

396
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Tiedän, että sinä ja minä lähennyimme,
koska meillä on samanlainen…

397
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
Kasvatuksemme oli kova.
-Elämän kova koulu.

398
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Aivan.
-Olin pennitön.

399
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Tulin Orangen piirikuntaan LA:n alueelta
pelkät vaatteet mukanani.

400
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Asuimme Inglewoodissa.

401
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
Kyllä.
-Niin.

402
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Vartuttuani Los Angelesissa
muutin San Bernardinon piirikuntaan,

403
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
joka on USA:n rikollisimpia alueita.

404
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Oli valtava juttu päästä pois kaupungista
ja tehdä itselleni nimeä,

405
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
ja olen kiitollinen taustastani,
koska se muovasi minua.

406
00:25:27,443 --> 00:25:30,572
On tärkeää, että menestymme.
-Niin.

407
00:25:30,655 --> 00:25:35,410
Ei ole vaihtoehtoa. Ei varasuunnitelmaa.
-Ei paluuta.

408
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
Ei. Kukaan ei anna meille
20 miljoonan dollarin toimeksiantoa.

409
00:25:39,247 --> 00:25:43,876
Meidän on taisteltava sen eteen.
-Se ei ole helppoa, mutta sen arvoista.

410
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Mitä sinä puuhaat?

411
00:25:58,641 --> 00:26:01,769
Jessus sentään!
-Otan kuvan.

412
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, onko Costa Mesasta tulossa mitään?

413
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
On.
-Mikä hintapiste on?

414
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Yksi pilkku kahdeksan.

415
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Kolme makkaria, kaksi ja puoli kylppäriä,
mutta kaikki on rempattu täydellisesti.

416
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Näytän sinulle.

417
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Kuvat eivät ole järjestyksessä,
mutta tuo on julkisivu.

418
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Mutta voit…
Minulla ei ole alastonkuvia.

419
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
Voit käydä ne läpi.
-Se on upea.

420
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Onko kellään pyyheliinaa näytölle?

421
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Ei ole, muru. Anteeksi.
-Tiedän, kenellä on. Laurenilla.

422
00:26:39,140 --> 00:26:43,519
Joo, anna kun vedän sen perseestäni.
-Minulla on, Austin. Tässä.

423
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
Mitä?
-Kyllä. Kannan niitä aina mukanani.

424
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
Olet paras. Kiitos.
-Niin.

425
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Tyler, annan sinun käyttää
sitä minun jälkeeni.

426
00:26:56,574 --> 00:26:59,494
Jessus, tämä on paha.
-Oletpa aggressiivinen.

427
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
Se ei ole kosketusnäyttö.
Miten se likaantuu?

428
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
Syytä lapsiani.
-Kosketko siihen?

429
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Mennään tänne taakse
ja pidetään tiimitapaaminen.

430
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Haluaisin tehdä töitä,
mutta Wi-Fi ei taas toimi.

431
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Otan hyvän paikan.

432
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Istu viereeni.

433
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Haluan kysyä kaikilta,
mitä teillä on työn alla. Brandi?

434
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
Minulla on kaksi NBA-pelaajaa.
Yksi pelaa ja toinen on eläkkeellä.

435
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Jos teillä on jotain
kolmesta kuuteen miljoonaan -

436
00:27:32,318 --> 00:27:34,696
ja 10 miljoonaan asti, se on tilanteeni.

437
00:27:34,779 --> 00:27:37,031
Se on hyvä hintapiste, joten…
-Selvä.

438
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Menet kohti kaksinumeroisia, Brandi.

439
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
Pääsen sinne kyllä. Pikkuhiljaa.
-Tiedän sen. En epäile.

440
00:27:44,038 --> 00:27:46,416
Jarvis?
-Meillä on hiljainen myynti.

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,210
Venelaituri. 10 miljoonaa.
-Oikeastiko? Missä?

442
00:27:49,293 --> 00:27:52,630
Lidossa.
-Selvä, hyvä. Polly?

443
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Hiljainen myynti, mutta minä ja Gio
klousasimme tällä viikolla Pearlin.

444
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Hienoa.

445
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Pääsimme 2,7:ään.

446
00:28:02,598 --> 00:28:06,018
Ei ihan kaksinumeroinen,
mutta jos poistaa pilkun keskeltä,

447
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
saa kaksi numeroa.

448
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
Ja teimme sen kertaa kaksi,
joten oikeastaan se on 5,2, 5,4 miljoonaa.

449
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Niin.
-Aivan.

450
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Jasonille on ihan sama,
tuplaammeko sen itse vai toimistossa.

451
00:28:17,613 --> 00:28:20,992
Tiedän. Se on totta.
-"Kunhan pidätte sen talossa!"

452
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Menkää soittamaan kelloa yhdessä.
Yhteiskello.

453
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
Minä soitan!
-Tehdään se.

454
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Hyvää työtä, Polly.

455
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
Hyvin tehty.
-Kiitos.

456
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
Lyön kovaa. Yksi, kaksi, kolme.
-Selvä.

457
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Ehkä voisit myydä Gion 20…

458
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
Hoidetaan se seuraavaksi.
-Se on seuraavani!

459
00:28:41,262 --> 00:28:43,931
Polly hoitaa sen.
-Silloin minä soitan kelloa.

460
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
Aivan.
-Kayla, entä sinä?

461
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Minulla ja Alexilla on
Summit-kohde Laguna Beachissä.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
Se julkaistaan maanantaina, ja -

463
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
välittäjien näyttö on keskiviikkona
ja avoin näyttö seuraavana viikonloppuna.

464
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Meidän piti siirtää sitä viikolla
ottaaksemme uusia kuvia.

465
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Kuvista ei tullut
sellaisia kuin halusimme.

466
00:29:04,285 --> 00:29:07,663
Kayla taitaa olla samaa mieltä,
että se on ollut…

467
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Kayla ei varmaan muusta tiedä,
mutta se on ollut vaikeaa.

468
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
On hyvä, että ensin on vaikeaa.

469
00:29:13,628 --> 00:29:16,756
Se ei ole minun ensimmäiseni.
-Puhun Kaylasta.

470
00:29:16,839 --> 00:29:20,635
Se on vaikeaa minulle,
koska Kayla oppii. Minkä kustannuksella?

471
00:29:20,718 --> 00:29:24,972
Valokuva eivät vastaa tasoani,
avoimet näytöt eivät ole järjestelmässä.

472
00:29:25,056 --> 00:29:29,101
Koska hän on kiinteistönvälittäjä,
ne asiat ovat hänen vastuullaan.

473
00:29:29,185 --> 00:29:30,812
Sinun pitää osata hommasi.

474
00:29:30,895 --> 00:29:36,400
Jos et osaa, minun pitää olla välittäjä,
jotta kontrolli on minulla, piste.

475
00:29:39,946 --> 00:29:42,240
Mutta hän otti sinut mukaan.
-Niin.

476
00:29:42,323 --> 00:29:44,909
Se on siis eri juttu.
-Miten se…

477
00:29:44,992 --> 00:29:50,373
Yleensä toimeksiannon saaja, joka
ottaa toisen mukaan, päättää roolit.

478
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
Sitten voit suostua siihen tai et.
-Niin.

479
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Ensimmäisestä päivästä lähtien pyysin
Alex Hallin apua minun toimeksiantooni.

480
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Tämä on ensimmäinen toimeksiantoni.
Haluaisin ottaa sinut mukaan.

481
00:30:03,135 --> 00:30:05,638
Autan mielelläni.
Se on iso toimeksianto.

482
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
En sanonut: "Hei, Alex. Tässä on
toimeksianto. Kerro, mitä tehdä." Ei.

483
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Haluan ottaa hänet mukaan.
Ongelma on hänen.

484
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Hän voi olla kiinteistönvälittäjä,
mutta olen hieman vihainen,

485
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
koska pyydät minua tekemään kaiken työn,

486
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
eikä se palkitse minua,
koska nyt se ei näy tilastoissani,

487
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
paitsi jos joku etsii avustajaa,
mitä kukaan ei tee.

488
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
Et ole tehnyt kaikkea työtä,

489
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
joten se,
että väität minun tulleen luoksesi…

490
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
Siivoan sotkusi.
-Anna minun puhua.

491
00:30:39,213 --> 00:30:43,175
Olisi helpompi tehdä alusta.
-Puhun loppuun. Ei se niin mennyt.

492
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Se oli sinun kuvaajasi,
joten pyysin vahvistusta.

493
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
Olen lähettänyt meilejä
ja järjestellyt asioita,

494
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
joten ei ole reilua sanoa,
että teet kaiken työn.

495
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
Kayla unohtaa,
kuinka hän jäätyi puhelimessa,

496
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
ja jos en olisi tullut väliin,
meillä ei olisi kohdetta.

497
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Opastan sinua, mikä käy hyvin.

498
00:31:05,114 --> 00:31:11,162
Sitten minun pitää paapoa,
ja sinulla on iso ego ja sanot minulle:

499
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
"Minun päätökseni.
Puhuin Jasonille. Olen välittäjä."

500
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Viittaat vain siihen, kun jahkailimme
siitä, kumpi on kiinteistönvälittäjä.

501
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Kaikki muu…
En tiedä yhtään, mistä puhut.

502
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
Tuo jättään huonon maun suuhuni.
-Sanoin alusta asti:

503
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
"Alex, tämä on ensimmäinen toimeksiantoni.
Tarvitsen apuasi."

504
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
Autan mielelläni.
-Suostuit.

505
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
Kaikesta valittaminen on epäreilua.
-En minä valita.

506
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Kerron vain tosiasiat,

507
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
ja tiedän, että muut toimistolla
ovat samaa mieltä.

508
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
Kyse on aina sinusta.

509
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Teit sen selväksi, kun sanoit:
"Se on minun päätökseni, olen välittäjä.

510
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
En puhu tästä enää kanssasi."

511
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Sanoit: "Tämä on tärkeää minulle",
ikään kuin minulle ei olisi.

512
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
En minä sitä tarkoittanut.
-Tämä on hyvin tärkeää.

513
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Teette yhteistyötä, selvittäkää asia.

514
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
En aio jatkaa tätä.
Hän on kohteen välittäjä.

515
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Hänen pitäisi olla. Hän otti sinut mukaan.
Siitä ei ole epäilystäkään.

516
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Se, että puutut tähän,
kun et tiedä mitään…

517
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
Tiedänhän.
-Tarinan toisen puolenko?

518
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Vain sinä olet äänessä. Hän on tuskin…

519
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Et ole osa tätä keskustelua,
joten anna olla.

520
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Tämä on meidän aikaamme.
Kuuntelemme tätä.

521
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
Miksi istut täällä yhä?
-Tyttö hei.

522
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
Rauhoitu.
-Ei pilata kokousta.

523
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Älä käske minun rauhoittua, Rose.

524
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Kaikki tietävät,
ettei naista käsketä rauhoittumaan,

525
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
koska se on viimeinen asia, mitä teen.

526
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Miksi se on sinulle niin tärkeää?

527
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Käytän paljon rahaa
alueella markkinoimiseen.

528
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Se menee tilastoihini
ja nimeni on siinä. Siksi.

529
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Molempien nimet ovat siinä.

530
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
En väitttele kanssasi.
-Ja Kayla on aloittelija.

531
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Kaylakin markkinoi.

532
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Vain koska Alex Hall markkinoi
alueella, hän ei voi sanoa:

533
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Väistä, et voi rakentaa omaa yritystäsi."

534
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
Hänen on järkevää ottaa mukaan joku,
jolla on kokemusta.

535
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Alex Hall.

536
00:33:12,491 --> 00:33:14,035
Etkö kuuntele?

537
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Selvä.

538
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
Vau.
-Äänesi käy hermoilleni.

539
00:33:26,130 --> 00:33:31,260
Jos olisin tiennyt, että tässä käy näin,
en olisi ikinä pyytänyt häntä.

540
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Tässä vaiheessa ajattelisin palkintoa.
Palkkiota.

541
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Tekstitys: Heidi Hautala