1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
- Quoi de neuf ?
- Ça va ?

3
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Bien. Je ne viens pas souvent ici,

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
mais quand c'est le cas,
je m'y sens bien.

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
Oui. Je sais.

6
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
- Bonjour.
- Salut.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
Un verre ?

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Je peux avoir un Ranch Water ?

9
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
- Absolument. Et pour vous ?
- Le rosé.

10
00:01:00,311 --> 00:01:03,106
- Parfait. Je m'en occupe.
- Merci.

11
00:01:06,901 --> 00:01:08,736
- Votre rosé.
- Merci.

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Merci encore d'accepter de me voir.

13
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
L'autre soir, j'ai fait une énorme erreur.

14
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Je ne me souviens pas de tout,
mais je me souviens de ma tentative.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,420
J'ai essayé de t'embrasser

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
et je suis vraiment désolée.

17
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Sache que je ne te mettrai plus
dans ce genre de situation,

18
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
et je suis vraiment
désolée d'avoir fait ça.

19
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
C'était une nuit de folie,
et il ne s'est rien passé,

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
mais ça a suffi à me mettre mal à l'aise,

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
et ce n'était pas la première fois.

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Je pense qu'on a tous vécu
ce genre d'expérience,

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
et donc à l'avenir, je dois m'assurer

24
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
qu'il y a des limites dans notre relation,
sur le plan personnel et professionnel.

25
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
- Mais j'apprécie que tu t'excuses.
- Absolument.

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
- Je n'aurais jamais fait ça à jeun.
- Je sais.

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
On est tous un peu trop tactiles,

28
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
donc je te dois des excuses,

29
00:02:17,805 --> 00:02:20,850
et je suis désolé d'avoir contribué à ça.

30
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
C'est… Je n'aurais pas dû faire ça.

31
00:02:25,188 --> 00:02:26,355
Seigneur.

32
00:02:27,231 --> 00:02:29,066
J'ai honte de cette connerie.

33
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
Je n'arrête pas d'y penser.

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Crois-moi, je veux aller de l'avant.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Je crois qu'on a dit
tout ce qu'il fallait dire, c'est tout.

36
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Tout ce qui m'importe,
c'est que tu ailles bien,

37
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
et que ton couple aille bien parce que…

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Ma femme et moi sommes forts.
On communique.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
Il n'y a pas de problème.

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
- Il ne s'est rien passé.
- Oui.

41
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
J'ai entendu dire que tu étais au bureau,
et Hall et les autres sont venus et…

42
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Il y a eu une sorte d'altercation.

43
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Je me suis excusée
de les avoir mis dans l'embarras,

44
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
et ça ne leur suffisait pas.

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Pour eux, je n'étais pas sincère,

46
00:03:14,612 --> 00:03:17,281
et je m'excusais,
car je m'étais fait prendre.

47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Donc…

48
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
- C'est une réaction assez dure.
- C'est comme ça.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Je ne voulais pas pleurer.

50
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
- Tiens.
- Je…

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
Je ne voulais pas pleurer.

52
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Ne pleure pas.

53
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
J'ai honte de moi
et je suis gênée parce que...

54
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
Je ne veux pas être cette fille.

55
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
Je ne veux pas qu'on me regarde comme ça,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
et j'ai été si sévèrement jugée pour ça.

57
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Et c'est comme si les filles
n'avaient aucune pitié pour moi.

58
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Je ne les juge pas.
Je ne vous juge pas.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Tu vois ? Elles ne sont pas parfaites.

60
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
J'ai vu des choses et je m'en fous.

61
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Je ne connais pas tout le monde,
il y a différentes personnalités.

62
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Sans vouloir être déplacé,

63
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
il y a de la méchanceté gratuite
de la part de tout le monde,

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
d'après moi.

65
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Tu n'es pas une mauvaise personne.

66
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
Si les autres ne peuvent pas
passer outre, c'est leur problème.

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
LE GROUPE OPPENHEIM

68
00:04:54,587 --> 00:04:56,505
Cette maison vaut 3,2 millions ?

69
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
À Santa Monica ?

70
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
J'adore quand ton Botox commence
à faire effet, parce que c'est…

71
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Même visage.

72
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Au début de ma relation avec Tiff,

73
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
elle était persuadée
que je faisais des injections de Botox.

74
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
- En secret.
- C'était le cas ?

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Je n'en ai jamais fait.

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
- Quel est le secret ?
- J'ai des rides.

77
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Montre-moi quand tu es surpris.

78
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Oui, genre…

79
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Alex est là.

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
- Salut, ma belle !
- Salut.

81
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Salut, ma jolie. J'adore cette tenue.

82
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
Vraiment ?

83
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
- Oui.
- Merci.

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Ça s'est bien passé avec Shelley ?

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
Elle a vraiment

86
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
détesté la maison.

87
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Je suis ravie que vous soyez là.

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Si vous ouvrez, ça va abîmer le parquet.

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Oui, oublions.

90
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
Bon sang.

91
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Les toilettes sont dans la cuisine.
Incroyable.

92
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Ça ne sent pas bon, n'est-ce pas ?

93
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
Qu'en dites-vous ?

94
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
Elle faisait une tête comme si
elle avait marché dans une merde de chien.

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Quoi ?

96
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
Dans l'autre sens.

97
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- Tu as vécu ça ? L'horreur.
- Je m'y attendais.

98
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Elle bluffait ou elle n'a pas aimé ?

99
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Même pas.
Elle avait l'air dégoûtée.

100
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Ça va te surprendre,
mais je fais une offre.

101
00:06:23,676 --> 00:06:24,885
Donc…

102
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
- De Shelley ?
- Oui.

103
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Je t'ai dit qu'elle jouait les difficiles.

104
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
Elle appelle ça jouer ?

105
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Ça arrive. Les gens font ça.

106
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Surtout si elle rencontre
l'agent inscripteur, pas son agent.

107
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
- Elle bluffe.
- Oui.

108
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Mais pourquoi faire semblant
de détester le bien ?

109
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Pour que tu ne penses pas
qu'elle le veut vraiment.

110
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
- Elle le veut ?
- Oui.

111
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
C'est un élément de négociation.

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Exactement.

113
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
- C'est sournois.
- Oui.

114
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Oui. Avec ce marché, on veut le client
qui va adorer la maison.

115
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Ce n'est pas le marché
pour jouer les durs à cuire.

116
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Les clients de Gio sont joueurs.
Ce n'est pas étonnant.

117
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
À 2,7 millions pile.

118
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
- Elle peut faire ça vite ?
- En 30 jours, c'est plié.

119
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Un apport de 60 %.

120
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
Envoie l'offre que je l'étudie.

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Je veux m'assurer de sa solvabilité.

122
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Je ne bosse qu'avec des clients solvables.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Je vais appeler et je te tiens au courant.

124
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Comme Shelley a feint de détester Pearl,

125
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
j'aurais pu insister
pour obtenir 2,75 millions,

126
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
mais décrocher l'annonce est une victoire,
pour moi et aussi pour Gio,

127
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
et ça ferait plaisir à Jason
qu'on décroche une double commission.

128
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Je sais qu'on parlait de la mettre
sur le marché la semaine prochaine,

129
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
pour 2,75 millions
après avoir fait des photos,

130
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
mais j'avais un agent au bureau
qui avait une offre d'un acheteur

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
pour 2,7 millions.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Comment se passe Dolphin Terrace ?

133
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
J'ai eu beaucoup de réponses.

134
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
C'est l'une des plus belles vues
de Newport.

135
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
Un acheteur est venu la semaine dernière,

136
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
et il adore,
mais il trouve que c'est trop grand.

137
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Il est prêt à payer 17 millions
pour deux fois plus petit.

138
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
- Ça n'a aucun sens.
- J'ai envie

139
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
de le secouer en disant :
"C'est un bien meilleur investissement."

140
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
C'est le cas.

141
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Je sais que vous voulez faire vite,
alors je vous tiens au courant.

142
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
VENDS-LE !

143
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Très bien, au revoir.

144
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Quoi de neuf ?

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Elle est satisfaite à 2,7 millions.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Je sens un "mais".

147
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Satisfaite des conditions.

148
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
- Du financement.
- Oui !

149
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Je viens d'accepter une offre
de la cliente de Gio pour 2,7 millions.

150
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Youpi !

151
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
- Bien joué.
- Oui ! Plus aucune contingence.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
- Je sais !
- Oui !

153
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- Félicitations ! Bien joué.
- Oui !

154
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
À Polly.

155
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
Je suis ravie
d'avoir signé le compromis pour Pearl.

156
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
C'est top. Ce sera ma plus grosse vente.

157
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Mais ça me rend un peu nerveuse
que ce soit avec Shelley.

158
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Ça peut toujours tomber à l'eau,
donc je reste prudente.

159
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
- C'est énorme.
- Je sais !

160
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Salut à tous.

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
- Bonjour.
- Salut.

162
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Ça va ?

163
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Je suis en retard
à cause des folies de mes enfants.

164
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Ma fille Hazel s'est fourrée
des pistaches dans le nez.

165
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
- Non !
- Aïe !

166
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
- Quoi ?
- Elle est aux urgences ?

167
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Non. On les a sorties,
mais on a flippé quand elle a dit :

168
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
"Papa, nez",
et les narines sont pleines de pistaches.

169
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
- Avec la coquille ?
- Avec ?

170
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
- C'est ma question ! Avec la coquille ?
- Non.

171
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Les pistaches sont dans son nez,
je les pousse.

172
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
Quand je lui ai dit de souffler,
elle a fait…

173
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Non !

174
00:09:55,763 --> 00:09:57,598
Mais on a réussi. Elle va bien.

175
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Une agente de Laguna Beach
que je connais m'a appelée

176
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
et m'a dit : "J'ai une question
sur ta propriété sur Summit.

177
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Ton annonce,
ou devrais-je dire votre annonce ?"

178
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
Et j'ai dit : "OK."

179
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Kayla s'est inscrite
en tant qu'agent inscripteur.

180
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Tu en as parlé à Kayla ?

181
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
J'ai dit : "J'ai accepté de t'aider
si j'étais l'agent inscripteur."

182
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Elle ne s'en souvient pas.

183
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
"Ça t'arrange
quand tu ne te souviens pas."

184
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
C'est très impoli
et irrespectueux envers moi.

185
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Elle a dit :
"J'ai parlé à Jason, c'était ma décision,

186
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
il a dit ça et ça."
Ça ne marche pas comme ça.

187
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Demande à quelqu'un d'expérimenté.

188
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
C'est dingue.
Il faut savoir collaborer avec les agents.

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Ça ne marche pas comme ça.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,024
Pour mon premier bien, j'étais en duo

191
00:10:49,108 --> 00:10:51,568
avec un agent inscripteur, et j'ai dit :

192
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
"Apprends-moi, guide-moi
et donne-moi le chèque."

193
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
Dans l'immobilier, c'est la norme.

194
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Quand on demande de l'aide,
c'est à l'agent inscripteur.

195
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
Je connais beaucoup d'agents
à Laguna. C'est gênant.

196
00:11:04,748 --> 00:11:05,708
C'est le problème.

197
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
Je suis co-agent pour une raison
et ils m'appellent moi.

198
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
- Oui.
- Et pas elle.

199
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Elle a changé de personnalité.
Sérieux.

200
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Elle est sur la défensive.

201
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Je veux en finir.
Peut-on mettre l'annonce et la vendre ?

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Oui.

203
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
J'ai presque envie que ça capote.

204
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
MAISON DE GIO

205
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Le thé est presque prêt.

206
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
- Impressionnant.
- Des sandwichs au concombre.

207
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
- Parfois…
- C'est l'heure du thé à Londres.

208
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Je veux te présenter Rose et Jarvis.

209
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Je sens beaucoup
de motivation et d'ambition.

210
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
Je vois.

211
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Et je veux faire partie de ce cercle.

212
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Nous trois sommes la seule raison
pour laquelle ce bureau fonctionne,

213
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
et ma mère respecte les gens
qui vendent des super biens.

214
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
C'est la loi du plus fort,

215
00:12:18,322 --> 00:12:22,242
et Rose et Jarvis sont des pitbulls.

216
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
Je ne sais pas si ça se dit,
si c'est approprié.

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Tu vas les glacer ?

218
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
J'ignore si elles aiment le glaçage.

219
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
D'accord.

220
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
J'essaie d'être classe.

221
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Toc, toc.

222
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Salut.

223
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
- Ça va ?
- Merci d'être là.

224
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
- Merci de me recevoir.
- Oui.

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Maman, tu connais Jarvis.

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Ravie de vous voir.
- De même.

227
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
- Toujours aussi stylée.
- Tu es adorable.

228
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
- Merci.
- Il paraît que tu es sommelier de l'eau.

229
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
J'ai…

230
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
- Top.
- … autant d'eaux que possible.

231
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Il ne fallait pas.

232
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Choisis ton poison.

233
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
- On pourrait faire un blind test.
- J'allais demander.

234
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- Tu sens vraiment la différence ?
- Oui.

235
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
- Oui ?
- Incroyable.

236
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
- Salut !
- Ça va ?

237
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Salut.

238
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- Tu es superbe. Merci.
- Tu es canon.

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
- Salut, Gio.
- La forme ? Merci d'être venue.

240
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
- Lisa. Toujours aussi magnifique.
- Salut. Toi aussi.

241
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Merci. C'est magnifique.

242
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
- Merci d'être là.
- Quelle maison !

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Je veux admirer la vue.
Je suis admirative.

244
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
C'est trop beau, Gio.

245
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
- C'est un endroit unique.
- On ne s'en lasse pas.

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Je veux nourrir les poissons. Il y en a ?

247
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
- L'eau est claire aujourd'hui.
- Oui.

248
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
- Voyons.
- À cause du vent d'hier.

249
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
Voyons s'ils mangent mon pain.

250
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
C'est limpide.

251
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Les poissons, sortez.

252
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
- Ça ne marche pas, Jarvis.
- J'ai essayé de partager.

253
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
- Sandwich au concombre ?
- Oui !

254
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Allez. Allons-y.

255
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Thé pour tout le monde ?

256
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
- Oui. Vous avez intérêt.
- Ça sent si bon.

257
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
- Earl Grey.
- J'adore.

258
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Vous devriez être impressionnées,
sinon, faites semblant.

259
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
- Pour mon ego.
- J'adore.

260
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Je le suis. Joli assortiment, Gio.

261
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Cette maison est sublime.

262
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Époustouflante.

263
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Je rêve d'une maison sur l'eau.

264
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
On voit de la voile l'après-midi,
et les yachts passent.

265
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Incroyable.

266
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Je vous amène toutes les bonnes choses.

267
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
- Ça a l'air délicieux.
- Incroyable.

268
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Pas de crumpets ?

269
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Du thé. Il y a aussi du champagne.

270
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
- Quoi ?
- Si vous voulez…

271
00:14:33,415 --> 00:14:36,668
Je viens d'Alabama,
ça me rappelle l'hospitalité du Sud.

272
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
J'apprécie.

273
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
C'est l'hospitalité du comté d'Orange.

274
00:14:39,838 --> 00:14:42,049
- Du sud de la Californie.
- C'est ça.

275
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Lisa, je dois faire du shopping avec vous,

276
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
car je ne peux pas
quitter vos chaussures des yeux.

277
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Elles sont top.

278
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
- C'est quelle marque ?
- Prada.

279
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Je les adore.
Il leur faut un nom, une identité.

280
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Elles ont l'air vivantes. Ça m'inquiète.

281
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
- C'est bon pour le porte-à-porte.
- Exact.

282
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Je suis fière que vous en fassiez.

283
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
- Merci.
- C'est une vieille technique,

284
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
et tout le monde
n'est pas prêt à le faire.

285
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
- Vous le faisiez avant ?
- Tout…

286
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Notre courtier nous déposait.
On n'avait pas le choix.

287
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Je connais l'histoire par cœur.

288
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
En mode : "Je marchais dans la neige
pour aller à l'école."

289
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
Mais c'est un super concept.
Vous avez déjà obtenu une annonce ainsi ?

290
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
- Oui.
- Vraiment ?

291
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Un bien à 20 millions sur Dolphin Terrace.

292
00:15:31,515 --> 00:15:33,725
Vous êtes un duo de choc.

293
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
- Merci.
- C'est très gentil.

294
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Comment ça se passe au bureau ?

295
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Dur, dur.

296
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
Je ne sais pas
si vous connaissez les rumeurs.

297
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
Les filles me trouvent hautaine.

298
00:15:45,946 --> 00:15:47,656
Elles ignorent d'où je viens.

299
00:15:47,739 --> 00:15:50,117
Elles ont aussi laissé entendre

300
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
que je couche
pour obtenir de si grosses annonces.

301
00:15:54,579 --> 00:15:56,832
Une fois qu'on a dit ça,

302
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
on ne peut plus revenir en arrière.

303
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
- Oui.
- Les dégâts causés…

304
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
C'est une société immobilière de luxe,

305
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
et ce genre de choses est inacceptable.

306
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Ça fait vraiment mal,
car elles ne savent pas d'où je viens.

307
00:16:14,558 --> 00:16:16,852
Je pars de rien.

308
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Mes parents biologiques sont sans-abri.

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Ils se droguent.

310
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
Avec mon frère, on a été séparés,

311
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
quand j'avais cinq ans

312
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
parce qu'ils se droguaient
dans des hôtels,

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
et on était enfermés dans les placards.

314
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
- La police a été appelée.
- Quoi ?

315
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Oh, mon Dieu.

316
00:16:37,122 --> 00:16:38,915
Heureusement, j'ai été adoptée.

317
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
Malheureusement…

318
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
Le jour de Noël, en 2003,
mon père adoptif est mort, j'avais 8 ans.

319
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
J'ai grandi sans père…

320
00:16:50,552 --> 00:16:52,095
et la vie était très dure.

321
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
En grandissant.

322
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Quand mon père adoptif est décédé,
ça a été très dur pour ma mère.

323
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
Elle nous a élevés seule,
mes quatre frères et moi.

324
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
Mes parents adoptifs
nous ont tous adoptés,

325
00:17:06,777 --> 00:17:09,529
car mes parents biologiques,
ne pouvaient pas nous élever.

326
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Quand mon père est mort,

327
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
ma mère a appris que ma mère biologique
avait eu un autre bébé.

328
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Elle ne voulait pas nous séparer.

329
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
C'était ton demi-frère.

330
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
Oui, on a des pères différents
de la même mère biologique.

331
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
J'ai rencontré ma mère biologique
dans les rues de Huntington Beach,

332
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
sur Beach Boulevard,
dans un mauvais quartier.

333
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Elle était allongée dans la rue.

334
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Elle n'a pas pu me regarder en face.
Elle va sans arrêt en prison.

335
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
On aurait dit un animal.

336
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
Je n'exagère pas. Un animal.

337
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
En te regardant, Rose,
personne ne se douterait

338
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
de ta douleur et ton traumatisme.

339
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Tu as vécu un traumatisme.

340
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Ça a fait de moi qui je suis,

341
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
et je ne changerais rien
à ce qui m'est arrivé,

342
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
car je ne serais pas là.

343
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Ce que tu es devenue
est d'autant plus admirable.

344
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Et je m'en sers comme d'une arme.
J'utilise cette faim pour réussir.

345
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
- On peut changer de cap.
- Il faut savoir où on va.

346
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
- Un câlin ? Je suis fière de toi.
- Moi aussi.

347
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Ça me blesse que les filles au bureau
s'autorisent à médire,

348
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
mais je ne vais pas leur dire :

349
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
"Voici mes origines."

350
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Mais elles veulent me juger.

351
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
C'est triste de voir les gens
la critiquer sans la connaître.

352
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
Ils se basent sur son succès actuel.

353
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
Ils ignorent ce qu'elle a enduré
pour en arriver là.

354
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
- Ils se sentent menacés.
- Oui.

355
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Ils trouveront un moyen
de te rabaisser à leur niveau.

356
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Au niveau professionnel

357
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
ou au niveau personnel.

358
00:18:40,537 --> 00:18:42,080
Ça montre leur caractère.

359
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Non !

360
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
- Tu veux de l'aide ?
- Pour sortir de ma voiture ?

361
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Oh, non ! Tu es coincé.

362
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Et voilà.

363
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Merci.

364
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
Madame.

365
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Merci.

366
00:19:17,657 --> 00:19:19,492
J'étais coincé dans ma voiture.

367
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
C'est une petite rue.

368
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
J'adore le cul-de-sac.

369
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Mes clients ont des enfants.

370
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 CH - 7,5 SDB - 566 M²

371
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
PRIX - 9 995 000 $

372
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Cinq chambres, un bureau,
sept salles de bain.

373
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
566 m²,
et le terrain fait un peu moins de 790 m².

374
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
- Cool, cette porte voûtée.
- Super !

375
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Ensuite, il y a
cet incroyable écran de cinéma

376
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
qu'on peut séparer et diviser.

377
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Il peut regarder le match de foot,

378
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
et l'autre peut regarder autre chose.

379
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Tu regardes peut-être le foot.

380
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Je visite la propriété de Tyler
pour mes clients,

381
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
qui fondent une famille.

382
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
J'adore les familles.

383
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Ce sont mes clients préférés,

384
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
car c'est différent quand on trouve
la maison de leurs rêves,

385
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
ou leur première maison,

386
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
et je m'identifie.

387
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
- Carrelage ou parquet ?
- Parquet.

388
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
- C'est canon.
- Oui.

389
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Le petit escalier
façon Roméo et Juliette, j'adore.

390
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
Et c'est encore plus magique à l'étage.

391
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
- Pas vrai ?
- Énorme !

392
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Ça donne sur White Water,
Strand et Dana Point.

393
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
C'est trop beau.

394
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
J'adore.

395
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Je suis sensible à… Oh, merde.

396
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
Essuie vite.

397
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
- Merde.
- Tu n'es pas sortable.

398
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Ce n'est que de l'eau.

399
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
C'est fait pour, non ?

400
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
- Pour remplir une casserole.
- C'est pour l'eau.

401
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
- Dans une casserole.
- Pas comme ça.

402
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
- Voyons la chambre principale.
- Oui, allons-y.

403
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
- C'est à ce niveau, non ?
- Oui.

404
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
On y est.

405
00:21:01,261 --> 00:21:03,513
- La salle de bain est géante.
- Super.

406
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Une double vasque.

407
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
- Magnifique.
- Oui.

408
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Sans oublier la vue.

409
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Chaque matin.

410
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Génial.

411
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Je pourrais vivre ici.
- Moi aussi.

412
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
- J'adore cette chambre !
- Oui.

413
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Il y a une kitchenette,
lave-linge, sèche-linge, frigo,

414
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
et la salle de bain est incroyable.

415
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Et les petites portes sont adorables.

416
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
J'adore le fait
qu'il y ait des portes-fenêtres,

417
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
malgré la taille d'une porte standard.

418
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
C'est adorable !

419
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Je suis d'accord avec toi.

420
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
- Oui.
- C'est génial.

421
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
Ça plairait à tes clients ?

422
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
- Je veux leur faire visiter.
- Vas-y.

423
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Ça peut leur plaire.

424
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
J'adore ce quartier, la maison.
Ça vaut le coup d'essayer.

425
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Faisons-leur visiter.

426
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
En dehors du travail
et des maisons à 11 millions de dollars,

427
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
cette histoire avec Kayla
devient ingérable.

428
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Je commence à avoir une vue d'ensemble.

429
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
J'ai l'impression
de mieux comprendre Kayla,

430
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
et elle ramène tout à elle.

431
00:22:07,786 --> 00:22:11,039
Elle s'est excusée
pour ce qui s'est passé. Elle assume.

432
00:22:11,122 --> 00:22:13,541
Et pour moi, c'est réglé. C'est fini.

433
00:22:13,625 --> 00:22:17,003
- Vous en avez parlé, tout est…
- Tout va bien avec Kayla.

434
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
Dans cette histoire,
trop de gens étaient impliqués.

435
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Polly était contrariée, Alex aussi.

436
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Et j'apprécie le fait
qu'elles m'aient défendu,

437
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
mais comme je suis un peu plus réservé,
ça m'a mis mal à l'aise.

438
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Mais on peut tous passer à autre chose.

439
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Même pour notre annonce en commun,
elle est égoïste.

440
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Je ne… C'est tout.

441
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Je veux que tout le monde
oublie et passe à autre chose.

442
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
MUFFIN AU CHOCOLAT

443
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Salut.

444
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
Salut. Tu m'as manqué.

445
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Je sais.
Si je ne te vois pas tous les jours…

446
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
- Ça fait bizarre ?
- Oui.

447
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
J'ai commandé ton latte.

448
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Merci beaucoup.
C'est joli. Tu as pris quoi ?

449
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
C'est un latte à la rose.

450
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
J'ai un pétale dans la bouche.

451
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Je n'en reviens…

452
00:23:23,236 --> 00:23:24,404
C'est comestible ?

453
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
- Je ne sais pas.
- Sûrement.

454
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
J'essaie d'être sophistiquée.

455
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
- Ça va ?
- Bien.

456
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
Oui ? Et ta mère ?

457
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Elle est en chimio,
elle ne se sent pas toujours bien.

458
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Parfois, je ne lui parle pas
pendant des jours, car elle dort beaucoup.

459
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
Elle vit dans un autre État ?

460
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
En Arkansas.

461
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
OK. Tu la vois ?

462
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
On fait une visio chaque jour,
mais avec le COVID, c'est fou.

463
00:23:51,514 --> 00:23:53,725
Son système immunitaire est affaibli,

464
00:23:53,808 --> 00:23:58,062
donc je ne veux pas lui rendre visite
pour qu'elle attrape le virus.

465
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
- Oui.
- Ça ne vaut pas le coup.

466
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Mais je ne l'ai pas vue
depuis deux mois, et c'est très dur.

467
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
On a détecté un cancer à ma mère.

468
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Ma mère me dit :

469
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Fonce. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'en fiche. Fonce."

470
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
C'est difficile qu'elle ait un cancer,
car à ce stade de ma vie,

471
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
je réalise que je peux changer l'avenir
de ma famille, y compris celui de ma mère.

472
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Et elle a tout fait pour moi
pendant mon enfance.

473
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
C'est à mon tour de tout faire pour elle.

474
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Quand certains de ces agents
gagnent 500 000 $ sur une vente,

475
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
ils font juste : "Top, 500 000 !"

476
00:24:34,766 --> 00:24:37,268
Moi, je pourrais faire venir ma mère ici,

477
00:24:37,352 --> 00:24:39,687
avec les meilleurs docteurs de Newport.

478
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Ça me fait rire, tout ce cinéma,
car je me dis :

479
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
"Si vous saviez
à quel point je m'en fous."

480
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Je fais tout
pour rendre la pareille à ma mère.

481
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
Pour donner à mes gosses un avenir
que la plupart des gamins noirs n'ont pas.

482
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Toi et moi,
on s'est rapprochées parce que…

483
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
- On a eu une enfance difficile.
- L'école de la vie.

484
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
- Oui.
- Je n'avais rien.

485
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Je suis venue ici depuis Los Angeles
juste avec ce que je portais, c'est tout.

486
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
On a vécu à Inglewood.

487
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
Oui.

488
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Après avoir grandi à LA, j'ai déménagé
dans le comté de San Bernardino,

489
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
l'une des capitales du crime du pays.

490
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
C'était énorme pour moi de quitter
cette ville et de me faire un nom,

491
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
et je suis fière de mon passé,
car ça m'a façonnée.

492
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
C'est très important pour nous de réussir.

493
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
- Oui.
- On n'a pas le choix.

494
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
- Pas de plan B.
- Pas le choix.

495
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
Non. Personne ne va nous donner
une annonce à 20 millions.

496
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
On doit se battre.

497
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Ce n'est pas facile,
mais ça en vaut la peine.

498
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
L'AGENCE IMMOBILIÈRE
DU GROUPE OPPENHEIM

499
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Tu fais quoi ?

500
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Bon sang !

501
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Je prends une photo.

502
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, tu as une future annonce
à Costa Mesa ?

503
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
- Oui.
- À quel prix ?

504
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
1,8 million.

505
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Trois chambres, deux salles de bain
et demie, en parfait état.

506
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Je te montre.

507
00:26:19,495 --> 00:26:23,249
Les photos sont dans le désordre,
mais c'est l'extérieur.

508
00:26:23,333 --> 00:26:25,960
Je n'ai pas de photos nues,
tu peux regarder.

509
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
- Tu peux faire défiler.
- C'est magnifique.

510
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Quelqu'un a un chiffon
pour nettoyer les écrans ?

511
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
Non. Désolée.

512
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Lauren, j'en suis sûr.

513
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Laisse-moi le sortir de mon cul.

514
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
J'en ai un, Austin. Tiens.

515
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
- Quoi ?
- Oui. J'en ai toujours.

516
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
Tu assures. Merci.

517
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Tyler, tu pourras l'utiliser
après que je l'ai bien sali.

518
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
C'est crade.

519
00:26:57,825 --> 00:26:59,494
Tu appuies trop fort.

520
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
Il n'est pas tactile.
Comment ça se salit ?

521
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
- C'est mes gosses.
- Tu le touches ?

522
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Venez par ici pour une réunion d'équipe.

523
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
J'aimerais travailler,
mais le Wi-Fi plante.

524
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Je veux une bonne place.

525
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Approche, Tyler.

526
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Je veux savoir
où tout le monde en est. Brandi ?

527
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
J'ai deux joueurs de NBA comme clients.
L'un joue et l'autre est retraité.

528
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Si vous avez des biens
entre trois et six millions pour l'un,

529
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
et jusqu'à dix millions pour l'autre.

530
00:27:34,654 --> 00:27:37,031
- C'est une gamme de prix honnête.
- Oui.

531
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Tu t'approches des 10 millions.

532
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
- Je vais y arriver. Petit à petit.
- Je n'en doute pas.

533
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Jarvis ?

534
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
On a un bien hors marché, avec ponton
Dix millions.

535
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
- Vraiment ? Où ça ?
- Au Lido.

536
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Bien. Polly ?

537
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Un bien hors marché. Mais Gio et moi,
on vient de conclure une vente sur Pearl.

538
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Bien joué.

539
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
On a fini à 2,7 millions.

540
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Ce n'est pas 10 millions,

541
00:28:03,850 --> 00:28:07,270
mais si on enlève a virgule,
c'est deux chiffres, donc…

542
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
C'est une double commission,
donc ça fait 5,2 ou 5,4 millions.

543
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
- Oui.
- Exact.

544
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Peu importe le type de double commission,
c'est pareil pour Jason.

545
00:28:17,613 --> 00:28:19,449
C'est pareil. C'est vrai.

546
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
"Que ça reste entre nous !"

547
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Allez sonner la cloche ensemble.

548
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
- Je sonne la cloche !
- Allons-y.

549
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Bien joué.

550
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
- Bravo.
- Merci.

551
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
- J'y vais à fond. Un, deux, trois.
- Vas-y.

552
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Tu pourrais
vendre le bien à 20 millions de Gio…

553
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
- Oui. On fait ça ensuite.
- Je m'en occupe.

554
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Polly va gérer.

555
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
À moi la cloche, si tu fais ça.

556
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
- D'accord.
- Et toi, Kayla ?

557
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Alex et moi, on a le bien de Summit
à Laguna Beach.

558
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
Il sera mis en ligne lundi,

559
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
en avant-première mercredi prochain,
les visites suivront le week-end suivant.

560
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
On a dû repousser d'une semaine
pour reprendre les photos.

561
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Elles n'étaient pas satisfaisantes.

562
00:29:04,285 --> 00:29:07,663
Je pense que Kayla est d'accord…

563
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Elle n'a pas d'expérience,
mais ça a été assez difficile.

564
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
C'est bien de commencer dans le dur.

565
00:29:13,628 --> 00:29:16,756
- Ce n'est pas mon premier bien.
- Je parle de Kayla.

566
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
C'est dur pour moi, car Kayla apprend.

567
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
À quel prix ?

568
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Les photos ne me plaisent pas.

569
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
Les visites libres ne sont pas prévues,
à mon grand regret.

570
00:29:25,056 --> 00:29:26,808
En tant qu'agent inscripteur,

571
00:29:26,891 --> 00:29:29,101
ce sont ses responsabilités.

572
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Tu dois savoir ce que tu fais.
Sinon, je dirige les opérations

573
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
pour avoir le contrôle,
et on n'en serait pas là.

574
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Tu es là grâce à elle.

575
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
- C'est différent.
- Comment ça ?

576
00:29:44,826 --> 00:29:47,036
En général, celui qui amène l'annonce

577
00:29:47,119 --> 00:29:50,373
et choisit l'autre agent
décide qui est l'agent inscripteur.

578
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
- Il décide de l'être ou pas.
- Oui.

579
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Dès le début, j'ai demandé
à Alex Hall de se joindre à moi.

580
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Ce sera ma première annonce.
J'aimerais t'emmener avec moi.

581
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Avec plaisir.

582
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
C'est énorme pour toi.

583
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Je n'ai pas dit : "Voici une annonce.
Dis-moi quoi faire." Non.

584
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Je veux bosser avec toi.
Elle déforme les faits.

585
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
C'est du passé. Elle peut diriger,
mais je lui en veux un peu,

586
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
car elle me demande
de faire tout le travail,

587
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
mais, au final,
ça ne rentrera pas dans mes statistiques.

588
00:30:27,118 --> 00:30:30,121
Sauf si on cherche à "co-agent",
ce qui n'arrive jamais.

589
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
Tu n'as pas tout fait,

590
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
alors dire que je suis venue te voir…

591
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
- Je répare tes bêtises.
- Attends.

592
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
- C'est plus de travail.
- Je finis.

593
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Ce n'est pas la vérité.

594
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
C'était ton photographe,
je suis venue te demander ton aval,

595
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
j'ai envoyé des e-mails,
je suis organisée, etc.

596
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
Ce n'est pas juste de dire
que tu fais tout le boulot, c'est faux.

597
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
Kayla oublie
quand elle a craqué au téléphone.

598
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
Sans mon intervention,
on n'aurait pas eu cette annonce.

599
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Je te guide, ce qui est normal.

600
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Je dois faire du baby-sitting,

601
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
mais tu as un gros ego,
et tu me dis des trucs du genre :

602
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
"C'est ma décision.
J'ai parlé à Jason. Je gère."

603
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Ça concerne la discussion
de savoir qui est l'agent inscripteur.

604
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Pour le reste,
je ne sais pas de quoi tu parles.

605
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
- Ça me laisse un goût amer.
- Je te l'ai dit dès le début.

606
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
"C'est ma première annonce.
J'ai besoin de ton aide."

607
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
- Et je veux t'aider.
- Tu as accepté.

608
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
- Se plaindre de tout est injuste.
- C'est faux.

609
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
J'énonce les faits,

610
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
et d'autres personnes ici
peuvent confirmer mes dires.

611
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
Tout tourne autour de toi.

612
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Tu as été claire : "C'est ma décision,
je suis l'agent inscripteur.

613
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
Je n'en parlerai plus avec toi.

614
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
C'est important pour moi",
insinuant que ça ne l'est pas pour moi.

615
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ça l'est.

616
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Vous bossez ensemble,
trouvez une solution.

617
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
Je ne vais pas m'éterniser.
C'est l'agent inscripteur.

618
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Normal, elle t'a associée.
Ça ne fait aucun doute.

619
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Tu interviens sans avoir idée…

620
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
- J'ai idée.
- Tu as une seule version.

621
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Tu es la seule à parler, elle a à peine…

622
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Tu n'as rien à voir là-dedans,
ne t'en mêle pas.

623
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
On perd du temps.
On est tous là à écouter.

624
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
- Que fais-tu ici ?
- Meuf.

625
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
- Calme-toi.
- Évitons que ça dégénère.

626
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Ne me dis pas de me calmer, Rose.

627
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
On ne dit pas
à une femme de se calmer,

628
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
car la dernière chose
que je vais faire, c'est me calmer.

629
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Pourquoi ça t'importe autant ?

630
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Je dépense beaucoup
en prospection dans ce coin.

631
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Ça influe sur mes statistiques et mon nom.

632
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Vos deux noms apparaissent.

633
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
- Je m'arrête là, Rose.
- Et Kayla débute.

634
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Kayla prospecte aussi.

635
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Le fait d'avoir prospecté là-bas
ne te donne pas le droit de dire :

636
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Va-t'en, Kayla.
Tu ne peux pas bosser là."

637
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
C'est logique
qu'elle prenne un agent expérimenté.

638
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Alex Hall.

639
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Tu n'écoutes pas ?

640
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
D'accord.

641
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
- Super.
- Ta voix m'énerve.

642
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Si j'avais su
que ça se passerait comme ça,

643
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
je ne lui aurais jamais demandé.

644
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
À ce stade,
je me concentrerais sur la commission.

645
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Sous-titres : David Kerlogot