‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- טיילר -‬
‫- קיילה -‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. אני לא מגיע לכאן הרבה,‬
‫אבל כל פעם שאני מבקר,‬ ‫אני מרגיש שכאן אני צריך להיות.‬
‫נכון? אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫אפשר להביא לכם משקה?‬
‫אפשר להזמין "ראנץ' וואטר"?‬
‫בהחלט. ובשבילך?‬ ‫-אני אזמין רוזה.‬
‫מושלם. אני אביא לך.‬ ‫-תודה.‬
‫הינה הרוזה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫שוב תודה על כך שאתה נפגש איתי.‬
‫אני יודעת שלפני כמה לילות‬ ‫עשיתי טעות ענקית.‬
‫ואני לא זוכרת הכול,‬ ‫אבל אני זוכרת את הניסיון שלי.‬
‫אני מניחה שניסיתי לנשק אותך או משהו,‬
‫ואני ממש, ממש מצטערת.‬
‫ואני רוצה שתדע שלעולם‬ ‫לא אעמיד אותך במצב כזה שוב,‬
‫ואני באמת מאוד מצטערת שעשיתי את זה.‬
‫לא, ברור שזה פשוט היה לילה פרוע,‬ ‫ושום דבר לא קרה,‬
‫אבל זה היה מספיק בשביל‬ ‫לגרום לי להרגיש לא בנוח,‬
‫וזאת לא הייתה הפעם הראשונה.‬
‫אני חושב שכולנו חווינו סוג כזה של חוויה,‬
‫אז להבא, אני צריך לדעת‬
‫שיש גבולות במערכת היחסים שלנו,‬ ‫גם המקצועית וגם האישית.‬
‫אבל אני מעריך את זה שהתנצלת בפניי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לא הייתי עושה זאת אם הייתי פיכחת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כולנו נגענו קצת זה בזה,‬
‫אז אני חייב לך התנצלות‬
‫ואני מצטער שתרמתי לזה בצורה כזאת או אחרת.‬
‫זה… כלומר, זה לא משהו שהייתי צריך לעשות.‬
‫אלוהים.‬
‫החרא הזה גורם לי חלחלה.‬
‫אני שונאת לחשוב על זה.‬
‫תאמיני לי, אני רק רוצה לעבור הלאה.‬
‫אני פשוט… אני חושב‬ ‫שאמרנו כל מה שצריך, וזהו.‬
‫כל מה שמעניין אותי זה שאתה בסדר,‬
‫ושמערכת היחסים שלך בסדר, כי הדאגה שלי…‬
‫הקשר של אשתי ושלי חזק.‬ ‫אנו מתקשרים זה עם זה.‬
‫אין בינינו בעיה.‬
‫כאילו, שום דבר לא קרה.‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי שהיית במשרד, והול וכולן…‬
‫היה סוג של עימות, אני מניח.‬
‫התנצלתי בפני כולן על כך‬ ‫שהכנסתי אותן למצב לא נעים.‬
‫אתה יודע. וזה לא הספיק להן.‬
‫הן אמרו שאני לא מצטערת כי התכוונתי לזה,‬ ‫אלא שאני מצטערת כי נתפסתי.‬
‫אז…‬
‫זו תגובה די קשה.‬ ‫-היי, אתה יודע, זה מה שזה.‬
‫לא רציתי לבכות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה פשוט…‬
‫באמת לא רציתי לבכות.‬
‫אל תבכי.‬
‫אני מתביישת בעצמי ונבוכה, בגלל…‬
‫כאילו, אני לא רוצה להיות "הבחורה ההיא".‬
‫אני לא רוצה שיחשבו עליי באופן הזה,‬
‫והן שפטו אותי בחומרה על כך.‬
‫וכאילו, לא קיבלתי כל חסד מאף אחת מהבנות.‬
‫ואני לא שופטת אותן.‬ ‫אני לא שופטת אף אחד מכם.‬
‫אתה מבין את כוונתי? גם הן לא מושלמות.‬
‫הייתי עדה לדברים ולא היה אכפת לי.‬
‫אני לא מכיר את כולן באותה מידה,‬ ‫וכל אחת היא טיפוס אחר.‬
‫ואני לא רוצה לומר משהו שהוא לא במקום, אבל,‬
‫לדעתי כולן מתייחסות‬ ‫אחת לשנייה באופן קצת מרושע.‬
‫מנקודת המבט שלי.‬
‫כאילו, את לא אדם רע.‬
‫אם שאר הבנות לא יכולות‬ ‫להמשיך הלאה, זאת בעיה שלהן.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- ג'יו -‬
‫- סנטה מוניקה, קליפורניה -‬
‫- שון -‬
‫- ברנדי -‬
‫איך בית כזה עולה 3.2 מיליון?‬ ‫-בסנטה מוניקה?‬
‫- לורן -‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס -‬
‫אני אוהבת כשהבוטוקס מתקבע, כי זה כאילו…‬
‫אותם פנים.‬
‫כשטיף ואני התחלנו לצאת,‬
‫היא הייתה בטוחה שאני מקבל זריקות בוטוקס.‬
‫שהייתי משתמש בסודיות בבוטוקס.‬ ‫-השתמשת?‬
‫מעולם לא השתמשתי בבוטוקס.‬
‫מה הסוד?‬ ‫-לא, יש לי קמטים. זה הסוד.‬
‫מה? מה הפרצוף המופתע שלך?‬
‫כן, כאילו…‬
‫אלכס הגיעה.‬
‫בוקר טוב, מתוקה!‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי, גברת יפה. אני מתה על הבגד הזה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫איך עברה הצגת הבית לשלי?‬
‫היא לגמרי…‬
‫שנאה את זה.‬
‫אני מאוד מתרגשת שאת פה.‬
‫- שלי, הלקוחה של ג'יו -‬
‫אני חושבת שאם תפתחי את הדלת,‬ ‫הרצפה תשבר עוד יותר.‬
‫כן, אולי נוותר על זה.‬
‫ואו.‬
‫השירותים בתוך המטבח. אלוהים.‬
‫זה לא מריח טוב, נכון?‬
‫מה דעתך?‬
‫ההבעה על הפנים שלה הייתה כאילו‬ ‫היא דרכה על חרא של כלבים.‬
‫מה?‬
‫לאורך כל הסיור.‬
‫חווית את זה אי פעם? זה היה נורא.‬ ‫-ידעתי שהיא תעשה את זה.‬
‫היו לה פני פוקר,‬ ‫או שהיא באמת לא אהבה את זה?‬
‫לא, אפילו לא פני פוקר.‬ ‫היא הסתכלה עליי עם פני קקי.‬
‫תופתעי לדעת, אבל כרגע אני כותב הצעה.‬
‫אז…‬
‫משלי?‬ ‫-כן. משלי.‬
‫אמרתי לך שהיא משחקת אותה קשה להשגה.‬
‫מה זה סוג המשחק הזה?‬
‫לפעמים זה קורה. אנשים עושים זאת.‬
‫במיוחד אם היא נפגשת עם הסוכנת‬ ‫שמייצגת את הנכס ולא עם הסוכן שלה.‬
‫יהיו לה פני פוקר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל למה שהיא תגרום לי‬ ‫לחשוב שהיא שונאת את זה?‬
‫כי היא לא רוצה שתחשבי‬ ‫שהיא באמת רוצה את זה.‬
‫היא רוצה?‬ ‫-היא ממש רוצה.‬
‫היא משתמשת בזה כמנוף למשא ומתן.‬
‫בדיוק.‬
‫זה ערמומי.‬ ‫-כן.‬
‫כן. בשוק הזה, את רוצה לקוח שיאהב את הבית.‬
‫זה לא שוק שבו משחקים קשוח,‬ ‫כאילו, "אני יכולה גם לוותר."‬
‫כמובן שהלקוחות של ג'יו‬ ‫משחקים משחקים. אני לא מופתעת.‬
‫היא מציעה 2,700,000 דולר.‬
‫היא יכולה לסגור מהר, או…?‬ ‫-שלושים יום, סגור.‬
‫שישים אחוז מקדמה.‬
‫תשלח את ההצעה. אני אעבור על הדברים.‬
‫אני רוצה לוודא שהיא עומדת‬ ‫בדרישות כפי שאתה אומר.‬
‫את יודעת שאני עובד‬ ‫רק עם לקוחות שעומדים בדרישות.‬
‫אני אתקשר ואודיע לך.‬
‫מפני ששלי התנהגה כאילו היא שונאת את פרל,‬
‫כן, יכולתי להתעקש על המחיר של 2.75,‬
‫אבל להשאיר את זה בסוכנות הנדל"ן זה ניצחון,‬ ‫לא רק בשבילנו, בשביל ג'יו ובשבילי,‬
‫זה גם ישמח את ג'ייסון‬ ‫שאנחנו שומרים את העסקה בבית.‬
‫אני יודעת שדיברנו על פרסום הנכס בשבוע הבא,‬
‫וזה אחרי שצילמנו את הבית,‬ ‫ותמחרנו אותו ב-2.75,‬
‫אבל סוכן במשרד שלי כבר כתב הצעה‬ ‫עבור קונה שמציעה סכום של 2.7.‬
‫מה קורה עם דולפין טר?‬
‫הייתה הרבה פעילות.‬
‫לדעתי זה אחד הנופים‬ ‫הכי יפים שראיתי בניופורט.‬
‫בשבוע שעבר הגיע קונה,‬
‫הוא אוהב הכול, אלא שהבית גדול מדי בשבילו.‬
‫הוא מוכן לשלם עד 17 מיליון‬ ‫על משהו שהוא חצי מהגודל.‬
‫זה לא ממש הגיוני.‬ ‫-כאילו…‬
‫את רוצה לנער אותו ולומר,‬ ‫"מבחינת השקעה, זה כל כך הרבה יותר טוב."‬
‫נכון. כן.‬
‫אני יודעת שאת רוצה‬ ‫להתקדם מהר, אז אני מעדכנת אותך…‬
‫- תמכרי את זה! -‬
‫טוב, ביי.‬
‫אז, מה חדש?‬
‫אז היא מרוצה מה-2.7.‬
‫בסדר. אני מרגיש שיש "אבל".‬
‫היא מרוצה מהתנאים.‬
‫היא מרוצה מתנאי התשלום.‬ ‫-כן!‬
‫הרגע הסכמתי להצעה מלקוח‬ ‫של ג'יו לגבי הנכס ברחוב פרל, 2.7.‬
‫יש!‬ ‫-מדהים!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-כן! בלי תנאים מוקדמים.‬
‫אני יודעת!‬ ‫-אני כאילו, כן!‬
‫ברכותיי! כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-כן!‬
‫לחיי פולי.‬
‫אני מאושרת עד הגג‬ ‫שנכנסנו לנאמנות על הנכס בפרל.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫זאת תהיה המכירה הכי גדולה שלי.‬
‫אבל זה קצת מלחיץ אותי שזה עם שלי.‬
‫זה יכול להתבטל, כך שאני עדיין לא חוגגת.‬
‫זו מכירה גדולה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫היי, כולם.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, חבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫פשוט מאחר. מתמודד עם הילדות המטורפות שלי.‬
‫הבת שלי הייזל דחפה פיסטוקים לאף שלה.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-לקחתם אותה לחדר מיון?‬
‫לא. הוצאנו אותם, אבל זה היה מפחיד‬ ‫כי היא הייתה כאילו,‬
‫"אבא, אף," ושני הנחיריים שלה‬ ‫היו מלאים בפיסטוקים.‬
‫עם הקליפה?‬ ‫-הם היו עם הקליפה?‬
‫זאת השאלה שלי! עם הקליפה?‬ ‫-בלי הקליפה, לא.‬
‫שניהם היו תקועים בפנים,‬ ‫ואני דוחף אותם החוצה.‬
‫והיא מנסה, אמרתי לה לנשוף,‬ ‫אבל היא עשתה…‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל הוצאנו אותם. היא בסדר.‬
‫סוכנת מקומית שאני מכירה‬ ‫מלגונה ביץ' התקשרה אליי,‬
‫ואמרה, "יש לי שאלה בנוגע לנכס שלך בסאמיט."‬
‫היא כאילו, "הנכס שאת מייצגת,‬ ‫או יותר נכון לומר מייצגת בשותפות?"‬
‫ואני כאילו, "אה-הא."‬
‫קיילה רשמה את עצמה בתור סוכנת מייצגת.‬
‫דיברת עם קיילה על זה?‬
‫אמרתי, "כשהסכמתי לעזור לך,‬ ‫אמרתי לך שאני אהיה הסוכנת המייצגת."‬
‫היא אמרה, "אני לא זוכרת את זה."‬ ‫אני כאילו, "זה נוח לך שאת לא זוכרת דברים."‬
‫היא מתנהגת אליי בגסות‬ ‫ובחוסר כבוד בתהליך הזה.‬
‫היא אמרה, "כבר דיברתי‬ ‫עם ג'ייסון, זו הייתה ההחלטה שלי,‬
‫והוא אמר, "בלה, בלה."‬ ‫ועניתי, "קודם כול, זה לא עובד ככה."‬
‫תשאלי כל אחד במשרד שעוסק בנדל"ן.‬
‫זה מטורף. את צריכה‬ ‫להיות מסוגלת לשתף פעולה עם אחרים.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫בייצוג הנכס הראשון שלי, צירפתי אליי מישהו,‬
‫הוא היה הסוכן המייצג, ואני הייתי,‬
‫"אני רוצה ללמוד ממך,‬ ‫תדריך אותי, ותן לי את הצ'ק."‬
‫בתחום הנדל"ן יש נורמה.‬
‫וכשמבקשים ממישהו עזרה‬ ‫בייצוג נכס, הם הסוכנים המייצגים.‬
‫אני מכירה את רוב הסוכנים בלגונה. זה מביך.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫ויש סיבה שאני סוכנת מייצגת במשותף.‬ ‫והסוכנים עדיין מתקשרים אליי.‬
‫נכון.‬ ‫-הם אפילו לא מתקשרים אליה.‬
‫היא התחרפנה. אני כאילו, אלוהים!‬
‫היא במצב של מגננה עכשיו.‬
‫אני פשוט רוצה לגמור עם זה.‬ ‫אפשר להריץ את זה ולמכור?‬
‫כן.‬
‫אני כמעט מוכנה לוותר על ייצוג הנכס.‬
‫- הבית של ג'יו -‬
‫אני חושב שהתה כמעט מוכן.‬
‫מרשים מאוד, ג'יו.‬ ‫-כריכי מלפפון.‬
‫את יודעת, לפעמים אני…‬ ‫-אני מרגישה כאילו זו שעת התה בלונדון.‬
‫כן, אני ממש רוצה שתפגשי את רוז וג'רוויס.‬
‫אני רואה שם הרבה מרץ ושאפתנות.‬
‫ואני, כאילו…‬ ‫-נכון.‬
‫ואני רוצה להיות חלק מהמעגל הזה.‬
‫אנחנו, שלושתנו,‬ ‫זו הסיבה היחידה שהמשרד הזה מתפקד,‬
‫ואימא שלי מכבדת אנשים שמוכרים נדל"ן מדהים.‬
‫זה עולם שבו אדם לאדם זאב,‬
‫ורוז וג'רוויס הן זוג כלבות פיטבול.‬
‫אני לא יודע אם זה נשמע בסדר.‬ ‫אני לא יודע אם זה טוב.‬
‫אתה מתכוון לשים עליהן ציפוי?‬
‫אני לא יודע אם הן אוהבות ציפוי.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שזה ישדר אלגנטיות.‬
‫טוק טוק.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אימא, את מכירה את ג'רוויס.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫את נראית אופנתית כמו תמיד.‬ ‫-הינה… את מדהימה.‬
‫תודה.‬ ‫-שמעתי שאת אוֹצֵרת מים.‬
‫אז יש לי…‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫-…כמה סוגים שיכולתי למצוא.‬
‫מה? לא היית צריך לעשות את זה.‬ ‫-תבחרי את מה שאת מעדיפה.‬
‫נוכל לעשות מבחן טעימה עם עיניים מכוסות.‬ ‫-התכוונתי לשאול.‬
‫את באמת יכולה לדעת את ההבדל בין…?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה?‬ ‫-זה ממש מטורף.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מה שלומכם?‬
‫היי.‬
‫את נראית מדהים. תודה.‬ ‫-את נראית יפהפה.‬
‫היי, ג'יו.‬ ‫-איך הולך? תודה שבאת.‬
‫היי, ליסה. את נראית יפהפייה, כרגיל.‬ ‫-היי. מה שלומך? גם את.‬
‫תודה. דרך אגב, זה מדהים.‬
‫אני שמח שאתן כאן.‬ ‫-בית מדהים.‬
‫אני רוצה לראות את הנוף הזה. אני פשוט בהלם.‬
‫ואו. כל כך יפה, ג'יו.‬
‫זה מיקום יחיד במינו.‬ ‫-אף פעם לא נמאס ממנו.‬
‫אני רוצה להאכיל את הדגים. יש כאן דגים?‬
‫המים די צלולים היום.‬ ‫-ואו, הם באמת צלולים.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-זה בגלל הרוח שהייתה אתמול.‬
‫אזרוק את זה למים ונראה אם הם אוכלים.‬ ‫-היום זה כל כך צלול.‬
‫דגים, צאו החוצה.‬
‫אני לא חושב שזה עובד, ג'רוויס.‬ ‫-ניסיתי לחלוק.‬
‫מי רוצה כריך מלפפון?‬ ‫-אני רוצה!‬
‫קדימה, בואו נאכל.‬
‫כולן שותות תה?‬
‫כן. טוב, כדאי לכן בשלב הזה.‬ ‫-יש לזה ריח טוב.‬
‫ארל גריי.‬ ‫-אני אוהבת ארל גריי.‬
‫אתן צריכות להתרשם,‬ ‫ואם לא, אז תשקרו שכן, בבקשה.‬
‫למען האגו שלי.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני התרשמתי, ג'יו, מבחר האוכל נהדר.‬
‫הבית הזה ממש מדהים.‬
‫הוא מהמם.‬
‫זה החלום שלי, בית כזה על המים.‬
‫אפשר לראות את ההפלגות‬ ‫של אחר הצוהריים, ואת היכטות שעוברות.‬
‫זה מדהים.‬
‫הוצאתי את כל הדברים הטובים בשבילכן.‬
‫נראה טעים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫ג'יו, אין לחמניות?‬ ‫-תה מנחה. יש גם שמפניה.‬
‫מה?‬ ‫-אז אם מתחשק לכן…‬
‫אני מאלבמה, כך שזה כמו אירוח דרומי.‬ ‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫אירוח אורנג' קאונטי.‬ ‫-כן.‬
‫אירוח דרום קליפורניה.‬ ‫-כן. בבקשה.‬
‫ליסה, אני חושבת‬ ‫שאני צריכה לצאת איתך לקניות‬
‫כי אני לא יכולה להסיר‬ ‫את המבט שלי מהנעליים שלך.‬
‫הן נהדרות.‬
‫של מי הן?‬ ‫-כן. אלה פראדה.‬
‫אני מתה עליהן. אני חושבת‬ ‫שהן צריכות שם. זהות משלהן.‬
‫הן נראות כאילו הן עדיין בחיים.‬ ‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫טובות כדי ללכת להקיש על דלתות.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אני כל כך גאה בזה‬ ‫שאתן הולכות ומקישות על דלתות.‬
‫תודה.‬ ‫-זאת השיטה הישנה,‬
‫ולא כל אחד, אתן יודעות, מסוגל לעשות זאת.‬
‫נהגת לעשות את זה?‬ ‫-כל ה…‬
‫סוכנות הנדל"ן הייתה לוקחת אותנו‬ ‫לעשות זאת. לא הייתה לנו ברירה.‬
‫שמעתי הרבה את הסיפור הזה.‬
‫זה כמו שההורים שלכן מספרים לכן,‬ ‫"היינו הולכים שמונה ק"מ בשלג לביה"ס."‬
‫אבל אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬ ‫קיבלתן ייצוג נכס בזכות זה שהקשתן על דלתות?‬
‫קיבלנו. כן.‬ ‫-קיבלתן?‬
‫ייצוג נכס של 20 מיליון בדולפין טר.‬
‫ואו. אז אתן פשוט זוג עוצמתי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מעריכה את זה.‬
‫איך כולם מסתדרים במשרד?‬
‫בחיי.‬
‫אני לא יודעת אם שמעת חלק מהשמועות.‬
‫הבנות סימנו אותי כאחת שחושבת שמגיע לה.‬ ‫אין להן מושג מאיזה רקע אני מגיעה.‬
‫והן גם הפיצו עליי שמועה ש…‬
‫אני שוכבת עם יזמי נדל"ן‬ ‫כדי להשיג ייצוגי נכסים גדולים.‬
‫ברגע שמשהו כזה נאמר,‬ ‫אי אפשר לקחת את זה לאחור.‬
‫נכון.‬ ‫-הנזק שנגרם…‬
‫זו חברת נדל"ן לנכסים יוקרתיים ומפוארים,‬
‫ודברים כאלה לא מקובלים.‬
‫זה ממש פוגע בי‬ ‫כי הן לא יודעות מה הרקע שלי.‬
‫באתי מרקע של כלום.‬
‫הוריי הביולוגיים, שניהם חסרי בית.‬
‫הם משתמשים בסמים.‬
‫ואחי ואני נלקחנו מהם,‬
‫כשהייתי בת חמש בערך,‬
‫כי הם השתמשו בסמים בבתי מלון,‬ ‫בזמן שהיו סוגרים אותנו בתוך הארונות.‬
‫מישהו התקשר למשטרה. כן.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬
‫למזלי, אימצו אותי. למרבה הצער…‬
‫ב-2003 בחג המולד,‬ ‫כשהייתי בת שמונה, אבי המאמץ מת.‬
‫אז, גדלתי בלי אבא, והחיים היו באמת קשים.‬
‫כך שלהתבגר…‬ ‫-ואו.‬
‫זה היה מאוד קשה לאימא שלי כשאבי המאמץ מת,‬
‫כי היא הייתה אם חד הורית‬ ‫לי ולארבעת אחיי האחרים,‬
‫כי הוריי המאמצים אימצו את כולנו‬
‫מפני שהוריי הביולוגיים לא יכלו לטפל בנו.‬
‫בעצם, כשאבי מת,‬
‫אימא שלי קיבלה שיחת טלפון מעובדת סוציאלית‬ ‫שסיפרה לה שאימי הביולוגית ילדה עוד תינוק.‬
‫והיא לא רצתה להפריד בינינו.‬
‫זה יהיה אחיך למחצה.‬
‫כן, אז יש לנו אבות שונים…‬
‫נכון.‬ ‫-…כולם מאותה אימא ביולוגית.‬
‫למעשה פגשתי את האימא הביולוגית‬ ‫שלי ברחובות הנטינגטון ביץ',‬
‫אזור דומה לביץ' בולווארד,‬ ‫כאילו, אזור רע מאוד.‬
‫היא שכבה בצד הרחוב.‬
‫היא לא יכלה להסתכל לי בעיניים,‬ ‫היא נכנסת ויוצאת מהכלא.‬
‫ואו.‬ ‫-היא הייתה כמו חיה.‬
‫אני לא צוחקת. כמו חיה.‬
‫להביט עלייך עכשיו, רוז, אף אחד לא יראה,‬
‫ולא ידע את הכאב והטראומה שלך.‬
‫ואת עברת טראומה.‬
‫אני חושבת שזה הפך אותי למי שאני,‬
‫ולא הייתי משנה שום דבר שאי פעם קרה לי‬
‫כי בזכות זה אני נמצאת כאן.‬
‫עוד יותר ראוי להערצה בגלל מי שהפכת להיות.‬
‫ואפשר להשתמש בזה כתחמושת.‬ ‫להשתמש ברעב הזה כדי להצליח.‬
‫אפשר לשנות את המסלול.‬ ‫-זה לגבי מהי המטרה אליה רוצים להגיע.‬
‫אפשר לחבק אותך? אני כל כך גאה בך.‬ ‫-אני יודע, גם אני.‬
‫אז כואב לי שהבנות במשרד‬ ‫חושבות שהן יכולות ללכלך עליי,‬
‫אבל זה ברור שלא אספר להן,‬ ‫"זה הרקע ממנו אני מגיעה."‬
‫אבל הן פשוט רוצות לשפוט.‬
‫זה עצוב לראות שאנשים‬ ‫שונאים אותה כשהם לא מכירים אותה.‬
‫היא נשפטת מפני שעכשיו היא מצליחה.‬
‫אבל הן לא רואות מה היא עברה‬ ‫כדי להגיע להיכן שהיא נמצאת.‬
‫רוז, אני חושב שהן מרגישות מאוימות.‬ ‫-כן.‬
‫הן ימצאו דרך להוריד אותך לרמה שלהן.‬
‫אם הן לא יוכלו לעשות זאת מבחינה מקצועית,‬ ‫הן יעשו זאת מבחינה אישית.‬
‫זה רק מראה מי הן באמת.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתה רוצה שאעזור לך?‬ ‫-תוכלי לעזור לי לצאת מהרכב שלי?‬
‫אוי, לא! אתה לכוד.‬
‫הצלחתי.‬
‫תודה.‬
‫גברתי.‬
‫תודה.‬
‫נכפתי בתוך הרכב שלי.‬
‫אבל כן, רחוב קטנטן.‬
‫אני אוהבת שזה רחוב ללא מוצא.‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד מכיוון שללקוחות שלי יש ילדים.‬
‫- 5 חדרי שינה, 7.5 חדרי אמבט, 566 מ"ר,‬ ‫סיווארד איסלה, דנה פוינט -‬
‫- מחיר מבוקש: 9,995,000 דולר -‬
‫חמישה חדרים פלוס משרד, שבעה חדרי אמבט.‬
‫גודל הנכס הוא 655 מ"ר,‬ ‫וגודל השטח הוא כמעט 790 מ"ר.‬
‫הדלת המקושתת הזאת לא מגניבה?‬ ‫-זה נהדר.‬
‫כן, ואז יש לך את מסך הקולנוע המדהים הזה,‬
‫שלמעשה מאפשר לפצל ולחלק את המסך.‬
‫הוא יכול לצפות במשחק פוטבול,‬
‫את יכולה לצפות, לא יודע, במה שאת צופה.‬
‫אולי את צופה במשחק הפוטבול.‬
‫טיילר עורך לי תצוגה מקדימה‬ ‫בנכס שהוא מייצג עבור הלקוחות שלי,‬
‫שמתחילים להרחיב את המשפחה שלהם.‬
‫אני אוהבת לעבוד עם משפחות.‬
‫הם בדרך כלל סוג הלקוחות‬ ‫שאני הכי אוהבת לעבוד איתם,‬
‫כי זה מרגיש קצת אחרת‬ ‫כשמוצאים להם את בית החלומות שלהם,‬
‫או את הבית לתמיד שלהם, או את הבית הראשון.‬ ‫זה משהו שאני יכולה להתחבר אליו.‬
‫הרצפה מאריחים או מעץ?‬ ‫-עץ.‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת את המדרגות הקטנות‬ ‫בסגנון רומיאו ויוליה.‬
‫ואז למעלה נמצא הקטע הבאמת קסום.‬
‫נכון?‬ ‫-אלוהים.‬
‫וכל זה נפתח לנוף‬ ‫של וויט וואטר, סטרנד, ודנה בלוף.‬
‫זה כל כך יפה, טיילר.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני יכולה להעריך… לעזאזל.‬
‫תביא מגבת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום.‬
‫אני כל כך מצטערת. אלה רק מים.‬ ‫-זה מיועד לזה, נכון?‬
‫לא, זה כדי למלא סיר.‬ ‫-כן, אבל אמורים לצאת מזה מים.‬
‫כן, לתוך סיר.‬ ‫-רק לא ככה.‬
‫אז בוא ונראה את חדר השינה הראשי.‬ ‫-כן, בואי נלך.‬
‫זה בקומה הזאת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה חדר השינה הראשי. יש לך חדר אמבט ענקי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כיורים בשבילו ובשבילה.‬
‫יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫ואז, את הנוף הזה.‬
‫כל בוקר.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי רוצה לגור כאן.‬ ‫-אני רוצה לגור כאן.‬
‫אני מתה על החדר הזה!‬ ‫-כן.‬
‫יש מטבחון, מכונת כביסה, מייבש,‬ ‫מיני מקרר, וגם חדר האמבט מדהים.‬
‫והדלתות הקטנות כל כך חמודות.‬
‫אני אוהבת את זה שהם התקינו דלתות צרפתיות,‬
‫כי זה בגודל של דלת רגילה.‬
‫אלוהים, זה כל כך מקסים.‬
‫ואני רואה למה אתה מתכוון.‬
‫כן.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫את חושבת שזה יתאים ללקוחות שלך?‬
‫אני רוצה להביא את הלקוחות שלי לכאן.‬ ‫-תביאי אותם.‬
‫אולי זה יעבוד, אולי לא.‬
‫אני אוהבת את השכונה הזאת ואת הבית.‬ ‫אני חושבת ששווה לנסות.‬
‫בוא נביא אותם.‬ ‫-כן.‬
‫חוץ מהעבודה ומזה שאנו‬ ‫מנסים למכור בתים ב-11 מיליון,‬
‫כל העניין הזה עם קיילה‬ ‫יוצא לגמרי מכלל שליטה.‬
‫אני מתחילה לראות את הכול בצורה הגיונית.‬
‫אני מבינה. אני מרגישה‬ ‫שאני מבינה טוב יותר את קיילה,‬
‫ואני מרגישה שהכול קשור לקיילה.‬
‫היא התנצלה על מה שקרה. לקחה על זה אחריות.‬
‫ומבחינתי זה נגמר, זה עבר.‬
‫אז דיברתם על זה, והכול…‬ ‫-נגמר. קיילה ואני בסדר.‬
‫עם כל מה שהיה עם קיילה,‬ ‫היו הרבה שבחשו בנושא.‬
‫פולי כעסה, אלכס כעסה.‬
‫ואני מעריך את זה שהן יצאו כנגד מה שהיה,‬
‫אבל זה שאני טיפוס קצת מאופק,‬ ‫זה מוציא אותי מחוץ לאזור הנוחות שלי.‬
‫אבל עכשיו, המשרד יכול‬ ‫להמשיך הלאה כמו שצריך.‬
‫אפילו בייצוג הנכס שלקחנו,‬ ‫היא מתנהגת באופן אנוכי מאוד.‬
‫אני לא באמת… זה הכול.‬
‫אני רק רוצה שכולם ימשיכו הלאה,‬ ‫יתקדמו, ושיסיימו עם הקטע הזה.‬
‫- מטבח אין דה קניון,‬ ‫לגונה ביץ', קליפורניה -‬
‫- מאפין שוקולד צ'יפס -‬ ‫- עוגת קינמון קפה -‬
‫שלום!‬
‫היי. התגעגעתי אלייך.‬
‫אני יודעת. אני מרגישה‬ ‫שאם אני לא רואה אותך כל יום…‬
‫זה מרגיש מוזר?‬ ‫-…זה מרגיש מוזר.‬
‫הזמנתי לך לאטה. את הרגיל שלך.‬
‫תודה רבה. זה נראה כל כך יפה. מה את הזמנת?‬
‫זה לאטה ורדים.‬
‫יש לי עלה כותרת של ורד בפה.‬
‫אני לא יכולה…‬
‫זה לא אכיל?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אני בטוחה שכן.‬
‫אני מנסה את הדברים המגונדרים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את בסדר? מה שלום אימא שלך?‬
‫היא עוברת טיפולי כימותרפיה וכדומה,‬ ‫אז היא לא תמיד מרגישה טוב.‬
‫לפעמים עוברים ימים מבלי שאני מדברת איתה,‬ ‫אם היא ישנה הרבה, או משהו כזה.‬
‫אימא שלך במדינה אחרת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היא בארקנסו.‬ ‫-ארקנסו. בסדר. יוצא לך לראות אותה?‬
‫אנחנו מדברות בפייסטיים כל יום,‬ ‫אבל עכשיו, עם הקוביד, זה מטורף.‬
‫המערכת החיסונית שלה בסיכון גבוה,‬
‫אז הדבר האחרון שאני רוצה לעשות‬ ‫זה לטוס לשם ולהסתכן בלהדביק אותה בקוביד.‬
‫לחלוטין.‬ ‫-זה לא שווה את זה.‬
‫אבל לא ראיתי אותה‬ ‫כבר חודשיים, וזה קשה מאוד.‬
‫אימא שלי אובחנה לאחרונה כחולה בסרטן.‬
‫אימא שלי היא טיפוס כזה:‬
‫"לכי תצליחי. אל תדאגי בקשר אליי.‬ ‫לא אכפת לי. לכי תצליחי."‬
‫כך שזה לא פשוט בשבילה‬ ‫להיות חולה בסרטן, כי בשלב הזה של חיי,‬
‫אני רואה את הפוטנציאל לשנות‬ ‫את העתיד של משפחתי, כולל של אימי,‬
‫והיא עשתה הכול בשבילי כשגדלתי,‬
‫אז עכשיו זו אני שצריכה לעשות הכול למענה.‬
‫כשחלק מהסוכנים כאן‬ ‫מרוויחים 500,000 דולר על עסקה,‬
‫והם כאילו, "יש, 500,000 דולר!"‬
‫אני יכולה להעביר את אימא שלי לכאן,‬
‫והיא תוכל לקבל טיפול‬ ‫מהרופאים הכי טובים בניופורט.‬
‫אני צוחקת כשגוררים אותי‬ ‫לדרמה כי אני כאילו,‬
‫"אין לכם מושג. לא אכפת לי מזה."‬
‫אני עובדת קשה כדי לתת לאימא שלי את הכול,‬
‫אני עובדת קשה כדי לתת לילדים שלי‬ ‫עתיד שרוב הילדים השחורים לא מקבלים.‬
‫אבל אני יודעת שאת ואני‬ ‫לגמרי התחברנו סביב הקשיים…‬
‫זה היה קשה, הדרך בה גדלנו.‬ ‫-בית הספר של החיים. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-לא היה לי כלום.‬
‫הגעתי לאורנג' קאונטי מאזור לוס אנג'לס‬ ‫רק עם הבגדים שלבשתי וזהו.‬
‫דיברנו על זה, שנינו גרנו באינגלווד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי שהתבגרתי בלוס אנג'לס,‬ ‫עברתי למחוז סן ברנרדינו,‬
‫אחת מהערים עם נתוני‬ ‫הפשיעה הגבוהים ביותר בארה"ב.‬
‫זה היה חשוב בשבילי לצאת‬ ‫מהעיר הזאת ולרכוש לעצמי מוניטין,‬
‫ואני אסירת תודה למקום‬ ‫שממנו באתי, כי זה עיצב אותי כאדם.‬
‫זה כל כך חשוב לנו להצליח.‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, אין אפשרות אחרת.‬
‫אין תוכנית ב'.‬ ‫-אין לחזור אחורה.‬
‫לא. אף אחד לא פשוט ייתן לנו‬ ‫ייצוג נכס של 20 מיליון דולר.‬
‫עלינו להילחם כדי לקבל אותו.‬
‫זה לא קל, אבל אני בהחלט‬ ‫מרגישה שזה יהיה שווה את זה.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תרשי לי לצלם תמונה.‬
‫קיילה, יש לך משהו בקוסטה מסה?‬
‫כן, יש לי.‬ ‫-מה המחיר?‬
‫המחיר 1.8.‬
‫שלושה חדרי שינה, שני חדרי אמבט וחצי,‬ ‫אבל הנכס שודרג בצורה מושלמת.‬
‫תרשה לי להראות לך.‬
‫התמונות לא בסדר הנכון,‬ ‫אבל זה החלק החיצוני.‬
‫אבל אתה יכול…‬ ‫אין לי תמונות עירום, אז אל תחשוש.‬
‫אתה יכול לדפדף.‬ ‫-אבל, זה מהמם.‬
‫למישהו יש מטלית לניקוי מסך?‬
‫אין לי, מותק. מצטערת.‬
‫אני יודע למי יש. ללורן בטוח שיש.‬
‫כן, תרשה לי פשוט לשלוף אותה מהתחת שלי.‬
‫לי יש מטלית, אוסטין. הינה.‬
‫מה?‬ ‫-כן. תמיד יש לי אותן.‬
‫אין עלייך. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫טיילר, אתן לך סיבוב על המטלית המשומשת שלי.‬
‫אלוהים, זה רע.‬
‫אתה כל כך תוקפני.‬
‫זה לא מסך מגע. איך הוא התלכלך כל כך?‬
‫זאת אשמת הילדים שלי.‬ ‫-נגעת בו?‬
‫חבר'ה, בואו לאחור ונערוך פגישת צוות.‬
‫אני רוצה לעבוד, אבל הווי-פיי שוב לא פועל.‬
‫אני אתפוס מקום טוב.‬
‫שב לידי, טיילר.‬
‫אני רוצה לשאול את כולכם‬ ‫מה שלומכם, ועל מה אתם עובדים. ברנדי?‬
‫יש לי שני שחקני NBA שאני מציגה להם נכסים.‬ ‫הראשון משחק בפועל והשני פרש.‬
‫אז אם למישהו מכם יש נכס‬ ‫בין שלושה לשישה מיליון, זה לראשון שביניהם,‬
‫ועד עשרה מיליון, לשני, אני עובדת על זה.‬
‫זה מחיר יפה, אז…‬ ‫-בסדר.‬
‫מתקרב לכיוון הדו-ספרתי, ברנדי.‬
‫אני אגיע לשם. צעד אחרי צעד.‬ ‫-אני יודע שתגיעי. אין לי ספק.‬
‫ג'רוויס?‬
‫יש לנו נכס שעוד לא פורסם,‬ ‫עם מעגן לסירות. עשרה מיליון.‬
‫באמת? איפה?‬ ‫-כן. לידו.‬
‫בסדר, יופי. פולי?‬
‫שוב נכס שלא פורסם, אבל אני וג'יו‬ ‫סגרנו השבוע נכס ברחוב בפרל.‬
‫יופי, חבר'ה.‬
‫סגרנו על 2.7.‬
‫לא דו-ספרתי,‬
‫אבל אם מסירים את הנקודה באמצע,‬ ‫אלו שני מספרים,‬
‫אז עשינו את זה כפול שתיים,‬ ‫אז זה למעשה 5.2, 5.4 מיליון.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫בין אם נבצע סגירה כפולה בעצמנו‬ ‫או בתוך המשרד, זה אותו הדבר עבור ג'ייסון.‬
‫עבורי זה אותו הדבר. זה נכון.‬
‫"תשמרו את זה בבית!"‬
‫כן. חבר'ה, לכו לצלצל בפעמון יחד.‬ ‫תצלצלו ביחד.‬
‫אני מצלצלת בפעמון!‬ ‫-קדימה.‬
‫עבודה טובה, פולי.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מצלצלת חזק. אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-קדימה.‬
‫אז אולי תוכל למכור לג'יו את ה-20…‬
‫בבקשה. בואי נטפל בזה עכשיו.‬ ‫-זה הבא בתור!‬
‫פולי מסוגלת.‬
‫אני אצלצל בפעמון אם תמכרי את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫קיילה, מה איתך?‬
‫לי ולאלכס יש את הנכס‬ ‫שאנו מייצגות בסאמיט בלגונה ביץ'.‬
‫הוא יוצא לשוק ביום שני.‬
‫תצוגה מקדימה לסוכנויות נדל"ן ברביעי הבא,‬ ‫ואז את הבית הפתוח בסופ"ש שאחריו.‬
‫היינו צריכות לדחות את זה בשבוע,‬ ‫כי היינו צריכות לצלם את הנכס מחדש.‬
‫התמונות לא היו טובות כפי שרצינו.‬
‫אני חושבת שקיילה יכולה להסכים, זה היה…‬
‫טוב, אני מניחה שקיילה לא מכירה‬ ‫משהו אחר, אבל זה היה די קשה.‬
‫זה טוב שייצוגי הנכסים הראשונים‬ ‫שלך יהיו קשים.‬
‫זה לא אחד מהייצוגים הראשונים שלי.‬ ‫-לא, אני מדבר על קיילה.‬
‫זה קשה מאוד בשבילי, כי קיילה לומדת.‬
‫אבל על חשבון מה?‬
‫התמונות מפורסמות, והן לא בסטנדרטים שלי.‬ ‫הבית הפתוח לא במערכת כפי שאנו עושים את זה.‬
‫ועכשיו היא גם מוצגת כ"סוכנת שמייצגת",‬ ‫אלו מהאחריויות של סוכנת שמייצגת נכס.‬
‫את צריכה לדעת מה את עושה.‬ ‫אם לא, אני צריכה להיות הסוכנת שמייצגת‬
‫כדי שאני אוכל להיות בשליטה, וזה סוף הדיון.‬
‫אבל היא צירפה אותך.‬
‫אז זה שונה.‬ ‫-נכון. איך זה…?‬
‫באופן כללי, זה שייצוג הנכס היה שלו וצירף‬ ‫סוכן אחר, הוא מחליט מי יהיה הסוכן המייצג.‬
‫ואז את יכולה להחליט אם לעשות את זה או לא.‬ ‫-כן.‬
‫מההתחלה, באתי לאלכס הול בבקשה‬ ‫לעזרה כדי שתצטרף לייצוג הנכס שלי.‬
‫זה יהיה ייצוג הנכס הראשון שלי, אי פעם.‬ ‫אשמח לצרף אותך אליי.‬
‫אשמח לעזור. זה ייצוג נכס ענקי בשבילך.‬ ‫-יש!‬
‫זה לא כאילו, "היי, אלכס.‬ ‫הינה ייצוג נכס. תגידי לי מה לעשות." לא.‬
‫אני רוצה לצרף אותך.‬ ‫אז זו בעיה שלה, לא שלי.‬
‫אלה חדשות ישנות. היא יכולה להיות‬ ‫הסוכנת שמייצגת, אבל אני קצת ממורמרת,‬
‫כי את באה אליי,‬ ‫מבקשת ממני לעשות את כל העבודה‬
‫ואפילו לא נותנת לי את הסיפוק,‬ ‫כי עכשיו המכירה לא מתווספת לנתונים שלי.‬
‫אלא אם כן מחפשים "סוכן שמייצג בשותפות"‬ ‫מה שאף אחד לא עושה.‬
‫את לא עשית את כל העבודה,‬
‫אז זה שאת יושבת שם ואומרת שאני באה אלייך…‬
‫אני מסדרת את הבלגן שלך.‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫זה קשה יותר מאשר לעשות זאת מלכתחילה.‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫זה היה הצלם שלך, אז באתי אלייך לאישור,‬
‫ואני שלחתי אימיילים, ארגנתי דברים וכדומה,‬
‫אז זה לא הוגן שתשבי שם ותאמרי‬ ‫שאת עושה את כל העבודה, כי את לא עושה.‬
‫קיילה שוכחת שכאשר‬ ‫היא לא הצליחה לדבר בטלפון,‬
‫אם לא הייתי מתערבת,‬ ‫לא היה לנו את ייצוג הנכס הזה.‬
‫אני מדריכה אותך, וזה בסדר.‬
‫אז אני צריכה… להשגיח,‬
‫ויש לך אגו גדול ואת אומרת לי דברים כמו,‬
‫"זו ההחלטה שלי, דיברתי עם ג'ייסון.‬ ‫אני הסוכנת שמייצגת."‬
‫הדבר היחיד שאת מתייחסת אליו הוא כשהתווכחנו‬ ‫לגבי מי תהיה הסוכנת המייצגת של הנכס.‬
‫בקשר לכל השאר, אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫זה השאיר לי טעם רע…‬ ‫-אמרתי לך מההתחלה.‬
‫"אלכס, אני באה אלייך‬ ‫כי מעולם לא ייצגתי נכס. אזדקק לעזרתך."‬
‫ואני שמחה לעזור לך, קיילה.‬ ‫-והסכמת.‬
‫אז עכשיו שאת מתלוננת, זה לא הוגן.‬ ‫-אני לא מתלוננת.‬
‫אני פשוט מציינת את העובדות,‬
‫ואני יודעת שיש אנשים אחרים‬ ‫במשרד שיכולים לגבות את דבריי.‬
‫הכול מתרכז בך.‬
‫הבהרת זאת היטב כשאמרת,‬ ‫"זו ההחלטה שלי, אני הסוכנת המייצגת.‬
‫אני לא מדברת על זה יותר איתך."‬
‫את אמרת, "זה חשוב לי,"‬ ‫ורמזת שזה לא חשוב לי.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי.‬ ‫-זה חשוב לי מאוד. בסדר.‬
‫אתן עובדות יחד, אז תצטרכו לפתור את זה.‬
‫אני לא אמשיך עוד ועוד.‬ ‫היא הסוכנת המייצגת. אז…‬
‫היא צריכה להיות. היא צירפה אותך.‬ ‫אין כאן שום ספק.‬
‫רוז, את מתערבת בשיחה כאשר אין לך מושג…‬
‫יש לי מושג.‬ ‫-את מתכוונת לצד אחד של הסיפור.‬
‫את זו שבעיקר מדברת, היא בקושי אמרה…‬
‫את אפילו לא קשורה לשיחה, אז אל תתערבי.‬
‫זה גם הזמן שלנו.‬ ‫אנו יושבות פה ומקשיבות לזה.‬
‫למה אתן יושבות פה.‬ ‫-אחותי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-בואו לא ניתן לפגישת הצוות הזאת להתדרדר.‬
‫אל תגידי לי להירגע, רוז.‬
‫כולם יודעים שלא אומרים לאישה להירגע,‬
‫כי הדבר האחרון שאני אעשה זה להירגע.‬
‫אז למה זה כל כך חשוב לך?‬
‫כי אני מוציאה הרבה כסף‬ ‫על שיווק בשכונה הזאת.‬
‫זה מוקדש לנתונים שלי,‬ ‫והשם שלי מופיע על זה, זו הסיבה.‬
‫השמות של שתיכן על הייצוג הזה.‬
‫אני לא מתווכחת איתך, רוז.‬ ‫-וקיילה רק מתחילה.‬
‫גם קיילה משקיעה בשיווק.‬
‫רק בגלל שאלכס הול משווקת‬ ‫באזור הזה לא נותן לה זכות לומר,‬
‫"זוזי, קיילה. את לא יכולה לבנות עסק משלך."‬
‫זה הגיוני שהיא תצרף מישהי שיש לה ניסיון.‬
‫אלכס הול.‬
‫את לא מתכוונת להקשיב?‬
‫בסדר.‬
‫ואו.‬ ‫-הקול שלך מעצבן אותי.‬
‫אילו ידעתי שזה יגיע לזה,‬
‫לא הייתי מבקשת ממנה.‬
‫בשלב הזה, הייתי מתמקד במטרה. העמלה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬