NETFLIXOVA SERIJA
-Što ima? -Kako si?
Dobro. Ne dolazim ovamo dovoljno,
ali kada dođem, kao da mi je ovdje mjesto.
-Zar ne? Znam. -Da.
-Kako ste? -Bok!
Jeste li za piće?
Mogu li dobiti Ranch Water?
-Svakako. A vama? -Meni molim rosé.
-Može. Donijet ću vam. -Hvala.
-Rosé za vas. -Hvala.
Hvala što si se sastao sa mnom.
Ono neku večer jako sam pogriješila.
Ne sjećam se svega, ali sjećam se što sam pokušala.
Valjda sam te pokušala poljubiti.
Zaista mi je žao.
Samo da znaš, više te nikad neću dovesti u tu situaciju.
Zaista mi je žao zbog toga što sam učinila.
To je bila luda noć i nije se dogodilo ništa.
Ali dogodilo se dovoljno da mi bude nelagodno.
A to nije bilo prvi put.
Mislim da smo svi doživjeli nešto slično.
Ubuduće bih samo htio
da poštujemo granice i u privatnom i u poslovnom odnosu.
-Ali hvala što si mi se ispričala. -Ma naravno.
-Trijezna to nikad ne bih učinila. -Znam.
Svi smo fizički bliski, pa se zapravo i ja tebi trebam ispričati.
Žao mi je ako sam ikako doprinio onomu što se dogodilo.
Jer nisam smio.
Ajme!
Tako mi je neugodno zbog ovoga.
Mrzim razmišljati o tome.
I ja to samo želim zaboraviti.
Mislim da smo rekli sve što je trebalo reći i to je to.
Meni je samo važno to da si ti dobro.
I da je tvoja veza dobro. Jer se brinem…
Supruga i ja imamo jaku vezu. Komuniciramo.
Među nama nema problema.
-Pa nije se ništa dogodilo! -Da.
Čuo sam da si bila u uredu i da su te Hall i drugi…
Da ste se porječkale.
Svima sam im se ispričala što sam ih dovela u neugodnu situaciju.
Ali to im nije bilo dovoljno.
Kažu da mi nije žao zbog onog što sam učinila
nego zato što su me uhvatili.
Tako da…
-Prilično oštra reakcija! -Što je, tu je.
Nisam se htjela rasplakati.
-Izvoli. -Zaista se nisam htjela rasplakati.
Nemoj plakati.
Jako me sram i jako mi je neugodno
jer ne želim biti takva žena.
Ne želim da me tako gledaju,
a tako su me strogo osudili zbog toga.
Ni jedna od cura nije pokazala nimalo milosti.
A ja njih ne osuđujem! Ne osuđujem nikog od vas.
Razumiješ? Nisu one savršene.
Sama sam svjedočila nekim situacijama, ali baš me briga!
Ne poznajem sve jednako dobro, a i različiti smo.
Ne bih htio nešto pogrešno reći,
ali čini mi se da cure formiraju klanove i zle su jedne prema drugima.
Iz moje perspektive.
Ti nisi loša.
Ako ostale ne mogu prijeći preko toga, same su krive.
-Kako ovakva kuća vrijedi 3,2 miljuna? -U Santa Monici?
Volim kad se botoks tek sliježe. Kao da je…
Isto lice?
Kad smo Tiff i ja počeli hodati, bila je uvjerena da se tretiram botoksom.
-Da to potajno radim. -A jesi li?
Nikad nisam išao na botoks.
-U čemu je tvoja tajna? -Imam bore! U tome!
Što? Kako se iznenadiš?
Da, ono…
Evo Alex.
-Dobro jutro, sunašce! -'Jutro!
Bok, ljepotice! Sviđa mi se odabir odjeće!
Zaista?
-Da! -Hvala.
Kako je prošao razgled sa Shelley?
Kuća joj je bila apsolutno
grozna.
Drago mi je što si ovdje.
Ako otvoriš, još više ćeš oštetiti pod.
Da, bolje da ne otvaramo.
Ajme.
Zahod je u kuhinji. O, Bože.
Ovdje ne miriše najbolje, zar ne?
Što misliš?
Imala je izraz lica kao da je ugazila u pseće govno.
Što?
Cijelo vrijeme.
-Jeste li to ikada doživjeli? Užas. -Znao sam.
-Kamena faca ili joj se nije svidjelo? -Ne kamena faca! Zgađena faca!
Iznenadit ćeš se: upravo pišem njezinu ponudu.
Tako da…
-Shelleynu? -Da. Shelleynu.
Rekao sam ti da voli glumiti nezainteresiranost.
Molim?!
Katkad ljudi to rade.
Osobito ako se sastaje s prodavateljevim agentom, ne svojim.
-Neće pokazati što misli. -Da.
Zašto želi da mislim da joj je kuća grozna?!
Ne želi da misliš da je jako želi.
-A želi je? -Da, želi je.
Tako želi otvoriti pregovore.
Tako je.
-Podmuklo. -Da.
Na ovom tržištu želiš klijenta kojemu će se jako svidjeti kuća.
Nije to tržište za agresivnu igru, glumu da te ne zanima.
Ne čudim se što su Giovi klijenti igrači.
Nudi ravno dva milijuna sedamsto.
-Ugovor će biti brzo? -Trideset dana i sve će ići kao po špagi.
Polog od 60 %.
Pošalji ponudu. Pogledat ću je.
Provjerit ću ima li uvjete kao što tvrdiš.
Znaš da radim samo s dobrim klijentima.
Nazvat ću pa ću ti se javiti.
Budući da se pravila kao da joj je kuća grozna,
mogla sam insistirati na 2,75.
Ali dobro je da to ostane u agenciji, ne samo zbog mene i Gija,
nego bi i Jasona obradovalo da obavimo obje strane transakcije.
Znam da smo razgovarale da bismo idući tjedan stavile kuću na tržište
nakon fotografiranja, i to za 2,75.
Ali agent iz mog ureda već je napisao ponudu za svoju klijenticu
na 2,7 milijuna.
Što se događa s Dolphin Terraceom?
Vrlo je aktivno!
Ima jedan od najboljih pogleda u Newportu.
Prošli tjedan bio nam je kupac.
Sve mu se sviđa, ali preveliko mu je.
Platio bi i do 17 milijuna za nešto upola manje.
To mi nema nikakvog smisla!
Najradije bih ga protresao: „Ovo je toliko bolja investicija!”
Jest. Da.
Znam da želite brzo prodati pa vam javljam novosti…
PRODAJ!
U redu. Doviđenja!
Onda, što ima novo?
Zadovoljna je ponudom od 2,7.
Dobro. Kao da slijedi „ali”.
Zadovoljna je uvjetima.
-Zadovoljna je iznosom. -To!
Upravo sam prihvatila ponudu Giove klijentice za Pearl Street. 2,7.
To!
-Bravo, ljudi! -Da! Bez dodatnih klauzula!
To te ja pitam!
-Čestitam! Bravo, ljudi. -To!
Za Polly.
Presretna sam što potpisujemo ugovor za Pearl.
To će mi biti dosad najveća prodaja!
Ali malo se pribojavam zato što je u pitanju Shelley.
Uvijek se može izjaloviti tako da neću još slaviti.
-Kapitalac! Super! -Da!
Bok, ljudi!
-Dobro jutro. -Hej, stari.
Kako si?
Kasnim. Bavim se ludom djecom.
Moja kći Hazel gurnula si je pistaciju u nos.
-O, ne! -Ajme!
-Što? -Bila je na hitnoj?
Ne, izvadili smo je, ali prestrašili smo se jer je došla:
„Tata, nos.” A nosnice pune pistacija.
Ne! U ljusci?
-To sam ja htjela pitati! -Ne, bez ljuske.
Oba su tu gore i ja ih guram.
Kažem joj da ispuše, ali ona…
Ajme!
Ali izvadili smo ih. Dobro je.
Nazove me agentica iz Laguna Beacha koju poznajem.
Kaže: „Moram te pitati nešto u vezi s nekretninom na Summitu.
To jest, s nekretninom koju prodaješ s kolegicom.”
Ja kažem: „Aha.”
-Kayla je navela sebe kao glavnu. -Jesi li razgovarala s Kaylom?
Rekla sam da smo se dogovorile da će mene navesti kao glavnu.
Rekla je da se ne sjeća.
Ja kažem: „Baš ti dobro dođe što se ne sjećaš.”
To je vrlo bezobrazno ponašanje prema meni.
Kaže: „Već sam rekla Jasonu, ja sam to odlučila…”
Kažem: „Prvo, to tako ne ide.”
Pitaj bilo kojeg agenta u uredu.
Ludo. Moraš moći dobro surađivati s drugima.
Ne ide to tako.
Kod prve prodaje uključila sam kolegu. On je bio naveden kao agent. Rekla sam:
„Želim učiti od tebe. Savjetuj me i daj mi ček.”
U svijetu nekretnina to je norma.
Ako nekoga pozoveš kao pomoć, on je naveden kao agent.
Znam većinu agenata u Laguni. Ovo je neugodno.
U tome je stvar.
S razlogom sam joj partnerica i agenti zovu mene.
-Pa da. -Nju ne zovu!
Promijenila je ploču. Ne mogu vjerovati!
Sad se brani.
Samo to želim obaviti. Možemo li to prodati i doviđenja?
Da.
Na rubu sam toga da odustanem od te nekretnine.
GIOVA KUĆA
Mislim da je čaj skoro gotov.
-Svaka čast! -Sendviči s krastavcima!
-Znaš, katkad… -Kao da smo u Londonu.
Želim da upoznaš Rose i Jarvis.
Vidim da žele uspjeti, da su ambiciozne.
Aha.
Htio bih pripadati njihovom krugu.
Nas troje jedini smo razlog zašto ured uopće posluje s dobiti.
Moja mama poštuje ljude koji prodaju vrhunske nekretnine.
Ovo je bespoštedan svijet.
A Rose i Jarvis grizu.
Ne znam jesam li se dobro izrazio.
Hoćeš li staviti glazuru?
Ne znam vole li glazuru.
Dobro.
Želim da bude profinjeno.
Kuc-kuc!
Bok!
-Kako si? -Hvala što si došla.
-Hvala što si me pozvao! -Naravno!
Mama, poznaješ Jarvis.
Drago mi je što te vidim.
-Elegantna kao uvijek. -Prekrasna si.
-Hvala. -Čujem da si sommelierka za vodu.
Zato imam…
-Ajme! -Sve vrste koje sam našao!
Nisi trebao!
Izaberi što ćeš.
Mogli bismo kušati zavezanih očiju.
-Zaista osjetiš razliku…? -Da.
-Zaista? -Ludo.
-Hej! -Kako ste?
Bok!
-Prekrasna si. Hvala. -Prelijepa si.
-Bok, Gio. -Kako si? Hvala što si došla.
-Bok, Lisa. Lijepa si kao uvijek. -Kako si? I ti.
Hvala. Ovdje je predivno.
Drago mi je što ste došle.
Želim vidjeti pogled. Bez teksta sam.
Predivno, Gio!
-Nikada ti ne dosadi. -Jedinstvena lokacija.
Želim hraniti ribice. Ima li ih?
-Danas je bistro. -Da, bistro je!
-Da vidimo. -Zbog vjetra jučer.
Bacit ću da vidim hoće li jesti.
Bistro je.
Ribice, izađite!
-Ništa od toga, Jarvis. -Pokušala sam podijeliti.
-Tko je za sendvič? -Ja!
Dođite!
Svi su za čaj?
-Nadam se! -Jako fino miriše.
-Earl Gray. -Volim Earl Gray.
Trebale biste biti impresionirane. Ako niste, glumite zbog mene.
Zbog mog ega.
Ja jesam. Sjajna ponuda, Gio.
Kuća je zaista prelijepa.
Fenomenalna.
San mi je imati kuću na vodi.
Popodne vidiš jedriličare, jahte kako prolaze.
Čudesno.
Sve je ovo za vas.
-Izgleda predivno. -Divota!
Nema popećaka?
Užina. Imamo i šampanjac.
-Što? -Ako ste za to…
Ja sam iz Alabame. Ovo je kao južnjačka gostoljubivost.
Zaista to cijenim.
Gostoljubivost okruga Orange.
-Gostoljubivost južne Kalifornije. -Eto.
Lisa, moram s tobom u šoping.
Ne mogu prestati gledati tvoje cipele.
Fantastične su.
-Koja marka? -Pradine su.
Super su. Izgledaju kao da trebaju imati ime.
Izgledaju kao da su još žive! To mene brine!
-Dobre su za kucanje na vrata. -Da, tako je.
Ponosna sam na vas što tako tražite klijente!
-Hvala. -To je stara škola.
I nije to za svakoga.
-Ti si tako? -Stalno!
Šef nas je otpustio. Nismo imali izbora.
Čuo sam tu priču puno puta.
To je jedna od onih: „Pješačila sam 7 km po snijegu do škole.”
Koncept je sjajan. Jeste li ikada tako došle do nekretnine?
-Jesmo. -Jeste?
Od 20 milijuna na Dolphin Terraceu.
Vas ste dvije moćan par.
-Hvala. -Puno hvala.
Kako se slažete s drugima u uredu?
Ajme.
Ne znam jesi li čula glasine koje kruže.
Cure misle da sam prepotentna. Očito ne znaju moje porijeklo.
A proširile su i glasinu o meni
da spavam s građevinarima za tako velike nekretnine.
Kad netko kaže nešto takvo, više to ne možeš izbrisati.
-Da. -Šteta je učinjena.
Ovo je tvrtka koja trguje luksuznim nekretninama.
Ovako nešto ne može se tolerirati.
To me vrijeđa zato što ne znaju odakle potječem.
Doslovno nisam imala ništa.
Oboje mojih bioloških roditelja beskućnici su.
Drogiraju se.
Mene i brata oduzeli su im
kad sam imala pet godina
jer su se drogirali po hotelima,
a nas su zaključavali u ormare.
-Došla je policija. -Što?
Ajme!
Srećom, posvojena sam. Nažalost…
na Božić 2003. moj očuh je umro. Imala sam osam godina.
Tako da sam rasla bez oca. I nije mi bilo lako u životu.
U djetinjstvu.
Kad mi je umro očuh, mami je bilo jako teško.
Ostala je sama sa mnom i mojih četvero braće.
Posvojitelji su posvojili sve nas
od bioloških roditelja koji nisu vodili brigu.
Kad je tata umro,
mami su javili da je moja biološka mama rodila još jedno dijete.
Nije nas htjela razdvojiti.
To ti je bio polubrat.
Da, imamo različite očeve.
Od iste biološke mame.
Upoznala sam mamu na ulicama Huntington Beacha.
Na Beach Boulevardu, u lošoj četvrti.
Doslovno je ležala na ulici.
Nije me mogla pogledati. Stalno je po zatvorima.
Bila je kao životinja. Bez pretjerivanja.
Kada te netko ovako vidi, Rose, nikad ne bi pogodio što si sve pretrpjela.
Prošla si razne traume.
Ali zbog toga sam ovakva kakva jesam.
Ne bih ništa promijenila
jer inače ne bih bila ovdje.
Tim je dojmljivije to što si postigla.
To možeš iskoristiti. Možeš iskoristiti tu glad da postigneš uspjeh.
-I promijeniti život. -Važno je izabrati put.
-Daj da te zagrlim. Svaka čast. -Hvala ti.
Vrijeđa me što cure iz ureda misle da mogu srati po meni.
Naravno, neću im reći
odakle potječem.
Ali one žele osuđivati.
Žalosno je kad vidiš kako je mrze, a uopće je ne poznaju.
Sude je prema sadašnjem uspjehu,
ali ne vide što je prošla da to postigne.
-Predstavljaš im prijetnju. -Da.
Pokušat će te povući na svoju razinu.
Ako ne mogu s poslovne strane,
pokušat će s privatne.
To pokazuje kakve su.
O, ne!
-Da ti pomognem? -Da izađem iz svog auta?
Ajme, zapeo si!
Evo.
Hvala.
Izvolite!
Hvala.
Sputao sam se u vlastiti auto.
Ova je malena ulica.
Sviđa mi se što je slijepa. Moj klijent ima djecu.
5 SPAVAĆIH SOBA, 7,5 KUPAONICA, 566 M2
TRAŽENA CIJENA: 9 995 000 DOLARA
Pet spavaćih, ured, sedam kupaonica,
566 m2, a zemljište malo manje od 800 m2.
-Što kažeš na ovaj luk? -Super je.
Ima i famozan kinoekran.
Možeš ga podijeliti.
On može gledati utakmicu,
a ti možeš gledati što želiš.
Možda i ti gledaš utakmice.
Obilazim Tylerovu nekretninu za svoje klijente
koji zasnivaju obitelj.
Volim raditi s obiteljima.
Obično su mi najdraži klijenti
jer je drukčiji osjećaj kad im pomažeš da nađu dom iz snova,
stalni ili prvi dom.
Mogu se poistovjetiti.
-Ovo su pločice ili drvo? -Drvo.
-Predivno! -Da.
Stubište kao u Romeu i Juliiji. Divno je.
A gore otkrivamo čaroliju.
-Zar ne? -O, Bože.
I otvara se pogled na White Water, Strand i Dana Bluff.
Predivno, Tylere!
Ovo mi se sviđa!
Dobro mi je to što… Sranje.
Trebam ručnik!
-Sranje. -Nikamo te ne mogu odvesti.
Oprosti. To je samo voda.
Tomu pipa služi, zar ne?
-Za punjenje lonaca. -Ali iz nje se pušta voda.
-Da, u lonac. -Tako je.
-Da vidimo glavnu spavaću sobu. -Idemo.
-Na ovom je katu? -Da.
Glavna spavaća.
-Ima ogromnu kupaonicu. -Ajme!
-Umivaonik za nju i njega. -Divota!
I onda ovaj pogled.
Svako jutro.
Ajme!
-Mogao bih ovdje živjeti. -I ja!
-Divna soba! -Da.
Ima kuhinjicu, perilicu, sušilicu, mali hladnjak.
A i kupaonica je prekrasna.
A ova vratašca su preslatka!
Divno mi je što još rade staklena vrata.
Ovo je veličina standardnih vrata.
Ovdje je preslatko!
Shvaćam što si htio reći. Sjajna kuća.
Misliš da bi se svidjela tvojima?
-Htjela bih ih dovesti. -Dovedi ih!
Možda im se svidi, možda ne.
Sviđa mi se četvrt i ova kuća. Vrijedi pokušati.
Dovedimo ih.
Osim što pokušavamo prodati kuće od 11 milijuna dolara,
ovo s Kaylom potpuno je izmaklo kontroli.
Sve mi se slaže na svoje mjesto.
Mislim da sad bolje razumijem Kaylu.
I mislim da se sve vrti oko nje.
Ispričala mi se. Priznala je pogrešku.
Što se mene tiče, sve je okej.
-Razgovarali ste i… -Da. Sve smo riješili.
Mnogi su pridonijeli toj situaciji s Kaylom.
Polly se uzrujala. I Alex.
Cijenim to što su se zauzele za mene.
Ali ja sam malo suzdržaniji i sve mi je to nelagodno.
Ali sad možemo dalje bez problema.
Čak i u ovom zajedničkom poslu ponaša se vrlo sebično.
Tako da… Eto.
Želim da svi okrenemo novi list i da se o ovome više ne govori.
Zdravo!
Hej. Nedostajala si mi!
Znam! Ako te ne vidim baš svaki dan…
-Čudno ti je? -Čudno mi je.
Naručila sam ti kavu.
Hvala ti. Jako lijepo izgleda! Što je to?
Kava s mlijekom i ružama.
Imam laticu ruže u ustima.
Ne mogu…
Zar nije jestiva?
-Ne znam! -Sigurno jest.
Dajem priliku tim finim stvarima.
-Kako si? -Dobro.
Dobro? Kako ti je mama?
Ide na kemoterapiju tako da nije uvijek dobro.
Katkad se danima ne čujemo ako, recimo, puno spava.
-Mama ti je u drugoj državi? -Da. U Arkansasu.
Aha. Viđaš li je?
Svaki dan preko videopoziva. Ali sad, u vrijeme COVID-a, ludo je.
Narušen joj je imunitet.
Zaista ne bih željela otići k njoj i prenijeti joj COVID.
-Ma da. -Nije toga vrijedno.
Ali nisam je vidjela dva mjeseca i to mi je jako teško.
Mami su nedavno otkrili karcinom.
Moja mama je ovakva:
„Imaš ti svoj život. Ništa se ti ne brini za mene.”
Zato mi je teško što ima rak jer u ovoj svojoj životnoj fazi
shvaćam da mogu promijeniti život svoje obitelji, i mamin.
Ona je sve dala za mene dok sam ja odrastala
pa sam sad ja na redu da pomognem njoj.
Neki agenti zarade 500 000 dolara po sklopljenom ugovoru.
Vesele se: „Juhu! 500 000!”
Ja bih mogla dovesti mamu ovamo i imala bi najbolje doktore u Newportu.
Kad me uvuku u svoju dramu, počnem se smijati
jer nemaju pojma, a mene za ovo nije briga.
Radim za to da omogućim mami nagradu za sav trud.
Da svojoj djeci omogućim ono što većina crne djece nema.
Nas dvije povezale smo se jer imamo slične…
-Nije nam bilo lako. -Prošle smo životnu školu.
-Da. -Nisam imala ništa.
Došla sam u okrug Orange iz L. A.-a samo s odjećom na sebi.
Obje smo živjele u Inglewoodu.
Da!
Odrasla sam u L. A.-u pa se preselila u okrug San Bernardino.
Ondje je stopa kriminala među najvišima u SAD-u.
Velik je uspjeh što sam se maknula iz toga grada i počela se dokazivati.
Zahvalna sam na svom podrijetlu jer me oblikovalo.
Važno nam je da uspijemo.
-Da. -Druga opcija ne postoji.
-Nema plana B. -Ni povratka.
Nitko nam neće ponuditi nekretninu od 20 milijuna na pladnju.
-Moramo se izboriti za nju. -Neće biti lako, ali isplatit će se.
Što to izvodiš?
Isuse Bože!
Slikat ću te.
Kayla, imaš li išta u Costa Mesi?
-Imam. -Po kojoj cijeni?
1,8 milijuna.
Tri spavaće sobe, dvije i pol kupaonice, ali adaptirano do savršenstva.
Pokazat ću ti.
Slike su pomiješane. Ovo je samo izvana.
Možeš… Nemam golih slika. Slobodno listaj.
-Slobodno listaj. -Predivna kuća!
Ima li tko rupčić za čišćenje ekrana?
Ja nemam, dušo.
Znam tko sigurno ima. Lauren.
Samo da ga izvučem iz dupeta!
Imam ja, Austine. Evo.
-Što? -Da. Uvijek ih nosim.
Najbolja si. Hvala.
Tylere, dat ću ti prljavi rupčić kad ja obrišem.
Jao, odvratno.
Agresivno to čistiš!
Nije na dodir. Kako se tako zaprljao?
-Za sve krivim djecu. -Diraš ga?
Ljudi, hajde da održimo sastanak.
Htjela bih raditi, ali WiFi opet ne radi!
Zauzet ću dobro mjesto.
Sjedni kraj mene.
Želim čuti kako ste i na čemu radite. Brandi?
Pokazujem kuće dvojici igrača NBA-a. Jedan je aktivan, drugi u mirovini.
Recite ako imate išta između 3 i 6 milijuna za jednog,
i do 10 milijuna za drugog.
To su zdrave cijene.
Ideš prema dvoznamenkastima, Brandi.
-Doći ću do toga. Polako. -Znam da hoćeš. Ne sumnjam.
Jarvis?
Kuća s molom, nije na tržištu. Deset milijuna.
-Je li? Gdje? -Lido.
Bravo. Polly?
Ni to nije bilo na tržištu, ali ja i Gio ovaj tjedan smo potpisali ugovor za Pearl!
Bravo.
Na kraju smo se pogodili za 2,7.
Nije dvoznamenkasto,
ali ako zanemariš zarez u sredini, dva su broja.
Osim toga, ugovorili smo i kupnju i prodaju, pa je to zapravo 5,4.
To je istina.
Jasonu je svejedno ugovorimo li kupnju i prodaju sami ili unutar ureda.
-Istina, svejedno mi je. -Samo da ostane u agenciji!
Idite pozvoniti zajedno. Zajednička zvonjava.
-Ja ću pozvoniti! -Idemo.
Bravo, Polly.
-Bravo. -Hvala.
-Žestoko ću. Je'n, dva, tri. -Hajde.
Možda možeš prodati Giovu za 20…
-Da. Neka nam ta bude iduća. -Ja ću!
Polly će to.
Onda ću ja pozvoniti.
-Dobro. -Kayla, a ti?
Ja i Alex imamo nekretninu na Summitu u Laguna Beachu.
Izlazi na tržište u ponedjeljak.
U srijedu je otvorenje za agente, a dan otvorenih vrata za vikend.
Morale smo odgoditi tjedan dana radi ponovnog fotografiranja.
Fotografije nisu ispale kako smo htjele.
Mislim da će se Kayla složiti da je bilo…
Kayla nije ni svjesna, ali bilo je teško.
Dobro je da na početku bude teško.
-Ja nisam na početku. -Mislim na Kaylu.
Meni je teško jer Kayla uči.
Ali o čijem trošku?
Fotografije ispadnu loše.
Dan otvorenih vrata nije u sustavu.
On je navedena kao glavna. To bi trebale biti njezine odgovornosti.
Ako to ne znaš raditi, ja bih trebala biti glavna
da mogu držati sve pod kontrolom. I kraj razgovora!
Ali ona je uključila tebe. Onda je to nešto drugo.
-Kako? -Onaj čija je nekretnina
odlučuje tko će biti glavni agent na njoj.
Ti možeš odlučiti želiš li ili ne želiš.
Od prvog časa rekla sam da želim Alexinu pomoć na svojoj nekretnini.
To je prva nekretnina koju prodajem. Rado bih te uključila.
Rado ću ti pomoći. To je velika nekretnina.
Nisam joj rekla: „Alex, evo ti nekretnina. Reci mi što da radim.”
Ja sam htjela uključiti nju. Kriva je.
Da, može ona biti glavna agentica. Ali malo sam ljuta
jer traži da napravim sav posao i onda mi još ne da to zadovoljstvo da…
Ovo mi ne ulazi ni u evidenciju osim ako traže pod dodatnim agentima.
Ne radiš sav posao.
To što sad kažeš da tražim od tebe…
-Čistim za tobom! -Da završim.
-To je teže nego da radim. -Da završim!
Nije bilo tako.
To je bio tvoj fotograf. Ja sam od tebe tražila odobrenje.
Slala sam e-mailove i organizirala.
Zato nije pošteno od tebe što kažeš da radiš sav posao. Jer ne radiš.
Kayla zaboravlja da se zablokirala na telefonu.
Da nisam preuzela, ne bismo dobile nekretninu.
Držim te za ruku, u redu.
Moram ti biti dadilja.
A ti imaš veliki ego pa mi govoriš:
„Moja odluka! Razgovarala sam s Jasonom.”
Govoriš samo o situaciji kad smo rješavale tko će biti naveden kao glavni.
Što se ostaloga tiče, ne znam o čemu govoriš.
-Imam gorak okus u ustima. -Od početka ti govorim.
„Alex, obraćam ti se jer prvi put prodajem i trebam pomoć.”
-Rado ću ti pomoći! -Pristala si.
-A sad se žališ! To je nepošteno. -Ne žalim se.
Samo navodim činjenice
i znam da će me drugi ovdje poduprijeti.
Bitna si samo ti.
To si jasno pokazala kad si rekla da ćeš ti biti glavna.
I da više nećeš o tome raspravljati.
Rekla si da ti je to važno insinuirajući da meni nije.
-Nisam to mislila. -Meni je to vrlo važno.
Radite zajedno pa to i riješite.
Neću to više razvlačiti. Ona je glavna agentica.
I treba biti. Ona je tebe uključila. To uopće nije sporno.
Miješaš se, a nemaš pojma ni o čemu.
-Otprilike imam. -Znaš jednu stranu priče?
Uglavnom ti govoriš.
Tebe se ovo uopće ne tiče! Ne miješaj se!
Gubimo vrijeme na ovo. Sjedimo i slušamo.
-Zašto? -Curo…
-Smiri se. -Nemojmo da završi svađom.
Ne govori mi da se smirim.
Svi znaju da ženi ne smiješ reći da se smiri.
Jer se tada sigurno neću smiriti.
Zašto ti je to toliko važno?
Jer sam potrošila mnogo novca da ondje steknem ime.
To mi ulazi u evidenciju i piše moje ime.
Pišu oba vaša imena.
-Neću se svađati. -A Kayla počinje.
I Kayla stječe ime.
Ako se Alex Hall etablirala na tom području, nema pravo reći:
„Kayla, ti ovdje ne možeš poslovati.”
Za nju ima smisla da uključi nekog s iskustvom.
Alex Hall.
Nećeš slušati?
Dobro.
-Oho! -Tvoj mi glas ide na živce.
Da sam znala da će ovako završiti,
ne bih je nikad uključila.
Na tvome mjestu usredotočio bih se na proviziju.
Prijevod titlova: Petra Matić