A NETFLIX SOROZATA
- Mi újság? - Hogy vagy?
Jól. Nem jövök ide gyakran, de ha mégis,
- mindig otthon érzem magam. - Jó hely, igaz?
- Üdv! Hogy vannak? - Üdv!
Hogy van? Hozhatok egy italt?
Kaphatok egy ranch water koktélt?
- Persze. És önnek? - Egy pohár rozét kérek.
- Rendben. Máris hozom. - Köszönjük.
- Köszönöm. - Itt a rozé.
Köszönöm, hogy eljöttél.
A múltkor óriási hibát követtem el.
Én…
Nem emlékszem mindenre, de tudom, hogy letámadtalak.
Megpróbáltalak megcsókolni, azt hiszem,
és rettenetesen sajnálom.
Tudnod kell, hogy nem foglak többé ilyen helyzetbe hozni,
és tényleg nagyon sajnálom a történteket.
Elég vad éjszaka volt és nem történt semmi,
de már ez is elég kellemetlen helyzetbe hozott,
és nem ez volt az első alkalom.
Azt hiszem, mindannyiunknak volt már hasonló élménye,
ezért a jövőben igyekezni fogok,
hogy világosan meghúzzam a szakmai és magánéleti határokat.
- De értékelem a bocsánatkérést. - Ez a minimum.
- Józanul nem tettem volna ilyet. - Tudom.
Az irodában elég közvetlenek vagyunk,
ezért én is elnézést kérek, ha esetleg úgy viselkedtem,
amit bátorításnak tűnt.
Helytelen volt részemről.
Istenem!
Rohadt kínos ez az egész.
- Utálok rágondolni is. - Hidd el,
én is tovább akarok lépni.
Szerintem túltárgyaltuk a dolgot. Ennyi.
Engem csak az érdekel, hogy minden rendben van-e veled
és a párkapcsolatoddal, mert attól félek…
A házasságom stabil. Őszinteségre épül.
Nincs semmi problémánk.
- És nem történt semmi. - Igen.
Hallottam, hogy az irodában Hall és a többiek kissé…
Hogy volt egy kis vitátok, azt hiszem.
Bocsánatot kértem mindenkitől, amiért kínos helyzetbe hoztam őket,
de ez nem volt elég.
Szerintük nem azt sajnálom, amit tettem,
csak azt, hogy kiderült.
- Ezért hát… - Ez elég kemény reakció.
Hát, ez van.
Nem akartam sírni.
- Tessék. - Én csak…
- Tényleg nem akartam sírni. - Ne sírj!
Annyira szégyellem magam! Olyan kínos számomra ez az egész, mert…
Nem akarok „az” a lány lenni.
Nem akarom, hogy így tekintsenek rám,
de nagyon durván elítéltek a történtek miatt.
Egyik lány sem volt hajlandó megbocsátani nekem, és ez…
De én nem ítélkezem senki felett.
Érted? Senki sem tökéletes.
Én is láttam jó pár dolgot, de engem nem érdekel.
Nem ismerek mindenkit jól, de különböző egyéniségek vagyunk.
És talán butaságnak hangzik,
de szerintem van az irodában egyfajta kirekesztő klikkesedés a lányok közt.
Én így látom. És te nem vagy rossz ember.
Ha a többiek nem tudják elengedni a témát, az az ő bajuk.
OPPENHEIM CSOPORT
- Mi kerül ezen a házon 3,2 millióba? - Santa Monicában?
Imádom, amikor botoxoltatsz, mert olyankor az arcod…
Mozdulatlan.
Amikor Tiff-fel járni kezdtünk,
meg volt róla győződve, hogy botoxoltatok.
- Hogy titokban használom. - Igaza volt?
Soha nem botoxoltattam.
- Akkor mi a titkod? - Semmi, vannak ráncaim.
Hogy? Vágj meglepett arcot!
Igen, mintha…
Megjött Alex.
- Jó reggelt, napsugár! - Jó reggelt!
Üdv, szépséges hölgy! Bírom a szerkódat.
Tényleg?
- Igen. - Köszi.
Mit szólt a házhoz Shelley?
Teljes mértékben
utálta.
Örülök, hogy megnézi.
- Ha kinyitja, felszedi a padlót. - Igen, inkább hagyjuk!
Hűha!
Egy vécé van a konyhában. Úristen!
Nincs túl jó szaga, igaz?
Szóval, mit gondol?
Olyan arcot vágott, mint aki kutyaszarba lépett.
Mi?
Egész végig.
- Volt már veletek ilyen? Szörnyű. - Tudtam előre.
Nem csak pókerarcot vágott?
Pókerarc? Ez inkább pokoli arc volt.
Meg fogsz lepődni. Ajánlatot tesz rá.
- Szóval… - Shelley?
Igen, Shelley. Mondtam, hogy szereti eljátszani az érdektelent.
Miféle játék ez?
A vevők hajlamosak erre, főleg, ha az eladó ügynökével találkoznak,
nem a sajátjukkal.
- Pókerarcot vágnak. - Ja.
De miért hitette el velem, hogy utálja?
Nem akarta, hogy tudd, mennyire szeretné megvenni.
- Szeretné? - Nagyon is.
Így erősíti a tárgyalási pozícióját.
Pontosan.
- Trükkös. - Az.
Ezen a piacon szeretjük, ha a vevő odavan a házért,
itt nem szokás ez „hát nem is tudom, hogy érdekel-e” játszadozás.
Nem lep meg, hogy Gio ügyfelei szeretnek játszadozni.
Az ajánlata 2,7 millió.
- Gyors ügylet várható? - Harminc nap mindennel együtt.
Az előleg 60%.
Küldd át az ajánlatot, és megnézem,
hogy valóban kellően tőkeerős ügyfél-e.
Csak első osztályú ügyfeleim vannak.
Felhívom a tulajt, és meglátjuk.
Mivel Shelley úgy tett, mintha utálná azt a házat,
ragaszkodhattam volna a 2,75 millióhoz,
de dupla győzelem, hogy egy kolléga a vevő ügynöke.
Ez nemcsak nekem és Giónak jó,
de Jason is örülni fog a dupla jutaléknak.
Tudom, arról beszéltünk, hogy jövő héten piacra dobjuk a házat
2,75 millióért miután elkészültek a képek,
de egy kollégának lenne rá vevője, aki máris ajánlatot tett,
és 2,7 millió dollárt kínál érte.
Mi van a Dolphin Terrace-szal?
Sok érdeklődés volt.
Newport egyik legjobb kilátása van onnan.
Múlt héten volt egy vevőjelölt,
aki imádta a házat, de szerinte túl nagy neki.
A büdzséje 17 millió dollár, és csak egy feleekkora házat akar.
- Semmi értelme. - Ez…
Legszívesebben megráznám, hogy rájöjjön, ez mennyivel jobb befektetés.
Így van.
Tudom, hogy gyorsan túl akar adni rajta, ezért azonnal szóltam…
ADD EL!
Rendben. Viszlát!
Mik a hírek?
Nos, elfogadja a 2,7 milliót.
Oké, és hol van a „de”?
Elfogadja a feltételeket.
- Elfogadja a pénzügyi részt is. - Ez az!
A Pearl Street-i ház tulaja elfogadta Gio ügyfelének 2,7 milliós ajánlatát.
Éljen!
- Szép munka, srácok. - Teljesen biztos az ügylet.
- Király. - Ez az!
- Gratulálok! Szép volt. - Igen!
Pollyé az érdem.
Boldog vagyok, hogy eladom a Pearl Street-i házat.
Ez lesz az eddigi legnagyobb ügyletem,
de kissé idegesít, hogy Shelley a vevő.
Bármi közbejöhet, úgyhogy még nem ünnepelek.
- Ez óriási, imádom. - Tudom.
Sziasztok!
- Jó reggelt! - Szia!
Hogy vagy?
Késésben. Szenvedek az őrült kölykökkel.
A lányom, Hazel, pisztáciát dugott az orrába.
- Jaj, ne! - Jézusom!
- Mi? - Kórházba vittétek?
Nem, sikerült kiszedni, de ijesztő volt, ahogy mondogatta:
„Apa, orr!”, és az orrlyukai pisztáciával voltak tele.
- Héjastól? - A héjával együtt?
- Én is ezt kérdeztem. - Nem, héj nélkül.
Ott volt a két pisztácia, én nyomtam őket lefelé,
ő meg próbálta… Mondtam, hogy fújjon, erre…
Jaj, ne!
De kiszedtük. Már jól van.
Felhívott egy helyi ügynök, akit ismerek,
hogy kérdezzen a Summiten lévő házról.
„Tiéd a megbízás, vagy közösen viszed valakivel?”
Mire én: „Igen.”
Kayla magát tüntette fel
- az eladó ügynökeként. - Beszéltél vele erről?
Úgy vállaltam, hogy segítek neki, ha én leszek az eladó ügynöke,
de ő nem emlékszik erre. Szereti elfelejteni a kínos dolgokat.
Ez annyira durva és tiszteletlen velem szemben.
Azt mondta, megbeszélte Jasonnel, és ez az ő döntése, bla-bla.
Mire én: „Ez nem így működik.
Kérdezz meg bárkit, akinek van tapasztalata!”
Tiszta őrület. Itt nagyon fontos az együttműködés.
Ez nem így működik.
Az első megbízásomhoz segítséget kértem.
A segítőm volt az eladó ügynöke,
én meg figyeltem, tanultam, végül megkaptam a részem.
Az ingatlanos szakmában ez a szabály.
Ha segítséget kérsz egy megbízáshoz, a segítőd lesz az eladó ügynöke.
Ez kínos a helyi kollégák előtt.
De a lényeg, hogy…
Csak segítő vagyok, mégis engem hívnak a ház miatt.
- Pontosan. - Nem őt hívják.
Teljesen megváltozott. Egek!
Védekező álláspontra helyezkedett.
Minél előbb túl akarok esni a ház eladásán.
- Értem. - Az se érdekel, ha bukom a megbízást.
GIO HÁZA
Már majdnem kész a tea.
Lenyűgöző, Gio.
- Tudod, néha… - Mintha Londonban készülnék teázni.
Szeretném, ha megismernéd Rose-t és Jarvist,
mert ők ketten igazán igyekvők és ambiciózusak.
- És én… - Értem.
Be akarok kerülni ebbe a körbe.
Mi hárman visszük a hátunkon az irodát,
anyám pedig nagyra értékeli a jó ingatlanosokat.
A szakmában farkastörvények uralkodnak,
Rose és Jarvis pedig igazi alfanőstények.
Nem biztos, hogy ez jól hangzik így.
Teszel azokra cukormázat?
- Nem tudom, szeretik-e. - Értem.
- Úgy stílusosabb. - Oké.
- Kopp-kopp! - Szia!
- Mi újság? - Jó, hogy eljöttél.
- Kösz a meghívást. - Ez természetes.
Anya, ismered Jarvist.
- Örülök. - Jó újra látni.
- Csinos vagy, mint mindig. - Tündér vagy, köszönöm.
Úgy hallom, nagy szakértője vagy a víznek.
Úgyhogy…
- Egek! - Ennyi félét találtam.
Ezt igazán nem kellett volna.
Válassz!
- Tarthatnánk egy kóstolót. - Épp ezt akartam.
- Tényleg érzed a különbséget… - Igen.
- Tényleg? - Ez durva.
- Sziasztok! Mi újság? - Szia! Minden oké.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm, te is.
- Szia, Gio! - Hogy vagy? Kösz, hogy eljöttél.
- Lisa! Gyönyörű vagy, mint mindig. - Szia! Te is.
Köszönöm. Csodás itt, Gio.
- Örülök nektek. - Gyönyörű ház.
Megnézhetem a kilátást? Szédületes.
Ez gyönyörű, Gio.
- Megunhatatlan. - Nagyon különleges ez a hely.
Vannak halak? Megetethetem őket?
- Elég tiszta ma a víz. - Hű, tényleg tiszta.
- Lássuk! - A tegnapi szél miatt.
Bedobom, hátha megeszik.
Nagyon tiszta a víz.
Halacskák, bújjatok elő!
- Szerintem nem fognak. - Én megpróbáltam.
- Uborkás szendvics? - Jöhet.
Gyertek, együnk!
Mindenki kér teát?
- Muszáj lesz innotok. - Csodás az illata.
- Earl Grey. - Szeretem az Earl Greyt.
Tegyetek úgy a kedvemért, mintha le lennétek nyűgözve!
- Az egóm kedvéért. - Én le vagyok. Elképesztő a kínálat.
- Ez a ház csodálatos. - Lenyűgöző.
Az álmom egy ilyen ház a vízen.
Délután látni a vitorlásokat és a jachtokat elhajózni, ez…
Hihetetlen.
Itt van minden finomság, srácok.
- Istenien fest. - Ez csodás, Gio.
- Hol a teasütemény? - Van ötórai tea, pezsgő…
- Hogy? - Ha úgy érzitek…
Alabamai vagyok, nagyra értékelem a déli vendégszeretetet.
- Ez a Narancs megyei változat. - Igen.
- Dél-kaliforniai. - Így van.
Lisa, egyszer menjünk el shoppingolni!
Nem bírom levenni a szemem a cipődről. Fantasztikus darab.
- Honnan van? - Ez Prada.
Imádom. Olyan egyedi, hogy nevet kéne adni neki.
Úgy néz ki, mintha élne a cipő. Szerintem ijesztő.
- Ebben kényelmes járni a házakat. - Pontosan.
Úgy örülök, hogy csináltok ilyet.
- Köszönjük. - Elég régimódi módszer,
és nem mindenki képes rá.
- Te csináltad? - Sokat.
A főnökünk kötelezően csináltatta velünk.
Kívülről fújom ezt a sztorit.
Ez olyan „Én bezzeg kilométereket gyalogoltam a hóban a suliba” történet.
De jó módszer. Lett már ebből megbízásotok?
- Igen. - Tényleg?
Egy húszmilliós ház a Dolphin Terrace-on.
Hűha! Ütős páros vagytok ti ketten.
- Kösz. - Ez jólesik.
És milyen a hangulat az irodában?
Egek!
Nem tudom, hallottátok-e,
de egyes lányok beképzeltnek tartanak engem.
Fogalmuk sincs a múltamról. Azt is pletykálják,
hogy szexszel szerzem a megbízásokat.
Az ilyen pletykák megállíthatatlanul terjednek…
- Igen. - …és óriási kárt okoznak.
Ez egy elit ingatlaniroda,
az ilyesmi itt egyszerűen megengedhetetlen.
Azért különösen bántó ez, mert fogalmuk sincs a múltamról.
Szó szerint nulláról indultam.
A vér szerinti szüleim hajléktalan drogosok.
Elvettek tőlük minket a testvéremmel
öt éves korom körül,
mert a szüleink motelekben laktak, drogoztak,
minket meg bezártak a szekrénybe.
- Rendőrségi ügy lett. - Mi? Sajnálom.
Jesszusom!
Szerencsére örökbe fogadtak, de sajnos
a nevelőapám meghalt 2003-ban, karácsony napján, mikor nyolcéves voltam.
Így apa nélkül nőttem fel, és…
Nehéz életünk volt.
Így nőttem fel.
Amikor a nevelőapám meghalt, anyám nagyon nehéz helyzetbe került,
mivel egyedül nevelt engem és a négy testvéremet,
mivel mindnyájunkat örökbe fogadtak
a vér szerinti szüleinktől, akik nem törődtek velünk.
Miután a nevelőapám meghalt,
a nevelőanyámat felhívta a gyámügy, hogy anyámnak újabb gyereke született.
Együtt akart tartani minket.
- Akkor ő a féltestvéred. - Igen, más az apánk…
- Értem. - …de az anyánk ugyanaz.
Huntington Beachen találkoztam a vér szerinti anyámmal,
a Beach Boulevardon, egy iszonyú rossz környéken.
Az út szélén feküdt.
Nem tudott a szemembe nézni. A fél életét börtönben töltötte.
- Hűha. - Úgy élt, mint egy állat. Tényleg.
Ha most bárki rád néz, meg nem tudná mondani,
milyen fájdalmakat éltél át.
Ez nagy megrázkódtatás volt.
Azt hiszem, ez tett azzá, aki vagyok,
és nem változtatnék meg semmit, mert enélkül nem lennék itt.
Így még nagyszerűbb, amit elértél.
Ez erőt ad.
Még inkább sikerre ösztönöz.
- Mert változtathatsz a sorsodon. - A cél a lényeg.
- Megölelhetlek? Olyan büszke vagyok rád. - Én is.
Bánt, hogy a többiek azt hiszik, szidhatnak a hátam mögött,
de nem fogok beszélni nekik arról,
honnan is jöttem.
- Ők ítélkezni akarnak. - Szomorú,
hogy utálják, pedig nem is ismerik.
Elítélik a mostani sikeressége miatt,
de nem tudják, honnan indulva érte ezt el.
- Szerintem félnek tőled. - Igen.
Le akarnak húzni valahogy a saját szintjükre.
Ha szakmailag nem találnak fogást rajtad, akkor a személyedet támadják.
Ez az ő bizonyítványuk.
Jaj, ne!
- Segítsek? - Hogy segíts-e kijutni a kocsimból?
Jaj, ne! Beragadtál.
Hát ez az.
- Köszönöm. - Hölgyem!
Köszönöm.
Túszul ejtett a saját kocsim.
Kicsi utca.
- Zsákutca. Tetszik. - Ja.
Főleg, mivel a kliensem családos.
5 HÁLÓ - 7,5 FÜRDŐ - 567 NÉGYZETMÉTER DANA POINT
ÁR: 9 995 000
Öt háló, dolgozószoba, hét fürdő.
A ház 567 négyzetméter, a telek kábé 790.
- Tetszik a boltíves átjáró? - Nagyon.
És itt van ez a fantasztikus képernyő,
ami ráadásul megosztható.
Érted, a férj nézheti a focimeccset,
te meg, nem tudom, amit szeretnél.
Akár a meccset is.
Megnézem Tyler egyik ingatlanát egy ügyfelemnek, akinek bővül a családja.
Szeretem a családos klienseket. Általában ők a kedvenc ügyfeleim,
mert sokkal meghatóbb megtalálni az ő álomotthonukat,
legyen az az első vagy a végleges, és át tudom érezni a boldogságukat.
- Ez fa vagy kő? - Fa.
- Gyönyörű. - Igen, az.
Ez a lépcső tiszta Rómeó és Júlia. Tetszik.
És az emeleten van az igazi csoda.
- Ugye? - Jézusom!
Tökéletes a kilátás a White Waterre, a Strandre, Dana Bluffre.
Ez gyönyörű, Tyler.
Imádom.
Értékelem a… Basszus!
- Mi az? - Hozz törlőt!
- Basszus! - Veled nem lehet kimozdulni.
Bocsi. De csak víz.
Végül is erre való, nem?
- Fazék megtöltésére való. - A csapra gondoltam.
- De alá kell tenni… - Csak nem így.
- Lássuk a fő hálószobát! - Menjünk!
- Ezen a szinten van? - Igen.
- Ez a fő háló, óriási fürdővel… - Egek!
Dupla mosdóval.
- Gyönyörű. - Az.
És a kilátás…
- Erre ébredni minden reggel. - Jézusom!
- Tudnék itt élni. - Hát én is.
- De jó szoba! - Igen.
Teljes értékű minikonyha, mosógép, szárító, minihűtő,
és a fürdő is csodálatos.
Milyen cuki ez a pici ajtó!
Imádom, hogy kétszárnyú ajtót építtetek be egy egyszárnyú helyére.
- Igen. - Imádnivaló. Már látom, miről beszéltél.
- Csodálatos. - Megfelelne a klienseidnek?
- Elhoznám őket ide. - Tedd azt!
Talán megtetszik nekik.
Tetszik a környék, a ház is…
- Egy próbát megér. - Igen.
Hagyjuk most kicsit a munkát és a 11 milliós házak eladását!
Ez a Kayla-ügy kezd teljesen elfajulni.
Kezd végre összeállni a kép.
Egyre jobban megértem Kaylát, de úgy érzem, minden kizárólag róla szól.
Bocsánatot kért a történtekért. Vállalta a felelősséget.
Úgyhogy számomra itt a történet vége.
- Vagyis beszéltetek, és minden… - Lezártuk.
A Kaylával történtekbe sokan beleártották magukat.
Polly kiborult rajta, és Alex is.
És bár értékelem, hogy kiálltak mellettem egy ilyen helyzetben,
elég kellemetlen is, mert én elég zárkózott természet vagyok.
Már ideje lenne, hogy a kollégák túllépjenek ezen.
Még a közös megbízásunkat is rendkívül önző módon kezeli.
Én azt szeretném, ha továbblépnénk és elfelejtenénk a dolgot.
CSOKIS MUFFIN
Szia!
Szia! Hiányoztál.
Ugye? Úgy érzem, hogy ha nem látlak mindennap…
- Fura érzés? - Az, fura.
Kértem neked tejeskávét.
Nagyon köszönöm. Jól néz ki. Te mit iszol?
Rózsás tejeskávét. Rózsaszirom van a számban.
Ez kész…
Az nem ehető?
- Nem tudom. - Szerintem az.
Csak próbálok menőzni.
- Hogy vagy? - Jól.
Igen? Hogy van anyukád?
Kemoterápiát és más kezelést kap, úgyhogy nincs a legjobb formában.
Emiatt aztán néha
napokon keresztül nem beszélünk, mert kimerült, sokat alszik.
- Másik államban él, ugye? - Igen, Arkansas-ban.
- Igen, tényleg. Szoktatok találkozni? - Naponta FaceTime-ozunk, de a Covid miatt
most nehéz a helyzet, mert az immunrendszere nagyon gyenge,
így nem akarok odamenni és esetleg megfertőzni.
- Jogos. - Nem éri meg.
De emiatt már vagy két hónapja nem láttam, és ez nagyon nehéz.
Anyámnál nemrég rákot diagnosztizáltak.
Anyám kemény nő, mindig azt mondja,
hogy menjek, tegyem a dolgomat, és ne aggódjak miatta.
A diagnózis a legrosszabbkor jött, mert az életem most arról szól,
hogy megváltoztassam a családom, így édesanyám egész jövőjét is.
Ő is megtett értem mindent,
most ideje ezt viszonoznom.
Amikor egyes kollégák 500 000 dolláros jutalékot kapnak,
és örömködnek emiatt, mindig arra gondolok,
hogy ebből ideköltöztethetném anyát, és elvihetném a legjobb orvoshoz.
Csak nevetek, mikor próbálnak belerángatni a drámába.
Nem tudnak semmit. Leszarom a hisztijeiket.
Engem az érdekel, hogy megadjam anyának, amit érdemel,
és olyan jövőt teremtsek a gyerekeimnek, amit a feketék többsége nem kap meg.
De téged és engem összeköt,
hogy hasonlóan nehéz…
- A nehéz gyerekkor. - A kemény leckék, amiket kaptunk.
Semmim se volt. Egy szál ruhában jöttem L. A.-ből Narancs megyébe.
Beszéltük is, hogy Inglewoodban éltünk.
- Igen. - Bizony.
L. A.-ből San Bernardino megyébe költöztem,
ami az USA egyik legveszélyesebb területe.
Nagy eredmény volt eljönni onnan, saját vállalkozásba kezdeni,
de hálás vagyok a múltamért, mert azzá tett, aki ma vagyok.
Muszáj sikeresnek lennünk.
Egyszerűen nincs más opció számunkra.
- Nincs B-terv. - Nincs.
A 20 milliós megbízások nem hullanak az ölünkbe. Meg kell küzdenünk érte.
Nem könnyű a küzdelem, de úgy érzem, megéri.
OPPENHEIM CSOPORT INGATLANÜGYNÖKSÉG
Mire készülsz?
- Jesszusom! - Ezt lefotózom.
Kayla, van hír a Costa Mesa-i megbízásról?
- Van. - Mennyi az ár?
Az ár 1,8 millió dollár.
Három háló, két és fél fürdő, de kifogástalan állapotban van.
Megmutatom.
A képek összevissza vannak, de így néz ki kívülről.
Ha akarod… Nyugi, nincsenek benne aktfotók.
- Lapozd végig őket! - Tetszetős ház.
Van valakinek képernyőtisztító törlője?
Nincs, kicsim. Bocs.
Laurennek biztosan van.
Ja, máris előhúzom a seggemből.
- Nekem van, Austin. Tessék. - Hogy?
- Mindig van nálam. - Istennő vagy, kösz.
Használat után lepasszolom neked, Tyler.
- Jesszus, ez rémes. - Durván dörzsölöd.
- Nem érintőképernyős, mitől ilyen koszos? - A gyerekeim miatt.
Srácok, gyertek hátra! Értekezletet tartunk.
Szeretnék dolgozni, de megint nincs WiFi.
Jó helyre akarok ülni.
Ülj mellém, Tyler!
Szeretném hallani, ki min dolgozik éppen. Brandi?
Két NBA-játékos vevőt képviselek. Az egyikük aktív, a másik visszavonult.
A keret 3-6 millió az egyiküknél, 10 millió a másiknál.
- Ezen dolgozom éppen. - Ezek szép számok.
- Oké. - Jó úton vagy a két számjegy felé.
- Lassacskán, de meglesz. - Ezt nem kétlem.
- Jarvis? - Tízmilliós ház kikötővel. Nem hirdetjük.
- Tényleg? Hol van? - A Lidón.
Szuper. Polly?
Piacon kívül ugyan, de Gióval eladtuk a héten a Pearl Street-i házat.
Szép munka.
A végleges ár 2,7 millió lett.
Nem két számjegyű,
de ha elvesszük a pontot, két számjegyből áll, szóval…
És dupla jutalékos, úgyhogy 5,4 milliónak számít.
- Igen. - Szuper.
Jasonnak mindegy, hogy egyvalaki dupláz, vagy irodán belül ketten.
- Így van, nekem mindegy. - Csak maradjon házon belül.
Kongassátok meg közösen a harangot!
- Kongatok. - Csináljuk!
Szép munka, Polly.
- Szép munka. - Kösz.
- Nem kímélem. Egy, kettő, három! - Rajta!
- Szép volt. - Talán eladhatnád Gio húszmilliós…
- Igen, most az következik. - Az lesz a következő.
Polly megoldja.
Ha sikerül, én kongatok.
- Oké. - Kayla, veled mi van?
Alexszel van egy közös megbízásunk a Summiten, Laguna Beachen.
Hétfőn kezdem hirdetni,
szerdán lesz az ügynökségi bemutató, a következő hétvégén nyílt nap.
Egy héttel elcsúsztattunk mindent, mert újra kellett fotózni.
A képek nem feleltek meg az elvárásainknak.
Szerintem Kayla egyetért abban, hogy ez…
Persze Kaylának még nincs tapasztalata, de nem volt könnyű.
Az első megbízásoknál ez normális.
- Nem ez az első megbízásom. - De Kaylának igen.
Nekem nem könnyű, mert Kayla is tanul…
De milyen áron?
A képek nem voltak elég jók,
a nyílt nap nincs beírva a rendszerbe, és mivel ő az eladó ügynöke,
ez mind az ő felelőssége.
Ha nem boldogul, átveszem a megbízást és vele a feladatokat,
és kész, téma lezárva.
- De ő kért fel téged. Ez más. - Igen.
- Hogy érted? - Aki behozta a megbízást,
az dönti el, hogy ki lesz az eladó ügynöke.
- Te pedig dönthetsz, hogy segítesz-e. - Igen.
Én kértem fel Alex Hallt, hogy segítsen az én megbízásomban.
Ez lenne az első megbízásom, és szeretném, ha segítenél.
Szívesen.
Nagy fogás lenne neked.
Nem azt mondtam, hogy „Hé, Alex, itt a megbízás, mondd, mit tegyek!”
A segítségét kértem. Ezt ő értette félre.
Persze, legyen ő az eladó ügynöke, de akkor is bántó kissé,
mert velem végezteted el az összes munkát,
és az eladás még a statisztikámba se számít bele,
mert a „társügynök” a kutyát se érdekli.
Nem te végezted az összes munkát, ezért azt mondani,
hogy én hozzád fordultam…
- Helyrehozom a dolgokat. - Befejezhetem?
- Ami nehezebb. - Befejezhetem?
Nem ez történt. A te fotósod készítette a képeket,
ezért megerősítést kértem tőled.
E-maileket küldtem, leszerveztem a dolgokat,
így nem tisztességes azzal vádolnod, hogy csak te dolgozol, mert ez nem igaz.
Kayla elfelejti, hogy elakadt a tárgyalásnál,
és nélkülem megbízásunk se lenne.
Segítek neked, rendben.
Lényegében bébicsőszködök,
de te beképzelt módon olyasmiket vágsz a fejemhez, hogy:
„Én vagyok az eladó ügynöke. Megbeszéltem Jasonnel.”
Valóban megvitattuk, hogy ki legyen az eladó ügynöke,
de ezen kívül fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Ez nagyon keserű szájízt hagyott… - Már az elején megmondtam neked,
hogy azért kérem a segítséged, mert még nem hoztam be ingatlant.
- Örömmel segítek. - Vállaltad.
- Nem fair, hogy ezek után panaszkodsz… - Nem panaszkodom.
Csak elmondom a tényeket,
és tudom, hogy a kollégák is egyetértenek velem,
hogy ez az egész rólad szól.
Egyértelműen közölted, hogy te döntöttél, te vagy az eladó ügynöke,
nem tárgyalsz többé a témáról.
Azt mondtad, hogy ez neked fontos, mintha nekem nem lenne az.
- Nem így értettem. - Nekem is nagyon fontos.
- Együtt dolgoztok, beszéljétek meg! - Nem fogom ezt ragozni.
Ő az eladó ügynöke.
Persze, hisz ő kért fel téged segíteni.
- Ez nem is kérdés. - Ne szólj bele, Rose, nem tudsz semmit!
- De, tudok. - Csak az egyik oldalt ismered.
Mondjuk Kaylát nem is hagyod szóhoz jutni.
Neked semmi közöd ehhez, úgyhogy ne szólj bele!
Van közünk hozzá, mert itt ülünk, és téged kell hallgatnunk.
- Minek ülsz itt? - Egek…
- Nyugodj le! - Térjünk vissza a témához!
Ne nyugtass, Rose!
Fölösleges egy nőt nyugtatgatni,
mert nem fogok lecsillapodni tőle.
De miért olyan fontos ez?
Mert sok pénzt költök rá, hogy megismerjenek a környéken.
Fontos a statisztikám, és az én nevem van kiírva.
Mindkettőtöké.
- Nem vitatkozom veled, Rose. - Kayla még kezdő.
Ő is igyekszik kiépíteni a hírnevét. Alex Hall régebb óta csinálja,
de ettől még nincs joga elzavarni Kaylát.
Érthető, hogy Kayla egy tapasztaltabb segítségét kéri.
Alex Hall!
Nem figyelsz?
Oké.
- Hűha! - A hangod idegesít.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz belőle,
nem kértem volna a segítségét.
Koncentrálj a célra, vagyis a jutalékra!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória