SERIAL NETFLIX
- Apa kabar? - Apa kabar?
Baik. Aku tak sering datang ke sini,
tapi saat aku datang, aku merasa berada di tempat yang seharusnya.
- Ya, bukan? Aku tahu. - Ya.
- Apa kabar? - Hai.
Mau kuambilkan minuman?
Bisa buatkan air ranch?
- Tentu. Dan untukmu? - Aku pesan rosé.
- Bagus. Akan kusiapkan. - Terima kasih.
- Ini rosé untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku tahu malam itu aku membuat kesalahan besar.
Aku tak ingat semuanya, tapi aku ingat percobaanku.
Aku mencoba menciummu atau semacamnya.
Dan aku sungguh minta maaf.
Aku ingin kau tahu
bahwa kau tak akan pernah mengalami hal itu lagi.
Dan aku sungguh menyesal telah melakukan itu.
Tidak, jelas itu hanya malam yang liar dan itu belum sempat terjadi,
tapi itu cukup membuatku merasa tidak nyaman
dan itu bukan pertama kalinya.
Kurasa kita semua sudah pernah keluar dan punya pengalaman seperti itu,
jadi ke depan, aku harus memastikan
ada batasan dalam hubungan kita, baik secara pribadi maupun profesional.
- Tapi kuhargai permintaan maafmu. - Tentu saja.
- Aku tak akan begitu jika tak mabuk. - Aku tahu.
Kita saling menyayangi,
jadi aku sebenarnya berutang maaf padamu
dan aku minta maaf karena berkontribusi dalam hal itu.
Maksudku, itu bukan sesuatu yang seharusnya kulakukan.
Astaga.
Semua ini membuatku bergidik.
Aku benci memikirkannya.
Percayalah, aku cuma ingin melupakannya.
Kurasa kita sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan, itu saja.
Yang kupedulikan adalah kau baik-baik saja
dan rumah tanggamu baik-baik saja sebab aku khawatir…
Istriku dan aku kuat. Kami berkomunikasi. Tak ada masalah di antara kami.
- Kami baik-baik saja. - Ya.
Kudengar saat kau berada di kantor, Hall dan yang lain datang dan…
Ada semacam pertengkaran, kurasa.
Aku minta maaf kepada mereka karena membuat mereka tak nyaman.
Kau tahu. Dan itu masih kurang.
Mereka bilang aku tak benar-benar menyesal.
Aku menyesal karena kepergok.
- Jadi… - Itu respons yang cukup kasar.
Hei, yang terjadi biarlah terjadi.
Aku tak ingin menangis.
- Ini. - Rasanya seperti…
- Aku sungguh tak ingin menangis. - Maka jangan.
Aku merasa sangat malu dan hina pada diriku sendiri
karena aku tak mau menjadi wanita seperti itu.
Aku tak mau dipandang seperti itu
dan aku sudah dihakimi dengan kejam.
Dan rasanya aku tak mendapat ampunan dari para rekan wanita di kantor.
Aku tak menghakimi mereka. Aku tak menghakimi kalian.
Paham maksudku? Mereka tak sempurna.
Aku sudah menyaksikan sendiri dan aku tak peduli.
Aku cuma kenal baik beberapa orang, ada banyak kepribadian.
Bukannya tak bijak,
tapi menurutku seperti ada sentimen antara satu dengan yang lain
dari perspektifku.
Kau bukan orang jahat.
Jika yang lain tak bisa melupakannya, itu masalah mereka.
Bagaimana bisa rumah seperti ini $3,2 juta?
Di Santa Monica?
Aku suka saat botoksmu mulai berefek, karena itu seperti…
Wajah yang sama.
Saat Tiff dan aku mulai berkencan, dia yakin aku mendapat suntikan botoks.
- Bahwa botoks adalah rahasia hidupku. - Kau tak menyuntik?
Tidak pernah.
- Apa rahasianya? - Aku punya keriput. Itu rahasianya.
Apa? Bagaimana wajah terkejutmu?
Ya, seperti…
Alex datang.
- Pagi, Sayang! - Selamat pagi.
Hai, Nona Cantik. Aku suka pakaianmu.
Sungguh?
- Ya. - Terima kasih.
Bagaimana pameranmu dengan Shelley?
Dia sangat membenci rumah itu.
Aku senang kau di sini.
KLIEN GIO
Jika kau buka, lantainya akan makin hancur.
Ya, jangan.
Wow.
Toiletnya ada di dapur. Astaga.
Baunya tak enak, bukan?
Apa pendapatmu?
Ekspresi wajahnya seperti orang yang baru menginjak kotoran anjing.
Apa?
Sepanjang waktu.
- Pernah mengalami? - Aku tahu dia akan begitu.
Wajah datar atau wajah tak suka?
Tidak, bukan wajah datar. Dia memberiku wajah jijik.
Yang mengejutkan, aku menerima penawarannya.
Jadi…
- Dari Shelley? - Ya. Dari Shelley.
Sudah kubilang dia pura-pura jual mahal.
Sikap apa itu?
Terkadang orang-orang begitu.
Terutama dengan agen listing dan bukan dengan agennya sendiri.
- Dia akan memasang wajah datar. - Ya.
Kenapa dia ingin aku berpikir dia membencinya?
Dia tak ingin kau berpikir dia tertarik.
- Dia tertarik? - Banget.
Dia memanfaatkan itu untuk negosiasi.
Tepat sekali.
- Itu licik. - Ya.
Ya. Di pasar ini, kita ingin klien yang terang-terangan menyukai rumahnya.
Bukan klien yang bersikap licik, seolah-olah, "Ambil atau tidak, ya?"
Tentu saja klien Gio punya trik. Aku tak terkejut.
Dia menawar $2,7 juta, pas.
- Bisa cepat diselesaikan? - 30 hari, simpel dan cepat. Beres.
Uang muka 60%.
Kirim penawarannya. Akan kuperiksa.
Kupastikan dia memenuhi syarat seperti katamu.
Semua klienku memenuhi syarat, Polly.
Aku akan menelepon dan mengabarimu.
Karena Shelley bersikap seolah-olah ia membenci Pearl,
ya, aku bisa saja bertahan pada titik harga $2,75 juta,
tapi bertransaksi di dalam firma juga menguntungkan,
bukan hanya untukku dan Gio,
tapi itu akan membuat Jason senang kami mewakili penjual dan pembeli.
Aku tahu kita membicarakan kemungkinan menjualnya ke pasar minggu depan,
setelah kita mematok harga $2,75 juta,
tapi ada agen di kantor yang punya pembeli dan sudah mengirimiku penawaran $2,7 juta.
Bagaimana Dolphin Terrace?
Aku punya banyak pekerjaan.
Itu salah satu pemandangan terbaik di Newport.
Ada pembeli datang minggu lalu
dan dia suka semuanya, kecuali ukurannya yang terlalu besar.
Dia bersedia membayar $17 juta untuk rumah berukuran separuhnya.
Itu memang tak masuk akal.
Aku ingin menyadarkannya dan bilang, "Secara investasi, ini jauh lebih baik."
Memang. Ya.
Aku tahu kau ingin bergerak cepat, jadi aku hanya memberitahumu…
JUAL!
Oke, sampai jumpa. Dah.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Jadi, dia senang dengan $2,7 juta.
Oke. Aku merasa ada "tapi"-nya.
Dia senang dengan syaratnya.
- Dia senang dengan keuangannya. - Ya!
Aku baru saja menerima penawaran dari klien Gio
untuk Pearl Street, $2,7 juta.
Hore!
- Kerja bagus. - Ya! Tanpa basa-basi.
- Aku tahu! - Ya!
- Selamat! Kerja bagus. - Ya!
Untuk Polly.
Aku sangat gembira berada di tahap eskro di Pearl.
Aku senang. Ini akan jadi penjualan terbesarku.
Tapi ini membuatku sedikit gugup karena ini dengan Shelley.
Ini selalu bisa gagal, jadi aku belum merayakannya.
- Ini besar. Aku suka. - Aku tahu!
Hei, Semuanya.
- Pagi. - Hei, Kawan.
Apa kabar?
Aku telat. Mengurusi anak-anakku yang nakal.
Putriku, Hazel, memasukkan pistasio ke hidungnya.
- Tidak! - Astaga.
- Apa? - Dia masuk IGD?
Tidak. Bisa kami keluarkan, tapi itu ngeri sebab dia bilang,
"Ayah, hidung," dan keduanya penuh pistasio.
- Dengan cangkang? - Dengan cangkang?
- Itu pertanyaanku! Dengan cangkang? - Tanpa itu.
Keduanya di atas, lalu aku mendorongnya, tapi dia mencoba…
- Kusuruh embuskan, tapi dia malah… - Oh, tidak!
Tapi kami berhasil mengeluarkannya. Dia baik-baik saja.
Agen Pantai Laguna lokal yang kukenal meneleponku
dan berkata, "Aku punya pertanyaan soal propertimu di Summit."
Dia bilang, "Listingmu, atau boleh kusebut listing bersama?"
Aku berpikir, "Oh begitu."
Kayla menempatkan dirinya sebagai agen listing.
Kau sudah bicara dengannya?
Aku berkata, "Saat aku setuju membantumu, kubilang aku akan jadi agen."
Dia tak ingat.
Aku bilang, "Itu mudah bagimu saat kau tak ingat."
Dia bersikap sangat kasar dan tak menghormatiku saat itu.
Katanya, "Aku sudah bicara dengan Jason, ini keputusanku, dia bilang ini itu."
Aku bilang, "Pertama, bukan begitu caranya."
Tanya siapa pun di kantor yang paham real estat.
Itu gila. Kita harus bersikap kooperatif dengan yang lain.
Bukan seperti itu caranya.
Pada listing pertamaku, aku mengajak orang.
Mereka agen listing dan aku bilang,
"Aku ingin belajar, bimbing aku, dan beri aku cek."
Di dunia real estat, ada norma.
Saat kita minta bantuan orang untuk listing, mereka agen listing.
Aku kenal sebagian besar agen di Laguna. Ini memalukan.
Itu masalahnya.
Dan ada alasan aku agen bersama dan agen masih meneleponku.
- Ya. - Mereka tak meneleponnya.
Dia jadi berbeda. Aku kaget.
Dia membela diri.
Aku hanya ingin menyelesaikannya dan segera menjualnya.
Ya.
Aku tak peduli jika kehilangan listingnya.
RUMAH GIO
Kurasa tehnya hampir siap.
- Ini mengesankan, Gio. - Roti lapis mentimun.
- Terkadang aku… - Rasanya ini waktu minum teh di London.
Aku ingin Ibu bertemu Rose dan Jarvis.
Aku merasa mereka punya banyak dorongan dan banyak ambisi.
- Dan aku… - Benar.
Aku ingin menjadi bagian dari kalangan itu.
Kami bertiga adalah satu-satunya alasan kantor ini beroperasi,
dan ibuku menghormati orang-orang yang pandai menjual real estat.
Ini dunia kerja saling menjatuhkan dan Rose dan Jarvis berdiri kokoh.
Entah apa ungkapanku benar atau apa itu bagus.
Kau akan memberi gula?
Aku tak tahu apa mereka suka gula.
Baiklah.
Aku mau membuatnya berkelas.
Tok, tok.
Hei.
- Apa kabar? - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah mengundang. - Tentu.
Ibu, kau kenal Jarvis.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
- Bergaya seperti biasa. - Kau luar biasa.
- Terima kasih. - Kudengar kau ahli air.
- Jadi, aku punya banyak variasi. - Ya ampun.
Apa? Kau tak perlu melakukannya.
Pilih airmu.
- Ayo mengetes rasa dengan penutup mata. - Aku baru mau bertanya.
- Bisakah kau merasakan perbedaannya? - Ya.
- Kau bisa? - Aneh.
- Hei! - Apa kabar?
Hai.
- Kau cantik. Terima kasih. - Kau juga.
- Hai, Gio. - Apa kabar? Terima kasih sudah datang.
- Hai, Lisa. Cantik seperti biasa. - Apa kabar? Kau juga.
- Terima kasih. Ini hebat. - Senang kalian datang.
Rumahmu indah.
Aku mau lihat pemandangannya. Aku terkesan.
Wow. Indah sekali, Gio.
- Ini lokasi yang unik. - Tak pernah bosan.
Aku mau kasih makan ikan. Apa ada?
- Hari ini cukup jernih. - Oh, wow. Jernih.
- Mari kita lihat. - Karena angin kemarin.
Akan kulempar untuk melihat apa dimakan ikan.
Wah, hari ini jernih.
Ikan-ikan, keluarlah.
- Itu tak akan berhasil, Jarvis. - Aku mencoba berbagi.
- Siapa yang mau roti lapis mentimun? - Aku!
Ayo kita makan.
Semua mau teh?
- Ya. Sebaiknya begitu. - Baunya enak sekali.
- Earl Grey. - Aku suka Earl Grey.
Kau harus terkesan, atau jika tidak, bersikaplah terkesan demi aku.
- Demi egoku. - Aku suka.
Ya. Pilihan makananmu bagus, Gio.
Rumah ini sangat indah.
Mengesankan.
Impianku punya rumah di atas air.
Kita bisa melihat orang berolahraga layar saat sore dan kapal pesiar lewat.
Luar biasa.
Aku membawa semua yang enak untuk kalian.
- Terlihat enak. - Ini hebat. Lucu.
- Tak ada crumpet? - Acara minum teh. Ada sampanye juga.
- Apa? - Jika kau amat ingin…
Aku dari Alabama, jadi ini seperti keramahan Selatan.
Aku menghargainya.
- Keramahan Orange County. - Ya.
- Keramahan California Selatan. - Ya. Ini dia.
Lisa, kurasa aku harus berbelanja denganmu.
Aku tak bisa berpaling dari sepatumu.
Itu fantastis.
- Mereknya apa? - Ya. Ini Prada.
Aku suka. Kurasa itu butuh nama, identitas sendiri.
Tampaknya itu masih hidup. Itu yang kucemaskan.
- Bagus untuk mengetuk pintu. - Ya, benar.
Aku sangat bangga kalian mengetuk pintu.
- Terima kasih. - Itu cara kuno.
Tak semua orang bisa melakukannya.
- Apa kau pernah? - Semua…
Kami diantar oleh firma kami. Kami tak punya pilihan.
Aku sudah pernah dengar ini.
Seperti kisah orang tua yang berjalan di salju 8 km ke sekolah.
Tapi menurutku itu konsep bagus. Pernah dapat listing dari cara itu?
- Pernah. Ya. - Benarkah?
Listing $20 juta di Dolphin Terrace.
Wow. Jadi, kalian partner yang hebat.
- Terima kasih. - Aku menghargainya.
- Apa kabar semua orang di kantor? - Astaga.
Aku tak yakin kau tahu rumor yang beredar.
Para wanita itu menyebutku sombong.
Mereka tak tahu asalku.
Mereka juga menyebarkan rumor
bahwa aku tidur dengan pengembang untuk dapat listing besar.
Begitu sesuatu dikatakan seperti itu, itu tak bisa ditarik kembali.
- Benar. - Kerusakan yang terjadi…
Ini perusahaan real estat mewah kelas atas,
dan hal semacam itu tak bisa diterima.
Itu sangat menyakitkan karena mereka tak tahu asal-usulku.
Aku berasal dari orang tak punya.
Orang tua kandungku adalah tunawisma.
Mereka pecandu.
Dan aku dipisahkan dari mereka, bersama saudaraku,
saat usiaku sekitar lima tahun,
karena mereka memakai narkoba di dalam hotel,
dan kami dikunci di lemari.
- Polisi dipanggil. Ya. - Apa?
Astaga.
Untungnya, aku diadopsi.
Sayangnya,
pada hari Natal 2003, ayah angkatku meninggal saat aku berusia delapan tahun.
Jadi, aku tumbuh tanpa seorang ayah, dan hidup rasanya sangat berat.
- Saat kecil. - Wow.
Saat ayah angkatku meninggal, itu sangat berat bagi ibuku
karena dia ibu tunggalku dan empat saudaraku yang lain,
karena orang tua angkatku mengadopsi kami semua
dari orang tua kandungku, yang tak bisa mengurus kami.
Sebenarnya, saat ayahku meninggal,
ibuku ditelepon pekerja sosial yang bilang ibu kandungku punya bayi lagi.
Jadi, dia tak mau memisahkan kami.
Itu saudara tirimu.
Ya, kami punya ayah berbeda dari ibu kandung yang sama.
Aku bertemu ibu kandungku di jalanan di Huntington Beach,
di Beach Boulevard, area yang buruk.
Dia berbaring di sisi jalan.
Dia tak bisa menatap mataku. Dia keluar masuk penjara.
- Wow. - Dia seperti hewan. Serius.
Melihatmu sekarang, tak akan ada yang bisa melihatmu, Rose,
dan tahu rasa sakit dan traumanya.
Kau pernah mengalami trauma.
Kurasa itu menjadikan siapa diriku,
dan aku tak akan mengubah apa pun karena aku bisa saja tak akan ada di sini.
Aku semakin mengagumi perubahan dirimu.
Itu bisa dijadikan cambuk. Jadikan rasa lapar itu untuk sukses.
- Kau bisa mengubah arah. - Itu tentang tujuanmu.
- Boleh kupeluk? Aku bangga padamu. - Aku juga.
Itu menyakitkan saat wanita di kantor berpikir bisa menghinaku.
Tapi aku tak akan memberi tahu mereka, "Inilah asal-usulku."
Mereka hanya ingin menghakimi.
Menyedihkan melihat orang membencinya, padahal tak mengenalnya.
Mereka menilai dari kesuksesannya sekarang
tanpa melihat perjuangan untuk mencapainya.
- Rose, mereka terancam. - Ya.
Mereka akan berusaha menjatuhkanmu ke level mereka.
Jika bukan dari sisi profesional,
maka dari sisi pribadi.
Itu menunjukkan karakter mereka.
Oh, tidak!
- Mau kubantu? - Membantu keluar dari mobilku sendiri?
Oh, tidak! Kau terjebak.
Sudah.
Terima kasih.
Tuan Putri.
Terima kasih.
Aku terjebak di mobilku sendiri.
Tapi, ya, jalan kecil.
- Aku suka jalan buntu. - Ya.
Terutama karena klienku punya anak.
5 KT - 7,5 KM - 566 M² SEAWARD ISLE, DANA POINT
$9.995.000 - HARGA YANG DIMINTA
Lima kamar, satu kantor, tujuh kamar mandi.
Luas bangunan 566 m² dan luas tanah di bawah 789 m².
- Pintu melengkungnya keren, 'kan? - Ini bagus.
Ya. Lalu ada layar teater yang luar biasa ini,
yang bisa dipisah-pisah layarnya.
Dia bisa menonton pertandingan futbol, kau bisa menonton apa pun maumu.
Mungkin futbol juga.
Aku meninjau properti Tyler untuk klienku yang mulai membesarkan keluarga mereka.
Aku suka bekerja dengan keluarga. Mereka biasanya tipe klien favoritku.
Rasanya lebih emosional saat aku mencarikan rumah impian mereka
atau rumah selamanya atau rumah pertama, dan aku merasa bisa mengerti.
- Ini ubin atau kayu? - Kayu.
- Indah. - Ya.
Tangga Romeo dan Juliet kecil, yang aku suka.
Lalu di atas adalah tempat semua keajaiban.
- Benar, bukan? - Astaga.
Ini terbuka ke pemandangan White Water, Strand, Dana Bluff.
Indah sekali, Tyler.
Aku suka itu.
Aku bisa menghargai… Oh, sial.
Ambilkan handuk.
- Sial. - Kau bikin malu saja.
Maaf. Itu hanya air.
Itulah fungsinya, 'kan?
- Bukan, itu untuk mengisi panci. - Tapi airnya harus dituang.
- Ya, ke panci. - Tapi tak begitu.
- Ayo lihat kamar tidur utama. - Ya, ayo.
- Ada di lantai ini, 'kan? - Ya.
Ini yang utama.
- Ada kamar mandi besar. - Astaga.
Wastafel terpisah.
- Cantik. - Ya.
Lalu ada pemandangan ini.
Setiap pagi.
Astaga.
- Aku mau tinggal di sini. - Aku juga.
- Aku suka kamar ini! - Ya.
Ada dapur lengkap, mesin cuci, pengering, kulkas mini.
Kamar mandinya juga luar biasa.
Dan pintu-pintu kecilnya sangat lucu.
Aku suka mereka masih membuat pintu kaca karena ini ukuran satu pintu standar.
Astaga, ini menarik sekali.
Aku mengerti maksudmu.
- Ya. - Ini bagus.
Menurutmu klienmu akan suka?
- Klienku akan kuajak ke sini. - Ajaklah. Mungkin ia suka, mungkin tidak.
Aku suka lingkungan ini, rumah ini. Kurasa layak dicoba.
- Akan kuajak. - Ya.
Selain pekerjaan dan kita yang berusaha menjual rumah $11 juta,
masalah Kayla makin tak terkendali.
Aku mulai memahami semuanya.
Aku mengerti. Aku merasa lebih memahami Kayla.
Dan ini semua tentang Kayla, kurasa.
Dia meminta maaf atas apa yang terjadi, mengakuinya.
Bagiku, tak ada lagi masalah. Sudah beres.
- Sudah kalian bereskan? - Sudah. Kayla dan aku berbaikan.
Masalahku dengan Kayla dicampuri banyak orang.
Polly kesal, Alex kesal.
Aku menghargai mereka yang berani menghadapi situasi ini,
tapi aku jadi lebih pendiam dan itu di luar zona nyamanku.
Tapi kini kantor bisa normal kembali.
Dia jadi egois terkait dengan listing yang kami ambil.
Aku tak… Itu saja.
Aku cuma ingin semua orang melupakannya dan tak lagi membahasnya.
KITCHEN IN THE CANYON PANTAI LAGUNA, CA
MUFFIN CIP COKELAT
Halo!
Hei. Aku merindukanmu.
Aku tahu. Aku merasa jika aku tak melihatmu setiap hari…
- Rasanya aneh? - Aneh.
- Kupesankan latte. Seperti biasa. - Terima kasih.
Ini sangat cantik. Punyamu apa?
Ini latte mawar.
Ada kelopak mawar di mulutku.
Aku tak bisa…
Bukankah itu bisa dimakan?
- Entahlah. - Kurasa bisa.
Aku mencoba melakukan hal mewah.
- Apa kabar? - Baik.
Baik? Bagaimana ibumu?
Dia sedang kemo dan semacamnya. Dia kadang tak merasa sehat.
Kadang kami berhari-hari tak bicara jika ia banyak tidur, hal-hal seperti itu.
- Ibumu di negara bagian lain? - Ya. Di Arkansas.
Baiklah. Kau bisa menemuinya?
Kami ber-FaceTime tiap hari, tapi susah sejak ada virus korona.
Sistem kekebalannya terganggu,
jadi aku tak akan terbang ke sana dan membuatnya tertular virus korona.
- Tentu. - Tidak sepadan.
Tapi aku sudah dua bulan belum menemuinya. Itu sangat sulit.
Ibuku didiagnosis mengidap kanker.
Ibuku seperti ini,
"Kejar cita-citamu. Jangan cemaskan aku. Aku tak peduli."
Jadi, sulit baginya saat mengidap kanker karena dengan tahap hidupku ini,
aku menyadari potensi untuk mengubah masa depan keluargaku, termasuk ibuku.
Dan dia melakukan segalanya untukku saat aku tumbuh dewasa,
jadi ini giliranku untuk membalasnya.
Saat beberapa agen-agen menghasilkan $500.000 dari kesepakatan,
mereka berkata, "Hore, $500.000!"
Aku bisa memindahkan ibuku ke sini dan mendapatkan dokter terbaik di Newport.
Aku tertawa saat terlibat drama karena aku seperti,
"Kalian tak tahu. Aku tak peduli soal ini."
Aku bekerja untuk membalas kerja keras ibuku.
Untuk memberi anakku masa depan yang tak dimiliki anak kulit hitam lain.
Tapi aku tahu kau dan aku dekat karena memiliki kesamaan…
- Itu berat dengan didikan kita. - Kita belajar dari pengalaman pahit.
- Ya. - Aku tak punya apa-apa.
Aku datang ke Orange County dari LA hanya dengan pakaian di punggungku.
Kita tinggal di Inglewood.
- Ya. - Ya.
Setelah tumbuh di LA, aku pindah ke San Bernardino County,
salah satu kota dengan kejahatan tertinggi di AS.
Aku bersyukur bisa keluar dari sana dan membangun reputasi di sini,
dan aku bersyukur atas asal-usulku karena itu menjadikanku seperti sekarang.
Sangat penting bagi kita untuk berhasil.
- Ya. - Tak ada pilihan lain.
- Tak ada rencana B. - Harus maju.
Ya. Tak ada yang akan memberi kita listing $20 juta.
Kita harus berjuang.
Itu tak mudah, tapi aku bisa merasakan itu akan sepadan.
Kau sedang apa?
Astaga!
Biar kufoto.
Kayla, kau punya listing di Costa Mesa?
- Ya. - Berapa harganya?
$1,8 juta.
Tiga kamar, dua setengah kamar mandi, tapi sudah direnovasi dengan baik.
Biar kutunjukkan.
Fotonya kurang layak, tapi itu bagian luarnya.
Aku tak punya foto bugil, jadi santai saja.
- Kau bisa melihat yang lain. - Ini menakjubkan.
Ada yang punya kain pembersih layar?
Tidak, Sayang. Maaf.
Aku tahu siapa. Lauren pasti punya.
Ya, biar kutarik saja dari bokongku.
Aku punya satu, Austin. Ini.
- Apa? - Aku selalu membawanya.
- Kau yang terbaik. Terima kasih. - Ya.
Tyler, aku akan membiarkanmu memakai kain bekas ini.
Ini buruk.
Kau sangat agresif.
Itu bukan layar sentuh. Kok bisa kotor?
- Kau sentuh? - Ulah anak-anakku.
Kawan-kawan, ayo ke belakang dan adakan rapat tim.
Aku ingin bekerja, tapi Wi-Fi tak berfungsi lagi.
Aku ingin tempat duduk yang nyaman.
Duduk di sampingku, Tyler.
Aku ingin tahu kabar dan pekerjaan kalian. Brandi?
Dua pemain NBA melihat listingku. Satu masih main dan satu sudah pensiun.
Jadi, jika kalian punya rumah $3 juta sampai $6 juta,
dan sampai $10 juta, itu yang kucari.
- Itu harga yang sehat… - Oke.
Menuju dua digit, Brandi.
- Akan kucapai. Ini langkah awal. - Aku yakin.
Jarvis?
Kami punya di luar pasar, dengan dermaga kapal. $10 juta.
- Sungguh? - Ya.
- Di mana? - Lido.
Baiklah, bagus. Polly?
Di luar pasar, lagi, tapi aku dan Gio menutup kesepakatan Pearl minggu ini.
Bagus.
Kami sepakat di $2,7 juta.
Bukan dua digit,
tapi jika kau ambil koma di tengah, itu dua angka, jadi…
Kita melakukannya dikali dua, jadi itu harganya $5,4 juta.
- Ya. - Benar sekali.
Entah kita gandakan kesepakatan sendiri atau di kantor, bagi Jason sama saja.
Sama. Aku tahu. Itu benar.
"Lakukan di rumah!"
Ya. Bunyikan loncengnya bersama.
- Aku saja! - Ayo lakukan.
Kerja bagus, Polly.
- Bagus. - Terima kasih.
- Dengan keras. Satu, dua, tiga. - Lakukan.
Kerja bagus.
Mungkin kau bisa jual $20 jutanya Gio…
- Ya. Ayo kita jual itu. - Akan kulakukan!
Polly bisa.
Kubunyikan jika kau bisa.
- Benar. - Kayla, kau bagaimana?
Aku dan Alex punya listing di Summit, Pantai Laguna.
Itu akan diumumkan hari Senin,
lalu gelar griya broker Rabu depan, dan gelar griya umum pekan berikutnya.
Harus kami tunda seminggu karena harus kami foto lagi.
Hasil fotonya tak seperti yang kami inginkan.
Kurasa Kayla bisa setuju, itu sudah…
Yah, kurasa Kayla tidak tahu bedanya, tapi itu sulit.
Itu bagus jika listing pertama sulit.
- Itu bukan listing pertamaku. - Maksudku Kayla.
Sulit bagiku karena Kayla sedang belajar.
Dengan risiko apa? Foto naik, tak sesuai standarku.
Tak ada gelar griya, padahal itu caraku.
Dan faktanya kini dia "agen listing", itu tanggung jawab agen listing.
Agen harus tahu tugasnya. Jika tidak, maka aku saja
agar aku bisa mengaturnya dan mengakhiri perdebatan.
Tapi dia mengajakmu.
- Jadi, itu berbeda. - Benar. Bagaimana bisa…?
Pemilik listing bisa menentukan dan mengajak agen lain
dan memutuskan siapa agennya.
- Maka kau bisa memutuskan. - Ya.
Sejak hari pertama, aku meminta bantuan Alex Hall untuk bergabung di listingku.
Ini akan jadi listing pertamaku. Aku ingin mengajakmu bersamaku.
Aku mau membantu. Itu listing besar untukmu.
Aku tak bilang, "Alex, ini listingnya. Katakan apa yang harus kulakukan." Tidak.
Aku mau mengajak Alex. Jadi, itu salahnya.
Semua tahu dia bisa jadi agen listing, tapi aku agak kesal
karena kau datang kepadaku
dan masih memintaku melakukan semua pekerjaan
dan tak memberiku kepuasan sebab kini tak sesuai statistikku,
kecuali orang mencari "agen bersama", yang tak dilakukan siapa pun.
Kau tak melakukan semua pekerjaan. Kau bilang aku mendatangimu…
Kubereskan kekacauanmu. Lebih sulit dibanding dari nol.
Biar kuselesaikan. Bukan itu yang terjadi.
Itu fotografermu, jadi aku memintamu memberi konfirmasi
dan aku sudah mengirim surel dan mengurus ini itu,
jadi tidak adil jika kau bilang kau melakukan segalanya.
Kayla lupa saat dia kikuk di telepon.
Jika tak kuambil alih, kami tak akan dapat listing.
Aku menuntunmu, dan itu bukan masalah.
Lalu aku harus mengasuh,
dan kau punya ego besar dan mengatakan hal-hal seperti,
"Ini keputusanku. Aku bicara dengan Jason. Aku agennya."
Yang kau bicarakan adalah saat kita bolak-balik menentukan siapa agennya.
Yang lain aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Itu memberiku kesan buruk. - Sudah kubilang sejak awal.
"Alex, aku butuh bantuanmu. Aku belum pernah dapat listing."
- Aku mau membantu. - Kau setuju.
- Kini mengeluh. Katamu tak adil. - Aku tak mengeluh.
Aku hanya menyatakan fakta,
dan aku tahu orang lain di kantor bisa membenarkannya.
Kau egois.
Kau membuatnya jelas saat bilang, "Ini keputusanku, aku agen listing.
Aku tak mau membahas ini lagi."
Katamu, "Ini penting bagiku," menyindir bahwa itu tak penting bagiku.
- Bukan itu maksudku. - Ini sangat penting bagiku.
Kalian bekerja sama, jadi selesaikan.
Aku tak akan memperpanjang masalah. Dia agen listing. Jadi…
Seharusnya begitu. Dia mengajakmu. Tak perlu dipertanyakan.
Jangan menyela jika kau tak tahu apa-apa, Rose…
- Aku tahu. - Kau tahu satu sisi cerita?
Kau yang paling banyak bicara, dia hampir…
Kau tak terlibat dalam obrolan ini. Jangan ikut campur.
Waktu kami terlibat. Kami duduk di sini mendengarkan ini.
- Kenapa duduk di sini? - Astaga.
- Tenang. - Jangan sampai rapat ini kacau.
Jangan suruh aku tenang, Rose.
Semua orang tahu untuk tidak menyuruh wanita tenang
karena aku tak akan tenang.
Kenapa itu penting bagimu?
Kuhabiskan banyak uang untuk mengembangkan area itu.
Itu masuk statistikku, dan namaku ada di sana.
Nama kalian ada di sana.
- Aku tak mau mendebatmu, Rose. - Dan Kayla memulainya.
Kayla juga mengembangkannya.
Alex mengembangkan area itu, tapi tak memberinya hak untuk berkata,
"Pindahlah, Kayla. Jangan membangun bisnismu sendiri."
Masuk akal jika dia mengajak orang yang berpengalaman.
Alex Hall.
Kau tak akan mendengarkan?
Baiklah.
- Wow. - Suaramu membuatku jengkel.
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku tak akan memintanya.
Pada titik ini, aku akan fokus pada tujuan. Komisi.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat