1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,621 --> 00:00:40,124
タイラー

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,627
ケイラ

4
00:00:42,710 --> 00:00:43,795
‎調子は？

5
00:00:43,878 --> 00:00:44,545
‎元気？

6
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
‎ああ　ここは久しぶり

7
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
‎すごく居心地がいいよね

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
‎そうよね　同感よ

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,553
‎ようこそ

10
00:00:52,637 --> 00:00:53,221
‎ハーイ

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,639
‎飲み物は？

12
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
‎僕はランチウォーターを

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,559
‎あなたは？

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
‎私はロゼを

15
00:01:00,311 --> 00:01:01,646
‎お持ちします

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,106
‎よろしくね

17
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
‎ロゼをどうぞ

18
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
‎会ってくれてありがとう

19
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
‎こないだの夜は
‎私が悪かった

20
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
‎すべてじゃないけど
‎断片的には覚えてる

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
‎キスしようとしたのよね

22
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
‎本当にごめんなさい

23
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
‎もう二度と そういう状況に
‎追い込んだりしない

24
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
‎あんなことをして
‎本当に申し訳ないと思ってる

25
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
‎皆 酔っ払ってたし
‎何も起きなかった

26
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
‎それでも
‎僕は居心地が悪かったし

27
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
‎あの時が初めてじゃなかった

28
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
‎誰もが ああいう経験を
‎してると思うんだ

29
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
‎でも今後は気をつけてほしい

30
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
‎仕事でもプライベートでも
‎一線を越えないようにね

31
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
‎謝罪には感謝する

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,588
‎当然よ

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
‎飲みすぎたせいね

34
00:02:11,841 --> 00:02:12,967
‎そうだよね

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
‎皆でベタベタしてるから

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
‎僕にも非があったと思う

37
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
‎ああいうことになって
‎申し訳なかった

38
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
‎僕の行動も
‎反省すべき点があった

39
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
‎まったく

40
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
‎本当に恥ずかしいわ

41
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
‎もう考えたくない

42
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
‎僕も忘れて前に進みたい

43
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
‎お互いに言うべきことを
‎言ったから それでいい

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,786
‎私が心配なのは

45
00:02:40,870 --> 00:02:46,083
‎あなたと奥さんが
‎気にしてないかってことよ

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
‎僕と妻は固い絆で結ばれてる

47
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
‎全く問題はないよ

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
‎何もなかったしね

49
00:02:52,215 --> 00:02:52,965
‎そうね

50
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
‎オフィスでアレックスたちと
‎もめたらしいね

51
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
‎口論になったのかな

52
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
‎彼女たちに
‎不快な思いをさせたことを

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
‎私は謝った

54
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
‎でも納得してくれなかったの

55
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
‎私が謝るのは
‎反省してるからじゃなく

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
‎バレたからだと

57
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
‎だから…

58
00:03:20,201 --> 00:03:21,827
‎それはキツいね

59
00:03:21,911 --> 00:03:24,080
‎しかたないわ

60
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
‎泣きたくなかった

61
00:03:38,427 --> 00:03:39,303
‎ほら

62
00:03:39,387 --> 00:03:40,429
‎本当に…

63
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
‎泣きたくないのよ

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
‎泣かないで

65
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
‎自分が本当に恥ずかしい

66
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
‎こんな人だと思われたくない

67
00:03:53,693 --> 00:03:56,988
‎既婚者に手を出す女だと
‎思われて

68
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
‎皆に厳しく非難された

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
‎誰も私には
‎優しくしてくれない

70
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
‎私は誰のことも
‎非難したりしないのにね

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
‎皆だって完ぺきじゃない

72
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
‎私だっていろいろ見たけど
‎気にしない

73
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
‎全員をよく知らないが
‎いろんな人がいる

74
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
‎余計なお世話だろうけど

75
00:04:19,552 --> 00:04:22,096
‎女性陣が派閥を作って

76
00:04:22,179 --> 00:04:25,558
‎誰かを仲間外れに
‎してるように見える

77
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
‎僕の目にはね

78
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
‎君は悪い人間じゃない

79
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
‎他の人が許せないなら
‎それは彼女らの問題だ

80
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
‎“オッペンハイム不動産”

81
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
ジオ

82
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‎“サンタモニカ”

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
ショーン

84
00:04:53,252 --> 00:04:54,628
ブランディ

85
00:04:54,628 --> 00:04:55,046
ブランディ
この家が３２０万？

86
00:04:55,046 --> 00:04:56,505
この家が３２０万？

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,089
ローレン

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
ローレン
サンタモニカ？

89
00:04:58,341 --> 00:04:59,884
アレクサンドラ･
ジャービス

90
00:04:59,967 --> 00:05:00,468
ボトックスをしたあとの
感覚が好きなの

91
00:05:00,468 --> 00:05:02,178
ボトックスをしたあとの
感覚が好きなの
ポリー

92
00:05:02,178 --> 00:05:04,221
ボトックスをしたあとの
感覚が好きなの

93
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
‎表情が変わらない

94
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
‎妻と付き合い始めた頃

95
00:05:08,934 --> 00:05:14,440
‎彼女は僕がボトックスを
‎してると信じ切ってた

96
00:05:14,523 --> 00:05:15,191
‎してた？

97
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
‎隠してると

98
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
‎一度も経験がない

99
00:05:18,235 --> 00:05:18,986
‎秘けつは？

100
00:05:19,070 --> 00:05:20,988
‎僕にもシワがある

101
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
‎本当？　驚いた顔をして

102
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
‎それって…

103
00:05:27,119 --> 00:05:27,453
アレックス･ホール

104
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
アレックス･ホール
アレックスよ

105
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
‎おはよう

106
00:05:29,789 --> 00:05:30,539
‎どうも

107
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
‎あら美人さん
‎ステキなスーツね

108
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
‎そう？

109
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
‎ありがとう

110
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
‎シェリーの内覧は？

111
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
‎彼女はものすごく―

112
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
‎落胆してた

113
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
お見せできてうれしい

114
00:05:45,388 --> 00:05:45,888
お見せできてうれしい
シェリー
ジオの顧客

115
00:05:45,888 --> 00:05:46,555
シェリー
ジオの顧客

116
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
‎開けたら床がもっとはがれる

117
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
‎そうですね

118
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
‎驚いた

119
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
‎トイレがキッチンの中に
‎あるのね

120
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
‎においが ひどいわね

121
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
‎どう？

122
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
‎まるで犬のフンを
‎踏んだような表情をしてた

123
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
‎何だって？

124
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
‎内覧中ずっと

125
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
‎最悪だった

126
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
‎予測はしてた

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
‎無表情だったの？

128
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
‎無表情というより
‎不快だって顔してた

129
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
‎実はオファーの準備をしてる

130
00:06:23,676 --> 00:06:24,885
‎だから…

131
00:06:24,969 --> 00:06:26,178
‎シェリーの？

132
00:06:26,262 --> 00:06:27,221
‎そうだよ

133
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
‎興味ないフリをすると
‎忠告した

134
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
‎どういうこと？

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
‎そういう人もいるの

136
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
‎相手が自分のエージェント
‎じゃないとね

137
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
‎ポーカーフェイスよ

138
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
‎なぜ気に入らないフリを？

139
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
‎欲しいってことを
‎バラさないため

140
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
‎本当は欲しいのに

141
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
‎交渉の駆け引きをしてる

142
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
‎そのとおり

143
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
‎ズルいわね

144
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
‎この市場なら
‎気に入る人に売りたいけどね

145
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
‎強気な態度を取るような
‎市場じゃないはずよ

146
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
‎ジオの顧客なら
‎当然 戦略的よね

147
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
‎オファーは270万ドル

148
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
‎時間がかかる？

149
00:07:08,179 --> 00:07:10,347
‎30日で完了できる

150
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
‎頭金６割？

151
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
‎オファーを送って

152
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
‎彼女が信頼できるか
‎確認するわ

153
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
‎僕の顧客だから問題ない

154
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
‎連絡してみるから待って

155
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
‎シェリーは
‎不満そうだったし―

156
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
‎275万ドルには
‎固執しないことにした

157
00:07:32,036 --> 00:07:35,080
‎うちの会社で
‎売買を担当できれば

158
00:07:35,164 --> 00:07:38,209
‎私とジオにとってだけでなく

159
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
‎ジェイソンにとっても
‎いい話だからね

160
00:07:42,838 --> 00:07:46,133
‎撮影をしたあと
‎来週 市場に出せると

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,594
‎話をしていましたよね

162
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
‎提示金額は275万

163
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
‎でも同僚の顧客から
‎オファーが入ってるんです

164
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
‎金額は270万です

165
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
‎ドルフィンテラスの物件は？

166
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
‎かなり動きがあった

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
‎ニューポートで一番の景色だ

168
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
‎先週 見に来た人は

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
‎すごく気に入ったけど
‎大きすぎるって

170
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
‎半分の広さの家に
‎1700万出すと言うの

171
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
‎意味が分からないでしょ

172
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
‎投資の観点からすれば
‎絶対にあの家を買うべきだ

173
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
‎そうなの

174
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
‎早い方がいいかと思い
‎一応お知らせを…

175
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
‎“売って！”

176
00:08:30,094 --> 00:08:31,679
‎では失礼します

177
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
‎どうだった？

178
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
‎270万ドルで了承を得たわ

179
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
‎“でも”が続く気がする

180
00:08:43,107 --> 00:08:45,276
‎条件にも満足してる

181
00:08:47,111 --> 00:08:48,821
‎買い主の財政状況も…

182
00:08:48,904 --> 00:08:50,322
‎やったね！

183
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
‎ジオの顧客から270万の
‎オファーを受け入れたわ

184
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
‎やった！

185
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
‎おめでとう

186
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
‎キャンセル条件なし

187
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
‎やったわ！

188
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
‎おめでとう　頑張ったね

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
‎ポリーに

190
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
‎エスクローに入って
‎本当にうれしい

191
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
‎過去最高の売却額よ

192
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
‎でも相手がシェリーなのは
‎少し不安ね

193
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
‎破綻する可能性が
‎あるかもしれない

194
00:09:19,893 --> 00:09:20,811
よかった

195
00:09:20,811 --> 00:09:20,853
よかった
オースティン

196
00:09:20,853 --> 00:09:20,936
オースティン

197
00:09:20,936 --> 00:09:21,770
オースティン
そうね

198
00:09:21,770 --> 00:09:21,854
オースティン

199
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
オースティン
やあ

200
00:09:22,855 --> 00:09:23,647
‎おはよう

201
00:09:23,731 --> 00:09:24,398
‎やあ

202
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
‎元気？

203
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
‎子どものトラブルで
‎遅刻した

204
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
‎娘のヘーゼルが
‎ピスタチオを鼻に詰めたんだ

205
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
‎ウソでしょ

206
00:09:34,533 --> 00:09:35,117
‎マジ？

207
00:09:35,200 --> 00:09:36,327
‎救急へ？

208
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
‎いや 家で取り出せたよ
‎でも怖かった

209
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
‎両方の穴にいっぱい詰めて
‎“パパ 鼻”って

210
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
‎殻は？

211
00:09:44,501 --> 00:09:45,336
‎ついてた？

212
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
‎そこが気になる

213
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
‎いや ついてない

214
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
‎両方の穴から
‎押し出そうとして

215
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
‎息を吐いてと言うと
‎娘は…

216
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
‎それは大変！

217
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
‎でも取り出せた　もう大丈夫

218
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
‎知り合いの
‎地元のエージェントから

219
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
‎サミットの物件について
‎連絡があったの

220
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
‎“２人で担当してるの？”
‎って聞かれた

221
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
‎私は“なるほど”って

222
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
‎ケイラは彼女を代理人として
‎登録してた

223
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‎ケイラと話した？

224
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
‎“代理人は私だと約束した”
‎と言ったら

225
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎“覚えてない”と

226
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
‎都合の悪いことは
‎忘れるのよね

227
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
‎彼女の態度は
‎ことごとく失礼なのよ

228
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
‎“ジェイソンにも
‎話したし―”

229
00:10:34,093 --> 00:10:35,803
‎“彼も了承した”と

230
00:10:35,886 --> 00:10:37,638
‎彼女は間違ってる

231
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
‎オフィスの皆だって思ってる

232
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‎他人とうまくやれなきゃ
‎ダメだと

233
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
‎勘違いしてるわね

234
00:10:46,814 --> 00:10:49,024
‎私の初物件の時は

235
00:10:49,108 --> 00:10:51,568
‎先輩に代理人をお願いした

236
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
‎その人に
‎導いてもらいたかった

237
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
‎不動産業界では
‎それが一般的なの

238
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
‎助けをお願いされた人が
‎代理人になる

239
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
‎顔の広い私が
‎恥をかくことに

240
00:11:04,748 --> 00:11:05,708
‎そこよね

241
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
‎それでも電話は
‎私にかかってくるのよ

242
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
‎彼女には電話しない

243
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
‎突然 人が変わって驚いてる

244
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
‎彼女は自己防衛中ね

245
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
‎とにかく
‎さっさと売ってしまいたい

246
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
‎そうね

247
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
‎私はこの物件を
‎やめてもいいぐらい

248
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
ジオの家

249
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
‎あと少しでお茶ができる

250
00:11:49,042 --> 00:11:49,960
ジオ 感心したわ

251
00:11:49,960 --> 00:11:51,211
ジオ 感心したわ
リサ
ジオの母

252
00:11:51,211 --> 00:11:51,295
リサ
ジオの母

253
00:11:51,295 --> 00:11:52,129
リサ
ジオの母
僕だって…

254
00:11:52,129 --> 00:11:52,212
リサ
ジオの母

255
00:11:52,212 --> 00:11:53,046
リサ
ジオの母
ロンドンの
お茶の時間みたい

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,757
ロンドンの
お茶の時間みたい

257
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
‎ローズとジャービスを
‎紹介したい

258
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
‎彼女たちには
‎やる気と野心がある

259
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
‎僕も…

260
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
‎彼女たちの
‎仲間になりたいんだ

261
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
‎僕たち３人のおかげで
‎この会社は成り立ってる

262
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
‎母は優秀なエージェントが
‎好きだから ぜひ紹介したい

263
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
‎食うか食われるかの世界で

264
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
‎ローズとジャービスは
‎まるでピットブルだ

265
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
‎今のは
‎よくない例えだったかな

266
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
‎フロスティングは？

267
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
‎好きか分からないから

268
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
‎あらそう

269
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
‎上品にしたいんだ

270
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
‎トントン

271
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‎やあ

272
00:12:41,762 --> 00:12:42,346
‎元気？

273
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
‎ようこそ

274
00:12:43,514 --> 00:12:44,473
‎ありがとう

275
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
‎歓迎するよ

276
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
‎彼女がジャービス

277
00:12:47,184 --> 00:12:47,893
‎どうも

278
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
‎よく来たわね

279
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
‎今日もおしゃれね

280
00:12:50,729 --> 00:12:51,563
‎あなたも

281
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
‎君は水のソムリエのようだと
‎聞いた

282
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
‎だから こちらを…

283
00:12:56,819 --> 00:12:57,528
‎すごい

284
00:12:57,611 --> 00:12:58,946
‎集めてみたよ

285
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
‎そんな　いいのに

286
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
‎お好きなのを

287
00:13:02,699 --> 00:13:04,743
‎目隠しをして当てる？

288
00:13:04,827 --> 00:13:05,869
‎そう思ってた

289
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
‎本当に違いが分かるの？

290
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
‎変わり者だね

291
00:13:09,790 --> 00:13:09,873
アレクサンドラ･ローズ

292
00:13:09,873 --> 00:13:10,541
アレクサンドラ･ローズ
どうも

293
00:13:10,541 --> 00:13:10,624
アレクサンドラ･ローズ

294
00:13:10,624 --> 00:13:11,542
アレクサンドラ･ローズ
元気？

295
00:13:11,542 --> 00:13:11,625
アレクサンドラ･ローズ

296
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
アレクサンドラ･ローズ
ハーイ

297
00:13:12,459 --> 00:13:12,543
アレクサンドラ･ローズ

298
00:13:12,543 --> 00:13:12,668
アレクサンドラ･ローズ
ステキね

299
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
ステキね

300
00:13:13,752 --> 00:13:14,878
‎ありがとう

301
00:13:14,962 --> 00:13:15,587
‎ジオ

302
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
‎来てくれてありがとう

303
00:13:17,714 --> 00:13:18,298
‎リサ

304
00:13:18,382 --> 00:13:19,174
‎元気？

305
00:13:19,258 --> 00:13:20,425
‎今日もきれい

306
00:13:20,509 --> 00:13:21,093
‎あなたも

307
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
‎ありがとう　ステキな家ね

308
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
‎来てくれてうれしい

309
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
‎景色をよく見たい　感動的ね

310
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
‎すごく美しい

311
00:13:31,103 --> 00:13:32,771
‎飽きない景色だ

312
00:13:32,855 --> 00:13:34,356
‎最高の立地よね

313
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
‎魚にエサをやりたい

314
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
‎今日は水が透明ね

315
00:13:37,985 --> 00:13:39,736
‎本当だ

316
00:13:40,320 --> 00:13:41,071
‎いるかな

317
00:13:41,154 --> 00:13:42,197
‎昨日の風ね

318
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
‎投げたら食べるかな

319
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
‎本当に透明ね

320
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
‎魚さん 出てきて

321
00:13:47,870 --> 00:13:49,454
‎食べないみたいだ

322
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
‎分けてあげたのに

323
00:13:51,206 --> 00:13:52,583
‎おやつはどう？

324
00:13:52,666 --> 00:13:53,166
‎ぜひ

325
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
‎じゃあ行こう

326
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
‎お茶でいい？

327
00:13:57,880 --> 00:13:59,131
‎他はないけど

328
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
‎いいにおい

329
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‎アールグレイ 大好き

330
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
‎感動しなくても
‎したフリをしてくれ

331
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
‎僕のエゴのため

332
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
‎感動してる　すごいわ

333
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
‎すごくゴージャスな家ね

334
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
‎美しいわ

335
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
‎水辺の家が私の夢なの

336
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
‎午後になると
‎ヨットが走るのが見える

337
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
‎最高よ

338
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
‎君たちのために準備したよ

339
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
‎おいしそう

340
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
‎クランペットは？

341
00:14:29,870 --> 00:14:31,371
‎シャンパンもある

342
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
‎飲みたければ…

343
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
‎故郷のアラバマの
‎おもてなしみたい

344
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
‎ありがとう

345
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
‎ＯＣ(オレンジ郡)‎流のおもてなし

346
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‎南カリフォルニア流ね

347
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
‎リサと一緒に
‎買い物に行きたい

348
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
‎その靴から目が離せない

349
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
‎最高だわ

350
00:14:52,184 --> 00:14:52,976
‎どこの？

351
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
‎これはプラダよ

352
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
‎すごくステキ
‎名前をつけたくなる

353
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
‎まだ生きてるみたいで
‎心配になる

354
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
‎営業用ね

355
00:15:02,569 --> 00:15:04,154
‎飛び込み営業用よ

356
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
‎飛び込み営業するなんて
‎偉いわ

357
00:15:07,032 --> 00:15:07,532
‎どうも

358
00:15:07,616 --> 00:15:11,912
‎昔ながらのやり方で
‎嫌がる人もいる

359
00:15:11,995 --> 00:15:12,746
‎経験は？

360
00:15:12,829 --> 00:15:13,705
‎私は…

361
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
‎ブローカーに
‎家の前で降ろされた

362
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
‎何度も聞いた話だ

363
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
‎親って昔の話を
‎繰り返しするよね

364
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
‎飛び込み営業で
‎物件を得たことは？

365
00:15:26,593 --> 00:15:27,469
‎あるわ

366
00:15:27,552 --> 00:15:28,261
‎あるの？

367
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
‎2000万ドルの物件よ

368
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
‎有能なパワーカップルなのね

369
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
‎うれしいわ

370
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
‎オフィスの様子は？

371
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
‎その話ね

372
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
‎女性陣がうわさしてるのよ

373
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
‎私が自分を
‎特別だと思ってると

374
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
‎出自も知らずにね

375
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
‎さらに私が枕営業をして

376
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
‎大型物件を得てると
‎うわさしてる

377
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
‎一度そういう発言をしたら
‎撤回はできない

378
00:15:59,167 --> 00:15:59,835
‎でしょ

379
00:15:59,918 --> 00:16:02,212
‎もたらしたダメージは…

380
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
‎この会社は高級不動産会社よ

381
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
‎そんなことが
‎あってはならないわね

382
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
‎彼らは何も知らないのに
‎ひどすぎる

383
00:16:14,558 --> 00:16:16,852
‎私は貧しい家に生まれた

384
00:16:16,935 --> 00:16:21,523
‎生みの両親はホームレスで
‎クスリをやってた

385
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
‎ある時
‎私は兄弟と保護されたの

386
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
‎５歳の時だったわ

387
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
‎ホテルで両親が私たちを
‎タンスに閉じ込め

388
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
‎クスリをやってたから

389
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
‎誰かが警察に通報した

390
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
‎何てこと

391
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
‎私は運よく
‎養子になったけど…

392
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
‎2003年のクリスマス
‎８歳の時に養父を亡くした

393
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
‎だから父親のいない家庭で
‎育ったの

394
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
‎すごく苦労した

395
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
‎つらかった

396
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
‎養父が亡くなった時
‎養母はすごく苦労した

397
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
‎私の他に４人の兄弟が
‎いたからね

398
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
‎養父と養母は
‎私たち兄弟姉妹を

399
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
‎全員養子に迎えてくれたの

400
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
‎養父が亡くなった頃

401
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
‎生みの母が また出産したと
‎連絡があった

402
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
‎養母はその子も引き取った

403
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
‎異父兄弟だものね

404
00:17:20,499 --> 00:17:22,084
‎皆 父親は違うけど

405
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
‎同じ母から生まれた

406
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
‎ハンティントンビーチで
‎生みの母と会った

407
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
‎治安の悪い
‎ビーチブールバード辺りでね

408
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
‎彼女は道端に寝転んで―

409
00:17:33,970 --> 00:17:36,014
‎私の目を見なかった

410
00:17:36,515 --> 00:17:39,518
‎刑務所を出入りして
‎まるで動物ね

411
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
‎ウソじゃないわ

412
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
‎今のあなたからは
‎そんなトラウマがあると

413
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
‎全く想像できないわね

414
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
‎つらかったわね

415
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
‎そのおかげで今の私がいる

416
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
‎もし違う人生を送ってたら

417
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
‎今ここにはいない

418
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
‎今まで以上に
‎あなたを立派だと思う

419
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
‎つらい経験が原動力となり
‎成功したいと思える

420
00:18:04,417 --> 00:18:05,544
‎道は選べる

421
00:18:05,627 --> 00:18:07,462
‎大事なのは行き先だ

422
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
‎ハグさせて
‎あなたが誇らしいわ

423
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
‎だから私は心ないうわさに
‎傷ついてるけど

424
00:18:15,095 --> 00:18:18,890
‎彼女たちに 自分の過去を
‎話すつもりはない

425
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
‎非難したいだけなのよ

426
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
‎彼女をよく知らないのに
‎非難するのはひどい

427
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
‎彼女が成功してるからよね

428
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
‎ここまでの道のりを知らない

429
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
‎君を恐れてる

430
00:18:31,862 --> 00:18:32,571
‎そうね

431
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
‎彼らのレベルまで
‎降ろそうとしてる

432
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
‎仕事で無理なら

433
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
‎私生活でやろうとするよ

434
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
‎彼らの人格がよく分かる

435
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
‎しまった

436
00:19:06,938 --> 00:19:08,440
‎手を貸そうか？

437
00:19:08,523 --> 00:19:10,066
‎降りられない

438
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
‎大変！　閉じ込められた

439
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
‎よし

440
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
‎ありがとう

441
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
‎お嬢様

442
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
‎どうも

443
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
‎車に監禁されたよ

444
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
‎細い通りだね

445
00:19:21,786 --> 00:19:25,123
‎子どもがいる顧客だから
‎袋小路は最適ね

446
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
デイナポイント
寝室５ 浴室７･５

447
00:19:30,503 --> 00:19:31,463
５６７平米

448
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
提示金額
９９９万５０００ドル

449
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
仲介手数料
29万９８５０ドル
寝室が５つと書斎
浴室は７つ

450
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
‎567平米で
‎敷地は790平米弱だ

451
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
‎アーチ型がいい

452
00:19:42,265 --> 00:19:42,974
‎最高ね

453
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
‎このスクリーンがすごいんだ

454
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
‎分割することができる

455
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
‎彼がこっちでサッカーを

456
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
‎君は別の番組を見られる

457
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
‎または君がサッカー？

458
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
‎タイラーの物件を
‎見に行ったの

459
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
‎家族で住む顧客のためよ

460
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
‎私は子どもがいる顧客と
‎仕事をするのが好き

461
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
‎家族にとっての
‎理想の家や初めての家は

462
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
‎すごく特別だからね

463
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
‎私も共感できる

464
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
‎タイル？　木材？

465
00:20:14,297 --> 00:20:14,881
‎木材

466
00:20:14,965 --> 00:20:15,799
‎美しいわ

467
00:20:15,882 --> 00:20:16,466
‎ああ

468
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
‎「ロミオとジュリエット」
‎みたいな階段ね

469
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
‎２階は魔法の世界が
‎広がってる

470
00:20:26,893 --> 00:20:27,519
‎だろ？

471
00:20:27,602 --> 00:20:28,645
‎これはすごい

472
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
‎デイナポイント特有の
‎景色が見られる

473
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
‎すごくきれいね

474
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
‎いいわね

475
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
‎これは…　マズい

476
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
‎タオルを

477
00:20:43,451 --> 00:20:44,953
‎やっちゃった

478
00:20:45,036 --> 00:20:45,912
‎行儀が悪い

479
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
‎失礼　でも水よ

480
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
‎水を出すためにある

481
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
‎鍋に入れるためよ

482
00:20:50,875 --> 00:20:52,127
‎水が出て当然

483
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
‎でも鍋に入れなきゃ

484
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
‎主寝室が見たいわ

485
00:20:56,965 --> 00:20:57,716
‎行こう

486
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎この階よね

487
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
‎ああ

488
00:21:00,260 --> 00:21:01,886
‎主寝室の浴室

489
00:21:01,970 --> 00:21:03,513
‎何てステキなの

490
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
‎シンクが２つ

491
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
‎美しいわね

492
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
‎この景色を

493
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
‎毎朝見られる

494
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
‎見事だわ

495
00:21:13,023 --> 00:21:13,732
‎いいよね

496
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
‎私が住みたい

497
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
‎ステキな部屋

498
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
‎簡易キッチンと
‎洗濯機 乾燥機 冷蔵庫

499
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
‎浴室もすばらしい

500
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
‎小さなドアがかわいいわ

501
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
‎あえてフレンチドアに
‎したのがいいわね

502
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
‎普通のドアのサイズよ

503
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
‎何てかわいいの

504
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
‎言ってたとおり

505
00:21:38,048 --> 00:21:38,798
‎ああ

506
00:21:38,882 --> 00:21:39,549
‎最高ね

507
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
‎君の顧客にどうかな？

508
00:21:42,260 --> 00:21:43,386
‎ぜひ見せたい

509
00:21:43,470 --> 00:21:44,679
‎連れてきて

510
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
‎可能性はあるよね

511
00:21:46,556 --> 00:21:49,100
‎私は家もエリアも気に入った

512
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
‎顧客を連れてきてみるわ

513
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
‎私たちが1100万の家を
‎売ろうとしてる一方で

514
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
‎ケイラの問題が
‎手に負えなくなってきた

515
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
‎いろいろ見えてきたわ

516
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
‎彼女のことが
‎分かってきたけど

517
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
‎とにかく自己中心的なの

518
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
‎僕にはちゃんと謝ってくれた

519
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
‎もう終わったことだ

520
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
‎話をしたのね

521
00:22:15,168 --> 00:22:17,003
‎問題は解決した

522
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
‎ケイラとの問題に
‎皆を巻き込んだ

523
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
‎ポリーやアレックスも

524
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
‎味方をしてくれたのは
‎ありがたいけど

525
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
‎控えめな性格の僕としては
‎気まずかった

526
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
‎でも解決したから元に戻れる

527
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
‎一緒に担当してる物件でも
‎自分勝手なの

528
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
‎まあ いいわ

529
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
‎皆に気持ちを切り替えて
‎もらって 忘れたい

530
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
〝キッチン･イン･ザ･
キャニオン〞

531
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
‎“チョコマフィン‎”

532
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
‎どうも

533
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
‎会いたかった

534
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
‎私もよ　毎日会わないと…

535
00:23:10,682 --> 00:23:11,349
‎変よね

536
00:23:11,433 --> 00:23:12,225
‎そうなの

537
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
‎ラテを注文しといた

538
00:23:13,977 --> 00:23:15,186
‎ありがとう

539
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‎これ きれいね　何なの？

540
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
‎ローズラテよ

541
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
‎バラの花びらが…

542
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
‎まったく…

543
00:23:23,236 --> 00:23:24,404
‎食用でしょ？

544
00:23:24,904 --> 00:23:25,572
‎さあね

545
00:23:25,655 --> 00:23:26,406
‎そうよ

546
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
‎おしゃれでしょ

547
00:23:29,367 --> 00:23:29,868
‎元気？

548
00:23:29,951 --> 00:23:30,493
‎ええ

549
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
‎お母様は？

550
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
‎化学療法中だから
‎具合が悪いこともある

551
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
‎ずっと寝てる日もあって
‎何日も話せないこともあるの

552
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
‎別の州にいるのよね？

553
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
‎アーカンソーに

554
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
‎たまには会えるの？

555
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
‎毎日ビデオ通話するけど
‎コロナで大変なの

556
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
‎免疫系が低下してるから―

557
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
‎会いに行くと
‎コロナをうつすリスクがある

558
00:23:58,146 --> 00:23:58,897
‎そうね

559
00:23:58,980 --> 00:24:02,317
‎それは嫌だけど
‎２ヵ月も会ってないの

560
00:24:02,400 --> 00:24:03,610
‎すごくつらい

561
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
‎母は最近 がんと診断された

562
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
‎母はこう言うの

563
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
‎“私の心配はしないで
‎頑張りなさい”

564
00:24:11,534 --> 00:24:15,663
‎母が がんと診断されたのは
‎すごくつらい

565
00:24:15,747 --> 00:24:20,001
‎私にとって 母を含めた
‎家族の未来を変えられる―

566
00:24:20,502 --> 00:24:22,337
‎大事な時期だからね

567
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
‎母は私を育てるために
‎何でもしてくれた

568
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
‎だから今度は私の番よ

569
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
‎１つの契約で50万ドル稼ぐ
‎エージェントもいる

570
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
‎“やった！”って感じでね

571
00:24:34,766 --> 00:24:37,393
‎母をここに呼び寄せたら

572
00:24:37,477 --> 00:24:39,687
‎優秀な医師に診てもらえる

573
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
‎社内のいざこざに
‎巻き込まれると

574
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
‎“どうでもいい”って思う

575
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
‎私は 苦労してきた母に
‎恩返しをして

576
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
‎子どもたちに幸せな未来を
‎与えることで精一杯よ

577
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
‎あなたとは生い立ちが似てて
‎絆を感じてる

578
00:24:58,748 --> 00:25:00,416
‎お互い つらかった

579
00:25:00,500 --> 00:25:01,960
‎苦労して学んだ

580
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
‎何もなかった

581
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
‎洋服を詰めたリュック１つで
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎からオレンジ郡に来た

582
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
‎イングルウッドよね

583
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
‎２人ともそうだった

584
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
‎私はＬＡで育ち その後
‎サンバーナーディーノに

585
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
‎最も犯罪が多い街の１つよ

586
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
‎私はその街から出て
‎名を上げたかった

587
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
‎自分の生い立ちのおかげで
‎今の私がいる

588
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
‎私たちは
‎何としても成功したい

589
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
‎成功以外の選択肢はないのよ

590
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
‎後戻りはできない

591
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
‎誰も2000万の物件を
‎与えてはくれない

592
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
‎勝ち取らなきゃ

593
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
‎大変だけど
‎頑張る価値はあると思う

594
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
‎“オッペンハイム不動産”

595
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
‎何をしてるの？

596
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
‎一体 何なの

597
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
‎写真を撮らせて

598
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
‎ケイラ
‎コスタメサに物件はある？

599
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
‎あるわよ

600
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
‎価格は？

601
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
‎180万ドルよ

602
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
‎寝室３つ 浴室２.５で
‎完ぺきに改装されてる

603
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
‎写真を見て

604
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
‎順番がめちゃくちゃだけど
‎これが外観よ

605
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
‎ヌード写真はないから

606
00:26:26,044 --> 00:26:27,211
‎自由に見て

607
00:26:27,295 --> 00:26:29,088
‎すばらしいね

608
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
‎誰か画面を拭く布を
‎持ってない？

609
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
‎ないわ　ごめんね

610
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
‎ローレンなら持ってる

611
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
‎お尻から出してあげる

612
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
‎あるわよ　どうぞ

613
00:26:43,603 --> 00:26:44,854
‎本当？

614
00:26:44,937 --> 00:26:45,980
‎携帯してる

615
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
‎助かるよ　ありがとう

616
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
‎タイラー 僕が使ったあとに
‎あげるよ

617
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
‎すごく汚い

618
00:26:57,825 --> 00:26:59,494
‎すごい勢いね

619
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
‎何でそんなに汚いの？

620
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
‎子どもたちのせいだ

621
00:27:07,251 --> 00:27:07,752
みんな
ミーティングをしよう

622
00:27:07,752 --> 00:27:09,420
みんな
ミーティングをしよう
ジェイソン

623
00:27:09,420 --> 00:27:10,421
みんな
ミーティングをしよう

624
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
‎またネットがつながらない

625
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
‎いい席に座ろう

626
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
‎タイラー 隣に

627
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
‎みんなの近況を聞かせて
‎まずブランディ

628
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
‎ＮＢＡの選手と元選手
‎２人に物件を見せてる

629
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
‎いい物件はない？
‎１人は300万から600万

630
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
‎もう１人は上限が1000万よ

631
00:27:34,654 --> 00:27:36,447
‎いい価格帯だね

632
00:27:36,531 --> 00:27:37,031
‎ええ

633
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
‎４桁物件に近づいてる

634
00:27:39,867 --> 00:27:41,119
‎必ず達成する

635
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
‎君ならできるよ

636
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
‎ジャービス？

637
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
‎ボート乗り場つきの
‎1000万の物件

638
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
‎本当？　どこ？

639
00:27:49,293 --> 00:27:50,211
‎リド島よ

640
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
‎それはいいね　ポリー？

641
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
‎今週 ジオと私で
‎未公開物件の契約を結んだ

642
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
‎いいね

643
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
‎売却価格は270万ドル

644
00:28:02,598 --> 00:28:07,270
‎４桁じゃないけど
‎少し近づいてきたわね

645
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
‎売買両方の仲介をできたから
‎540万に等しいよ

646
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
‎そうよね

647
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
‎個人でも社内でも
‎ジェイソンには同じことね

648
00:28:17,613 --> 00:28:19,449
‎僕が得る利益は同じ

649
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
‎“社内でまとめて”

650
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
‎そうだね
‎２人で鐘を鳴らしてよ

651
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
‎鐘を鳴らすわよ

652
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
‎よくやった

653
00:28:27,039 --> 00:28:27,540
‎お疲れ

654
00:28:27,623 --> 00:28:28,332
‎ありがとう

655
00:28:28,416 --> 00:28:30,209
‎やるよ　１ ２ ３

656
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
‎次はジオの2000万を…

657
00:28:38,301 --> 00:28:40,595
‎その物件に取りかかろう

658
00:28:40,678 --> 00:28:42,221
‎ポリーが売って

659
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
‎その時は僕が鐘を

660
00:28:44,015 --> 00:28:44,724
‎そうね

661
00:28:44,807 --> 00:28:46,100
‎ケイラは？

662
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
‎アレックスとラグナビーチの
‎物件を担当してる

663
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
‎月曜日に市場に出る

664
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
‎水曜日に業者向けの内覧会で
‎週末にオープンハウスよ

665
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
‎写真を撮り直したから
‎１週間遅れたの

666
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
‎希望通りに撮れなかったの

667
00:29:04,285 --> 00:29:07,663
‎ケイラも同感だと思うけど…

668
00:29:07,747 --> 00:29:10,082
‎最初だから分からないかな

669
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
‎でも難航してる

670
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
‎初物件は苦労すべきだ

671
00:29:13,628 --> 00:29:14,754
‎私は違う

672
00:29:14,837 --> 00:29:16,756
‎ケイラの話をしてる

673
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
‎ケイラは学んでる段階で

674
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
‎私はその犠牲に

675
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
‎写真の質も悪く

676
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
‎オープンハウスは未登録

677
00:29:25,056 --> 00:29:29,101
‎すべては“代理人”である
‎彼女の責任よ

678
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
‎できないなら
‎私が代理人になるべき

679
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
‎私が仕切ってたら
‎問題は起きなかった

680
00:29:39,946 --> 00:29:43,616
‎でも声をかけたのは彼女だ
‎それは違う

681
00:29:44,242 --> 00:29:44,867
‎なぜ…

682
00:29:44,951 --> 00:29:47,036
‎物件を最初に得た人が

683
00:29:47,119 --> 00:29:50,373
‎代理人を決めるのが一般的だ

684
00:29:50,456 --> 00:29:52,291
‎君は断ってもいい

685
00:29:52,375 --> 00:29:53,000
‎ああ

686
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
‎最初から アレックスには
‎私の‎物件を手伝ってと頼んだ

687
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
‎私にとっての初物件を
‎一緒に担当したいの

688
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
‎喜んで

689
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
‎大きな物件ね

690
00:30:05,721 --> 00:30:07,849
‎アレックスに物件を渡し

691
00:30:07,932 --> 00:30:11,769
‎“手取り足取り教えて”と
‎言ったわけじゃない

692
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
‎私の物件に彼女を招いた

693
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
‎終わったことだからいいけど
‎私は腹を立ててる

694
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
‎だってあなたは
‎私にすべてをやらせてるのよ

695
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
‎私の業績にはならないのは
‎不満だわ

696
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
‎共同の代理人が誰か
‎見る人なんていない

697
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
‎すべてやらせてはいないから
‎そう言われるのは…

698
00:30:37,086 --> 00:30:38,045
‎尻ぬぐいよ

699
00:30:38,129 --> 00:30:39,130
‎話を聞いて

700
00:30:39,213 --> 00:30:40,464
‎もっと大変

701
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
‎話をさせて

702
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
‎それは違う

703
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
‎あなたには
‎最終確認をお願いしただけ

704
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
‎私がメールを送り
‎すべて手配をした

705
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
‎仕事をすべてやらされてる
‎と言うのは不公平よ

706
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
‎ケイラは顧客との電話で
‎言葉に詰まった

707
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
‎私のおかげで
‎契約できたのを忘れてる

708
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
‎手は貸すわよ

709
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
‎でも面倒を見てるのに

710
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
‎偉そうなことを言われるのは
‎心外だわ

711
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
‎“私が決める　私が…”って

712
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
‎それは誰が代理人になるかを
‎話し合った時のことでしょ

713
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
‎それ以外は心当たりがないわ

714
00:31:22,965 --> 00:31:24,759
‎あれは気分を害した

715
00:31:24,842 --> 00:31:27,762
‎最初から言ったはずよ

716
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
‎初物件であなたの助けが
‎必要だって

717
00:31:31,557 --> 00:31:32,266
‎そうよ

718
00:31:32,350 --> 00:31:35,019
‎同意したのに
‎文句を言うなんて

719
00:31:35,102 --> 00:31:36,729
‎文句じゃない

720
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
‎事実を述べてるの

721
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
‎私に賛同してくれる
‎同僚もいるはず

722
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
‎あなたは自分のことばかり

723
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
‎ハッキリ言ったよね
‎“私が決める　代理人は私”

724
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
‎“もうあなたと
‎この話はしない”

725
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
‎“私にとって大事な物件だ”
‎って言うけど 私は？

726
00:31:57,291 --> 00:31:58,376
‎それは違う

727
00:31:58,459 --> 00:32:00,544
‎私にとっても大事なの

728
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
‎２人で解決してくれ

729
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
‎この話は終わりね
‎代理人は彼女だから…

730
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
‎当然だわ　彼女が
‎あなたを誘ったんだから

731
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
‎知らないのに
‎口出ししないで

732
00:32:16,018 --> 00:32:17,144
‎話を聞いた

733
00:32:17,228 --> 00:32:18,479
‎彼女の言い分？

734
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
‎あなたばかり話してるから…

735
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
‎関係ないのに
‎首を突っ込まないで

736
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
‎私たちの時間がムダになる

737
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
‎じゃあ何でいるの？

738
00:32:31,200 --> 00:32:32,076
‎落ち着いて

739
00:32:32,159 --> 00:32:33,536
‎もうやめよう

740
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
‎落ち着けって何なの？

741
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
‎女性に“落ち着け”と
‎言ってもムダよ

742
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
‎そう言われて
‎落ち着くわけがないからね

743
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
‎何でそんなにこだわるの？

744
00:32:47,591 --> 00:32:51,554
‎あのエリアで人脈作りに
‎投資してきたし

745
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
‎私の名前が載る

746
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
‎２人の名前でしょ

747
00:32:55,224 --> 00:32:56,475
‎もういいわ

748
00:32:56,559 --> 00:32:58,185
‎新人のケイラも

749
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
‎名を広めたい

750
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
‎アレックスの
‎人脈があるエリアでも

751
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
‎ケイラが仕事をしても
‎いいはず

752
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
‎ケイラが経験者に
‎頼るのは当然よ

753
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
‎アレックス？　ホール？

754
00:33:12,491 --> 00:33:14,035
‎聞かないつもり？

755
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
‎もういい

756
00:33:16,037 --> 00:33:16,620
‎本気？

757
00:33:16,704 --> 00:33:18,539
‎耳障りな声だわ

758
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
‎こんなことになると
‎分かってたら

759
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
‎彼女に頼まなかった

760
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
‎君は手数料をもらうことに
‎集中して

761
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
‎日本語字幕　筒井 菜緒