SEBUAH SIRI NETFLIX
- Apa khabar? - Apa khabar?
Bagus. Saya tak kerap datang ke sini
tapi apabila saya datang, saya rasa saya patut berada di sini.
- Ya, bukan? Betul. - Ya.
- Apa khabar? - Hai.
Mahu pesan minuman?
Boleh saya pesan Ranch Water?
- Baiklah. Awak pula? - Saya akan pesan rosé.
- Baiklah. Saya akan bawakan untuk awak. - Terima kasih.
- Ini rosé untuk awak. - Terima kasih.
Terima kasih sekali lagi kerana jumpa saya.
Saya tahu malam itu saya buat kesilapan besar.
Saya tak ingat semuanya, tapi saya ingat cubaan saya.
Rasanya saya cuba cium awak
dan saya minta maaf.
Saya nak awak tahu yang awak takkan diletakkan dalam situasi sebegitu lagi
dan saya sangat kesal kerana buat begitu.
Tak, jelas sekali ia cuma malam yang liar. Tiada apa-apa berlaku,
tapi ia cukup untuk buat saya tak selesa
dan ia bukan kali pertama.
Saya rasa kita semua pernah ada pengalaman sebegitu,
jadi mulai sekarang, saya perlu pastikan
ada batas dalam hubungan kita dari segi peribadi dan profesional.
- Tapi saya hargai permohonan maaf awak. - Betul.
- Saya takkan buat itu jika siuman. - Saya tahu.
Kita semua sangat rapat,
jadi saya nak minta maaf
kerana menyumbang kepada itu.
Itu… Maksud saya, ia bukan sesuatu yang saya patut buat.
Tuhan.
Saya meluat memikirkan ini.
Saya benci memikirkannya.
Percayalah, saya cuma nak lupakannya.
Saya cuma… Saya rasa kita dah cakap semua yang perlu dicakapkan. itu saja.
Saya cuma mahu pastikan awak okey
dan hubungan awak okey sebab saya risau…
Isteri saya dan saya okey. Kami berkomunikasi.
Tiada masalah antara kami.
- Tiada apa-apa berlaku. - Ya.
Saya dengar awak ada di pejabat dan Hall dan semua orang macam…
Ada sedikit perubahan.
Saya minta maaf kepada mereka kerana letakkan mereka
dalam situasi yang tak selesa.
Begitulah. Itu tak cukup bagus.
Mereka kata saya tak kesal sebab saya maksudkannya,
saya kesal sebab tertangkap.
Jadi…
- Itu tindak balas yang agak kasar. - Hei, begitulah.
Saya tak mahu menangis.
- Nah. - Cuma…
- Saya tak mahu menangis. - Jangan menangis.
Saya cuma rasa sangat malu dengan diri saya
kerana saya tak mahu jadi gadis sebegitu.
Saya tak mahu dipandang begitu
dan saya dinilai dengan sangat teruk disebabkan itu.
Saya tak dapat belas kasihan daripada semua gadis itu.
Saya tak menilai mereka. Saya tak menilai kalian.
Awak faham? Mereka tak sempurna.
Saya saksikan macam-macam sendiri dan saya tak peduli.
Saya tak begitu kenal semua orang seperti yang lain. Ada banyak personaliti.
Bukan untuk memutar belit,
tapi pada pendapat saya, semua orang cuba saling membuli
dari perspektif saya.
Awak bukan orang jahat.
Jika gadis-gadis lain tak boleh maafkan awak, itu masalah mereka.
KUMPULAN OPPENHEIM
Kenapa rumah sebegini 3.2 juta?
Di Santa Monica?
Saya suka apabila Botox awak baru disuntik kerana ia seperti…
Muka yang sama.
Semasa saya dan Tiff mula bercinta, dia yakin saya dapat suntikan Botox.
- Yang saya rahsiakan saya guna Botox. - Awak guna?
Saya tak pernah guna Botox.
- Apa rahsianya? - Tak, saya ada kedutan. Itu rahsianya.
Apa? Bagaimana muka terkejut awak?
Ya…
Alex dah tiba.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi.
Hai, si cantik. Saya suka pakaian itu.
Yakah?
- Ya. - Terima kasih.
Bagaimana dengan peninjauan dengan Shelley?
Dia
sangat bencinya.
Saya teruja awak di sini.
KLIEN GIO
Jika awak buka itu, ia akan rosakkan lagi lantai.
Ya, tinggalkan yang itu.
Wah.
Tandas ada di dapur. Oh, Tuhan.
- Baunya busuk, bukan? - Apa pendapat awak?
Raut wajahnya seperti dia terpijak tahi anjing.
Apa?
Semasa saya tunjuk.
- Awak pernah alaminya? Teruk. - Saya tahu dia akan buat begini.
Muka selamba atau dia benar-benar tak suka?
Tak, bukan muka selamba. Dia benar-benar rasa jijik.
Sebenarnya, saya sedang menulis tawaran.
Jadi…
- Daripada Shelley? - Ya. Daripada Shelley.
Saya dah cakap dia suka jual mahal.
- Jual mahal? - Adakala ia berlaku. Orang buat begitu.
Terutamanya jika dia jumpa ejen penyenaraian, bukan ejennya sendiri.
- Dia akan buat muka selamba. - Ya.
Tapi kenapa dia buat saya rasa dia bencinya?
Dia tak mahu awak fikir dia benar-benar mahukannya.
- Dia mahu? - Dia mahu.
Dia guna itu untuk buat rundingan.
Tepat sekali.
- Liciknya. - Ya.
Ya. Di pasaran ini, awak mahu klien yang sukakan rumah ini.
Ia bukan pasaran untuk jual mahal, "Saya boleh ambil atau tak."
Sudah tentu klien Gio licik. Saya tak terkejut.
Harganya 2.7 juta.
- Boleh dia tandatangan segera atau… - Tiga puluh hari, selesai.
Bayaran muka 60 peratus.
Hantar tawaran itu. Saya akan periksanya. Saya nak pastikan dia benar-benar layak.
Saya hanya bekerja dengan klien yang layak, Polly.
Saya akan telefon dan beritahu awak.
Disebabkan Shelley berlagak seolah-olah dia benci Pearl,
saya mungkin boleh kata harganya 2.75 juta,
tapi mengekalkannya dalam pembrokeran
bagus bukan hanya untuk saya dan Gio secara berasingan,
tapi ia akan buat Jason gembira kerana kami berdua muktamadkan ini.
Kita bincang tentang meletakkannya di pasaran minggu depan,
selepas kami ambil gambar, untuk 2.75,
tapi saya ada ejen di pejabat dengan pembeli yang menulis tawaran
dan beri kepada saya pada harga 2.7 juta.
Bagaimana dengan Dolphin Terrace?
Saya ada banyak aktiviti.
Itu antara pemandangan terbaik yang saya lihat di Newport.
Ada pembeli datang minggu lepas
dan dia suka semuanya, kecuali ia terlalu besar.
Dia sanggup bayar sehingga 17 juta untuk rumah separuh saiz itu.
- Ia tak masuk akal. - Seperti…
Saya cuma nak goncang dia dan kata, "Dari segi pelaburan, ini lebih baik."
Betul. Ya.
Saya tahu awak nak cepat, jadi saya cuma beritahu awak…
JUALNYA!
Okey, selamat tinggal.
Jadi, bagaimana?
Jadi, dia gembira dengan 2.7 juta.
Okey. Saya rasa ada "tapi".
Dia gembira dengan syaratnya.
- Dia gembira dengan kewangannya. - Ya!
Saya terima tawaran daripada klien Gio untuk Pearl Street, 2.7.
Hore!
- Syabas, semua. - Ya! Semua kemungkinan dibuang.
- Betul! - Saya kata, ya!
- Tahniah! Syabas, semua. - Ya!
Raikan Polly.
Saya gembira saya ada eskrow di Pearl.
Saya sangat teruja. Ini jualan terbesar saya.
Tapi ia buat saya rasa gementar kerana ia dengan Shelley.
Ia sentiasa boleh gagal, jadi saya takkan raikannya dulu.
- Jualan besar. Saya suka. - Betul!
Hei, semua.
- Selamat pagi. - Hei, kawan.
Apa khabar?
Cuma lewat. Berurusan dengan anak-anak gila saya.
Anak saya, Hazel masukkan pistachio ke dalam hidungnya.
- Alamak! - Oh, Tuhan.
- Apa? - Masuk bilik kecemasan?
Tak. Kami keluarkannya, tapi ia menakutkan kerana dia kata,
"Ayah, hidung," dan dua-dua dipenuhi pistachio.
- Dengan kulitnya? - Dengan kulitnya?
- Itu soalan saya! Dengan kulitnya? - Tiada kulit.
Dua-dua penuh dan saya tolaknya.
Dia cuba… Saya suruh dia hembus, tapi dia…
Aduhai!
Tapi kami keluarkannya. Dia okey.
Seorang ejen tempatan Pantai Laguna yang saya kenal telefon saya.
Dia kata, "Saya ada soalan tentang hartanah awak di Summit."
Dia kata, "Penyenaraian awak atau penyenaraian bersama?"
Saya kata, "Ya."
Kayla letak dirinya sebagai ejen penyenaraian.
Awak dah cakap dengan Kayla?
Saya kata, "Apabila saya bantu awak, saya kata saya jadi ejen penyenaraian."
Dia kata, "Saya tak ingat."
Saya kata, "Ia mudah untuk awak apabila awak tak ingat sesuatu."
Dia sangat biadab dan tak hormati saya dalam proses itu.
Dia kata, "Saya dah cakap dengan Jason, ia keputusan saya,
dia kata itu ini." Saya kata, "Pertama sekali, bukan begitu caranya."
Tanya sesiapa di pejabat yang pernah bekerja dalam hartanah.
Ia gila. Awak perlu bekerja dengan baik dengan orang lain.
Bukan begitu caranya.
Dalam penyenaraian pertama saya, saya bawa seseorang.
Mereka ejen penyenaraian dan saya kata,
"Saya mahu belajar daripada awak, bimbing saya dan beri saya cek."
Dalam tanah hartanah, ada kebiasaannya.
Apabila anda minta bantuan seseorang dalam penyenaraian,
mereka ejen penyenaraian.
Saya kenal kebanyakan ejen di Laguna. Ia memalukan.
Tapi itu masalahnya.
Ada sebab saya ejen penyenaraian bersama dan ejen masih menelefon saya.
- Betul. - Mereka tak telefon dia.
Dia terus berubah. Saya sangat terkejut.
Dia pertahankan diri sekarang.
Saya cuma nak selesaikannya. Boleh kita terus jualnya?
Ya.
Saya hampir kata apa sajalah. Saya akan hilang penyenaraian itu.
RUMAH GIO
Saya rasa teh hampir siap.
- Mengagumkan, Gio. - Sandwic timun.
- Adakala, saya… - Macam waktu minum petang di London.
Ya, saya nak mak jumpa Rose dan Jarvis.
Saya rasa mereka ada semangat dan cita-cita tinggi.
- Saya… - Baiklah.
Saya nak jadi sebahagian daripada bulatan itu.
Kami bertiga satu-satunya sebab pejabat ini berfungsi
dan ibu saya menghormati orang yang menjual hartanah yang hebat.
Ini dunia anjing makan anjing yang sengit
dan Rose dan Jarvis seperti pit bull.
Saya tak tahu jika itu betul. Saya tak tahu jika itu bagus.
Kamu nak letak aising di atasnya?
Saya tak tahu jika mereka suka aising.
- Okey. - Saya cuba buat ia nampak mewah.
Helo.
Hei.
- Apa khabar? - Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Sudah tentu.
Mak kenal Jarvis.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Awak bergaya macam selalu. - Ini… Awak hebat.
- Terima kasih. - Saya dengar awak pakar air.
Jadi saya ada…
- Ya. - Sebanyak mungkin jenis yang saya temui.
Apa? Awak tak perlu buat begini.
Pilihlah mana-mana.
- Kita boleh buat uji rasa tutup mata. - Saya baru nak tanya.
- Bolehkah awak merasai perbezaannya? - Ya.
- Awak boleh? - Anehnya.
- Hei! - Hei, apa khabar?
Hai.
- Cantiknya awak. Terima kasih. - Cantiknya awak.
- Hai, Gio. - Apa khabar? Terima kasih kerana datang.
- Hai, Lisa. Cantiknya awak, macam biasa. - Hai. Apa khabar? Awak juga.
Terima kasih. Ini sangat hebat.
- Saya gembira awak di sini. - Rumah yang cantik.
Saya nak tengok pemandangan ini. Saya kagum.
Wah. Sangat cantik, Gio.
- Ini lokasi yang unik. - Saya tak pernah jemu.
Saya nak beri ikan makan. Ada ikan?
- Hari ini agak jelas. - Aduhai. Ia sangat jelas.
- Mari lihat. - Disebabkan angin semalam.
Saya akan baling dan lihat jika ia makan.
Sangat jelas hari ini. Wah.
Ikan, keluarlah.
- Saya tak rasa ia berkesan, Jarvis. - Saya cuba kongsi.
- Siapa nak sandwic timun? - Saya!
Ayuh. Mari makan.
Semua orang minum teh?
- Ya. Awak patut minum. - Baunya sedap.
- Earl Grey. - Saya suka Earl Grey.
Awak patut kagum, atau jika tak kagum, berlakon demi saya.
- Demi ego saya. - Saya suka.
Betul. Hidangan ini hebat, Gio.
Rumah ini sangat cantik.
Ia menakjubkan.
Ini impian saya, rumah seperti ini di atas air.
Awak boleh lihat pelayaran pada tengah hari dan kapal layar berlalu.
Menakjubkan.
Saya hidang semua makanan enak untuk kalian.
- Nampak sedap. - Hebatnya.
Gio, tiada krumpet?
Minum lewat petang. Ada champagne juga.
- Apa? - Jika awak mahu…
Saya dari Alabama. Ia seperti layanan orang Selatan.
Saya hargainya.
- Layanan Orange County. - Ya.
- Layanan California Selatan. - Ya. Itu dia.
Lisa, saya perlu beli-belah dengan awak
sebab saya asyik tengok kasut awak.
Hebatnya itu.
- Jenama apakah itu? - Ya. Ini Prada.
Saya sukakannya. Saya rasa ia perlukan nama dan identiti sendiri.
Ia nampak macam masih hidup. Itu yang saya risaukan.
- Bagus untuk ketuk pintu. - Ya, bagus untuk ketuk pintu.
Saya sangat bangga kalian ketuk pintu.
- Terima kasih. - Itu cara lama
dan bukan semua orang boleh buat itu.
- Awak pernah buat? - Selalu…
Kami dihantar oleh broker kami. Kami tiada pilihan.
Saya selalu dengar kisah ini.
Macam ibu bapa awak kata, "Kami jalan lima batu ke sekolah."
Tapi ia konsep yang hebat. Awak pernah dapat penyenaraian dengan mengetuk pintu?
- Pernah. Ya. - Yakah?
Penyenaraian 20 juta dolar di Dolphin Terrace.
Wah. Jadi awak berdua cuma pasangan hebat.
- Terima kasih. - Saya hargainya.
Bagaimana dengan keadaan di pejabat?
Aduhai.
Saya tak pasti jika awak tahu khabar angin di sana.
Gadis-gadis itu melabel saya sebagai anak orang kaya.
Mereka tak tahu asal usul saya.
Mereka juga sebar khabar angin pasal saya
bahawa saya tidur dengan pemaju untuk dapatkan penyenaraian besar.
Apabila perkara sebegitu dikatakan, awak tak boleh ambil balik.
- Betul. - Kerosakan yang telah berlaku…
Ini syarikat hartanah mewah
dan perkara sebegini tak boleh diterima.
Ia sangat menyedihkan saya kerana mereka tak tahu asal usul saya.
Saya bukan daripada keluarga kaya.
Ibu bapa kandung saya gelandangan.
Mereka penagih dadah. Saya juga diambil bersama adik lelaki saya
semasa saya berusia lima tahun
kerana mereka ambil dadah di hotel dan kami dikurung di dalam almari.
- Polis ditelefon. Ya. - Apa?
Oh, Tuhan.
Mujur saya diambil sebagai anak angkat. Malangnya…
pada Krismas tahun 2003, ayah angkat saya mati ketika saya lapan tahun.
Jadi, saya tak membesar dengan ayah dan…
Hidup sangat susah.
- Semasa membesar. - Wah.
Apabila ayah angkat saya meninggal, ia amat sukar bagi ibu saya
kerana dia ibu tunggal kepada saya dan empat adik-beradik saya yang lain,
kerana ibu bapa angkat saya ambil kami semua
daripada ibu bapa kandung saya yang tak boleh jaga kami.
Apabila ayah saya meninggal,
ibu saya dihubungi pekerja sosial mengatakan ibu kandung saya ada bayi lain.
Jadi dia tak nak putuskan hubungan kami.
- Dia adik tiri awak. - Ya, kami ada ayah yang berbeza…
- Betul. - …daripada ibu kandung sama.
Saya pernah jumpa ibu kandung saya di jalan di Pantai Huntington,
di Beach Boulevard, kawasan yang teruk.
Dia terbaring di tepi jalan.
Dia tak boleh pandang mata saya dan dia keluar masuk penjara.
- Wah. - Dia macam haiwan.
Saya tak gurau. Macam haiwan.
Melihat awak sekarang, tiada siapa akan lihat awak, Rose,
dan tahu kesakitan dan trauma awak.
Awak dah lalui trauma.
Saya rasa ia menjadikan saya diri saya
dan saya takkan mengubah apa-apa yang berlaku kepada saya
kerana saya mungkin takkan berada di sini.
Itu buat diri awak lebih mengagumkan.
Awak boleh gunakannya sebagai senjata. Gunakan kelaparan itu untuk berjaya.
- Awak boleh ubah haluan. - Ia tentang ke mana awak pergi.
- Boleh saya peluk awak? Sangat bangga. - Saya pun.
Jadi, saya sedih apabila gadis-gadis di pejabat fikir mereka boleh mengumpat,
tapi saya takkan beritahu mereka,
"Ini asal usul saya."
Tapi mereka nak menilai.
Sedih melihat orang benci dia sedangkan mereka tak kenal dia.
Mereka menilai dia berdasarkan kejayaannya sekarang.
Mereka tak nampak perkara yang dia lalui untuk tiba di sini.
- Rose, saya rasa mereka terancam. - Ya.
Mereka akan cari jalan untuk jatuhkan awak.
Jika mereka tak boleh buat dari segi profesional,
mereka akan buat dari segi peribadi.
Ia membuktikan perwatakan mereka.
Alamak!
- Nak saya bantu? - Bantu saya keluar kereta sendiri?
Alamak! Awak terperangkap.
Itu dia.
Terima kasih.
Cik puan.
Terima kasih.
Saya terikat dalam kereta sendiri.
Tapi ya, jalan kecil.
- Saya suka jalan matinya. - Ya.
Terutamanya sebab klien saya ada anak.
LIMA BILIK TIDUR - 7.5 BILIK AIR 6,100 KAKI PERSEGI
9,995,000 DOLAR- HARGA TAWARAN
Lima bilik tidur, satu pejabat, tujuh bilik air.
Enam ribu seratus kaki persegi dan lot di bawah 8,500 kaki persegi.
- Pintu gerbang ini hebat, bukan? - Ia hebat.
Ya. Kemudian, ada skrin teater yang hebat ini,
yang awak boleh bahagikan. Dia boleh tonton perlawanan bola sepak,
awak boleh tonton apa saja. Mungkin awak tonton perlawanan bola sepak.
Saya meninjau hartanah Tyler untuk klien saya,
yang mula membesarkan keluarga mereka.
Saya suka bekerja dengan keluarga. Mereka biasanya klien kegemaran saya
kerana ia agak berbeza apabila anda dapat beri rumah impian,
rumah selamanya atau rumah pertama mereka,
dan saya boleh fahaminya.
- Adakah ini jubin atau kayu? - Kayu.
- Cantiknya. - Ya.
Tangga Romeo dan Juliet yang saya suka.
Kemudian tingkat atas tempat keajaiban itu berlaku.
- Betul? - Oh, Tuhan.
Ia mempamerkan pemandangan White Water, Strand, Dana Bluff.
Sangat cantik, Tyler.
Saya suka itu.
Saya boleh hargai… Alamak.
Ambil tuala.
- Alamak. - Tak boleh bawa awak ke mana-mana.
Maaf. Ia cuma air.
Itu tujuannya, bukan?
- Tak, ia untuk isi periuk. - Saya patut tadah air daripadanya.
- Ya, ke dalam periuk. - Bukan begitu.
- Mari lihat bilik tidur utama. - Ya, mari pergi.
- Ia di tingkat ini, bukan? - Ya.
Ini bilik tidur utama.
- Ada bilik air besar ini. - Aduhai.
Singki lelaki dan wanita.
- Cantik. - Ya.
Kemudian, pemandangan ini.
Setiap pagi.
Oh, Tuhan.
- Saya boleh tinggal di sini. - Saya nak tinggal di sini.
- Saya suka bilik ini! - Ya.
Ada dapur kecil, mesin basuh, pengering baju, peti sejuk mini
dan bilik airnya juga hebat.
Pintu kecilnya sangat comel.
Baguslah mereka masih menjadikannya pintu Perancis
sebab ini saiz satu pintu biasa.
Oh, Tuhan, ini sangat comel.
Saya faham maksud awak.
- Ya. - Ia hebat.
Awak rasa ini sesuai untuk orang awak?
- Saya nak bawa klien saya ke sini. - Bawalah.
Mungkin sesuai, mungkin tak.
Saya suka kejiranan ini dan rumah ini. Saya rasa ia berbaloi.
- Mari bawa mereka. - Ya.
Selain kerja dan kami yang cuba jual rumah 11 juta dolar,
hal dengan Kayla ini semakin tak terkawal.
Saya mula fahami semuanya.
Saya faham. Saya rasa saya lebih memahami Kayla,
dan saya rasa semuanya tentang Kayla.
Dia minta maaf atas kejadian itu. Dia bertanggungjawab.
Bagi saya, ia dah berlalu. Dah selesai.
- Kalian dah bincang, semuanya… - Selesai. Saya dan Kayla okey.
Ramai yang marah tentang perkara yang berlaku dengan Kayla.
Polly marah, Alex marah.
Saya menghargai mereka kerana menentang situasi ini,
tapi saya agak pendiam, jadi ia luar dari zon selesa saya.
Tapi sekarang, pejabat patut mara ke depan.
Dalam penyenaraian kami pun, ia kelakuan yang pentingkan diri.
Saya tak… Itu saja.
Saya cuma mahu semua orang teruskan hidup dan lupakannya.
PANTAI LAGUNA, CALIFORNIA
MUFIN CIP COKLAT
Helo!
Hei. Rindu awak.
Saya tahu. Saya rasa jika saya tak nampak awak setiap hari…
- Rasa pelik? - Rasa pelik.
Saya pesan latte awak. Macam biasa.
Terima kasih banyak. Ini nampak cantik! Awak minum apa?
Ini latte mawar.
Ada kelopak mawar dalam mulut.
Saya tak boleh…
Ia boleh dimakan?
- Entah. - Pasti boleh.
Saya cuba buat benda mewah ini.
- Apa khabar? - Baik.
Sihat? Mak awak pula?
Dia jalani kemoterapi sekarang, jadi dia selalu rasa tak sihat.
Adakala berhari-hari saya tak berbual dengan dia jika dia banyak tidur.
- Mak awak di negeri lain, bukan? - Ya. Di Arkansas.
Okey. Awak boleh jumpa dia?
Kami guna FaceTime setiap hari, tapi sekarang, dengan COVID, ia sukar.
Sistem imunnya sangat terjejas,
jadi saya tak nak terbang ke sana dan buat dia dijangkiti COVID.
- Betul. - Tak berbaloi.
Tapi sudah dua bulan saya tak jumpa dia dan ia sangat sukar.
Ibu saya baru didiagnosis dengan kanser. Ibu saya kata,
"Pergi kerja. Jangan risau tentang mak. Mak tak kisah. Pergi kerja."
Jadi, dia bergelut menghidap kanser kerana pada peringkat kehidupan saya ini,
saya nampak potensi untuk ubah masa depan keluarga saya, termasuk ibu saya.
Dia buat segalanya untuk saya semasa saya membesar,
jadi ini giliran saya untuk buat segalanya untuk dia.
Apabila ejen-ejen di sini buat 500,000 dolar dalam satu perjanjian,
mereka kata, "Hore, 500,000 dolar!"
Saya fikir, saya boleh pindahkan mak saya ke sini
dan dia boleh dapatkan doktor terbaik di Newport.
Saya ketawa apabila saya mula dilibatkan dalam drama sebab saya fikir,
"Kalian tak tahu apa-apa. Saya tak peduli tentang ini."
Saya berusaha untuk berikan ibu saya semua yang dia usahakan.
Saya mahu berikan anak-anak masa depan yang kebanyakan budak Hitam tak dapat.
Tapi saya tahu kita berdua menjadi rapat kerana ada…
- Ia sukar disebabkan didikan kita. - Kehidupan sukar.
- Betul. - Saya tiada apa-apa.
Saya ke Orange County dari kawasan L.A. dengan pakaian saya saja.
Kita berdua tinggal di Inglewood.
- Ya. - Ya.
Selepas membesar di L.A., saya berpindah ke San Bernardino County,
antara bandar dengan jenayah tertinggi di Amerika.
Penting untuk saya keluar dari bandar itu dan ukir nama untuk diri saya,
dan saya bersyukur dengan asal usul saya kerana ia membentuk saya sebagai orang.
Ia sangat penting untuk kita berjaya.
- Ya. - Tiada pilihan lain.
- Tiada rancangan B. - Tak boleh patah balik.
Tak. Tiada siapa akan beri kita penyenaraian 20 juta dolar.
Kita perlu berjuang deminya.
Ia tak mudah, tapi saya dapat rasa ia berbaloi.
HARTANAH KUMPULAN OPPENHEIM
Awak buat apa?
Oh, Tuhan!
Biar saya ambil gambar.
Kayla, awak ada apa-apa di Costa Mesa?
- Ya. - Apakah titik harganya?
1.8 juta.
Tiga bilik tidur, dua setengah bilik air, tapi ia sudah diubah suai dengan baik.
Biar saya tunjuk.
Gambar-gambar itu tak ikut turutan, tapi itu luarannya.
Tapi awak boleh… Saya tiada gambar bogel. Jangan malu.
- Awak boleh lihatnya. - Ia menakjubkan.
Sesiapa ada kain pembersih skrin?
Tak, sayang. Maaf.
Saya tahu siapa ada. Lauren pasti ada.
Ya, biar saya tarik daripada punggung saya.
Saya ada, Austin. Nah.
- Apa? - Ya. Saya selalu bawanya.
- Awak terbaik. Terima kasih. - Ya.
Tyler, awak boleh guna kain ini selepas ini.
Ini teruk.
Awak sangat agresif.
Ia bukan skrin sentuh. Bagaimana ia boleh kotor?
- Salahkan anak-anak saya. - Awak sentuhnya?
Mari ke sini dan adakan mesyuarat pasukan, semua.
Saya nak bekerja, tapi Wi-Fi tak berfungsi lagi.
Saya dapat kerusi bagus.
Duduk di sisi saya, Tyler.
Saya nak tanya semua apa yang mereka usahakan. Brandi?
Dua pemain NBA sedang tinjau rumah. Satu pemain semasa dan satu bersara.
Jika kalian ada rumah antara tiga hingga enam juta untuk salah seorang,
dan sehingga 10 juta, itu yang saya cari.
- Itu tiitk harga yang bagus, jadi… - Okey.
Menghampiri dua angka, Brandi.
- Saya akan capainya. Perlahan-lahan. - Kamu boleh. Saya pasti.
Jarvis?
Kami ada rumah luar pasaran, dengan dok bot. Sepuluh juta.
- Yakah? Di mana? - Ya. Lido.
Okey, bagus. Polly?
Luar pasaran, tapi saya dan Gio muktamadkan jualan di Pearl minggu ini.
Bagus, semua.
Kami akhirnya jual pada 2.7 juta.
Bukannya dua angka,
tapi jika tuan buang perpuluhan di tengahnya, ia dua angka, jadi…
Kita muktamadkannya dengan dua ejen, jadi jumlahnya 5.2 atau 5.4 juta.
- Ya. - Betul.
Sama ada kita muktamadkannya sendiri atau di pejabat, ia sama bagi Jason.
- Sama bagi saya. Betul. - "Kekalkannya dalam pejabat!"
Ya. Bunyikan loceng bersama. Bunyikan bersama.
- Saya akan bunyikannya! - Ayuh.
Syabas, Polly.
- Syabas. - Terima kasih.
- Saya buat kuat-kuat. Satu, dua, tiga. - Buatlah.
Mungkin awak boleh jual rumah 20…
- Itu dia. Mari jual itu pula. - Saya akan jual itu seterusnya!
Polly boleh jual.
Saya akan bunyikan loceng jika kamu jual.
- Betul. - Kayla, awak pula?
Saya dan Alex ada penyenaraian Summit di Pantai Laguna.
Ia akan ke pasaran pada hari Isnin,
kemudian peninjauan broker Rabu depan dan rumah terbuka minggu berikutnya.
Kami perlu tangguh seminggu kerana perlu ambil gambar semula.
Hasil gambar-gambar itu tak seperti yang kami mahu.
Saya rasa Kayla setuju, ia…
- Saya rasa Kayla tak tahu, tapi ia sukar. - Baguslah penyenaraian pertama sukar.
- Ini bukan penyenaraian pertama saya. - Tak, saya maksudkan Kayla.
Ia sukar bagi saya kerana Kayla sedang belajar.
Tapi apakah akibatnya? Gambar siap, tak tepati standard saya.
Rumah terbuka tiada dalam sistem sedangkan itu cara saya.
Dia "ejen penyenaraian", jadi itu tanggungjawab ejen penyenaraian.
Awak patut tahu kerja awak. Jika tak, saya perlu jadi ejen penyenaraian
supaya saya boleh kawal. Itu saja.
Tapi dia bawa awak.
- Jadi, itu berbeza. - Betul. Bagaimana…
Biasanya ia keputusan orang yang dapat penyenaraian
dan bawa ejen lain. Mereka tentukan siapa ejen penyenaraian.
- Awak boleh putuskan untuk buat atau tak. - Ya.
Sejak hari pertama, saya minta bantuan Alex Hall
untuk sertai penyenaraian saya.
Ini penyenaraian pertama saya. Saya mahu bawa awak bersama saya.
Saya nak tolong. Itu penyenaraian besar awak.
Bukannya saya kata, "Hei, Alex. Ini penyenaraiannya.
Beritahu saya apa nak buat." Tak.
Saya nak bawa awak. Jadi itu masalah dia, bukan saya.
Ini berita lama. Dia boleh jadi ejen penyenaraian, tapi saya agak marah
sebab awak datang jumpa saya dan masih suruh saya buat semua kerja
dan tak berikan saya kepuasan, sebab ia tak masuk statistik saya
melainkan ada orang cari "ejen senarai bersama", yang tiada siapa buat.
Awak tak buat semua kerja,
jadi apabila awak cakap saya asyik minta bantuan awak…
- Saya habiskan kerja awak. - Biar saya cakap.
- Ia lebih sukar daripada buat dari awal. - Biar saya cakap.
Bukan itu yang berlaku.
Itu jurugambar awak, jadi saya jumpa awak untuk pengesahan.
Saya hantar e-mel dan atur semuanya,
jadi, tak adil untuk awak kata awak buat semua kerja sebab itu tak benar.
Kayla lupa saat dia tergamam dalam telefon
dan jika saya tak tolong, kami takkan ada penyenaraian ini.
Saya pegang tangan awak. Tak mengapa.
Kemudian, saya perlu jaga awak
dan awak ada ego besar dan kata perkara seperti,
"Ini keputusan saya. Saya cakap dengan Jason. Saya ejen senarai."
Awak cuma maksudkan
apabila kita asyik bertengkar tentang siapa ejen penyenaraian.
Saya tak faham tentang semua perkara lain.
- Itu buat saya rasa awak teruk… - Saya dah beritahu sejak awal.
"Alex, saya jumpa awak sebab saya tak pernah ada senarai.
Saya perlukan bantuan."
- Saya sudi bantu awak. - Awak setuju.
- Merungut tentang semuanya tak adil. - Saya tak merungut.
Saya cuma nyatakan fakta
dan orang lain di pejabat ini boleh sokong saya.
Semuanya tentang awak.
Awak sangat jelas apabila awak kata,
"Ini keputusan saya, saya ejen penyenaraian."
"Saya tak nak bincang lagi dengan awak."
Awak kata, "Ini penting bagi saya." Maksudnya ia tak penting bagi saya.
- Bukan itu maksud saya. - Ini penting bagi saya. Okey?
Kalian bekerjasama, jadi kalian perlu fikirkannya,
Saya takkan terus bercakap. Dia ejen penyenaraian. Jadi…
Dia memang patut. Dia bawa awak. Tiada persoalan tentang itu.
Awak menyibuk sedangkan awak tak tahu, Rose…
- Saya tahu. - Cerita daripada satu pihak?
Awak yang banyak bercakap, dia tak dapat…
Awak tak terlibat dalam perbualan ini, jadi usah menyibuk.
Masa kami terlibat. Kami duduk di sini untuk dengar ini.
- Kenapa awak masih di sini? - Kawan.
- Bertenang. - Jangan keruhkan mesyuarat ini.
Jangan suruh saya bertenang, Rose.
Semua tahu anda tak boleh suruh seorang wanita bertenang
kerana saya memang takkan bertenang.
Tapi kenapa ia penting bagi awak?
Sebab saya belanja banyak untuk bertani di kawasan itu.
Ia masuk statistik saya dan nama saya ada padanya. Sebab itulah.
Kedua-dua nama kalian ada padanya.
- Saya takkan gaduh dengan awak, Rose. - Kayla baru mula.
Kayla juga bertani.
Hanya kerana Alex Hall bertani di situ tak memberi dia hak untuk kata,
"Ke tepi, Kayla. Awak tak boleh bina perniagaan sendiri."
Ia masuk akal untuk dia bawa seseorang yang berpengalaman.
Alex Hall.
Awak tak nak dengar?
Okey.
- Wah. - Suara awak menjengkelkan saya.
Kalau saya sangka ini akan terjadi,
saya takkan minta bantuan dia.
Pada masa ini, fokus pada matlamat awak. Komisen itu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi