1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
-Hva skjer?
-Hvordan går det?

3
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Bra. Jeg kommer ikke hit ofte nok,

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
men det føles som
om jeg er der jeg skal være.

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
-Ikke sant?
-Ja.

6
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
-Står til?
-Hei.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
Vil dere ha en drink?

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Kan jeg få en ranch water?

9
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
-Absolutt. Og til deg?
-Jeg tar roséen.

10
00:01:00,311 --> 00:01:02,939
-Perfekt. Jeg ordner det.
-Takk.

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,195
-Her er roséen din.
-Takk.

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Takk for at du ville møte meg.

13
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Jeg gjorde en stor feil her om kvelden.

14
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Jeg husker ikke alt,
men jeg husker at jeg prøvde.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Jeg prøvde å kysse deg eller noe,

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
og jeg er veldig lei meg for det.

17
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Du skal vite at du aldri vil havne
i en sånn situasjon igjen.

18
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
Jeg er virkelig lei meg
for at jeg gjorde det.

19
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
Det var åpenbart
en vill kveld, og ingenting skjedde,

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
men det var nok
til at jeg følte meg ubekvem,

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
og det var ikke første gangen.

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Vi har alle vært ute
og fått den slags erfaringer,

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
så heretter må jeg sørge for

24
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
at det er grenser i forholdet vårt,
både personlig og profesjonelt.

25
00:02:05,334 --> 00:02:08,171
-Men takk for unnskyldningen.
-Absolutt.

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
-Jeg ville aldri gjort det edru.
-Jeg vet det.

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Vi er litt på hverandre,

28
00:02:15,344 --> 00:02:20,474
så jeg skylder deg
en unnskyldning for at jeg bidro til det.

29
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
Det burde jeg ikke ha gjort.

30
00:02:25,188 --> 00:02:28,900
Herregud. Jeg synes dette er flaut.

31
00:02:29,901 --> 00:02:34,447
-Jeg hater å tenke på det.
-Tro meg, jeg vil bare gå videre.

32
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Jeg tror vi har sagt alt
som måtte sies, og det er det.

33
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Jeg bryr meg bare om
at det går bra med deg

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
og forholdet ditt, for jeg uroer meg for…

35
00:02:46,167 --> 00:02:50,546
Ekteskapet mitt er sterkt.
Vi kommuniserer. Vi har ingen problemer.

36
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
-Ingenting skjedde.
-Nei.

37
00:02:53,507 --> 00:02:57,845
Jeg hørte at du var på kontoret,
og Hall og de andre kom, og…

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,682
Det var vel en slags krangel.

39
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Jeg ba alle om unnskyldning for at
jeg satte dem i en ubehagelig situasjon.

40
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Men det var ikke bra nok.

41
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
De sa at jeg ikke var lei meg
fordi jeg mente det,

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
men for at jeg ble fersket.

43
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Så…

44
00:03:20,201 --> 00:03:23,829
-Det var en streng reaksjon.
-Det er som det er.

45
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Jeg ville ikke grine.

46
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
-Her.
-Akkurat som…

47
00:03:40,972 --> 00:03:43,557
-Jeg ville ikke grine.
-Ikke grin.

48
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Jeg skammer meg og er flau,

49
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
for jeg vil ikke være den jenta.

50
00:03:53,693 --> 00:03:59,365
Jeg vil ikke bli sett på på den måten,
og jeg har blitt dømt så hardt for det.

51
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Jeg har ikke fått noen nåde
i det hele tatt fra noen av jentene.

52
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Jeg dømmer dem ikke.
Jeg dømmer ikke noen av dere.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Skjønner du? De er ikke perfekte.

54
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Jeg har sett ting selv,
men jeg bryr meg ikke.

55
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Jeg kjenner ikke alle så godt.
Det er mange personligheter.

56
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Ikke for å være taktløs,

57
00:04:19,552 --> 00:04:22,346
men for meg synes det som om det foregår

58
00:04:22,430 --> 00:04:26,892
noen ondskapsfulle
jentegreier mellom folk.

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Du er ikke en dårlig person.

60
00:04:29,186 --> 00:04:32,898
Hvis resten av jentene ikke kan
gå videre, er det deres problem.

61
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
OPPENHEIM-GRUPPEN

62
00:04:54,545 --> 00:04:56,505
Koster et sånt hus 3,2 millioner?

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
I Santa Monica?

64
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Jeg elsker det
når botoxen din slår inn, for da…

65
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Samme ansikt.

66
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Da Tiff og jeg begynte å date,

67
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
var hun overbevist om
at jeg tok botoxinjeksjoner.

68
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
-I hemmelighet.
-Fikk du det?

69
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Jeg har aldri tatt botox.

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
-Hva er hemmeligheten?
-At jeg har rynker.

71
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Hvordan viser du overraskelse?

72
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Sånn…

73
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Alex er kommet.

74
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
-God morgen!
-God morgen.

75
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Hei, vakre kvinne. Jeg elsker antrekket.

76
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
Virkelig?

77
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
-Ja.
-Takk.

78
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Hvordan gikk visningen med Shelley?

79
00:05:37,963 --> 00:05:42,301
Hun hatet det.

80
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
Så fint at du kom.

81
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
SHELLEY
GIOS KUNDE

82
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Åpner du den, rives gulvet opp enda mer.

83
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Ja, vi kan la det være.

84
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
Jøss.

85
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Toalettet er på kjøkkenet. Herregud.

86
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Det lukter ikke godt, gjør det vel?

87
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
Hva synes du?

88
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
Uttrykket i ansiktet hennes var som
om hun hadde tråkket i hundedritt.

89
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Hva?

90
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
Hele veien.

91
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
-Har dere opplevd det? Fælt.
-Jeg visste det.

92
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Pokerfjes, eller likte hun det ikke?

93
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Nei, ikke engang pokerfjes.
Hun ga meg et bæsjefjes.

94
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Til din overraskelse
skriver jeg et bud nå.

95
00:06:23,676 --> 00:06:24,885
Så…

96
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
-Fra Shelley?
-Ja. Fra Shelley.

97
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Jeg sa at hun spiller vanskelig.

98
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
Hva er det spillet?

99
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Folk gjør sånt av og til.

100
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Særlig hvis hun møter
selgerens megler, ikke sin egen.

101
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
-Hun har pokerfjes.
-Ja.

102
00:06:39,650 --> 00:06:45,322
-Hvorfor lot hun som hun hatet det?
-Hun ville ikke vise at hun ville ha det.

103
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
-Vil hun det?
-Ja.

104
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
Hun bruker det i forhandlingene.

105
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Nettopp.

106
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
-Det er sleipt.
-Ja.

107
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
I dette markedet vil du ha
en kunde som elsker huset.

108
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Det er ikke et marked
for harde forhandlinger.

109
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Selvsagt spiller Gios kunder spill.
Ikke overraskende.

110
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Budet er på 2,7 millioner.

111
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
-Kan hun fullføre handelen raskt?
-Tretti dager, ferdig.

112
00:07:11,140 --> 00:07:15,686
Kontantbeløp 60 %. Send inn budet.
Jeg går gjennom tingene.

113
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Jeg må se at hun er
så kvalifisert som du sier.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Jeg har kun kvalifiserte kunder.

115
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Jeg ringer og sier ifra.

116
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Shelley oppførte seg
som om hun hatet Pearl.

117
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
Ja, jeg kunne stått fast på 2,75,

118
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
men å beholde det i byrået er en seier,
ikke bare for meg og Gio.

119
00:07:38,292 --> 00:07:42,755
Jason blir glad om vi får
både selgers og kjøpers provisjon.

120
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Jeg vet at vi snakket om
å legge det ut på markedet i neste uke,

121
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
etter at vi har tatt bilder, for 2,75,

122
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
men jeg har en megler på kontoret
som har fått en kjøper til å gi et bud

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
på 2,7 allerede.

124
00:07:56,894 --> 00:08:01,106
-Hvordan går det med Dolphin Terrace?
-Jeg har hatt mye interesse.

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Det er en av de beste utsiktene i Newport.

126
00:08:03,984 --> 00:08:09,698
Vi hadde en kjøper i forrige uke
som elsket alt, men det var for stort.

127
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Han er villig til å betale
17 millioner for halve størrelsen.

128
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
Det gir ikke mening.

129
00:08:15,996 --> 00:08:20,292
Jeg vil bare riste ham og si
at dette er en mye bedre investering.

130
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
Det er det. Ja.

131
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Jeg vet at du vil gjøre det raskt,
så jeg oppdaterer deg…

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
SELG DET!

133
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Ok. Ha det.

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Hva skjer?

135
00:08:38,185 --> 00:08:43,023
-Hun er fornøyd med 2,7.
-Ok. Jeg føler at det er et "men".

136
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Hun er fornøyd med vilkårene.

137
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
-Hun er fornøyd med finansieringen.
-Ja!

138
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Jeg har nettopp akseptert et bud
fra Gios kunde på 2,7 for Pearl Street.

139
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Hurra!

140
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
-Bra jobbet.
-Ja! Alle forbehold er fjernet.

141
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
-Jeg vet det!
-Ja!

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
-Gratulerer. Godt jobbet.
-Ja!

143
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
For Polly.

144
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
Jeg er overlykkelig over
deponeringen på Pearl.

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,136
Dette blir mitt største salg.

146
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Men jeg er litt nervøs,
for det er med Shelley.

147
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Det kan alltids gå galt,
så jeg feirer ikke ennå.

148
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
-Det er stort.
-Ja!

149
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Hei, dere.

150
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
-God morgen.
-Hei, kompis.

151
00:09:24,481 --> 00:09:28,861
-Hvordan har du det?
-Jeg er sen. Håndterte de gale barna mine.

152
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Datteren min, Hazel,
dyttet pistasjer opp i nesen.

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
-Nei!
-Herregud.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
-Hva?
-Måtte hun på legevakten?

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Nei. Vi fikk dem ut,
men det var skremmende. Hun sa:

156
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
"Pappa, nese."
Begge neseborene var fulle av pistasjer.

157
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
-Med skall?
-Med skall?

158
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
-Det er spørsmålet! Med skall?
-Uten skall.

159
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
De var der oppe, og jeg dyttet.

160
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
Jeg ba henne om å blåse, men hun…

161
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
-Å nei!
-Men vi fikk dem ut. Hun er ok.

162
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
En lokal Laguna Beach-megler
som jeg kjenner, ringte meg

163
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
og spurte om eiendommen i Summit.

164
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Hun sa: "Oppdraget ditt,
eller skal jeg si deres?"

165
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
Jeg sa "jaha".

166
00:10:11,695 --> 00:10:17,660
-Kayla satte seg opp som selgerens megler.
-Har du snakket med henne om det?

167
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
Jeg sa jeg skulle være megleren
da jeg sa ja til å hjelpe henne.

168
00:10:21,538 --> 00:10:26,335
"Det husker jeg ikke", sa hun. Jeg sa:
"Du husker ikke når det passer deg."

169
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Hun er uhøflig og respektløs
mot meg i denne prosessen.

170
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Hun sa: "Jeg snakket med Jason,

171
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
og han sa bla, bla.
"Det er ikke sånn det fungerer", sa jeg.

172
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Spør hvem som helst på kontoret.

173
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Det er sprøtt.
Du må kunne samarbeide med andre.

174
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Det fungerer ikke sånn.

175
00:10:46,814 --> 00:10:51,568
Den jeg hadde med på mitt
første oppdrag, var megleren, og jeg sa:

176
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
"Jeg vil lære av deg,
veiled meg og gi meg sjekken."

177
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
Det er normen i eiendomsbransjen.

178
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Når du ber noen om hjelp
med et oppdrag, er de megleren.

179
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
Jeg kjenner meglerne
i Laguna. Det er flaut.

180
00:11:04,748 --> 00:11:05,708
Det er greia.

181
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
Det er en grunn til
at jeg er med, og meglerne ringer meg.

182
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
-Ja.
-De ringer ikke henne.

183
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Hun forandret seg plutselig. Herregud.

184
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Hun er i forsvar.

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Jeg vil bare få det gjort.
Kan vi få det solgt?

186
00:11:19,596 --> 00:11:23,809
-Ja.
-Jeg tenker på å droppe det oppdraget.

187
00:11:36,155 --> 00:11:39,199
GIOS HUS

188
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Jeg tror teen er nesten ferdig.

189
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
-Imponerende.
-Agurksmørbrød.

190
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
-Noen ganger…
-Det er som te i London.

191
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Jeg vil du skal møte Rose og Jarvis.

192
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Jeg ser mye motivasjon
og høye ambisjoner der.

193
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
-Og jeg…
-Nettopp.

194
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Jeg vil være en del av den sirkelen.

195
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Vi tre er den eneste grunnen
til at byrået fungerer,

196
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
og moren min respekterer folk
som selger imponerende eiendommer.

197
00:12:15,652 --> 00:12:22,034
I denne verdenen er det alle mot alle,
og Rose og Jarvis er pitbuller.

198
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
Jeg vet ikke
om det kom ut riktig, om det er greit.

199
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Skal du glasere de der?

200
00:12:33,629 --> 00:12:37,299
-Jeg vet ikke om de liker glasur.
-Greit.

201
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Jeg vil gjøre det finere.

202
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
-Bank, bank.
-Hei.

203
00:12:41,762 --> 00:12:43,472
-Står til?
-Så fint at du kom.

204
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
-Takk for invitasjonen.
-Så klart.

205
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Du kjenner Jarvis.

206
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
-Hyggelig.
-I like måte.

207
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
-Du er stilig som alltid.
-Du er flott.

208
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
-Takk.
-Jeg hørte at du er en vann-sommelier.

209
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Så jeg har…

210
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
-Jøss.
-…så mange varianter jeg fant.

211
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Hva? Det trengte du ikke.

212
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Velg hva du vil ha.

213
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
-Vi kan ta en blindtest.
-Jeg skulle spørre.

214
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-Kan du smake forskjell?
-Ja.

215
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
-Kan du?
-Det er vilt.

216
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
-Hei!
-Hei, hvordan går det?

217
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Hei.

218
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
-Du ser nydelig ut. Takk.
-Du er vakker.

219
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
-Hei, Gio.
-Står til? Takk for at du kom.

220
00:13:17,673 --> 00:13:20,884
-Hei, Lisa. Du er vakker som alltid.
-Hei. I like måte.

221
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Takk. Dette er fantastisk, forresten.

222
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
-Hyggelig.
-Nydelig hjem.

223
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Jeg må sjekke utsikten. Jeg er lamslått.

224
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Jøss. Så fint, Gio.

225
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
-Dette er et unikt sted.
-Blir ikke lei av det.

226
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Jeg vil mate fiskene. Er det noen?

227
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
-Det er ganske klart i dag.
-Jøss. Det er klart.

228
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
-Vi ser.
-Pga. vinden i går.

229
00:13:42,281 --> 00:13:45,701
-Jeg kaster det og ser om de spiser.
-Det er så klart.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Fisker, kom frem.

231
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
-Jeg tror ikke det funker.
-Jeg prøvde å dele.

232
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
-Hvem vil ha agurksmørbrød?
-Jeg!

233
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Kom igjen.

234
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Vil alle ha te?

235
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
-Ja.
-Det lukter så godt.

236
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
-Earl Grey.
-Elsker Earl Gray.

237
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Dere burde være imponert.
Hvis ikke, lat som for min skyld.

238
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
-For egoet mitt.
-Flott.

239
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Jeg er imponert. Flott oppdekking.

240
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Dette huset er nydelig.

241
00:14:13,478 --> 00:14:16,481
-Fantastisk.
-Et sånt hus ved vannet er min drøm.

242
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Du ser seilingen
om ettermiddagen. Yachtene seiler forbi.

243
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Det er utrolig.

244
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Jeg tok frem alle godbitene for dere.

245
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
-Ser deilig ut.
-Fantastisk.

246
00:14:28,243 --> 00:14:31,371
-Ingen tebrød?
-Ettermiddagste. Vi har champagne òg.

247
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
-Hva?
-Hvis dere vil…

248
00:14:33,415 --> 00:14:37,878
Jeg er fra Alabama, så det er
som gjestfriheten i sør. Det liker jeg.

249
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
-Som i Orange County.
-Ja.

250
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
-Gjestfrihet i Sør-California.
-Ja. Sånn.

251
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Lisa, jeg tror jeg må shoppe med deg,

252
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
for jeg kan ikke få øynene
fra skoene dine.

253
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
De er fantastiske.

254
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
-Hvilket merke er de?
-De er fra Prada.

255
00:14:55,437 --> 00:15:01,526
-Jeg elsker dem. De trenger et navn.
-Det ser ut som de lever. Det uroer meg.

256
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
-Bra for banking på dører.
-Ja.

257
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Jeg er så stolt av
at dere banker på dører.

258
00:15:07,032 --> 00:15:11,912
-Takk.
-Det er gammeldags. Alle klarer ikke det.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
-Gjorde du det?
-Alle…

260
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Vi ble sendt av megleren vår.
Vi hadde ikke noe valg.

261
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Jeg har hørt historien før.

262
00:15:18,794 --> 00:15:22,965
Det er som når foreldrene sier
at de gikk 8 km i snø til skolen.

263
00:15:23,048 --> 00:15:26,510
Det er en god idé.
Har dere fått oppdrag på den måten?

264
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
-Ja.
-Har dere?

265
00:15:28,345 --> 00:15:33,725
-Ett til 20 millioner i Dolphin Terrace.
-Jøss. Så dere er et maktpar.

266
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
-Takk.
-Det verdsetter jeg.

267
00:15:35,602 --> 00:15:39,064
-Kommer alle overens på kontoret?
-Au da.

268
00:15:39,856 --> 00:15:45,862
Jeg vet ikke om du har hørt ryktene.
Jentene har stemplet meg som bortskjemt.

269
00:15:45,946 --> 00:15:49,658
De vet ikke hvor jeg kommer fra.
Og de har spredt rykter om meg,

270
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
at jeg ligger med utviklere
for å få store oppdrag.

271
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Når noe sånt blir sagt,
kan det ikke tas tilbake.

272
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
-Nei.
-Skaden som har skjedd…

273
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Dette er et luksuriøst høykvalitetsbyrå,

274
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
og slike ting er ikke akseptable.

275
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Det gjør vondt
fordi de ikke vet hvor jeg kommer fra.

276
00:16:14,558 --> 00:16:19,688
Jeg kom fra ingenting.
Mine biologiske foreldre er hjemløse.

277
00:16:20,480 --> 00:16:24,651
De bruker dop.
Jeg ble tatt sammen med broren min

278
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
da jeg var fem år gammel

279
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
fordi de tok dop på hoteller,

280
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
og vi var innelåst i skapene.

281
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
-Politiet ble tilkalt.
-Hva?

282
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Jøss.

283
00:16:37,122 --> 00:16:38,915
Heldigvis ble jeg adoptert.

284
00:16:38,999 --> 00:16:45,881
Dessverre døde adoptivfaren min
da jeg var åtte, første juledag i 2003.

285
00:16:46,423 --> 00:16:52,095
Så jeg vokste opp uten en far,
og livet var veldig vanskelig.

286
00:16:53,346 --> 00:16:54,931
-Da jeg var barn.
-Jøss.

287
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Da faren min døde,
ble det tøft for moren min.

288
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
Hun var alene
med meg og fire av brødrene mine.

289
00:17:03,440 --> 00:17:06,735
Adoptivforeldrene mine adopterte oss alle

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
fordi foreldrene våre ikke kunne
ta seg av oss.

291
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Da faren min døde,

292
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
sa sosialarbeiderne at min biologiske
mor hadde fått en baby til.

293
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Hun ville ikke skille oss.

294
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
-Det var halvbroren din.
-Vi har forskjellige fedre…

295
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
-Ja.
-…men samme mor.

296
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
Jeg møtte faktisk min biologiske mor
på gaten i Huntington Beach,

297
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
i Beach Boulevard, som er
et skikkelig dårlig område.

298
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Hun lå i rennesteinen.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Hun kunne ikke se meg i øynene,
og hun går inn og ut av fengsel.

300
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
-Jøss.
-Hun var som et dyr. Jeg tuller ikke.

301
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
Ingen kan se det på deg, Rose,

302
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
og skjønne smerten og traumet.

303
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Du har gjennomgått et traume.

304
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Det har gjort meg til den jeg er.

305
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
Jeg ville ikke forandret noe
som har hendt meg,

306
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
for da ville jeg ikke vært her.

307
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Desto mer beundringsverdig
at du har blitt den du er.

308
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Du kan bruke det som ammunisjon.
Bruke den sulten til å lykkes.

309
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
-Du kan endre kurs.
-Det handler om hvor du skal.

310
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
-Kan jeg gi deg en klem? Stolt av deg.
-Jeg også.

311
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Det plager meg at jentene
på kontoret tror de kan snakke dritt,

312
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
men jeg sier ikke til dem

313
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
hvor jeg kommer fra.

314
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Men de vil dømme.

315
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
Det er trist å se folk hate henne
når de ikke kjenner henne.

316
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
De dømmer henne fra suksessen hun har nå.

317
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
De ser ikke hva hun har gått gjennom.

318
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
-Jeg tror de føler seg truet.
-Ja.

319
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
De finner en måte
å rive deg ned til deres nivå på.

320
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Kan de ikke ta deg profesjonelt,

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
gjør de det personlig.

322
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Det viser bare hvordan de er.

323
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Å nei!

324
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
-Skal jeg hjelpe deg?
-Ut av min egen bil?

325
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Å nei! Du er fanget.

326
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Sånn, ja.

327
00:19:14,446 --> 00:19:15,363
Takk.

328
00:19:15,447 --> 00:19:17,574
-Ærede frue.-Takk.

329
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
Jeg ble svinebundet i min egen bil.

330
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
En liten gate.

331
00:19:21,786 --> 00:19:23,413
-Jeg elsker blindveien.
-Ja.

332
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
Kundene mine har barn.

333
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
FEM SOVEROM - 7 BAD - 1 TOALETT - 567 M2
DANA POINT

334
00:19:31,546 --> 00:19:33,757
9 995 000 DOLLAR - PRISANTYDNING

335
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Fem soverom, ett kontor og syv bad.

336
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Det er på 567 m2,
og tomten er i underkant av 800.

337
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
-Den buede døråpningen er flott.
-Ja.

338
00:19:43,058 --> 00:19:48,813
Du har en fantastisk kinoskjerm
som kan splittes.

339
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Han kan se fotballkampen,

340
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
og du kan se på det du ser på.

341
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Kanskje du ser på fotball.

342
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Jeg ser på Tylers eiendom
for kundene mine.

343
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Familien deres vokser.

344
00:20:01,117 --> 00:20:05,455
Jeg liker vanligvis best
å ha familier som kunder,

345
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
for det er litt annerledes
når du skaffer dem drømmehuset,

346
00:20:09,292 --> 00:20:12,671
om det er det første,
eller permanent. Jeg forstår dem.

347
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
-Er dette fliser eller tre?
-Tre.

348
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
-Det er nydelig.
-Ja.

349
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Jeg elsker en liten Romeo-og-Julie-trapp.

350
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
All magien er ovenpå.

351
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
-Eller hva?
-Herregud.

352
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Utsikten åpner seg
mot White Water, Strand og Dana Bluff.

353
00:20:35,527 --> 00:20:39,364
Så vakker, Tyler. Jeg elsker den.

354
00:20:39,447 --> 00:20:43,368
Jeg setter pris på…
Å, faen. Hent et håndkle.

355
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
-Faen.
-Kan ikke ta deg med noe sted.

356
00:20:45,996 --> 00:20:49,165
-Det er bare vann.
-Det er det den er til, ikke sant?

357
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
-Nei, til å fylle en gryte.
-Man skal tappe vann.

358
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
-Ja, i en gryte.
-Men ikke sånn.

359
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
-Vi ser på hovedsoverommet.
-Ja, kom igjen.

360
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
-Det er i denne etasjen, ikke sant?
-Ja.

361
00:21:00,260 --> 00:21:03,513
-Her er det. Badet er enormt.
-Jøss.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,056
Vasker til ham og henne.

363
00:21:05,140 --> 00:21:06,474
-Nydelig.
-Ja.

364
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
Og så denne utsikten.

365
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
-Hver morgen.
-Jøss.

366
00:21:13,023 --> 00:21:15,525
-Jeg kunne bodd her.
-Jeg vil bo her.

367
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
-Jeg elsker dette rommet!
-Ja.

368
00:21:19,738 --> 00:21:23,283
Du har kjøkkenkrok, vaskemaskin,
tørketrommel, minikjøleskap,

369
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
og badet er også fantastisk.

370
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
De små dørene er så søte.

371
00:21:27,829 --> 00:21:34,419
Jeg elsker de doble glassdørene.
De er på størrelse med én standard dør.

372
00:21:34,502 --> 00:21:37,964
Så utrolig nydelig.
Jeg skjønner hva du mener.

373
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
-Ja.
-Det er flott.

374
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
Kan dette fungere for dine folk?

375
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
-Jeg vil ta med kundene mine.
-Gjør det. Kanskje det funker.

376
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Jeg elsker nabolaget og huset.
Det er verdt et forsøk.

377
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
-Jeg tar dem med hit.
-Ja.

378
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Bortsett fra jobben og at vi prøver
å selge hus til 11 millioner,

379
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
er det med Kayla helt ut av kontroll.

380
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Alt begynner å gi mening.

381
00:22:02,280 --> 00:22:07,702
Jeg skjønner. Jeg forstår Kayla bedre,
og det handler kun om henne.

382
00:22:07,786 --> 00:22:11,039
Hun ba om unnskyldning
for det som skjedde. Tok ansvar.

383
00:22:11,122 --> 00:22:13,541
For meg er det ikke lenger et problem.

384
00:22:13,625 --> 00:22:16,419
-Dere snakket om det, alt er…
-Fikset. Vi er ok.

385
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
Med Kayla var det
for mange kokker på kjøkkenet.

386
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Polly og Alex var lei seg.

387
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Jeg setter pris på
at de reagerte på situasjonen,

388
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
men jeg er mer reservert.
Det er utenfor komfortsonen min.

389
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Men nå kan byrået gå videre
slik det burde.

390
00:22:34,604 --> 00:22:39,567
Selv med oppdraget som vi har,
er det egoistisk oppførsel. Det er alt.

391
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Jeg vil bare at alle skal
gå videre og bli ferdige med det.

392
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
-Hei!
-Hei. Jeg har savnet deg.

393
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Ja. Hvis jeg ikke treffer deg hver dag…

394
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
-Føles det rart?
-Ja.

395
00:23:12,308 --> 00:23:17,856
-Jeg bestilte latte til deg.
-Takk. Den er fin. Hva drikker du?

396
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Det er en roselatte.

397
00:23:19,524 --> 00:23:23,153
Jeg har et rosenblad
i munnen. Jeg kan ikke…

398
00:23:23,236 --> 00:23:24,821
Er det ikke spiselig?

399
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
-Vet ikke.
-Jo da.

400
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Jeg prøver å gjøre dette elegant.

401
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
-Står til?
-Bra.

402
00:23:30,618 --> 00:23:32,036
Hva med moren din?

403
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Hun går på cellegift nå,
så hun har det ikke alltid så bra.

404
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Hvis hun sover mye, hender det
at vi ikke snakkes på dagesvis.

405
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
-Er hun i en annen delstat?
-Ja. Hun er i Arkansas.

406
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Får du truffet henne?

407
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Vi er på FaceTime hver dag,
men med covid er det sinnssykt.

408
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Immunforsvaret hennes er svekket,

409
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
så det siste jeg vil er
å fly dit og risikere at hun blir smittet.

410
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
-Ja.
-Det er ikke verdt det.

411
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Men jeg har ikke sett henne
på to måneder, så det er vanskelig.

412
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
Moren min fikk nylig kreft.

413
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Moren min er sånn:

414
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Ikke tenk på meg.
Jeg bryr meg ikke. Gjør det du gjør."

415
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Det er vanskelig at hun har kreft,
for jeg er på et stadium i livet

416
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
hvor jeg kanskje kan endre fremtiden
til familien min, også hennes.

417
00:24:22,420 --> 00:24:26,841
Hun gjorde alt for meg
da jeg vokste opp, så det er min tur

418
00:24:26,925 --> 00:24:28,468
til å gjøre alt for henne.

419
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Når noen av meglerne tjener
500 000 dollar på et salg,

420
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
sier de: "Hurra, 500 000 dollar!"

421
00:24:34,766 --> 00:24:39,687
Jeg kunne fått mamma hit og gitt henne
de beste legene her i Newport.

422
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Jeg bare ler
når jeg bli dratt inn i dramaet:

423
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
"Dere har ikke peiling.
Jeg bryr meg ikke."

424
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Jeg vil gi moren min alt
hun jobbet så hardt for.

425
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
Jeg jobber for å gi barna mine
en fremtid de fleste svarte barn ikke får.

426
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Du og jeg er venner fordi vi har lignende…

427
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
-Det er tøft med vår oppvekst.
-Livets harde skole.

428
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
-Ja.
-Jeg hadde ingenting.

429
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Jeg kom fra Los Angeles til Orange County
kun med det jeg sto og gikk i.

430
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Vi begge bodde i Inglewood.

431
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
-Ja.
-Ja.

432
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Etter Los Angeles
flyttet jeg til San Bernardino County

433
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
som har USAs høyeste kriminalitetsnivå.

434
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Det var stort å komme meg
ut av den byen og skape meg et navn.

435
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
Men jeg er takknemlig,
for det formet meg som person.

436
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
Det er så viktig for oss å lykkes.

437
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
-Ja.
-Det finnes ikke andre muligheter.

438
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
-Ingen plan B.
-Ingen.

439
00:25:35,493 --> 00:25:39,122
Nei. Ingen vil forære oss
et oppdrag til 20 millioner dollar.

440
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
Vi må kjempe for det.

441
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Det er ikke lett,
men jeg føler at det er verdt det.

442
00:25:47,505 --> 00:25:51,759
OPPENHEIM-GRUPPEN
EIENDOMSBYRÅ

443
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Hva gjør du?

444
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Herregud!

445
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
La meg ta et bilde.

446
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, har du noe på gang i Costa Mesa?

447
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
-Ja.
-Hva er prisantydningen?

448
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Én komma åtte.

449
00:26:12,071 --> 00:26:18,119
Tre soverom, to bad og ett toalett,
men fullstendig oppgradert.

450
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
La meg vise deg.

451
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Bildene ligger ikke etter hverandre,
men det er utsiden.

452
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Jeg har ingen nakenbilder,
så ikke vær redd.

453
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
-Bare gå gjennom dem.
-Det er fantastisk.

454
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Har noen en våtserviett til skjermen?

455
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
Nei. Beklager.

456
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Det har sikkert Lauren.

457
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Ja, la meg dra den ut av ræva.

458
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
Jeg har, Austin. Vær så god.

459
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
-Hva?
-Jeg har alltid det.

460
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
-Du er den beste. Takk.
-Ja.

461
00:26:50,360 --> 00:26:52,570
Tyler, du får bruke den etter meg.

462
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Dette er ille.

463
00:26:57,825 --> 00:27:02,580
Du er så aggressiv. Det er ikke
en berøringsskjerm. Er den så skitten?

464
00:27:02,664 --> 00:27:04,791
-Skylder på ungene.
-Tar du på den?

465
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Dere, kom hit. Vi skal ha teammøte.

466
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Jeg vil jobbe,
men wifien fungerer ikke igjen.

467
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
Jeg skal finne en god plass.

468
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Sitt her, Tyler.

469
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Jeg spør alle hvordan det går,
hva dere jobber med. Brandi?

470
00:27:23,810 --> 00:27:28,314
Jeg har to NBA-spillere.
Én er aktiv, og én er pensjonert.

471
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Om dere har noe mellom tre
og seks millioner for den ene,

472
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
og opp til ti millioner. Det er alt.

473
00:27:34,654 --> 00:27:37,031
-Det er et bra prisleie, så…
-Ok.

474
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Du nærmer deg tosifret, Brandi.

475
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
-Jeg kommer dit. Små skritt.
-Jeg tviler ikke.

476
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Jarvis?

477
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Ett utenom markedet
med båtplass. Ti millioner.

478
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
-Har dere det? Hvor?
-Ja. Lido.

479
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Bra. Polly?

480
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Utenom markedet igjen, men jeg
og Gio solgte faktisk Pearl denne uken.

481
00:27:59,220 --> 00:28:02,515
-Bra, dere.
-Vi endte på 2,7.

482
00:28:02,598 --> 00:28:07,270
Ikke tosifret, men hvis du fjerner
kommaet, er det to sifre, så…

483
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
Vi fikk både kjøpers og selgers provisjon,
så det er som 5,2 - 5,4 millioner.

484
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
-Ja.
-Det stemmer.

485
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Om vi dobler det selv eller
i byrået, er det det samme for Jason.

486
00:28:17,613 --> 00:28:20,992
-Samme for meg. Det stemmer.
-"Hold det i byrået!"

487
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Ja. Begge kan ringe i klokken.
Ta et fellesring.

488
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
-Jeg ringer!
-Vi gjør det.

489
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Bra jobbet, Polly.

490
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
-Bra.
-Takk.

491
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
-Jeg kjører på. Én, to, tre.
-Gjør det.

492
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Kanskje du kan selge Gios 20…

493
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
-Sånn. Vi tar den neste gang.
-Jeg er neste!

494
00:28:41,262 --> 00:28:43,931
-Polly kan det.
-Jeg ringer om dere gjør det.

495
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
-Ja.
-Kayla, hva med deg?

496
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Jeg og Alex har oppdraget
i Summit i Laguna Beach.

497
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
Det legges ut på mandag,

498
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
forhåndsvisningen for meglere er
neste onsdag, og visningen er neste helg.

499
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Vi måtte forskyve det med én uke,
for vi måtte ta nye bilder.

500
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Bildene ble ikke slik vi ville.

501
00:29:04,285 --> 00:29:06,954
Kayla er nok enig i at det har vært…

502
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Kayla vet det vel ikke,
men det har vært vanskelig.

503
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
Med de første kan det være bra.

504
00:29:13,628 --> 00:29:16,756
-Det er ikke mitt første.
-Jeg snakker om Kayla.

505
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
Det er vanskelig fordi Kayla lærer.

506
00:29:19,258 --> 00:29:22,345
Til hvilken pris?
Bildene publiseres, men duger ikke.

507
00:29:22,428 --> 00:29:26,808
Visningen ligger ikke i systemet.
Hun står som "selgerens megler".

508
00:29:26,891 --> 00:29:29,101
Det er ansvaret til selgerens megler.

509
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Du må vite hva du gjør.
Hvis ikke, må jeg være megleren

510
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
så jeg kan ha kontroll.
Slutt på diskusjonen.

511
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Men hun tok deg med.

512
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
-Så det er annerledes.
-Hvordan er det…?

513
00:29:44,826 --> 00:29:50,373
Avgjørelsen tas av den som fikk oppdraget.
Hen bestemmer hvem som er megleren.

514
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
-Så bestemmer du om du er med.
-Ja.

515
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Jeg gikk til Alex Hall
for å få hjelp til mitt oppdrag.

516
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Dette er mitt første oppdrag.
Jeg vil gjerne ha deg med.

517
00:30:03,135 --> 00:30:05,638
Gjerne. Det er et stort oppdrag for deg.

518
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Jeg sa ikke: "Hei, Alex.
Si hva jeg skal gjøre." Nei.

519
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Jeg vil ha deg med. Det er hennes ansvar.

520
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Det er gamle nyheter. Hun kan stå
som megler, men jeg er ergerlig

521
00:30:18,818 --> 00:30:23,406
fordi du ba meg om å gjøre alt arbeidet

522
00:30:23,489 --> 00:30:27,118
uten å gi meg tilfredsstillelsen.
Det registreres ikke på meg,

523
00:30:27,201 --> 00:30:30,705
med mindre noen leter etter
"andremegleren". Det gjør ingen.

524
00:30:31,956 --> 00:30:36,752
Du har ikke gjort all jobben
og kan ikke si at jeg kom til deg…

525
00:30:36,836 --> 00:30:39,130
-Jeg fikser ditt rot.
-La meg fullføre.

526
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
-Det er vanskeligere.
-La meg snakke.

527
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Det er var ikke sånn.

528
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Det var din fotograf,
så jeg ba deg om godkjenning,

529
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
og jeg har sendt e-poster
og organisert ting.

530
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
Det er ikke rettferdig å si
at du har gjort alt, for det har du ikke.

531
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
Kayla har glemt
da hun ble svar skyldig på telefonen.

532
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
Hadde ikke jeg tatt over,
ville vi ikke fått oppdraget.

533
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Jeg holder deg i hånden, ok.

534
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Da må jeg være barnevakt,

535
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
men du har et stort ego
og sier ting til meg som:

536
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
"Jeg snakket med Jason. Jeg er megleren."

537
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Alt du snakker om, er om da
vi diskuterte hvem som skulle være megler.

538
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Jeg aner ikke hva du snakker om ellers.

539
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
-Det ga meg en vond smak i munnen.
-Jeg har sagt det hele tiden.

540
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
Jeg kom til deg fordi
jeg ikke hadde hatt salgsoppdrag før.

541
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
-Jeg kan hjelpe deg.
-Du sa ja.

542
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
-Å klage på alt er urettferdig.
-Jeg klager ikke.

543
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Jeg sier det bare som det er,

544
00:31:38,606 --> 00:31:44,362
og de andre på kontoret kan støtte meg.
Alt handler om deg.

545
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Du sa det klart da du sa:
"Jeg bestemmer, jeg er selgerens megler.

546
00:31:48,699 --> 00:31:50,910
Jeg diskuterer ikke dette med deg."

547
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Du sa at det var viktig, og insinuerte
at det ikke er viktig for meg.

548
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
-Det var ikke det jeg mente.
-Dette er viktig for meg.

549
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Dere jobber sammen, så finn ut av det.

550
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
Jeg skal ikke fortsette.
Hun er selgerens megler. Så…

551
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Det burde hun være. Hun tok deg med.
Det er ingen tvil om det.

552
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Du blander deg inn uten å ane noe, Rose…

553
00:32:16,018 --> 00:32:18,604
-Jeg vet noe.
-Mener du én side av saken?

554
00:32:18,688 --> 00:32:21,148
Du snakker mest, hun har knapt fått…

555
00:32:21,232 --> 00:32:24,276
Dette angår ikke deg, så ligg unna.

556
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Det angår tiden vår. Vi må høre på dette.

557
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
-Hvorfor er dere her?
-Du.

558
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
-Ro deg ned.
-La oss holde møtet saklig.

559
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Ikke be meg om å roe meg ned, Rose.

560
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Alle vet at du ikke ber
en kvinne om å roe seg ned,

561
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
for det er det siste jeg gjør.

562
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Hvorfor er det så viktig for deg?

563
00:32:47,591 --> 00:32:50,636
Jeg bruker penger
på å skaffe oppdrag i det strøket.

564
00:32:50,720 --> 00:32:53,347
Det er min statistikk.
Navnet mitt står der.

565
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
Begge navnene står der.

566
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
-Jeg krangler ikke med deg, Rose.
-Kayla er ny.

567
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Kayla jobber også der.

568
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Selv om Alex Hall jobbet
med det området, kan hun ikke si:

569
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Ikke skap din egen business, Kayla."

570
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
Det gir mening
at hun tar med seg noen som har erfaring.

571
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Alex Hall.

572
00:33:12,491 --> 00:33:13,617
Skal du ikke høre?

573
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Ok.

574
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
-Jøss.
-Stemmen din plager meg.

575
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Hadde jeg visst at det skulle bli slik,

576
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
hadde jeg aldri spurt henne.

577
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Nå må du holde øynene
på ballen. Provisjonen.

578
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Tekst: Linda Hansen