1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
- Co tam?
- W porządku?

3
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Tak. Rzadko tu bywam,

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
a świetnie się tu czuję.

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
- Prawda?
- Tak.

6
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
- W porządku?
- Cześć.

7
00:00:53,137 --> 00:00:54,639
Podać coś do picia?

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Drinka z tequilą.

9
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
- A dla pani?
- Różowe wino.

10
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
- Zaraz przyniosę.
- Dzięki.

11
00:01:06,901 --> 00:01:08,653
- Wino.
- Dziękuję.

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Dzięki za spotkanie.

13
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Wiem, że popełniłam wielki błąd.

14
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Nie wszystko pamiętam,
ale to pamiętam dobrze.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Chciałam cię pocałować.

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
Naprawdę za to przepraszam.

17
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Już nigdy nie postawię cię
w takiej sytuacji.

18
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
Przykro mi, że to zrobiłam.

19
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
To była szalona noc
i do niczego nie doszło,

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
ale poczułem się bardzo niekomfortowo

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
i nie był to pierwszy raz.

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Chyba każdy
ma za sobą takie doświadczenie.

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
Chciałbym się upewnić,

24
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
że mamy określone granice,
zawodowe oraz osobiste.

25
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
- Dzięki za przeprosiny.
- Oczywiście.

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
- Nie zrobiłabym tego na trzeźwo.
- Wiem.

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Jesteśmy dość bezpośredni,

28
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
więc też chciałbym przeprosić,

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
że mogłem się do tego przyczynić.

30
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
Nie powinienem był tego robić.

31
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
Boże.

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Czuję się zażenowana.

33
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
Nie chcę o tym myśleć.

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Zostawmy to za sobą.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Powiedzieliśmy już wszystko i tyle.

36
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Ważne, by ci się układało

37
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
oraz by w twoim związku się układało.

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Mamy silną relację, rozmawiamy.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
Nie mamy problemów.

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
- Nic się nie stało.
- Jasne.

41
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
Podobno w biurze Hall i cała reszta…

42
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Doszło do jakiejś sprzeczki.

43
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Przeprosiłam, że postawiłam je
w niekomfortowej sytuacji.

44
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Ale to im nie wystarczyło.

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Powiedziały, że nie jest mi
przykro naprawdę,

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
a dlatego, że mnie nakryto.

47
00:03:20,201 --> 00:03:23,913
- To dość ostre.
- Jest jak jest.

48
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Nie chciałam płakać.

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
- Proszę.
- Po prostu…

50
00:03:40,972 --> 00:03:43,557
- Nie chciałam płakać.
- Nie płacz.

51
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Czuję się strasznie zażenowana.

52
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
Nie chcę być taką kobietą.

53
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
Nie chcę, by tak na mnie patrzono,

54
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
a oceniły mnie bardzo ostro.

55
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
Żadna z nich nie była wyrozumiała.

56
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Nie oceniam ich ani was.

57
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Też nie są idealne.

58
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Wiele widziałam, ale miałam to w dupie.

59
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Nie wszystkich znam dobrze.
Mamy sporo osobowości.

60
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Nie chcę zabrzmieć głupio,

61
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
ale widzę tu trochę babskiego dręczenia.

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Tak mi się wydaje.

63
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Nie jesteś złą osobą.

64
00:04:29,186 --> 00:04:32,773
Jeśli dziewczyny tego nie zaakceptują,
to ich problem.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Taki dom kosztuje 3,2 miliona?

66
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
W Santa Monica?

67
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Lubię ten moment, gdy botoks się wchłania.

68
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Masz jedną minę.

69
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Gdy związałem się z Tiff,

70
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
była przekonana, że robię sobie botoks.

71
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
- W sekretnym życiu.
- A robiłeś?

72
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Nigdy.

73
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
- W czym tkwi sekret?
- Mam zmarszczki.

74
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Jak wyglądasz zaskoczony?

75
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Jasne.

76
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Jest Alex.

77
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
- Dzień dobry!
- Cześć.

78
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Piękny strój, ślicznotko.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,628
Naprawdę? Dziękuję.

80
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Jak udał się pokaz z Shelley?

81
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
Była całkowicie

82
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
zdegustowana.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Cieszę się, że tu jesteś.

84
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Jeszcze bardziej zniszczysz podłogę.

85
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Zostawię.

86
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Toaleta w kuchni. Mój Boże.

87
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Nie pachnie za dobrze.

88
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
Co myślisz?

89
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
Wyglądała, jakby wdepnęła w psie gówno.

90
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Co?

91
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
Cały czas.

92
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- Mieliście tak kiedyś?
- Wiedziałem.

93
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Robiła pokerową minę?

94
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Nie, wyraźnie pokazywała niezadowolenie.

95
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Zaskoczę cię, ale właśnie spisuję ofertę.

96
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
- Od Shelley?
- Tak.

97
00:06:27,304 --> 00:06:31,934
- Zgrywa niezainteresowaną.
- Co to za gierka?

98
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Czasami ludzie tak robią.

99
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Zwłaszcza na spotkaniach
z agentami danej nieruchomości.

100
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
Robią minę pokerzysty.

101
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Czemu miałam myśleć,
że jej się nie podoba?

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Byś nie myślała, że chce kupić dom.

103
00:06:45,406 --> 00:06:49,285
- A zajebiście chce.
- Wykorzysta to przy negocjacjach.

104
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Właśnie.

105
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
Podstępnie.

106
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Na tym rynku chcemy klientów,
którym dom się spodoba,

107
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
a nie takich, którym będzie obojętny.

108
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Nie dziwi mnie,
że klientka Gio w coś pogrywa.

109
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Oferuje 2,7 miliona.

110
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
- Szybko dobije targu?
- Tak, w miesiąc.

111
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
60% z góry.

112
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
Wyślij ofertę. Przejrzę ją.

113
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Sprawdzę, czy faktycznie
jest taka kompetentna.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Pracuję tylko z takimi klientami.

115
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Zadzwonię i dam ci znać.

116
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Shelley udawała,
że dom jej się nie podoba.

117
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
Mogłabym trzymać się ceny 2,75 miliona,

118
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
ale wewnętrzna transakcja
to sukces dla mnie i dla Gio.

119
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
Jason będzie zadowolony
z podwójnej prowizji.

120
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Mieliśmy wystawić ogłoszenie
w następnym tygodniu

121
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
za 2,75 miliona dolarów,

122
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
ale jeden z agentów ma klienta,
który już złożył ofertę

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
za 2,7 miliona.

124
00:07:56,894 --> 00:08:01,106
- Jak idzie Dolphin Terrace?
- Sporo się dzieje.

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
To jeden z lepszych widoków w Newport.

126
00:08:03,984 --> 00:08:09,698
Tydzień temu miałyśmy kupca,
ale dom jest dla niego za duży.

127
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Zapłaciłby nawet 17 milionów
za coś o połowę mniejszego.

128
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
Choć to bez sensu.

129
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
Chciałbym nim potrząsnąć
i powiedzieć, że to lepsza inwestycja.

130
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Racja.

131
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Chcesz działać szybko, więc daję ci znać.

132
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
SPRZEDAJ GO!

133
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Dobrze. Pa.

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
Co nowego?

135
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Pasuje jej 2,7 miliona.

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Wyczuwam jakieś „ale”.

137
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Pasują jej warunki.

138
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
- Pasuje jej finansowanie.
- Tak!

139
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Zaakceptowałam ofertę klientki Gio
za Pearl Street po 2,7 miliona.

140
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
- Dobra robota.
- Bez żadnych prowizji.

141
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
- Wiem!
- Super!

142
00:09:03,919 --> 00:09:06,297
- Dobra robota.
- Za Polly!

143
00:09:06,380 --> 00:09:12,136
Jestem w siódmym niebie.
To moja największa sprzedaż.

144
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Trochę denerwuję się z powodu Shelley.

145
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Może się wycofać. Jeszcze nie świętuję.

146
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
To wielka sprawa.

147
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Cześć.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Dzień dobry!

149
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Co słychać?

150
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Spóźniłem się przez dzieciaki.

151
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Hazel wsadziła sobie pistacje do nosa.

152
00:09:33,407 --> 00:09:36,327
- O nie!
- Była w szpitalu?

153
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Nie, wyjęliśmy je, ale było groźnie.
Podeszła do mnie

154
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
i powiedziała: „Nos”. A tam dwie pistacje.

155
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Ze skorupką?

156
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
- Właśnie!
- Nie.

157
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Staram się je wypchnąć

158
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
i mówię, by dmuchała,
a ona wciąga powietrze.

159
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
O nie!

160
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Ale wyciągnęliśmy je.

161
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Zadzwoniła do mnie agentka z Laguna Beach,

162
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
bo miała pytanie
o nieruchomość przy Summit.

163
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
„Chodzi o twoją ofertę,
a raczej wspólną ofertę”.

164
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
„Co?”

165
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Kayla wpisała się jako agentka.

166
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Rozmawiałaś z nią?

167
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
Powiedziałam, że pomogę jej,
ale będę agentką.

168
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Odparła: „Nie pamiętam”.

169
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Wygodnie jest jej tego nie pamiętać.

170
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Jest strasznie niemiła i bez szacunku.

171
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Powiedziała: „Gadałam już z Jasonem

172
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
i on powiedział to i to”.
Nie tak to działa.

173
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Może zapytać kogokolwiek w branży.

174
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Obłęd. Trzeba współpracować.

175
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Nie tak to działa.

176
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
Gdy zaczynałam, zabrałam kogoś,

177
00:10:49,149 --> 00:10:51,568
kto był agentem oferty

178
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
i chciałam się uczyć,
a potem odebrać czek.

179
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
W nieruchomościach to norma.

180
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Kiedy prosisz kogoś o pomoc,
to on jest agentem oferty.

181
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
Znam większość agentów. To żenujące.

182
00:11:04,748 --> 00:11:05,708
W tym rzecz.

183
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
Nie bez powodu i tak wybierają mnie.

184
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
- Tak.
- Do niej nie dzwonią.

185
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Zmieniła się.

186
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Przeszła do obrony.

187
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Chcę to szybko sprzedać.

188
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Jasne.

189
00:11:20,806 --> 00:11:23,892
Mogę stracić tę pieprzoną ofertę.

190
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
DOM GIO

191
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Herbata prawie gotowa.

192
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
- Imponujące.
- Kanapki z ogórkiem.

193
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
- Czasami…
- Jak na herbatce w Londynie.

194
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Poznasz Rose i Jarvis.

195
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Mają naprawdę sporo energii i ambicji.

196
00:12:01,597 --> 00:12:05,893
Chcę być częścią tego kręgu.

197
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Biuro działa tylko dzięki naszej trójce.

198
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
Mama szanuje osoby,
które sprzedają drogie domy.

199
00:12:15,652 --> 00:12:22,326
To bezpardonowa branża,
a Rose i Jarvis to dwa pitbulle.

200
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
Nie wiem, czy to dobrze zabrzmiało.

201
00:12:31,585 --> 00:12:36,048
- Polejesz je lukrem?
- Nie wiem, czy tak lubią.

202
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Dobrze.

203
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Chcę, by było z klasą.

204
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
- Puk, puk.
- Cześć!

205
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
- Co tam?
- Super, że jesteś.

206
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
- Dzięki za zaproszenie.
- Jasne.

207
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Mamo, Jarvis.

208
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Miło cię widzieć.
- I ciebie.

209
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
- Stylowa jak zawsze.
- Wyglądasz cudnie.

210
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
- Dziękuję.
- Podobno uwielbiasz wodę.

211
00:12:54,900 --> 00:12:58,946
- Przygotowałem kilka rodzajów.
- Rany!

212
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Nie musiałeś.

213
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Wybierz.

214
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
- Zrobimy ślepy test.
- Właśnie.

215
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- Naprawdę je rozróżniasz?
- Tak.

216
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
Niesamowite.

217
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
- Cześć.
- Co słychać?

218
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Cześć.

219
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- Wyglądasz cudnie.
- Piękna.

220
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
- Cześć, Gio.
- Dzięki, że jesteś.

221
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
- Wyglądasz pięknie.
- Ty też.

222
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Dzięki. Piękny dom.

223
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Super, że jesteście.

224
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Chcę zobaczyć widok. Jestem pod wrażeniem.

225
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Ale pięknie.

226
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
- Świetne miejsce.
- Nie nudzi się.

227
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Chcę nakarmić ryby. Są tu jakieś?

228
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
- Przejrzysta woda.
- Tak.

229
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
- Zobaczmy.
- Dzięki wiatrom.

230
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
Zobaczę, czy coś zjedzą.

231
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Ale przejrzysta.

232
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Rybki, chodźcie.

233
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
- Chyba się nie uda.
- Chciałam się podzielić.

234
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
Chcecie kanapkę z ogórkiem?

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Chodźmy.

236
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Pijecie herbatę?

237
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
- Oby.
- Ładnie pachnie.

238
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
- Earl Grey.
- Uwielbiam.

239
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Powinnyście być pod wrażeniem.
Albo choć udawać.

240
00:14:07,556 --> 00:14:11,143
- Dla mojego ego.
- Świetne przekąski, Gio.

241
00:14:11,226 --> 00:14:14,396
- Niesamowity dom.
- Tak.

242
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Marzę o takim domu nad wodą.

243
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Po południu pływają tędy
jachty oraz żaglówki.

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Jest pięknie.

245
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Mam dla was łakocie.

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
Wyglądają pysznie.

247
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Nie ma racuchów?

248
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Jest też szampan.

249
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
- Co?
- Jeśli macie ochotę.

250
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Jestem z Alabamy.
Lubię południową gościnność.

251
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
Dziękuję.

252
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
Gościnność Orange.

253
00:14:39,838 --> 00:14:42,174
- Południowokalifornijska.
- Tak.

254
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Lisa, musimy wybrać się na zakupy,

255
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
bo nie mogę oderwać wzroku
od twoich butów.

256
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Fantastyczne.

257
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
- Jakiej firmy?
- Prady.

258
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Jakby miały własną tożsamość.

259
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Wyglądają, jakby wciąż żyły.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
- Dobre do obchodów dzielnic.
- Tak.

261
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Jestem dumna, że tak szukacie domów.

262
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
- Dzięki.
- To stara technika.

263
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
Nie dla każdego.

264
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
- Robiłaś to?
- Tak.

265
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Pośrednik nas woził. Nie było wyboru.

266
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Słyszałem to wiele razy.

267
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
Coś w stylu:
„Chodziłam pięć kilometrów do szkoły”.

268
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
Ale to świetny pomysł.
Zdobyłyście tak ofertę?

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
- Owszem.
- Tak?

270
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Za 20 milionów przy Dolphin Terrace.

271
00:15:31,515 --> 00:15:35,519
- Jesteście silnym duetem.
- Dziękujemy.

272
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Dogadujecie się w biurze?

273
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Rany.

274
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
Nie wiem, czy znasz wszystkie plotki.

275
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
Dziewczyny uznały mnie za uprzywilejowaną,

276
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
choć mnie nie znają.

277
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
Rozpowiadają też plotki,

278
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
że dostaję takie oferty za seks.

279
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Takich słów nie można cofnąć.

280
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
- Tak.
- Wyrządziły szkodę.

281
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
To biuro luksusowych nieruchomości.

282
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
Takie rzeczy są nieakceptowalne.

283
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
To naprawdę boli,
bo nie znają mojej przeszłości.

284
00:16:14,558 --> 00:16:16,852
Nie miałam niczego.

285
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Moi biologiczni rodzice są bezdomni.

286
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Biorą narkotyki.

287
00:16:21,606 --> 00:16:26,653
Zabrali mnie od nich razem z bratem,
kiedy miałam pięć lat.

288
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
Brali narkotyki w hotelach,

289
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
a nas trzymali w szafie.

290
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
- Wezwano policję.
- Co?

291
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Rany.

292
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Zostałam adoptowana. Niestety…

293
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
w Święta w 2003 roku
mój przybrany ojciec zmarł.

294
00:16:46,339 --> 00:16:52,095
Dorastałam bez ojca. Było naprawdę ciężko.

295
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Gdy dorastałam.

296
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Po śmierci ojca mama miała bardzo ciężko.

297
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
Została sama ze mną i czwórką braci.

298
00:17:03,440 --> 00:17:09,529
Przybrani rodzice adoptowali wszystkich,
bo biologiczni rodzice nie dawali rady.

299
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Po śmierci taty

300
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
pracownik społeczny poinformował mamę,
że biologiczna mama znów urodziła.

301
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Nie chciała nas rozdzielać.

302
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
To twój przyrodni brat.

303
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
Mamy innych ojców, ale jedną matkę.

304
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
Spotkałam ją kiedyś w Huntington Beach.

305
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
W bardzo złej okolicy.

306
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Leżała na poboczu.

307
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Nawet na mnie nie spojrzała.
Co chwilę jest w więzieniu.

308
00:17:38,892 --> 00:17:41,311
Jest jak zwierzę. Naprawdę.

309
00:17:41,394 --> 00:17:47,526
Nie widać po tobie
całego tego bólu i trudu.

310
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Wiele przeszłaś.

311
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Dzięki temu jestem, kim jestem.

312
00:17:52,072 --> 00:17:56,827
Nie zmieniłabym niczego,
bo by mnie tu wtedy nie było.

313
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Tym bardziej podziwiam twój sukces.

314
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
To dla mnie amunicja.
Dzięki temu mi się udaje.

315
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
- Zmieniasz kurs.
- Liczy się cel.

316
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
- Przytulę cię. Jestem taka dumna.
- Ja też.

317
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Boli mnie, że te dziewczyny
gadają o mnie takie rzeczy.

318
00:18:15,095 --> 00:18:18,890
Ale nie zwierzę im się.

319
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Chcą oceniać.

320
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
To smutne, że oceniają ją, nie znając jej.

321
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
Oceniają jej sukces,

322
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
ale nie wiedzą, co musiała przejść.

323
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
- Boją się.
- Tak.

324
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Szukają sposobu, by cię umniejszyć.

325
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Jeśli nie potrafią zawodowo,

326
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
robią to w życiu osobistym.

327
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
To pokazuje ich charakter.

328
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
O nie.

329
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
- Pomóc ci?
- Wysiąść z auta?

330
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Utknąłeś!

331
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Już.

332
00:19:14,529 --> 00:19:16,364
- Dzięki.
- Pani.

333
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Dzięki.

334
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Utknąłem we własnym aucie.

335
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
Mała uliczka.

336
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
Lubię ślepe uliczki.

337
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
A klienci mają dzieci.

338
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 SYPIALNI | 7,5 ŁAZIENKI | 566 M2

339
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
CENA

340
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Pięć sypialni, biuro, siedem łazienek.

341
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
566 metrów i niecałe 800 metrów ogrodu.

342
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
- Piękne łukowe drzwi.
- Tak.

343
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
W pokoju jest niesamowite kino domowe.

344
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
Ekrany można podzielić.

345
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Może obejrzeć mecz.

346
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
Ty obejrzysz, cokolwiek oglądasz.

347
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Może mecz.

348
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Oglądam ofertę Tylera dla klientów,

349
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
którzy poszerzają rodzinę.

350
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Lubię pracę z rodzinami.

351
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
To mój ulubiony typ klientów,

352
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
bo to dobre uczucie,
gdy znajduję im wymarzony

353
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
lub pierwszy dom.

354
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
Rozumiem to.

355
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
- Płytki czy drewno?
- Drewno.

356
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
Piękne.

357
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Cudowne balkonowe schody.

358
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
A na górze jest cała magia.

359
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
- Prawda?
- Boże.

360
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Jest widok na Dana Bluff.

361
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Ale pięknie.

362
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Super.

363
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Doceniam… Cholera.

364
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
Daj ręcznik.

365
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
- Cholera.
- Zawsze nabroisz.

366
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
To tylko woda.

367
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Od tego jest.

368
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
- Ma napełniać garnek.
- Ma lać wodę.

369
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
- Do garnka.
- Nie tak.

370
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
- Zobaczmy główną sypialnię.
- Tak.

371
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
- Jest na tym piętrze?
- Tak.

372
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
Oto ona.

373
00:21:01,261 --> 00:21:03,513
- Wielka łazienka.
- Rany.

374
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Dwa zlewy.

375
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
Piękne.

376
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
No i ten widok.

377
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
- Każdego ranka.
- Rany.

378
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Mógłbym tu mieszkać.
- Ja też!

379
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
- Świetny pokój.
- Tak.

380
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Wyposażona kuchnia.
Pralka, zmywarka, lodówka.

381
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
Cudowna łazienka.

382
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Jakie słodkie drzwiczki.

383
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
Cudownie, że postawili
na drzwi francuskie,

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
zamiast jednych zwykłych.

385
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
Ale cudownie.

386
00:21:36,546 --> 00:21:39,549
Teraz już rozumiem. Niesamowity dom.

387
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
Pasowałby twoim klientom?

388
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
- Chcę im go pokazać.
- Jasne.

389
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Może się uda, może nie.

390
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Podoba mi się dom i okolica.
Warto spróbować.

391
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Pokażę im go.

392
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Odchodząc od pracy i domu za 11 milionów.

393
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
Sytuacja z Kaylą
wymknęła się spod kontroli.

394
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Wszystko mi się układa.

395
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
Czuję, że lepiej rozumiem Kaylę.

396
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Wszystko skupia się na niej.

397
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Przeprosiła za to, co się stało.

398
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Dla mnie sprawa jest zakończona.

399
00:22:13,625 --> 00:22:16,419
- Dogadaliście się.
- Tak, wszystko gra.

400
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
W tej sprawie było sporo kucharek.

401
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Polly i Alex były złe.

402
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Jestem im wdzięczny,
że stanęły po mojej stronie,

403
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
ale czuję się wyciągnięty
poza swoją strefę komfortu.

404
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Teraz biuro powinno o tym zapomnieć.

405
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Mamy wspólną ofertę
i zachowuje się samolubnie.

406
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
To wszystko.

407
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Chcę zostawić to już za sobą.

408
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
MUFFINY CZEKOLADOWE

409
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Cześć!

410
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
Tęskniłam.

411
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Kiedy nie widzimy się codziennie…

412
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
- Jest dziwnie?
- Tak.

413
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Zamówiłam ci latte.

414
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Dzięki. Wygląda pięknie. A ty co masz?

415
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Rose latte.

416
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Mam w ustach płatek róży.

417
00:23:22,110 --> 00:23:24,404
- Nie mogę.
- Jest jadalny?

418
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
- Nie wiem.
- Na pewno.

419
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Chcę mieć klasę.

420
00:23:29,367 --> 00:23:32,036
W porządku? Jak twoja mama?

421
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Przechodzi chemię.
Nie zawsze czuje się dobrze.

422
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Czasem nie gadamy kilka dni,
jeśli dużo śpi.

423
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
- Jest w innym stanie?
- Tak, w Arkansas.

424
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Widujesz ją?

425
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Rozmawiamy tylko online,
przez COVID jest ciężko.

426
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Ma słabą odporność,

427
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
więc nie chcę ryzykować, że ją zarażę.

428
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
- Jasne.
- Nie warto.

429
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Nie widziałam jej dwa miesiące.
Jest ciężko.

430
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
U mamy wykryto raka.

431
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Ma podejście:

432
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
„Rób swoje. Nie martw się o mnie”.

433
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
To dla mnie bardzo trudne,
bo na tym etapie życia

434
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
mam możliwość,
by zmienić przyszłość mojej rodziny.

435
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Zrobiła dla mnie wszystko, gdy dorastałam.

436
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Teraz chcę cię odwdzięczyć.

437
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Niektórzy agenci
zarabiają 500 000 USD na ofercie

438
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
i po prostu się cieszą.

439
00:24:34,766 --> 00:24:39,687
Za tyle mogłabym sprowadzić mamę
i zapewnić jej najlepszych lekarzy.

440
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Męczą mnie już te ich dramaty,

441
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
bo nie wiedzą, co przeżywam.

442
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Walczę o to, by dać mamie to,
na co ciężko pracowała.

443
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
By dać dzieciom przyszłość,
jakiej większość czarnych nie ma.

444
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Wiem, że połączyły nas podobne…

445
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
- Było ciężko.
- Szkoła życia.

446
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
- Tak.
- Nie miałam nic.

447
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Przyjechałam do Orange County
tylko z kilkoma ubraniami.

448
00:25:09,133 --> 00:25:12,804
- Mieszkałyśmy w Inglewood.
- Tak.

449
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Dorastałam w LA,
ale przeniosłam się do San Bernandino.

450
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
To stolica zbrodni USA.

451
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Bardzo chciałam się wyrwać
i wyrobić sobie reputację.

452
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
Pamiętam o swoich korzeniach,
bo mnie ukształtowały.

453
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
Sukces jest dla nas ważny.

454
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
- Tak.
- Nie ma innej opcji.

455
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
- Nie ma planu B.
- Nie.

456
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
Nikt nie da nam oferty za 20 milionów.

457
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Musimy ją zdobyć.

458
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Nie jest łatwo, ale będzie warto.

459
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Co robisz?

460
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Jezu!

461
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Zrobię zdjęcie.

462
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, masz coś w Costa Mesa?

463
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
- Tak.
- W jakiej cenie?

464
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Za 1,8 miliona.

465
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Trzy sypialnie, dwie i pół łazienki.

466
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Pokażę ci.

467
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Zdjęcia są pomieszane.
Tak wygląda z zewnątrz.

468
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Nie mam nudesów, więc przeglądaj.

469
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
- Śmiało.
- Niesamowity.

470
00:26:31,299 --> 00:26:33,801
Ma ktoś ściereczkę do ekranu?

471
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
Nie mam.

472
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Na pewno Lauren ma.

473
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Tak, wyciągnę ci z tyłka.

474
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
Ja mam. Proszę.

475
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
- Co?
- Zawsze je noszę.

476
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
Rządzisz. Dziękuję.

477
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Tyler, możesz ją potem dobić.

478
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Jezu, fatalnie.

479
00:26:57,825 --> 00:26:59,494
Robisz to strasznie ostro.

480
00:27:00,411 --> 00:27:04,207
- Przecież to nie ekran dotykowy.
- To przez moje dzieci.

481
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Czas na spotkanie zespołu.

482
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Chcę pracować, ale Wi-Fi nie działa.

483
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Chcę dobre miejsce.

484
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Chodź, Tyler.

485
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Jak się macie
i nad czym pracujecie. Brandi?

486
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
Szukam domu dla dwóch graczy NBA.
Obecnego i byłego.

487
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Dajcie znać, jeśli macie coś
od trzech do sześciu milionów

488
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
i do dziesięciu milionów.

489
00:27:34,654 --> 00:27:37,031
- Dobry budżet.
- Tak.

490
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Zmierzasz do dwucyfrowych kwot.

491
00:27:39,867 --> 00:27:42,620
- Dotrę tam.
- Bez wątpienia.

492
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Jarvis?

493
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Mamy ofertę z przystanią. Za 10 milionów.

494
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
- Serio? Gdzie?
- W Lido.

495
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Super. Polly?

496
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Dobiłam targu z Gio za dom przy Pearl.

497
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Super.

498
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Za 2,7 miliona.

499
00:28:02,598 --> 00:28:07,270
To nie kilkanaście milionów,
ale dwie cyfry są.

500
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
I mamy podwójną prowizję,
więc to jakby 5,4 miliona.

501
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Tak.

502
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Jasona nie obchodzi,
czy to my, czy ktoś z biura.

503
00:28:17,613 --> 00:28:20,992
- To prawda.
- Byle zostało w firmie.

504
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Użyjcie dzwonu razem.

505
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
- Tak!
- Zróbmy to.

506
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Dobra robota.

507
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
- Brawo.
- Dzięki.

508
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
- Zrobię to ostro.
- Dobra.

509
00:28:34,672 --> 00:28:35,882
Dobra robota.

510
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Teraz sprzedaj jego ofertę za 20.

511
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
- Kolej na nią.
- Jasne!

512
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Da radę.

513
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
Wtedy ja użyję dzwonu.

514
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
- Jasne.
- Kayla, a ty?

515
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Mam z Alex ofertę w Laguna Beach.

516
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
W poniedziałek ją wystawimy,

517
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
w środę zobaczą ją pośrednicy,
a w weekend będzie dom otwarty.

518
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Musieliśmy to przesunąć,
by zrobić ponownie zdjęcia.

519
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Nie wyszły takie, jakie chciałyśmy.

520
00:29:04,285 --> 00:29:06,954
Kayla przyzna, że…

521
00:29:07,747 --> 00:29:13,544
- Nie ma porównania, ale było ciężko.
- Dobrze, gdy pierwsze oferty są trudne.

522
00:29:13,628 --> 00:29:16,172
- Dla mnie nie pierwsze.
- Mówię o Kayli.

523
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
To trudne, bo Kayla się uczy,

524
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
ale jakim kosztem?

525
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Zdjęcia są słabe.

526
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
Otwartego domu nie ma w systemie.

527
00:29:25,056 --> 00:29:29,101
Oficjalnie jest tu agentką.
To jej odpowiedzialność.

528
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Powinna wiedzieć, co robi
albo ja będę agentką,

529
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
by mieć kontrolę. I pieprzona kropka.

530
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Wprowadziła cię.

531
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
- To coś innego.
- Jak to?

532
00:29:44,826 --> 00:29:50,373
Decyzja należy do osoby,
która pierwsza miała tę ofertę.

533
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
- A ty możesz się zgodzić lub nie.
- Tak.

534
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Od początku prosiłam Alex Hall,
by pomogła mi z moją ofertą.

535
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
To będzie moja pierwsza oferta.
Chciałabym załatwić to z tobą.

536
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Z chęcią.

537
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
To wielka oferta.

538
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Nie powiedziałam:
„Mam ofertę. Powiedz mi, co robić”.

539
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Chciałam jej pomocy.

540
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Może być agentką, ale czuję się urażona,

541
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
bo prosisz, bym wykonała całą pracę,

542
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
ale nie wliczy się to do moich statystyk,

543
00:30:27,118 --> 00:30:30,121
bo nikt nie szuka
pieprzonego wspólnego agenta.

544
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
Nie wykonujesz całej pracy.
Gdy mówisz, że proszę cię…

545
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
- Sprzątam po tobie.
- Mówię coś.

546
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
- To cięższe.
- Mówię coś.

547
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Nie tak było.

548
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
To był twój fotograf.
Przyszłam zatwierdzić zdjęcia.

549
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
Sama wysyłałam maile
i wszystko zorganizowałam.

550
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
Nie powinnaś mówić,
że zrobiłaś wszystko sama.

551
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
Kayla zapomniała, że nie miałaby oferty,

552
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
gdybym jej nie pomogła,
gdy zacięła się podczas rozmowy.

553
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Pomagam ci, w porządku.

554
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Niańczę cię,

555
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
a ty masz wielkie ego i mówisz do mnie:

556
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
„To moja decyzja. Gadałam z Jasonem”.

557
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
Mówisz tylko o dyskusji,
kto będzie agentem oferty.

558
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Nie wiem, o co chodzi ci z resztą.

559
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
- Zraziło mnie to.
- Mówiłam ci od początku.

560
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
„Nigdy nie miałam oferty.
Potrzebuję twojej pomocy”.

561
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
- I pomogę.
- Zgodziłaś się.

562
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
- A teraz narzekasz, że to nie fair.
- Nie narzekam.

563
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Stwierdzam fakty.

564
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
Wiem, że inni mnie popierają.

565
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
Cały czas chodzi o ciebie.

566
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Wyraziłaś to jasno,
mówiąc, że to twoja decyzja

567
00:31:48,699 --> 00:31:50,910
i nie będziesz ze mną dyskutować.

568
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Powiedziałaś, że to dla ciebie ważne,
jakby dla mnie nie było.

569
00:31:57,416 --> 00:32:00,544
- Nie o to chodziło.
- Jest bardzo ważne.

570
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Musicie znaleźć rozwiązanie.

571
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
Nie będę się powtarzać. Jest agentką.

572
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Powinna być. Wciągnęła cię.
Tu nie ma wątpliwości.

573
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Nie wtrącaj się. Nie masz pojęcia…

574
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
- Mam.
- Znasz jedną stronę.

575
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Tylko ty gadasz, nie ona.

576
00:32:21,232 --> 00:32:24,318
To cię nie dotyczy. Nie wtrącaj się.

577
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Tracimy czas, słuchając tego.

578
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
- Czemu tu siedzisz?
- Kobieto.

579
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
- Uspokój się.
- Zapanujmy na tym.

580
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Nie każ mi się uspokajać.

581
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Nie mówi się kobiecie, by się uspokoiła,

582
00:32:40,001 --> 00:32:43,462
bo to ostatnie, co wtedy zrobi.

583
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Czemu to dla ciebie ważne?

584
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Wydałam sporo pieniędzy,
by wyrobić sobie renomę.

585
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Moje nazwisko trafia do statystyk.

586
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
I trafi.

587
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
- Nie będę dyskutować.
- Kayla zaczyna.

588
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Zdobywa reputację.

589
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
To, że tam działasz, nie sprawia,
że możesz powiedzieć:

590
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
„Znajdź sobie własne miejsce”.

591
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
To normalne,
że wzięła kogoś z doświadczeniem.

592
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
Alex Hall.

593
00:33:12,491 --> 00:33:13,576
Nie słuchasz?

594
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Dobrze.

595
00:33:16,579 --> 00:33:18,539
Twój głos mnie irytuje.

596
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Gdybym wiedziała, że tak to się skończy,

597
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
nie prosiłabym jej o pomoc.

598
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Na razie skup się na nagrodzie,
czyli prowizji.

599
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Napisy: Krzysztof Zając