1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
- E ai?
- Como vai?

3
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Ótimo. Não venho aqui muito,

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
mas, quando venho,
sinto que é onde preciso estar.

5
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
- Não é? Eu sei.
- Sim.

6
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
- Como vai?
- Oi.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
Quer beber algo?

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Gostaria de uma tequila com tônica.

9
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
- Claro. E para você?
- Eu vou de rosé.

10
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
- Perfeito. Vou trazer para vocês.
- Obrigada.

11
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
- Aqui está o seu rosé.
- Obrigada.

12
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Obrigada de novo por se encontrar comigo.

13
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Sei que cometi
um grande erro naquela noite.

14
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
E não me lembro de tudo,
mas me lembro da minha tentativa.

15
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Acho que tentei beijar você

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
e sinto muito.

17
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
Quero que saiba que nunca mais
será colocado nesse tipo de situação

18
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
e sinto muito por ter feito isso.

19
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
Não, obviamente foi
uma noite louca, e nada aconteceu,

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
mas foi o suficiente
para me deixar desconfortável,

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
e não foi a primeira vez.

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Acho que todos nós
já tivemos esse tipo de experiência

23
00:01:56,826 --> 00:01:59,912
e, daqui em diante, preciso ter certeza

24
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
de que existam limites na nossa relação,
tanto pessoal quanto profissional.

25
00:02:05,334 --> 00:02:08,588
- Mas agradeço por se desculpar.
- Com certeza.

26
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
- Eu nunca teria feito isso sóbria.
- Eu sei.

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Somos carinhosos entre nós,

28
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
então, na verdade, te devo desculpas

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
e sinto muito por ter contribuído
para isso de alguma forma.

30
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
É algo que eu não deveria ter feito.

31
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
Meu Deus…

32
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
Eu morro de vergonha por isso.

33
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
Odeio pensar nisso.

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Acredite, eu só quero seguir adiante.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Acho que já dissemos tudo
o que precisa ser dito, e é isso.

36
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Só me importo que você esteja bem,

37
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
e seu relacionamento também,
porque me preocupo…

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Eu e minha esposa
somos fortes, conversamos.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
Não há problemas entre nós.

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
- Nada aconteceu.
- Sim.

41
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
Ouvi dizer que estava no escritório,
e Hall e todo mundo meio que…

42
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
Houve uma discussão, imagino.

43
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
Pedi desculpas por ter colocado
todo mundo em uma situação desconfortável.

44
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Sabe? E isso não bastou.

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Disseram que não estava arrependida
porque tive a intenção,

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
e sim porque fui pega.

47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Então…

48
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
- Foi uma resposta bem dura.
- As coisas são assim, sabe.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Eu não queria chorar.

50
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
- Tome aqui.
- Tipo…

51
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
Não queria chorar mesmo.

52
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Não chore.

53
00:03:44,976 --> 00:03:49,939
Me sinto envergonhada de mim mesma porque…

54
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
não quero ser essa garota.

55
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
Não quero que me vejam assim

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
e fui tão julgada por isso.

57
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
E não houve compaixão nenhuma das garotas.

58
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
E eu não as julgo.
Não julgo nenhum de vocês.

59
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Sabe? Ninguém é perfeito.

60
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Eu mesma testemunhei
algumas coisas e não dou a mínima.

61
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Não conheço todos tão bem
quanto outros, são diferentes.

62
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
E quem sou eu para falar,

63
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
mas, na minha opinião,
há garotas se juntando contra pessoas,

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
pelo que posso ver.

65
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Você não é uma pessoa má.

66
00:04:29,186 --> 00:04:33,024
Se as garotas não conseguem
seguir adiante, é problema delas.

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
GRUPO OPPENHEIM

68
00:04:54,587 --> 00:04:56,505
Como essa casa vale 3,2 milhões?

69
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Em Santa Mônica?

70
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Adoro quando o Botox
se ajusta, porque fica…

71
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Mesma cara.

72
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Quando comecei a namorar Tiff,

73
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
ela estava convencida
de que eu fazia injeções de Botox.

74
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
- Que eu fazia em segredo.
- Você fazia?

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
Nunca fiz Botox.

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
- Qual é o segredo?
- Tenho rugas, é o segredo.

77
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Qual é a sua cara de surpresa?

78
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Sim, tipo…

79
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Alex chegou.

80
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
- Bom dia.
- Bom dia.

81
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Oi, moça bonita. Adorei essa roupa.

82
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
Sério?

83
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
- Sim.
- Obrigada.

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Como foi mostrar a casa pra Shelley?

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
Ela simplesmente…

86
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
odiou.

87
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Estou tão animada que está aqui!

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Se abrir, vai estragar mais o piso.

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
É, melhor deixar pra lá.

90
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
Nossa!

91
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
O banheiro é na cozinha. Meu Deus!

92
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Não cheira bem, né?

93
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
O que acha?

94
00:06:03,948 --> 00:06:05,783
A expressão no rosto dela

95
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
era como se tivesse pisado
em cocô de cachorro.

96
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Quê?

97
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
Na casa inteira.

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
- Passaram por isso?
- Sabia que faria isso.

99
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Fez cara de paisagem ou não gostou?

100
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
Não, nem disfarçou.
Ela fez uma cara de bosta.

101
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Para sua surpresa, tenho uma oferta agora.

102
00:06:23,676 --> 00:06:24,885
Então…

103
00:06:24,969 --> 00:06:27,221
- De Shelley?
- Sim, de Shelley.

104
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Eu disse que ela faz esses joguinhos.

105
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
Que joguinhos?

106
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Às vezes, fazem isso.

107
00:06:34,019 --> 00:06:37,606
Especialmente se for
com o corretor do anúncio, e não o dela.

108
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
- Vai fazer essa cara.
- Sim.

109
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Mas por que ela fingiria que odiou?

110
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Ela não quer que pense que gostou.

111
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
- Ela gostou?
- Sim.

112
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
Ela está usando isso pra negociação.

113
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Exatamente.

114
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
- Que espertinha!
- Sim.

115
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Sim. Neste mercado,
você quer o cliente que vai adorar a casa.

116
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Não é o mercado para fingir, tipo:
"Eu posso pegar ou largar."

117
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Claro que os clientes de Gio jogam.
Não estou surpresa.

118
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Proposta de 2,7 milhões.

119
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
- Ela consegue fechar rápido?
- Trinta dias e negócio fechado.

120
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
Entrada de 60%.

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
Envie a oferta. Vou verificar.

122
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Quero ver se é tão qualificada quanto diz.

123
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Só trabalho com clientes qualificados.

124
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
Vou ligar e te aviso.

125
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Como Shelley agiu como se odiasse Pearl,

126
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
eu poderia ter insistido no preço de 2,75,

127
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
mas manter no escritório é uma vitória,
não só para mim e para Gio,

128
00:07:38,292 --> 00:07:42,338
mas Jason ficaria muito feliz
por conseguir comissão dupla.

129
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Sei que estávamos falando
sobre colocá-la no mercado semana que vem,

130
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
depois de fazer as fotos, por 2,75,

131
00:07:50,221 --> 00:07:56,810
mas tenho um corretor no escritório
que tem uma cliente que ofereceu 2,7.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Como vai a casa em Dolphin Terrace?

133
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Teve várias atividades.

134
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Uma das melhores vistas
que já vi em Newport.

135
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
Um cliente visitou,

136
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
e ele adorou tudo,
só achou que é grande de mais.

137
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Está disposto a pagar até 17 milhões
pela metade do tamanho.

138
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
- Não faz sentido.
- Tipo…

139
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
Quero dar uma chacoalhada nele e dizer:
"Pra investir, essa é muito melhor."

140
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
É mesmo.

141
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Sei que quer decidir rápido,
então estou contando as novidades.

142
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
VENDA A CASA!

143
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Certo, tchau.

144
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
E aí?

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
Ela aceita 2,7.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Certo. Sinto que há um "mas".

147
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Ela está feliz com os termos.

148
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
- Ela está feliz com o financiamento.
- Oba!

149
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Acabei de aceitar uma oferta
da cliente de Gio em Pearl Street, 2,7.

150
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Viva!

151
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
- Boa!
- Cláusulas de contingência removidas.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
- Pois é!
- É isso aí!

153
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- Parabéns! Bom trabalho.
- É isso aí!

154
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
A Polly.

155
00:09:06,380 --> 00:09:12,136
Estou feliz de ter fechado essa venda.
Estou tão animada! Será minha maior venda.

156
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Mas fico um pouco nervosa
por ser com Shelley.

157
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Pode dar errado,
então não estou comemorando ainda.

158
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
- É umas das grandes.
- Pois é!

159
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Oi, pessoal.

160
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
- Bom dia.
- E aí, cara.

161
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Como vai?

162
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Um pouco atrasado.
Lidando com meus filhos loucos.

163
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Minha filha Hazel
enfiou pistaches no nariz.

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
- Não!
- Meu Deus!

165
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
- Quê?
- Foi ao pronto-socorro?

166
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Não, nós conseguimos tirar.
Foi um susto, pois ela disse:

167
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
''Papai, nariz."
E as narinas estavam cheias de pistache.

168
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
- E a casca?
- Com casca?

169
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
- É o que perguntei! Com casca?
- Não, sem casca.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
O pistache lá dentro, e eu empurrando,

171
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
falei para soprar o nariz e ela fazia…

172
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Não!

173
00:09:55,763 --> 00:09:58,265
Mas conseguimos tirar. Ela está bem.

174
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Uma corretora de Laguna
que eu conheço me ligou

175
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
e disse: ''Tenho uma pergunta
sobre a propriedade em Summit.''

176
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Ela falou: "Seu anúncio,
ou devo dizer coanúncio?"

177
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
E eu disse "Aham".

178
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Kayla se colocou
como corretora do anúncio.

179
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
Falou com ela sobre isso?

180
00:10:17,743 --> 00:10:21,372
Falei: "Quando aceitei ajudar,
disse que seria a corretora."

181
00:10:21,455 --> 00:10:23,123
Ela disse: ''Não me lembro."

182
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
Falei: "É conveniente dizer
que não se lembra das coisas."

183
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Ela está sendo
rude e desrespeitosa comigo no processo.

184
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ela disse: "Já falei
com Jason, a decisão foi minha,

185
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
ele disse blá-blá-bá."
E eu: "Não é assim que funciona."

186
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Pergunte a qualquer um
que trabalhe com isso.

187
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
É loucura.
Precisa saber jogar bem com os outros.

188
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Não é assim que funciona.

189
00:10:46,814 --> 00:10:49,024
No meu primeiro anúncio, tive ajuda,

190
00:10:49,108 --> 00:10:51,568
e eles foram os corretores. Eu falei:

191
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
"Quero aprender,
me guiem e me deem o cheque."

192
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
No setor imobiliário, essa é a regra.

193
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Quando pede ajuda a alguém,
essa pessoa é a corretora.

194
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
Conheço a maioria dos agentes de Laguna.

195
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Essa é a questão.

196
00:11:05,833 --> 00:11:09,294
Há uma razão pela qual os agentes
ainda estão me ligando.

197
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
- Certo.
- Nem ligaram para ela!

198
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Ela é outra pessoa. Meu Deus!

199
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Ela está na defensiva agora.

200
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Só quero que acabe.
Podemos organizar para vender logo?

201
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Sim.

202
00:11:20,806 --> 00:11:24,101
Já praticamente aceitei
que perderei a porra do anúncio.

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
CASA DE GIO

204
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Acho que o chá está quase lá.

205
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
- Impressionante!
- Sanduíche de pepino.

206
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
- Sabe, às vezes…
- Parece que é a hora do chá em Londres.

207
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Quero muito que conheça Rose e Jarvis.

208
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Sinto que há muita vontade e ambição ali.

209
00:12:01,597 --> 00:12:02,806
- E eu…
- Certo.

210
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Quero fazer parte desse círculo.

211
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Nós três somos a razão
pela qual o escritório vai bem,

212
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
e minha mãe respeita
pessoas que vendem imóveis incríveis.

213
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
É um mundo de briga de cachorro grande,

214
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
e Rose e Jarvis são pit bulls.

215
00:12:23,577 --> 00:12:26,538
Não sei se deu pra entender.
Não sei se isso é bom.

216
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Vai pôr cobertura?

217
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
Não sei se gostam de glacê.

218
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Tudo bem.

219
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Quero deixar chique.

220
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Toc-toc.

221
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Oi.

222
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
- Como vai?
- Valeu por vir.

223
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
- Obrigada por convidar.
- Claro.

224
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Mãe, já conhece Jarvis.

225
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Bom te ver.
- Igualmente.

226
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
- Elegante como sempre.
- Você é incrível.

227
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
- Obrigada.
- Soube que é sommelier de água.

228
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Então, eu tenho…

229
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
- Nossa.
- …todas as que encontrei.

230
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Quê? Não precisava fazer isso.

231
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Escolha a favorita.

232
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
- Poderíamos fazer um teste cego.
- Eu ia perguntar.

233
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
- Você consegue sentir a diferença?
- Sim.

234
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
- Mesmo?
- Que viagem!

235
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
- Oi!
- Como vai?

236
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Oi.

237
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- Está linda! Obrigada.
- Que bonita!

238
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
- Oi, Gio.
- Tudo bem? Obrigado por vir.

239
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
- Oi. Linda, como sempre.
- Oi, como vai? Você também.

240
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Obrigada. Aliás, que lugar fantástico!

241
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
- Que bom que veio.
- Casa linda.

242
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Quero ver a vista. Estou pasma.

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Nossa! Que linda, Gio.

244
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
- Que lugar único!
- Nunca perde a graça.

245
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Quero alimentar os peixes.

246
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
- Está bem claro hoje.
- Nossa, muito.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
- Vejamos.
- Por causa do vento.

248
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
Vou jogar e ver se comem.

249
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Está claro. Uau!

250
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Peixinhos, apareçam.

251
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
- Acho que não está funcionando.
- Tentei compartilhar.

252
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
- Quem quer sanduíche?
- Eu!

253
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Vamos lá.

254
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Todos tomam chá?

255
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
- A esta altura, têm que tomar.
- Que cheiro bom!

256
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
- Chá preto.
- Adoro esse.

257
00:14:03,927 --> 00:14:07,472
Devem ficar impressionadas.
Se não ficarem, finjam por mim.

258
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
- Pelo bem do meu ego.
- Amei.

259
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Que bela variedade, Gio!

260
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Esta casa é absolutamente linda.

261
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
É maravilhosa.

262
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Meu sonho uma casa assim na água.

263
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Você vê barcos a vela e iates à tarde.

264
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
É incrível.

265
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Eu trouxe todas as gostosuras para vocês.

266
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
- Que delícia!
- Incrível!

267
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Gio, e o bolinho?

268
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Chá da tarde. Há champanhe também.

269
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
- O quê?
- Se tiverem vontade…

270
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Sou do Alabama,
então é tipo hospitalidade do Sul.

271
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
Agradeço muito.

272
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
- Do Orange County.
- Sim.

273
00:14:39,838 --> 00:14:42,925
- Hospitalidade do Sul da Califórnia.
- Lá vamos nós.

274
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Lisa, preciso ir às compras com você,

275
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
porque não consigo
tirar os olhos dos seus sapatos.

276
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
São fantásticos.

277
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
- São de quem?
- São Prada.

278
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Eu amei.
Precisam de um nome, de uma identidade.

279
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Parece que ainda estão vivos.
É minha preocupação.

280
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
- Bons pra bater de porta em porta.
- Sim.

281
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Fico orgulhosa
por baterem de porta em porta.

282
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
- Obrigada.
- É coisa antiga.

283
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
Nem todo mundo quer fazer isso.

284
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
Fazia isso?

285
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Éramos deixados pelo nosso corretor.
Não tínhamos escolha.

286
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Ouvi muito essa história.

287
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
É como dizem: "Tinha que andar
na neve 8km até a escola."

288
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
É um ótimo conceito.
Vocês já conseguiram anúncios assim?

289
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
- Já, sim.
- Conseguiram?

290
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Um de 20 milhões no Dolphin Terrace.

291
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
Uau! Vocês são uma dupla poderosa.

292
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
- Obrigada.
- Agradeço muito.

293
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Como é a interação no escritório?

294
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
Puxa vida…

295
00:15:39,856 --> 00:15:43,151
Não sei se sabe alguns dos boatos.

296
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
As garotas me rotularam de patricinha.

297
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
Não sabem de onde eu venho.

298
00:15:47,698 --> 00:15:49,241
E também espalharam boatos

299
00:15:49,324 --> 00:15:53,161
de que dormi com empreiteiros
para conseguir anúncios.

300
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
Quando se diz algo assim,
não pode voltar atrás.

301
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
- Pois é!
- O estrago que isso causa…

302
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Essa é uma imobiliária de luxo,

303
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
e esse tipo de coisa não é aceitável.

304
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Dói muito,
pois não sabem de onde eu venho.

305
00:16:14,558 --> 00:16:16,852
Venho de uma família que não tem nada.

306
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Meus pais biológicos são moradores de rua.

307
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Eles usam drogas.

308
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
E eu fui levada, junto com meu irmão,

309
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
quando eu tinha cinco anos,

310
00:16:26,737 --> 00:16:32,409
porque usavam drogas dentro de hotéis,
e ficávamos trancados nos armários.

311
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
- A polícia foi chamada.
- O quê?

312
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Minha nossa!

313
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Por sorte, fui adotada. Infelizmente…

314
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
no Natal de 2003, meu pai adotivo
morreu quando eu tinha oito anos.

315
00:16:46,339 --> 00:16:52,095
Então, eu não cresci com um pai,
e a vida foi muito difícil, sabe?

316
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
- Ao crescer.
- Uau…

317
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Quando meu pai adotivo faleceu,
foi muito difícil para minha mãe,

318
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
pois ela era a mãe solteira
de mim e quatro irmãos,

319
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
porque meus pais adotivos
adotaram todos nós,

320
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
pois meus pais biológicos
não podiam cuidar de nós.

321
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Quando meu pai faleceu,

322
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
minha mãe soube
que minha mãe biológica teve outro bebê.

323
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
Ela não queria nos separar, sabe?

324
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
Seria seu meio-irmão.

325
00:17:20,499 --> 00:17:22,084
Temos pais diferentes…

326
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
- Certo.
- …e a mesma mãe.

327
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
Conheci minha mãe biológica
nas ruas de Huntington Beach,

328
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
em Beach Boulevard, uma área bem ruim.

329
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Ela estava deitada na rua.

330
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Não conseguiu me olhar nos olhos
e vive entrando e saindo da cadeia.

331
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
- Uau…
- Era como um animal. Sério.

332
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
Olhar para você agora…
Ninguém olharia para você, Rose,

333
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
e saberia da dor e do trauma.

334
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Você passou por um trauma.

335
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Acho que me fez ser quem eu sou.

336
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
Eu não mudaria nada
do que aconteceu comigo

337
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
porque não estaria aqui.

338
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Ainda mais admirável
por quem você se tornou.

339
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Pode usar isso como munição.
Use esse instinto para ter sucesso.

340
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
- Pode mudar o curso.
- O importante é aonde vai.

341
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
- Posso te abraçar? Que orgulho de você!
- Eu sei.

342
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Então, me dói que essas garotas
pensem que podem falar merda,

343
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
mas obviamente não vou falar

344
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
sobre de onde vim.

345
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Mas elas querem julgar.

346
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
É triste ver as pessoas
a odiando sem a conhecer.

347
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
É julgada com base no sucesso agora.

348
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
Não veem o que ela passou pra chegar aqui.

349
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
- Devem se sentir ameaçadas.
- É.

350
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Elas acharão um jeito
de te colocar no nível delas.

351
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
Se não fazem profissionalmente,

352
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
vão fazer pelo lado pessoal.

353
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Isso só mostra o caráter delas.

354
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Essa não!

355
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
- Quer ajuda?
- Quer me ajudar a sair do meu carro?

356
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Essa não! Você está preso.

357
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Lá vamos nós.

358
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Obrigado.

359
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
Senhorita.

360
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Obrigado.

361
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Fiquei preso no meu carro.

362
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
Mas, sim, rua pequena.

363
00:19:21,786 --> 00:19:25,123
Amo rua sem saída,
pois meu cliente tem filhos.

364
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 QUARTOS, 7,5 BANHEIROS, 567M²
SEAWARD ISLE, DANA POINT

365
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
US$ 9.995.000 – PREÇO

366
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
São 5 quartos, 1 escritório, 7 banheiros.

367
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
São 567m² num terreno de 790m².

368
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
- Que legal esse arco, né?
- É ótimo.

369
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
E tem uma tela de cinema incrível,

370
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
que pode separar e dividir a tela.

371
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Ele assiste ao jogo de futebol,

372
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
e você pode assistir ao que quiser.

373
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Talvez assista ao futebol.

374
00:19:56,112 --> 00:19:59,074
Mostrarei a propriedade
de Tyler aos meus clientes,

375
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
cuja família está aumentando.

376
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Adoro trabalhar com famílias.

377
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
São meus clientes favoritos

378
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
porque é diferente
quando veem a casa dos sonhos,

379
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
casa permanente ou primeiro lar,

380
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
e me identifico.

381
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
- É azulejo ou madeira?
- Madeira.

382
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
- É lindo.
- Sim.

383
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Escadaria de Romeu e Julieta,
que eu adoro.

384
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
E lá em cima é onde está toda a magia.

385
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
- Não é?
- Meu Deus!

386
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Ela se abre pra vista
de White Water, Strand e Dana Bluff.

387
00:20:35,527 --> 00:20:37,696
Que lindo, Tyler!

388
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Adorei.

389
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Eu aprecio… Merda!

390
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
Uma toalha.

391
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
- Merda!
- Não posso te levar a lugar nenhum.

392
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Sinto muito. É só água.

393
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
É para isso que serve, né?

394
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
- Pra encher uma panela.
- Se tira água daí.

395
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
- Em uma panela.
- Não assim.

396
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
- Vamos ver o quarto principal.
- Sim, vamos.

397
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
- É neste andar, né?
- Sim.

398
00:21:00,260 --> 00:21:01,219
Este é o quarto.

399
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
- Tem um banheiro gigante.
- Meu Deus!

400
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Com pias dele e dela.

401
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
- Lindo!
- Sim.

402
00:21:07,017 --> 00:21:09,185
E esta vista.

403
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
- Todas as manhãs.
- Minha nossa!

404
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Posso morar aqui.
- Eu quero!

405
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
- Adorei este quarto!
- Sim.

406
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Uma cozinha completa,
lavadora, secadora, minigeladeira,

407
00:21:23,283 --> 00:21:25,368
e o banheiro também é incrível.

408
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
E as portas são tão fofas!

409
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
Adoro que tenham feito portas francesas,

410
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
porque é o tamanho da porta padrão.

411
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
Meu Deus, que gracinha!

412
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
Entendo o que diz.

413
00:21:38,048 --> 00:21:40,133
- Sim.
- É ótimo.

414
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
Acha que seu cliente vai gostar?

415
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
- Quero trazê-lo aqui.
- Pode trazê-lo.

416
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Talvez goste, talvez não.

417
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
Adoro este bairro, a casa.
Vale a pena tentar.

418
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
- Vou trazê-lo.
- Sim.

419
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Além do trabalho e de tentarmos
vender casas de 11 milhões,

420
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
essa situação de Kayla
está ficando fora de controle.

421
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Estou começando a entender as coisas.

422
00:22:02,280 --> 00:22:05,367
Sinto que entendo Kayla melhor,

423
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
parece que é tudo sobre ela.

424
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Ela se desculpou
pelo acontecido e se responsabilizou.

425
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Por mim, está resolvido.

426
00:22:13,625 --> 00:22:17,003
- Falaram de tudo…
- Resolvido! Eu e Kayla estamos bem.

427
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
O que aconteceu
foi que muita gente se meteu nisso.

428
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
Polly e Alex ficaram chateadas.

429
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
E eu agradeço por elas terem me defendido,

430
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
mas, como sou mais reservado,
está fora da minha zona de conforto.

431
00:22:31,976 --> 00:22:34,521
Mas agora o escritório
pode seguir adiante.

432
00:22:34,604 --> 00:22:38,191
Mesmo num anúncio nosso,
é um comportamento bem egoísta.

433
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Eu realmente não…

434
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Só quero que todos sigam adiante
e acabem com isso.

435
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
COZINHA NO CÂNION
LAGUNA BEACH

436
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
MUFFIN DE CHOCOLATE

437
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Olá!

438
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
Oi. Senti sua falta.

439
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Pois é!
Parece que, se não te vejo todos os dias…

440
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
- É estranho?
- Sim.

441
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Pedi seu café de sempre.

442
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Muito obrigada.
Que coisa linda! Qual é o seu?

443
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Um café com rosas.

444
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Tenho uma pétala de rosa na boca.

445
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Não consigo…

446
00:23:23,236 --> 00:23:24,404
Não é comestível?

447
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
- Não sei.
- Com certeza.

448
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Estou fazendo essas coisas chiques.

449
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
- Como vai?
- Ótima.

450
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
Está bem? E sua mãe?

451
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Está fazendo quimioterapia e tal,
não está sempre se sentindo bem.

452
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Às vezes, fico dias sem falar
com ela se dorme muito, coisas assim.

453
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
- Ela está em outro estado?
- Sim.

454
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
Em Arkansas.

455
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Certo. Você consegue vê-la?

456
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Usamos o FaceTime todos os dias,
mas agora com COVID é insano.

457
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
O sistema imunológico está fraco,

458
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
então a última coisa que quero fazer
é voar até lá e passar COVID pra ela.

459
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
- Claro.
- Não vale a pena.

460
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Mas não a vejo
há dois meses, e é muito difícil.

461
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
Minha mãe descobriu que tem câncer.

462
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Minha mãe é assim:

463
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
"Siga sua vida.
Não se preocupe comigo. Não me importo."

464
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Então, é um desafio ela ter câncer
porque, nesse estágio da minha vida,

465
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
percebo o potencial para mudar o futuro
da minha família, incluindo minha mãe.

466
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Ela fez tudo por mim
quando eu era criança,

467
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
então é a minha vez de fazer por ela.

468
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Quando alguns corretores
ganham US$ 500 mil em uma venda

469
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
e dizem "Oba, 500 mil dólares!",

470
00:24:34,766 --> 00:24:37,393
penso que poderia
trazer minha mãe para cá,

471
00:24:37,477 --> 00:24:39,687
que teria os melhores médicos aqui.

472
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Eu só rio
quando o drama começa, pois penso:

473
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
"Não têm ideia, não me importo com isso."

474
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Estou lutando
para dar a ela tudo que merece.

475
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
Luto pros meus filhos terem o futuro
que a maioria das crianças negras não tem.

476
00:24:53,618 --> 00:24:58,665
Mas sei que eu e você
nos conectamos por termos isso em comum…

477
00:24:58,748 --> 00:25:01,960
- Nossa criação foi dura.
- Foi uma lição dura.

478
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
- Certo.
- Não tive nada.

479
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Vim de LA pro Orange County
com as roupas do corpo e só.

480
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Nós moramos em Inglewood.

481
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
- Sim.
- É.

482
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Depois de crescer em Los Angeles,
me mudei para San Bernardino,

483
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
uma das maiores capitais do crime nos EUA.

484
00:25:19,435 --> 00:25:23,731
Foi incrível sair de lá e fazer meu nome,

485
00:25:23,815 --> 00:25:27,360
e agradeço por ter vindo de lá,
porque fez ser quem eu sou.

486
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
É tão importante que tenhamos sucesso.

487
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
- Sim.
- Não há outra opção.

488
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
- Sem plano B.
- Sem volta.

489
00:25:35,493 --> 00:25:39,163
Não. Ninguém vai nos dar
um anúncio de US$ 20 milhões.

490
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Temos que lutar.

491
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Não é fácil, mas sinto que valerá a pena.

492
00:25:47,005 --> 00:25:51,759
GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

493
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
O que está aprontando?

494
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Meu Deus!

495
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Vou tirar uma foto.

496
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Kayla, tem alguma coisa em Costa Mesa?

497
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
- Sim, tenho.
- Qual é o preço?

498
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
É 1,8.

499
00:26:12,071 --> 00:26:17,702
Três quartos, dois banheiros e meio,
mas é bem reformado.

500
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Vou te mostrar.

501
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
As fotos estão fora de ordem,
mas este é o lado de fora.

502
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Pode passar, não tenho nudes.

503
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
- Pode ir passando.
- Mas é impressionante!

504
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
Alguém tem um pano de limpar tela?

505
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
Não tenho. Desculpe.

506
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Sei quem tem. Lauren, com certeza.

507
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Sim, me deixe tirar da minha bunda.

508
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
Eu tenho um, tome.

509
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
- Quê?
- Sim. Eu sempre carrego um.

510
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
- É a melhor. Obrigado.
- Sim.

511
00:26:49,859 --> 00:26:53,154
Tyler, pode usar depois de mim, se quiser.

512
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Credo, que horror.

513
00:26:57,825 --> 00:26:58,910
Que agressividade!

514
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
Não é uma tela touch. Como fica suja?

515
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
- Culpe meus filhos.
- Toca nela?

516
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Pessoal, venham aqui,
vamos fazer uma reunião.

517
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Gostaria de trabalhar,
mas o Wi-Fi está ruim.

518
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Vou pegar um bom lugar.

519
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
Sente-se aqui.

520
00:27:20,473 --> 00:27:23,810
Quero saber como estão,
no que estão trabalhando. Brandi?

521
00:27:23,893 --> 00:27:28,314
Estou mostrando a dois jogadores da NBA.
Um atual e um aposentado.

522
00:27:28,398 --> 00:27:32,235
Então, se tiverem algo
entre três e seis milhões para um deles

523
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
e até dez milhões, é o que preciso.

524
00:27:34,654 --> 00:27:37,031
- É um bom preço, então…
- Certo.

525
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
Chegando aos dois dígitos, Brandi.

526
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
- Chegarei lá, aos poucos.
- Sei que chegará, sem dúvida.

527
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Jarvis?

528
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Temos uma casa
fora do mercado de dez milhões.

529
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
- Mesmo? Onde?
- Sim, em Lido.

530
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Ótimo. Polly?

531
00:27:52,714 --> 00:27:54,507
Fora do mercado de novo,

532
00:27:54,590 --> 00:27:58,010
mas eu e Gio
fechamos esta semana em Pearl.

533
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
Legal, pessoal.

534
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Fechamos a 2,7.

535
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Não são 2 dígitos,

536
00:28:03,850 --> 00:28:07,270
mas, se tirar a vírgula do meio,
são dois números, então…

537
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
E, multiplicando por 2, são 5,4 milhões.

538
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
- Sim.
- Certo.

539
00:28:13,568 --> 00:28:17,572
Se for comissão dupla sozinhos
ou em parceria, dá no mesmo pra Jason.

540
00:28:17,655 --> 00:28:19,449
Verdade, dá no mesmo pra mim.

541
00:28:19,532 --> 00:28:23,953
- "Mantenham no escritório!"
- Sim. Pessoal, vão tocar o sino juntos.

542
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
- Vou tocar o sino!
- Vamos lá.

543
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Bom trabalho, Polly.

544
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
- Muito bem.
- Valeu.

545
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
- Vou tocar forte. Um, dois, três.
- OK.

546
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Talvez possa vender a de 20 de Gio…

547
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
- Vamos lá. Será a próxima.
- Farei isso agora!

548
00:28:41,262 --> 00:28:43,931
- Polly aguenta.
- Tocarei o sino se fizer isso.

549
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
- Certo.
- Kayla, e você?

550
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
Eu e Alex temos
o anúncio em Summit, em Laguna Beach.

551
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
Vai ao ar na segunda-feira.

552
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
Exibição pros corretores na quarta
e open house na semana seguinte.

553
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
Tivemos que adiar em uma semana
pra refazer as fotos.

554
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
As fotos não saíram como queríamos.

555
00:29:04,285 --> 00:29:07,663
Acho que Kayla concorda, tem sido…

556
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
Bem, Kayla não sabe muito,
mas tem sido difícil.

557
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
É bom que o primeiro seja difícil.

558
00:29:13,628 --> 00:29:16,756
- Não é um dos meus primeiros.
- Quis dizer Kayla.

559
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
É difícil porque Kayla está aprendendo.

560
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
A que preço?

561
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Fotos fora do meu padrão.

562
00:29:22,303 --> 00:29:24,972
Open house não está no sistema
quando deveria.

563
00:29:25,056 --> 00:29:29,101
O fato de ela ser a corretora do anúncio,
são responsabilidades dela.

564
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Deveria saber o que faz.
Se não, preciso ser a corretora

565
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
para ter o controle,
e é o fim da discussão, porra.

566
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Mas ela trouxe você.

567
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
- Então, é diferente.
- Como assim?

568
00:29:44,826 --> 00:29:50,373
Não importa de quem seja o anúncio,
decidem juntos quem é o corretor.

569
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
- Então, pode decidir aceitar ou não.
- Sim.

570
00:29:53,084 --> 00:29:58,214
Desde o primeiro dia, pedi ajuda
a Hall para entrar no meu anúncio.

571
00:29:58,297 --> 00:30:03,052
Vai ser meu primeiro anúncio.
Eu adoraria levá-la comigo.

572
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Adoraria ajudar.

573
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
É um grande anúncio.

574
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Eu não disse: "Oi, Alex.
Diga-me o que fazer com esse anúncio.''

575
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Quero te levar comigo. É culpa dela.

576
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Já passou. Ela pode ser a corretora,
mas estou um pouco ressentida,

577
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
pois está me pedindo
para fazer todo o trabalho

578
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
e não me beneficia
porque não vai entrar nos meus números,

579
00:30:27,118 --> 00:30:30,705
a menos que procure
por "coparticipação", o que ninguém faz.

580
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
Você não tem feito tudo,

581
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
então, você sentar aí
e dizer que eu te procurei…

582
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
- Estou resolvendo.
- Deixe-me terminar.

583
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
- É mais difícil do começo.
- Deixe-me terminar.

584
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Não foi o que aconteceu.

585
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Era o seu fotógrafo,
então, eu confirmava com você

586
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
e tenho mandado e-mails
e organizado as coisas,

587
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
então não é justo dizer que está fazendo
todo o trabalho, porque não está.

588
00:30:55,813 --> 00:30:59,150
Kayla está esquecendo
quando congelou ao telefone

589
00:30:59,233 --> 00:31:02,528
e, se eu não tivesse interferido,
não teríamos o anúncio.

590
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Estou te ajudando, o que é bom.

591
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
E aí tenho que ser babá,

592
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
e você tem um ego grande
e diz coisas como:

593
00:31:11,245 --> 00:31:13,956
''Falei com Jason.
Sou a corretora do anúncio."

594
00:31:14,040 --> 00:31:19,921
Está se referindo a quando conversamos
sobre quem seria a corretora do anúncio.

595
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Todo o resto,
não faço ideia do que está falando.

596
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
- Isso deixa um gosto amargo na boca…
- Eu te falei desde o começo:

597
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
"Alex, preciso da sua ajuda,
pois nunca tive um anúncio."

598
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
- Fico feliz em ajudar.
- Você concordou.

599
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
- Reclamar de tudo é injusto.
- Não estou reclamando.

600
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Só estou expondo os fatos

601
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
e sei que outras pessoas
aqui concordam comigo.

602
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
É tudo sobre você.

603
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Deixou bem claro quando disse:
"A decisão é minha, sou a corretora.

604
00:31:48,699 --> 00:31:51,786
Não vou mais discutir isso com você."

605
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
Falou: "Isso é importante para mim",
insinuando que não é para mim.

606
00:31:57,291 --> 00:32:00,544
- Não quis dizer isso.
- Isso é importante para mim.

607
00:32:02,797 --> 00:32:09,261
- Trabalham juntas, então têm que decidir.
- Não vou continuar. Ela é a corretora.

608
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Deveria ser. Ela trouxe você.
Não há dúvida sobre isso.

609
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Não se intrometa quando não tem ideia…

610
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
- Tenho ideia.
- Um lado da história?

611
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Só você está falando, ela mal teve…

612
00:32:21,232 --> 00:32:24,610
Não está envolvida na conversa,
então fique de fora.

613
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Gastamos nosso tempo.
Estamos aqui ouvindo.

614
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
- Por que estão aqui?
- Garota…

615
00:32:31,158 --> 00:32:33,536
- Acalme-se.
- Não vamos baixar o nível.

616
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Não me diga para me acalmar, Rose.

617
00:32:36,414 --> 00:32:39,917
Todo mundo sabe
que não se diz para uma mulher se acalmar,

618
00:32:40,001 --> 00:32:44,005
pois a última coisa
que vou fazer é me acalmar.

619
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Por que isso importa tanto para você?

620
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
Porque eu gasto
muito dinheiro naquela área.

621
00:32:50,636 --> 00:32:53,347
Afeta meus números e meu nome. É por isso.

622
00:32:53,431 --> 00:32:55,141
O nome das duas estão nele.

623
00:32:55,224 --> 00:32:58,185
- Não discutirei com você.
- Kayla está começando.

624
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Também investe lá.

625
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Só porque Hall trabalha
naquela área não dá o direito de dizer:

626
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
"Não pode ter seu negócio aqui."

627
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
Faz sentido para ela
trazer alguém com experiência.

628
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Alex Hall,

629
00:33:12,491 --> 00:33:14,035
não vai me ouvir?

630
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Beleza.

631
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
- Nossa…
- Sua voz está me irritando.

632
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Se eu soubesse que isso aconteceria,

633
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
nunca teria pedido a ela.

634
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
A esta altura,
eu ficaria de olho na comissão.

635
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi