СЕРИАЛ NETFLIX
ТАЙЛЕР
КЕЙЛА
- Как дела? - Как ты?
Хорошо. Я не часто здесь бываю,
но каждый раз чувствую, что я в правильном месте.
- Да, скажи? Я знаю. - Да.
- Приветствую. - Привет.
Что будете пить?
Можно мне коктейль «рэнч уотер»?
- Конечно. А вам? - Розовое вино.
- Идеально. Скоро будет готово. - Спасибо.
- Ваше розовое вино.
Еще раз спасибо, что согласился встретиться.
Я знаю, что совершила страшную ошибку.
Я не всё помню, но помню свою попытку.
Думаю, я пыталась тебя поцеловать,
и я глубочайше прошу прощения.
И хочу, чтобы ты знал, что я больше не поставлю тебя в такое положение,
и что мне очень жаль, что я так поступила.
Нет, это была просто бурная ночка, и ничего же не было,
но этого хватило, чтобы я почувствовал себя некомфортно,
ведь это было не впервые.
Думаю, у всех нас было нечто подобное,
и чтобы двигаться дальше, я должен быть уверен,
что есть четкие границы в наших личных и профессиональных отношениях.
- Но я ценю, что ты извинилась. - Конечно.
- Трезвой я бы так не поступила. - Знаю.
Мы слишком сблизились,
так что я должен перед тобой извиниться.
Прости, что способствовал этому.
Я не должен был этого делать.
Боже.
Меня корежит из-за этой срани.
От самой мысли противно.
Поверь, я хочу двигаться дальше.
Я просто… Думаю, мы сказали всё, что нужно было, и всё.
Для меня главное, что с тобой всё хорошо
и с твоими отношениями, потому что меня волнует…
Брак у меня крепкий. Мы всё обсуждаем.
У нас с женой нет разногласий.
- Ничего не было. - Да.
Я слышал, что ты была в офисе, а Холл и остальные вроде как на тебя…
Думаю, произошла размолвка.
Я извинилась перед всеми за то, что поставил их в неудобное положение.
Понимаешь? Но этого было недостаточно.
Они сказали, что я неискренне прошу прощения.
Прошу, потому что меня поймали.
Так что…
- Это довольно жесткий ответ. - Ну, какой уж есть.
Я не хотела плакать.
- Держи. - Я просто…
Правда, не хотела плакать.
Не плачь.
Мне просто очень стыдно мое поведение,
потому что я не хочу быть такой.
Я не хочу, чтобы на меня так смотрели,
и меня слишком сурово за это осудили.
И ни одна из девочек не проявила снисходительности.
Я их не осуждаю. Я никого из вас не осуждаю.
Понимаешь? Они тоже не идеальны.
Я сама кое-что видела, но мне плевать.
Я не всех знаю одинаково хорошо, тут много ярких личностей.
Может, прозвучит глупо, но думаю,
что остальные девочки нашли, против кого им дружить,
как я это вижу.
Ты не плохой человек.
Если остальные девочки не могут всё забыть, это их проблема.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
ДЖИО
САНТА-МОНИКА
ШОН
За что там 3,2 миллиона?
В Санта-Монике?
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС
Мне нравится, когда твой ботокс начинает действовать…
То же лицо.
В начале наши отношений с Тифф,
она была уверена, что мне делают инъекции ботокса.
- Что я тайно колю ботокс. - А ты колол?
Я никогда не колол ботокс.
- В чём секрет? - У меня морщины. Вот в чём.
Что? Сделай удивленное лицо.
Да, типа…
Алекс пришла.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Привет, красотка. Мне нравится этот наряд.
Правда?
- Да. - Спасибо.
Как прошел показ с Шелли?
Она в совершенном
ужасе.
Я очень рада, что вы пришли.
Если открыть, пол повредится еще больше.
Не будем трогать.
Ух ты.
Туалет на кухне. Боже мой.
Пахнет неприятно, да?
Что скажете?
У нее было такое лицо, будто она вляпалась в собачье дерьмо.
Что?
Всю дорогу.
- У вас такое было? Ужасно. - Я так и знал.
Делала вид или правда не понравилось?
Нет, не делала вид. На лице было неподдельное отвращение.
К твоему удивлению, я готовлю предложение.
Так что…
- От Шелли? - Да. От Шелли.
Я же говорил, что она изображает неприступность.
Что еще за игры такие?
Иногда бывает. Люди так делают.
Особенно, если она встречалась не со своим агентом.
- Она виду не покажет. - Да.
Но почему дала понять, что ей не понравилось?
Чтобы ты не думала, что она очень хочет этот дом.
- А она хочет? - Очень.
Использует это на переговорах как рычаг.
Именно.
- Как хитро. - Да.
Да. На этом рынке ты ждешь клиента, которому понравится дом.
На этом рынке нельзя быть бескомпромиссным: «Бери или вали».
Конечно, клиенты Джио играют в игры. Я не удивлена.
Ровно два миллиона семьсот.
- Она сможет быстро закрыть сделку? - На всё про всё 30 дней.
Задаток 60%.
Пришли предложение. Я всё просмотрю.
Хочу убедиться, что она достаточно опытная.
Ты же знаешь, работаю только с опытными.
Я позвоню и сообщу тебе.
Шелли повела себя так, будто ей не понравилось.
Да, я могла бы настаивать на цене 2,75,
но заключить сделку внутри нашей фирмы выгодно не только для нас с Джио.
Джейсон тоже будет очень рад двухсторонней сделке без третьих лиц.
Я знаю, мы говорили, что выйдем на рынок на следующей неделе,
после того, как сделали фотки, за 2,75,
но ко мне обратился агент, у которого уже есть предложение.
Они дают за него 2,7.
Как дела на Долфин-террас?
Было много запросов.
Оттуда один из лучших видов в Ньюпорте.
На прошлой неделе пришел покупатель,
которому нравится всё, кроме того, что дом слишком большой.
Он готов заплатить до 17 миллионов за дом вдвое меньше.
- Ерунда какая-то. - Типа…
Так и хочется сказать: «С точки зрения инвестиций, этот намного лучше».
Именно. Да.
Я знаю, ты хочешь действовать быстро, так что я просто сообщаю…
ПРОДАВАЙ!
Ладно, пока.
Какие новости?
Она довольна ценой в 2,7.
Хорошо. Кажется, есть одно «но».
Она довольна условиями.
- Она довольна финансовой стороной. - Да!
Я только что приняла предложение от клиента Джио на Перл-стрит за 2,7.
Ура!
- Молодцы, ребята. - Все разногласия устранены.
- Знаю! - Я очень рада!
- Поздравляю! Молодцы, ребята. - Да!
За Полли.
Я в восторге от того, что участвую в сделке на Перл.
Это будет моя самая большая продажа.
Но я немного нервничаю, что Шелли участвует.
Всегда может что-то случится, так что я пока не праздную.
- Крупная продажа. - Знаю!
Всем привет.
- Доброе утро. - Привет.
Как дела?
Опоздал. Разбирался со своими бешеными детьми.
Моя дочь Хейзел засунула в нос фисташки.
- О нет! - Боже.
- Что? - Поехали в неотложку?
Нет. Мы вытащили, но было страшно. Она подошла и говорит:
«Папа, нос!» А обе ноздри забиты фисташками.
- В скорлупках? - В скорлупе?
- Это мой вопрос! В скорлупе? - Нет, без.
Фисташки внутри, я их выталкиваю
Она пытается… Я сказал ей дуть, но она…
О нет!
Но мы их вытащили. Всё хорошо.
Мне позвонил знакомый местный агент из Лагуна-Бич,
говорит: «У меня вопрос по поводу вашей собственности на Саммит.
Твой объект или, скорее, совместный объект?»
Я такая: «Ага».
Кейла назвала себя агентом по продаже.
Ты поговорила с ней?
Говорю: «Соглашаясь помочь, я сказала, что агентом буду я».
Отвечает: «Не помню этого».
Я ей: «Как удобно для тебя ничего не помнить».
Она всё время была очень груба и неуважительна ко мне.
А она: «Я уже говорила с Джейсоном, мне решать,
ля-ля-тополя». А я: «Для начала так не поступают».
Спроси любого, кто занимается недвижимостью.
Это безумие. Нужно уметь работать в команде.
Просто так это не делается.
На первую продажу я брала помощников,
они были агентами, а у меня была позиция:
«Я хочу учиться у вас, покажите всё и дайте мне чек».
В сфере недвижимости есть определенные нормы.
Если ты просишь кого-то помочь с продажей, то он и будет агентом.
Я знаю большинство агентов в Лагуне. Стыдно.
В том-то и дело.
Я второй агент по продаже, а агенты всё равно звонят мне.
- Верно. - Они не звонят ей.
Она вдруг стала офигенно умной. Я в шоке.
Она сейчас в глухой обороне.
Я просто хочу закончить. Можно уже продать поскорее?
Да.
Я почти решила просрать эту продажу.
ДОМ ДЖИО
Думаю, чай почти готов.
- Впечатляет. - Сэндвичи с огурцом.
- Знаешь, иногда я… - Как время чаепития в Лондоне.
Хочу познакомить тебя с Роуз и Джарвис.
Мне кажется, что я вижу в них много энергии и амбиций.
- И я… - Ясно.
Я хочу быть частью этого круга.
Мы трое — единственная причина, по которой фирма держится на плаву,
а моя мама уважает тех, кто продает крутую недвижимость.
Это мир бойцовских собак,
а Роуз и Джарвис — парочка питбулей.
Не знаю, правильно ли я сформулировал.
Сверху будет глазурь?
Не знаю, любят ли они глазурь.
А, ладно.
Хочу всё по высшему классу.
Тук-тук.
Привет.
- Привет. - Спасибо, что пришла.
- Спасибо за приглашение. - Брось.
Мама, Джарвис ты знаешь.
- Рада видеть. - Взаимно.
- Стильная, как всегда. - Ты потрясающая.
- Спасибо. - Я слышал, ты водный сомелье.
И у меня…
- Боже мой. - Все, что я смог найти.
Что? Тебе не нужно было этого делать.
Выбирай любую.
- Проведем тест на вкус вслепую. - Хотел спросить.
- Ты чувствуешь разницу? - Да.
- Да? - Так странно.
- Эй! - Привет, как дела?
Привет.
- Выглядишь великолепно. - Ты тоже.
- Привет, Джио. - Как ты? Спасибо, что пришла.
- Привет, Лиза. Прекрасна, как всегда. - Ты тоже.
Спасибо. Кстати, это потрясающе.
- Рад вам. - Шикарный дом.
Хочу насладиться видом. Я просто в восторге.
Ух ты. Какая красота.
- Это уникальное место. - Никогда не устареет.
Хочу покормить рыбу. Она там есть?
- Сегодня вода прозрачная. - Ого. Всё видно.
- Посмотрим. - Вчера был ветер.
Я брошу и посмотрю, съедят ли они.
Такая прозрачная. Ого.
Рыбки, выходите.
- Не думаю, что это сработает. - Я пытался поделиться.
- Хотите сэндвич с огурцом? - Да!
Идем. Давайте.
Все пьют чай?
- Да. Ну, лучше бы вам пить. - Пахнет так вкусно.
- «Эрл Грей». - Люблю «Эрл Грей».
Тебе понравится, а если нет, то сделай вид ради меня.
- Потешь эго. - Ладно.
Да. Отличный стол, Джио.
Этот дом просто великолепен.
Потрясающий.
Это моя мечта — такой дом на воде.
Днем можно наблюдать, как яхты и парусники проходят мимо.
Невероятно.
Я вытащил для вас все вкусности.
- Аппетитно. - Потрясающе.
Джио, где крампеты?
Чай. Но шампанское тоже есть.
- Что? - Если вам захочется…
Я из Алабамы, так что это в духе южного радушия.
Я очень это ценю.
- Радушие округа Ориндж. - Да.
- Радушие южной Калифорнии. - Да.
Лиза, мне нужно пойти с тобой по магазинам,
потому что я не могу оторвать глаз от твоих туфель. Прелесть.
- Чьи они? - Да. Это «Прада».
Мне кажется, им нужно имя, их собственная личность.
Похоже, они еще живы. Это меня и беспокоит.
- В них удобно обивать пороги. - Точно.
Я так горжусь, что вы всё еще обиваете пороги.
- Спасибо. - Это старая школа.
Не все этим занимаются.
- А вы так делали? - Всегда.
Нас наш брокер высаживал. У нас не было выбора.
Я уже слышал эту историю.
Из разряда: «Я ходил в школу пешком 8 километров».
Но думаю, это отличная идея. Когда-нибудь получали с этого продажи?
- Да. - Правда?
Объект за 20 миллионов на Долфин-террас.
Ух ты. Значит, вы очень сильная пара.
- Спасибо. - Очень приятно.
А как к вам в офисе относятся?
Боже.
Я не уверена, что ты в курсе всех слухов.
Девочки почему-то назвали меня блатной.
Они не знают, откуда я.
А еще они распускают слухи, что я сплю с застройщиками ради крупных объектов.
Произнеся нечто подобное, нельзя забрать слова обратно.
- Верно. - И вред, который уже нанесен…
Это элитная компания по продаже недвижимости,
и нечто подобное просто неприемлемо.
Это очень больно, потому что они не знают, откуда я.
У меня в прошлом ничего не было.
Мои биологические родители были бездомными.
Наркоманами.
И меня увезли вместе с братом, когда мне было лет пять,
потому что они употребляли наркотики в отелях,
а нас запирали в шкафах.
- Люди вызвали полицию. Да. - Что?
Боже мой.
К счастью, меня удочерили. К сожалению…
На Рождество в 2003 году умер мой приемный отец, мне было восемь.
Поэтому я росла без отца, и жизнь была очень тяжелой.
Взросление.
Когда мой приемный отец умер, моей маме было очень тяжело,
потому что она осталась одна со мной и четырьмя моими братьями.
Мои приемные родители усыновили всех нас
от моих биологических родителей.
Когда отец умер, моей маме позвонили и сказали,
что у моей биологической мамы был еще ребенок.
И она не хотела нас разлучать.
Это был твой сводный брат.
Да, у нас разные отцы…
- Да. - Но мать одна.
Я встретила свою биологическую маму на улицах Хантингтон-Бич,
на Бич-бульвар, в очень плохом районе.
Она буквально лежала на обочине.
Она не могла смотреть мне в глаза, она то и дело сидит в тюрьме.
- Ого. - Как животное.
- Я не шучу. Как животное. - И посмотри на себя сейчас, Роуз.
Никто бы не разглядел всю эту боль.
Ты пережила травму.
Думаю, это сделало меня той, кто я есть,
и я бы не меняла ничего, что со мной было,
потому что я не оказалась бы тут.
Тем более достойно восхищение то, кем ты стала.
Это можно использовать. Используй голод, чтобы добиться успеха.
- Ты можешь изменить курс. - Главное, куда ты идешь.
- Можно обнять? Я так тобой горжусь. - Я тоже.
Больно, что девушки в офисе думают, что могут поливать меня,
но я не собираюсь говорить им: «Вот откуда я родом».
Но они хотят осуждать.
Грустно видеть, как люди ее ненавидят, когда совсем ее не знают.
Они судят о ней по ее успеху.
Но они не видят, через что она прошла.
- Роуз, они тебя боятся. - Да.
Они найдут способ опустить тебя до своего уровня.
Если не на профессиональном, то на личном уровне они это сделают.
Это просто показывает их характер.
О нет!
- Помочь тебе? - Поможешь мне выбраться из машины?
О нет! Ты в ловушке.
Вот так.
Спасибо.
Миледи.
Спасибо.
Меня привязали к машине.
Крошечная улочка.
- Обожаю тупики. - Да.
Тем более у клиентов дети.
5 СПАЛЕН, 7,5 ВАННЫХ, 567 КВ. М ОСТРОВ СИУОРД, ДАНА-ПОЙНТ
ЗАЯВЛЕННАЯ ЦЕНА: 9 995 000 ДОЛЛАРОВ
Пять спален, кабинет, семь ванных комнат.
Почти 567 квадратных метров, участок чуть меньше 790.
- Крутой арочный проём. - Отличный.
А еще тут есть потрясающий огромный экран,
который можно разделить на части.
Он может смотреть футбол, ты можешь смотреть, что там ты смотришь.
Ну или это ты смотришь футбол.
Я смотрю недвижимость Тайлера для своих клиентов,
у которых разрастается семья.
Я люблю работать с семьями.
Обычно это мои любимые клиенты.
Это особое чувство, когда находишь дом их мечты,
их первый или последний дом, и я понимаю их чувства.
- Это кафель или дерево? - Дерево.
- Какая красота. - Да.
Лестница в стиле Ромео и Джульетты, мне очень нравится.
А наверху творится вся магия.
- Скажи? - Боже мой.
Отсюда открывается вид на Уайт-Уотер, Стрэнд и Дана-Блафф.
Какая красота, Тайлер.
Мне нравится.
Было бы здорово… Зараза.
Дай полотенце.
- Чёрт. - С тобой никуда нельзя ходить.
Прости. Это просто вода.
Для этого и придумали, да?
- Нет, кастрюли наполнять. - Но это чтобы вода лилась.
- Да, в кастрюлю. - А не так.
- Посмотрим главную спальню. - Да, идем.
- Она на этом уровне, да? - Да.
Вот главная.
- Тут огромная ванная. - Боже правый.
Раздельные раковины.
- Прекрасно. - Да.
А еще вот такой вид.
Каждое утро.
Батюшки святы.
- Я б здесь пожил. - Я тоже хочу.
- Мне нравится эта комната! - Да.
Тут есть мини-кухня, стиральная машина, сушилка,
мини-холодильник и ванная комната.
А дверцы такие милые.
Мне нравится, что они сделали французские двери,
это размер одной стандартной двери.
Боже, это так мило.
Я понимаю, о чём ты.
- Да. - Отлично.
Думаешь, твоим клиентам подойдет?
- Хочу привести сюда клиентов. - Приводи.
Может, получится, может, нет.
Мне нравится этот район, дом. Думаю, стоит попробовать.
- Попробуем показать. - Да.
Не считая работы и наших попыток продать дома за 11 миллионов,
вся эта история с Кейлой выходит из-под контроля.
Я начинаю видеть, как всё складывается.
Я разобралась. Мне кажется, я лучше понимаю Кейлу,
и, боюсь, всё дело в ней.
Она извинилась за случившееся. Признала, что неправа.
А для меня этого хватит. Проехали.
- Вы поговорили? - И всё. У нас всё нормально.
В случай с Кейлой было вовлечено много народу.
Полли и Алекс расстроились.
И я ценю то, что они отстаивают мои интересы в этой ситуации,
но я немного более сдержанный, и меня это напрягает.
Но теперь офис должен жить, как раньше.
Даже наша совместная продажа — суперэгоистичное поведение.
Я не… Вот и всё.
Я просто хочу, чтобы все двигались вперед и всё было забыто.
«КУХНЯ В КАНЬОНЕ» ЛАГУНА-БИЧ
ШОКОЛАДНЫЙ МАФФИН
Привет!
Привет. Я соскучилась.
Не говори. Мне кажется, если я не вижусь с тобой день…
- Это странно? - Странно.
Я заказала тебе латте.
Спасибо большое. Выглядит красиво. А у тебя что?
Это розовое латте.
У меня во рту лепесток розы.
Кошмар…
Разве это съедобно?
- Я не знаю. - Наверняка.
Захотелось необычного.
- Как ты? - Хорошо.
Нормально? Как мама?
Она сейчас на химиотерапии и не всегда хорошо себя чувствует.
Иногда я целыми днями с ней не разговариваю, если она много спит.
- Она в другом штате, да? - Да.
В Арканзасе.
Ясно. Поедешь к ней?
Мы общаемся по видеосвязи каждый день, но кругом коронавирус.
Ее иммунная система ослаблена,
поэтому я не хочу лететь туда, чтобы случайно не заразить ее.
- Да. - Оно того не стоит.
Но мы не виделись около двух месяцев, и это очень тяжело.
У моей мамы недавно обнаружили рак.
И она такая:
«Дерзай. Не волнуйся обо мне. Мне плевать. Покажи им».
Ей непросто бороться с раком, потому что на этом этапе жизни
я осознаю, что могу изменить будущее своей семьи и мамино тоже.
Она делала для меня всё, когда я росла,
теперь моя очередь делать всё для нее.
Когда некоторые из этих агентов зарабатывают 500 000 на сделке,
и они просто: «Ура, 500 000!»
Я могла бы перевезти сюда маму и показать ее лучшим врачам в Ньюпорте.
Мне смешно, когда меня втягивают в какие-то драмы:
«Вы не понимаете. Мне плевать на это».
Я стараюсь дать маме всё, ради чего она так работала.
И дать своим детям будущее, которого нет у многих темнокожих детей.
Но я знаю, что мы с тобой точно связаны похожим…
- У нас было трудное детство. - Жестокая школа жизни.
- Да. - Ни гроша за душой.
Я приехала в округ Ориндж из Лос-Анджелеса с одеждой на мне, всё.
Мы обе жили в Инглвуде.
- Да. - Да.
Я выросла в Лос-Анджелесе и переехала в округ Сан-Бернардино,
одну из криминальных столиц в США.
Для меня было очень важно выбраться из этого города и сделать себе имя,
я благодарна родным местам, ведь это сделало меня личностью.
Для нас так важно добиться успеха.
- Да. - Другого варианта нет.
Запасного плана нет.
Нет. Никто не даст нам объект за 20 миллионов долларов.
Надо за него бороться.
Это непросто, но я чувствую, что оно того стоит.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Что ты задумал?
Господи Иисусе!
Дай, сфотографирую.
Кейла, у тебя есть что-нибудь в Коста-Месе?
- Да. - И по какой цене?
Миллион восемьсот.
Три спальни, две с половиной ванных, но всё по высшему разряду.
Давай, покажу.
Снимки не по порядку, но это всё снаружи.
Можешь… У меня нюдов нет, так что смотри.
- Можешь просто пролистывать. - Это потрясающе.
У кого-нибудь есть тряпка для чистки экрана?
Нет, малыш. Прости.
Я знаю, у кого точно есть. У Лорен.
Да, сейчас ее из задницы вытащу .
У меня есть, Остин. Вот.
- Что? - Да. Всегда ношу их с собой.
- Ты лучшая. Спасибо. - Не за что.
Тайлер, потом и тебе дам подтереться.
Вот это грязища.
Ты такой агрессивный.
Это не сенсорный экран. Откуда грязь?
- Во всём виноваты дети. - Трогают?
Ребята, идите сюда, проведем совещание.
Я хотела поработать, но вай-фай снова не работает.
У меня хорошее место.
Садись рядом, Тайлер.
Хочу спросить у всех, как дела, над чем работаете. Брэнди?
Мои клиенты — два игрока из НБА. Действующий и бывший.
Если у вас что-то от трех до шести миллионов для одного
и до десяти миллионов для другого…
- Это нормальная цена, так что… - Хорошо.
Добралась до двузначных чисел, Брэнди.
- Я доберусь. Потихоньку. - Я знаю. Я не сомневаюсь.
Джарвис?
У нас объект с пристанью для лодок. За десятку.
- Правда? Где? - Да. В Лидо.
- Хорошо. Полли? - Опять вне рынка.
Но мы с Джио закрыли на этой неделе сделку на Перл.
Молодцы.
Мы сошлись на 2,7.
Не двузначное число, но если убрать запятую, получится два числа, так что…
А если умножить на два, получится 5,2, 5,4 миллиона.
- Да. - Верно.
Джейсону всё равно, у нас самих двухсторонняя или с кем-то в офисе.
Мне без разницы. Знаю. Правда.
«Главное — всё в дом!»
Да. Ребята, идите, позвоните вместе.
- Я позвоню! - Давай.
Молодец, Полли.
- Молодец. - Спасибо.
- Я звоню. Раз, два, три. - Сделай это.
Так, может, продашь дом Джио за 20…
- Теперь этот малыш. - Я продам его следующим!
Полли справится.
Я позвоню, если продадите.
- Верно. - Кейла, что у тебя?
У нас с Алекс есть объект на Саммит в Лагуна-Бич.
В понедельник выходим на рынок,
в среду — агентский показ, а следующие выходные — день открытых дверей.
Пришлось перенести на неделю, потому что нужно переделать фото.
Фотографии получились не так, как мы хотели.
Думаю, Кейла согласится, это было…
Думаю, Кейле не с чем сравнивать, но это было сложно.
Хорошо, когда первая продажа сложная.
- Это не первая продажа. - Я говорю о Кейле.
Мне трудно, потому что Кейла учится.
За какой счет?
Фотки не по моим стандартам. Я не устраиваю день открытых дверей.
И тот факт, что она — «агент», это задачи агента по продаже.
Ты должен знать, что делаешь. А если нет, то я должна быть агентом,
чтобы я могла всё контролировать, и обсуждать нечего.
Но она тебя привела.
- Это другое. - С чего это?
Как правило, тот, кто получил объект
и привел другого агента, решает, кто агент по продаже.
- А ты можешь отказаться. - Да.
С самого первого дня я попросила Алекс Холл помочь с моим объектом.
Это будет мой первый объект. Я бы с радостью привлекла тебя к нему.
Я хочу помочь.
Это крупный объект.
Я не говорила: «Привет, Алекс. Вот объект. Скажи мне, что делать».
Я ее привлекла. Это она неправа, а не я.
Это старая песня. Она может быть агентом, но я немного обижена,
потому что ты приходишь ко мне и просишь меня сделать всю работу.
но я в пролете, ведь объект не засчитается в мою статистику,
разве что кому-нибудь понадобится «второй агент».
Ты не сделала всю работу,
так что сидеть и говорить, что я пришла к тебе…
- Я разгребаю за тобой. - Дай закончить.
- Это сложнее, чем с нуля. - Я договорю.
Всё было не так.
Это был твой фотограф, и я пришла к тебе за подтверждением,
я рассылала письма, организовывала всё,
так что нечестно говорить, что ты сделала всё, потому что это не так.
Кейла забыла, как она блеяла по телефону,
и если бы я не вмешалась, у нас не было бы объекта.
Я помогаю, и это нормально.
Но выходит, что я нянчусь,
а ты тешишь свое большое эго, и говоришь мне:
«Мне решать. Я говорила с Джейсоном. Агент — я».
Тебя волнует только бесконечное обсуждение, кто будет агентом.
А в остальном, я понятия не имею, о чём ты.
- Меня это расстроило… - И я говорила тебе с самого начала.
«Алекс, я пришла, потому что у меня не было объектов. Помоги».
- Я рада помочь. - Ты согласилась.
- А жаловаться на всё несправедливо. - Я не жалуюсь.
Я просто констатирую факты,
и я знаю, что другие люди в офисе могут меня поддержать.
Всё дело в тебе.
Ты ясно дала понять: «Это мое решение, я — агент по продаже.
Я больше не буду это обсуждать».
Ты сказала: «Это важно для меня». Намекая, что для меня это неважно.
- Я не это имел в виду. - Для меня это очень важно.
Вы работаете вместе и должны разобраться.
Я не буду продолжать. Она агент по продаже. Так что…
Она и должна быть. Она тебя привела. Другого мнения быть не может.
Ты не в курсе, но вмешалась, Роуз…
- Я в курсе. - Только с одной стороны?
Говоришь только ты, она едва…
Ты даже не участвуешь в разговоре, так что отстань.
Мы тратим наше время. Сидим здесь и слушаем.
- А чего вы тут сидите? - Слушай.
- Угомонись. - Вернемся к совещанию.
Не тебе меня затыкать, Роуз.
Все знают, нельзя говорить женщине, чтобы она угомонилась.
Потому что тогда я ни за что не угомонюсь.
Почему тебя это так волнует?
Я потратила кучу денег, окучивая этот район.
Объект пойдет в мою статистику. С моим именем.
Там будут оба ваших имени.
- Я не буду с тобой спорить. - И Кейла начинает.
Кейла тоже окучивает.
То, что Алекс Холл уже окучила район, не дает ей права сказать:
«Кейла, ты не можешь строить свой бизнес».
Логично, что она пригласила кого-то с опытом.
Алекс Холл.
Ты не будешь слушать?
Ладно.
- Ух ты. - Твой голос меня раздражает.
Если бы я ожидала, что всё так обернется,
я бы ни за что ее не попросила.
Я бы сейчас сосредоточился на цене. На комиссии.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра