1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,621 --> 00:00:40,124
‎(ไทเลอร์)

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,627
‎(เคย์ล่า)

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เป็นไงบ้าง

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
‎ก็ดีนะ ฉันไม่ค่อยได้มาแถวนี้

6
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
‎แต่ทุกครั้งที่มา ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่ในที่ที่ต้องอยู่

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
‎- ใช่ไหมล่ะ ฉันรู้
‎- ใช่

8
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
‎- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ
‎- ไง

9
00:00:53,179 --> 00:00:54,639
‎รับเครื่องดื่มก่อนไหมครับ

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
‎ผมขอแรนช์วอเตอร์แล้วกัน

11
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
‎- ได้เลยครับ คุณล่ะ
‎- ฉันขอโรเซ่ค่ะ

12
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
‎- เยี่ยมเลย ผมจะจัดการให้ครับ
‎- ได้เลย ขอบคุณค่ะ

13
00:01:06,901 --> 00:01:08,611
‎- โรเซ่ของคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

14
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
‎ขอบใจอีกครั้งนะที่มาเจอฉัน

15
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
‎ฉันรู้ว่าคืนก่อนฉันทำพลาดมาก

16
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
‎ฉันก็จำไม่ได้ทุกอย่าง
‎แต่จำเรื่องที่ฉันพยายามจะทำได้

17
00:01:24,502 --> 00:01:26,879
‎ฉันคงพยายามเข้าไปจูบนายมั้ง

18
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
‎แล้วฉันก็ขอโทษจริงๆ

19
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่า
‎นายจะไม่ต้องเจอสถานการณ์แบบนั้นอีก

20
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
‎ฉันแค่เสียใจจริงๆ ที่ทำแบบนั้น

21
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
‎ไม่หรอก มันก็เห็นอยู่
‎คืนนั้นเราสุดเหวี่ยงกัน ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

22
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
‎แต่มันก็แรงพอที่จะทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
‎มันไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

24
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
‎ฉันว่าทุกคนเคยไปเที่ยว
‎แล้วก็เจอประสบการณ์แบบนั้น

25
00:01:56,826 --> 00:01:59,370
‎ดังนั้น ต่อจากนี้ไป ฉันต้องแน่ใจว่า

26
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
‎ความสัมพันธ์ของพวกเรามีขอบเขต
‎ทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องงาน

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
‎- แต่ก็ขอบใจที่มาขอโทษนะ
‎- แน่นอน

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
‎- ถ้าไม่เมาฉันไม่มีทางทำ
‎- ฉันรู้

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
‎เรานัวเนียกันไปนิดหน่อย

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
‎ฉันก็ต้องขอโทษเธอเหมือนกัน

31
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
‎ฉันขอโทษที่มีส่วนร่วมในแง่นั้น

32
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทำเลย

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,647
‎โอ๊ยตาย

34
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
‎ฉันขนลุกกับเรื่องนี้

35
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
‎ฉันไม่อยากคิดถึงเลย

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
‎เชื่อเถอะ ฉันแค่อยากเดินหน้าต่อ

37
00:02:34,530 --> 00:02:38,701
‎ฉันแค่คิดว่าเราคุยกัน
‎ทุกอย่างที่ต้องคุยแล้ว แค่นั้นแหละ

38
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
‎ฉันแค่อยากให้นายโอเคดี

39
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
‎และความสัมพันธ์ของนายยังดีอยู่
‎เพราะฉันเป็นห่วงว่า…

40
00:02:46,167 --> 00:02:48,336
‎ฉันกับเมียยังแน่นแฟ้น เราคุยกัน

41
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
‎ไม่มีปัญหาระหว่างเรา

42
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
‎- ใช่

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
‎ฉันได้ข่าวว่าเธออยู่ที่ออฟฟิศ
‎แล้วฮอลล์กับทุกคนก็แบบ…

44
00:02:58,930 --> 00:03:01,682
‎มีปากเสียงกันนิดหน่อยมั้ง

45
00:03:02,558 --> 00:03:08,731
‎ฉันขอโทษทุกคนที่ทำให้เจอสถานการณ์อึดอัด

46
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
‎แล้วมันก็ยังไม่ดีพอ

47
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
‎พวกนางบอกว่าฉันไม่ได้ขอโทษเพราะเสียใจจริง

48
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
‎ฉันขอโทษเพราะถูกจับได้ต่างหาก

49
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
‎ก็เลย…

50
00:03:20,201 --> 00:03:23,788
‎- ตอบแบบใจร้ายมาก
‎- มันก็ตามนั้นแหละ

51
00:03:32,463 --> 00:03:33,839
‎ฉันไม่อยากร้องไห้เลย

52
00:03:38,427 --> 00:03:39,929
‎- เอ้านี่
‎- แค่มัน…

53
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
‎ฉันไม่อยากร้องไห้จริงๆ

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
‎อย่าร้องเลย

55
00:03:44,976 --> 00:03:49,772
‎ฉันแค่ละอายกับตัวเอง
‎แล้วก็ขายหน้ามาก เพราะว่า…

56
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
‎ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงแบบนั้น

57
00:03:53,693 --> 00:03:56,195
‎ฉันไม่อยากถูกมองแบบนั้น

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,365
‎แล้วฉันก็ถูกตัดสินอย่างแรงเลย

59
00:03:59,448 --> 00:04:03,703
‎เหมือนฉันไม่ได้รับการให้เกียรติ
‎จากพวกผู้หญิงคนไหนเลย

60
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
‎ฉันไม่ตัดสินพวกนางนะ
‎ฉันไม่ตัดสินพวกนายเลยสักคน

61
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
‎- ใช่
‎- เข้าใจใช่ไหม พวกนางก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
‎ฉันเองก็เห็นอะไรมาเยอะ แต่ไม่ได้สนใจ

63
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
‎ฉันไม่รู้จักทุกคนดีเท่าคนอื่นในกลุ่ม
‎กลุ่มเรามีหลายบุคลิกมาก

64
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
‎ฉันไม่อยากพูดอะไรไม่เข้าหูใคร แต่ฉันว่า…

65
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
‎ในความคิดฉันนะ
‎ทุกคนทำตัวแบบ "มีนเกิร์ลส์" ใส่กัน

66
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
‎จากมุมมองที่ฉันเห็น

67
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
‎เธอก็ไม่ใช่คนไม่ดี

68
00:04:29,186 --> 00:04:32,440
‎ถ้าพวกผู้หญิงคนอื่นยังลืมไม่ได้
‎ก็เรื่องของพวกนาง

69
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

70
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
‎(จิโอ)

71
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
‎(แซนตามอนิกา ซีเอ)

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
‎(ฌอน)

73
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
‎บ้านแบบนี้ขาย 3.2 ล้านได้ยังไง

74
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
‎ในแซนตามอนิกาเนี่ยนะ

75
00:04:58,341 --> 00:04:59,884
‎(อเล็กซานดร้า จาร์วิส)

76
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
‎ฉันชอบตอนที่เธอเพิ่งฉีดโบทอกซ์ เพราะมันแบบ…

77
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
‎หน้านิ่ง

78
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
‎ตอนฉันกับทิฟเริ่มคบกัน

79
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
‎นางปักใจเชื่อว่าฉันฉีดโบทอกซ์

80
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
‎- ว่าฉันแอบไปฉีดโบทอกซ์ลับๆ
‎- แล้วฉีดหรือเปล่า

81
00:05:16,525 --> 00:05:18,152
‎ฉันไม่เคยฉีดโบทอกซ์

82
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
‎- มีเคล็ดลับอะไร
‎- ไม่มี ฉันก็มีริ้วรอย นี่แหละเคล็ดลับ

83
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
‎อะไรนะ เวลาแปลกใจนายทำหน้ายังไง

84
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
‎ใช่ มัน…

85
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
‎อเล็กซ์มาแล้ว

86
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
‎- อรุณสวัสดิ์ คนสวย
‎- อรุณสวัสดิ์

87
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
‎ไง แม่สาวสวย ชุดสวยจังนะ

88
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
‎จริงเหรอ

89
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
‎- ใช่
‎- ขอบใจ

90
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
‎ดูบ้านกับเชลลีย์เป็นไงบ้าง

91
00:05:37,963 --> 00:05:40,591
‎นางแบบว่า…

92
00:05:41,342 --> 00:05:42,301
‎เกลียดสุดๆ

93
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
‎ฉันตื่นเต้นมากที่คุณมาที่นี่

94
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
‎(เชลลีย์ ลูกค้าของจิโอ)

95
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
‎ฉันว่าถ้าคุณแกะออกมา พื้นจะยิ่งลอกนะ

96
00:05:52,853 --> 00:05:53,979
‎ค่ะ เราปล่อยไว้ดีกว่า

97
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
‎ว้าว

98
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
‎ห้องน้ำอยู่ในครัว คุณพระ

99
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
‎กลิ่นก็ไม่ค่อยดีเลยนะ

100
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
‎คิดว่าไงคะ

101
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
‎สีหน้านางเหมือนเหยียบขี้หมาไม่มีผิด

102
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
‎อะไรนะ

103
00:06:10,996 --> 00:06:12,123
‎หน้าบูดไปเลย

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
‎- เคยเจอแบบนั้นไหมล่ะ มันแย่มาก
‎- ให้ตายสิ กะแล้วว่านางต้องทำ

105
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
‎นางทำหน้านิ่ง หรือไม่ชอบแบบจริงใจเลย

106
00:06:17,420 --> 00:06:20,089
‎ไม่ ไม่ได้ทำหน้านิ่ง นางทำหน้าแบบเหม็นขี้เลย

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
‎เธออาจแปลกใจนะ แต่ฉันกำลังเขียนข้อเสนอ

108
00:06:23,676 --> 00:06:24,927
‎ดังนั้น…

109
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
‎- จากเชลลีย์เหรอ
‎- ใช่ จากเชลลีย์

110
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
‎ฉันบอกเธอแล้วว่านางเล่นตัว

111
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
‎เล่นอะไรของนางเนี่ย

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
‎บางครั้งมันก็มีเกิดขึ้นได้ บางคนก็ทำนะ

113
00:06:34,019 --> 00:06:37,648
‎โดยเฉพาะถ้านางไปเจอนายหน้าของอสังหาฯ
‎ไม่ใช่นายหน้าของนางเอง

114
00:06:37,731 --> 00:06:39,567
‎- นางต้องทำหน้านิ่งอยู่แล้ว
‎- ใช่

115
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
‎แต่นางทำให้ฉันคิดว่าเกลียดบ้านนั้นทำไม

116
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
‎เพราะนางไม่อยากให้เธอคิด
‎ว่านางอยากได้บ้านนั้นจริงๆ น่ะสิ

117
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
‎- อยากได้จริงเหรอ
‎- โคตรอยากได้

118
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
‎นางใช้เป็นเครื่องต่อรองในการต่อราคา

119
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
‎เป๊ะเลย

120
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
‎- โอ้โฮ เจ้าเล่ห์นะยะ
‎- ใช่

121
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
‎ใช่ ตลาดนี้นะ เธออยากได้ลูกค้าที่จะชอบบ้าน

122
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
‎มันไม่ใช่ตลาดที่จะมาเล่นไม้แข็งใส่กัน
‎แบบ "ไม่เอาก็อย่าเอา"

123
00:07:00,796 --> 00:07:03,591
‎แหงล่ะ ลูกค้าของจิโอชอบเล่นเกม
‎ฉันไม่แปลกใจเลย

124
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
‎ข้อเสนออยู่ที่ 2.7 ล้านถ้วน

125
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
‎จะปิดดีลได้เร็วไหม หรือ…

126
00:07:08,179 --> 00:07:10,347
‎สามสิบวัน จบง่ายๆ ปิดดีล

127
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
‎ดาวน์ 60 เปอร์เซ็นต์

128
00:07:13,476 --> 00:07:15,686
‎ส่งข้อเสนอมาเลย ฉันจะอ่านรายละเอียด

129
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
‎ฉันอยากแน่ใจว่านางมีคุณสมบัติอย่างที่นายบอก

130
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
‎เธอก็รู้ว่าฉันทำงาน
‎กับลูกค้าที่มีคุณสมบัติเท่านั้น พอลลี่

131
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
‎ฉันจะโทรถามแล้วมาบอกนะ

132
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
‎เพราะเชลลีย์ทำเหมือนนางเกลียดเพิร์ล

133
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
‎ใช่ ฉันอาจจะยืนกรานที่ราคา 2.75 ล้าน

134
00:07:32,036 --> 00:07:38,250
‎แต่การซื้อขายในบริษัทมันก็คุ้ม
‎ไม่ใช่แค่สำหรับฉันกับจิโอเท่านั้น

135
00:07:38,334 --> 00:07:42,755
‎แต่มันจะทำให้เจสันดีใจมากด้วย
‎ที่เราได้ค่าคอมมิชชันสองทาง

136
00:07:42,838 --> 00:07:47,426
‎ฉันรู้ว่าเราอาจจะประกาศลงตลาดอาทิตย์หน้า

137
00:07:47,510 --> 00:07:50,137
‎หลังจากถ่ายรูปเสร็จ ในราคา 2.75 ล้าน

138
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
‎แต่มีนายหน้าในบริษัทฉัน
‎ที่มีผู้ซื้อเขียนข้อเสนอมาให้แล้ว

139
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
‎ได้ราคาที่ 2.7 ล้านค่ะ

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
‎ดอลฟินเทอร์เรซเป็นไงบ้าง

141
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
‎ก็มีคนสนใจเยอะนะ

142
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
‎ฉันว่านั่นคือวิวสวยที่สุดจุดหนึ่ง
‎ที่ฉันเคยเห็นในนิวพอร์ตเลย

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
‎เรามีผู้ซื้อมาดูอาทิตย์ที่แล้ว

144
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
‎เขาชอบทุกอย่างในบ้านเลย ติดแค่ใหญ่เกินไป

145
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
‎เขายินดีจ่าย 17 ล้าน
‎ซื้อบ้านที่เล็กกว่านั้นครึ่งนึง

146
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
‎- ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎- มันแบบ…

147
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
‎เธอต้องจับเขาเขย่าแล้วบอกว่า
‎"ในแง่การลงทุน หลังนี้ดีกว่ามาก"

148
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
‎ก็ใช่ไง ใช่

149
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากรีบปิดดีลบ้านนี้
‎ฉันเลยแค่มาแจ้งว่า…

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
‎(ขายเลย)

151
00:08:30,052 --> 00:08:31,387
‎โอเค บายค่ะ

152
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
‎ว่าไงบ้าง

153
00:08:38,185 --> 00:08:40,938
‎เจ้าของพอใจกับ 2.7 ล้าน

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
‎โอเค ฉันรู้สึกว่าเหมือนจะมี "แต่"

155
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
‎นางพอใจกับเงื่อนไขแล้ว

156
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
‎- นางพอใจกับการเงิน
‎- เยี่ยม

157
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
‎ฉันเพิ่งจะรับข้อเสนอจากลูกค้าของจิโอ
‎ขายบ้านที่ถนนเพิร์ล 2.7 ล้านค่ะ

158
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
‎เย่

159
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
‎- เก่งมาก ทั้งสองคน
‎- ใช่ ล้มแผนสำรองได้เลย

160
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
‎- ฉันรู้
‎- ฉันนี่แบบ "เยี่ยม"

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
‎- ยินดีด้วย ทำดีมาก ทั้งสองคน
‎- เยี่ยม

162
00:09:05,170 --> 00:09:06,297
‎แด่พอลลี่

163
00:09:06,380 --> 00:09:09,675
‎ฉันดีใจมากที่เอสโครว์บ้านที่เพิร์ลได้แล้ว

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,136
‎ฉันตื่นเต้นมาก นี่เป็นยอดขายก้อนใหญ่ที่สุดของฉัน

165
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
‎แต่มันก็ทำให้ฉันกังวลเล็กๆ ว่าลูกค้าคือเชลลีย์

166
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
‎มันมีโอกาสล่มได้เสมอ ฉันจะยังไม่ฉลองหรอก

167
00:09:19,893 --> 00:09:21,854
‎- งานใหญ่นะ ชอบเลย
‎- ฉันรู้

168
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
‎ไง ทุกคน

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงเพื่อน

170
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
‎เป็นไงบ้าง

171
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
‎สายนิดหน่อยน่ะ ลูกวุ่นวายมากเลย

172
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
‎เฮเซล ลูกสาวฉันเอาถั่วพิสตาชิโอยัดจมูก

173
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
‎- ไม่นะ
‎- ตายแล้ว

174
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
‎- อะไรนะ
‎- ต้องไปห้องฉุกเฉินเลยไหม

175
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
‎ไม่ๆ เราเอาออกได้ แต่มันก็น่ากลัว
‎เพราะลูกฉันเดินมาแบบ…

176
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
‎"พ่อคะ จมูก" สองรูมีถั่วพิสตาชิโอเต็มเลย

177
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
‎- ไม่แกะเปลือก
‎- เปลือกด้วยเหรอ

178
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
‎- นั่นแหละคำถาม ไม่แกะเปลือกเหรอ
‎- ไม่ๆ ไม่มีเปลือก

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
‎มันเข้าไปลึกทั้งสองรู ฉันต้องดันออก

180
00:09:51,467 --> 00:09:54,094
‎ลูกก็พยายามสั่งออก แต่กลับ…

181
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
‎ไม่นะ

182
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
‎แต่มันออกมาแล้ว ลูกฉันปลอดภัย

183
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
‎นายหน้าแถวลากูนาบีชที่ฉันรู้จักโทรหาฉัน

184
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
‎ถามว่า "ฉันมีคำถามเรื่องบ้านที่ซัมมิต"

185
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
‎นางถามว่า "ลิสติ้งของคุณ
‎หรือควรบอกว่า "ลิสติ้งร่วม"

186
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
‎แล้วฉันก็ "อ่าฮะ"

187
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
‎เคย์ล่าใส่ชื่อตัวเองเป็นนายหน้าอสังหาฯ

188
00:10:16,158 --> 00:10:17,660
‎เธอได้คุยกับเคย์ล่าหรือยัง

189
00:10:17,743 --> 00:10:21,455
‎ฉันบอกว่า "ตอนฉันตกลงช่วยเธอ
‎เธอบอกว่าชื่อฉันเป็นนายหน้าอสังหาฯ"

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎นางบอก "ฉันไม่เห็นจำได้เลย"

191
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
‎ฉันก็บอก "สะดวกสำหรับเธอดีเนอะ
‎เวลาเธอจำไม่ได้เนี่ย"

192
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
‎นางเสียมารยาทมาก แล้วก็ลบหลู่ฉัน

193
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
‎นางบอก "ฉันคุยกับเจสันแล้ว ฉันตัดสินใจเอง

194
00:10:34,093 --> 00:10:37,179
‎เขาบอกว่างั้นงี้" ฉันก็ตอบ
‎"ก่อนอื่นเลยนะ เขาไม่ทำกันแบบนั้น"

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
‎ไปถามคนอื่นในออฟฟิศที่เคยขายอสังหาฯ สิ

196
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
‎มันบ้ามาก เราต้องร่วมมือกับคนอื่นให้เป็นสิ

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
‎ไม่มีใครเขาทำกัน

198
00:10:46,814 --> 00:10:49,191
‎ลิสติ้งแรกของฉัน ฉันมีนายหน้าร่วม

199
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
‎ฉันให้เขาเป็นนายหน้าอสังหาฯ
‎แล้วฉันก็บอก…

200
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
‎"ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ
‎รบกวนชี้แนะด้วยนะคะ ส่งเช็คมาได้เลย"

201
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
‎ในวงการอสังหาฯ นั่นคือหลักปฏิบัติ

202
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
‎ถ้าเราขอให้ใครช่วยขายลิสติ้ง
‎คนนั้นต้องเป็นนายหน้าอสังหาฯ

203
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
‎ฉันรู้จักนายหน้าในลากูนาเกือบทุกคน
‎มันน่าขายหน้า

204
00:11:04,748 --> 00:11:05,708
‎แต่นั่นแหละประเด็น

205
00:11:05,791 --> 00:11:09,294
‎มันก็มีเหตุผลที่ฉันเป็นแค่นายหน้าร่วม
‎แต่นายหน้าคนอื่นยังโทรหาฉัน

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
‎- ใช่
‎- พวกนั้นไม่โทรหานางเลย

207
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
‎นางสับสวิตช์ แล้วฉันก็ "อุ๊ยตายแล้ว"

208
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
‎เหมือนนางเข้าโหมดป้องกันตัวเอง

209
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
‎ฉันแค่อยากทำให้มันจบไป
‎เราจัดการบ้านให้เสร็จๆ แล้วขายไปเลยได้ไหม

210
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
‎ใช่

211
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
‎ฉันแทบจะแบบ "ช่างเถอะ ฉันเสียลิสติ้งนี้แน่"

212
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
‎(บ้านจิโอ)

213
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
‎ผมว่าชาน่าจะเสร็จแล้วนะ

214
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
‎- เก่งมาก จิโอ
‎- แซนด์วิชแตงกวา

215
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
‎- รู้ไหม บางครั้งผม…
‎- รู้สึกเหมือนไปดื่มชาที่ลอนดอนเลย

216
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
‎ใช่ ผมอยากให้แม่รู้จักโรสกับจาร์วิสจริงๆ

217
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
‎ผมรู้สึกว่าเห็นแรงขับดันเยอะมาก
‎แล้วก็ความทะเยอทะยาน

218
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
‎- แล้วผมก็…
‎- ใช่

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,893
‎ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น

220
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
‎เราสามคนคือกลุ่มเดียวที่ทำให้ออฟฟิศนี้ยังอยู่ได้

221
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
‎แล้วแม่ผมก็ให้เกียรติคนที่
‎ขายอสังหาฯ ชั้นยอดได้

222
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
‎วงการนี้คือหมาขย้ำกันเอง

223
00:12:18,322 --> 00:12:21,950
‎แล้วโรสกับจาร์วิสก็คือคู่หูพิตบูล

224
00:12:23,744 --> 00:12:26,538
‎ผมไม่รู้ว่ามันฟังดูดีไหม ไม่รู้ว่าพูดดีหรือเปล่า

225
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
‎แกจะโรยน้ำตาลจานนั้นไหม

226
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเธอชอบน้ำตาลไหม

227
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
‎โอเค

228
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
‎ผมพยายามทำให้มีระดับ

229
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
‎ก๊อกๆ

230
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‎ไง

231
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
‎- เป็นไงบ้างทุกคน
‎- ขอบใจที่มานะ

232
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
‎- ขอบใจที่ชวนฉันมา
‎- ใช่ แน่นอน

233
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
‎แม่ นี่จาร์วิส

234
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- เช่นกันจ้ะ

235
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
‎- คุณดูมีสไตล์เหมือนเดิมเลย
‎- เธอก็ยอดมาก

236
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันได้ยินว่าเธอเป็นนักชิมน้ำเปล่า

237
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
‎ฉันเลยมี…

238
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
‎- ตายแล้ว
‎- จัดมาทุกแบบที่หาได้

239
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
‎อะไรเนี่ย ไม่เห็นจำเป็นเลย

240
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
‎อยากดื่มตัวไหนก็เลือกเลย

241
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
‎- เราเล่นปิดตาชิมได้นะ
‎- จะถามอยู่พอดี

242
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
‎- เธอสัมผัสความต่างได้จริงเหรอ
‎- ใช่

243
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
‎- จริงเหรอ
‎- น่าตกใจชะมัด

244
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
‎- ไง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

245
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
‎ไง

246
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
‎- เธอสวยมาก ขอบใจนะ
‎- เธอก็สวย

247
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
‎- ไง จิโอ
‎- เป็นไงบ้าง ขอบใจที่มานะ

248
00:13:17,714 --> 00:13:21,093
‎- ไง ลิซ่า คุณสวยเหมือนเดิมเลย
‎- ไง เป็นไงบ้าง เธอก็เหมือนกัน

249
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
‎ขอบคุณค่ะ จะว่าไป ที่นี่สุดยอดเลย

250
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
‎- ฉันดีใจที่เธอมา
‎- บ้านสวยมาก

251
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
‎ฉันอยากดูวิวหน่อย ฉันตะลึงเลยจริงๆ

252
00:13:29,685 --> 00:13:31,019
‎ว้าว สวยมาก จิโอ

253
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
‎- ทำเลแบบนี้หาได้ที่ไหนอีก
‎- ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

254
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
‎ฉันอยากให้อาหารปลา มีปลาไหม

255
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
‎- วันนี้น้ำใสอยู่นะ
‎- ว้าว ใสจริงๆ

256
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
‎- ไม่รู้สิ ไหนลองดู
‎- เพราะลมเมื่อวาน

257
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
‎ฉันจะโยนลงไปดูว่ามันกินไหม

258
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
‎วันนี้น้ำใสมาก ว้าว

259
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
‎น้องปลา ออกมาเร็ว

260
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
‎- ฉันว่าไม่ได้ผลนะ จาร์วิส
‎- ฉันแค่จะแบ่งปัน

261
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
‎- ใครอยากกินแซนด์วิชแตงกวาบ้าง
‎- ฉันอยาก

262
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
‎มาเถอะ ไปกินกันเลย

263
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
‎ทุกคนดื่มชาไหม

264
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
‎- เอาสิ ถึงจุดนี้แล้วก็เอาซะหน่อย
‎- หอมมากเลย

265
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
‎- เอิร์ลเกรย์
‎- ฉันชอบเอิร์ลเกรย์

266
00:14:04,428 --> 00:14:07,472
‎เธอควรจะประทับใจมากๆ นะ
‎แต่ถ้าไม่ก็แกล้งทำให้ฉันหน่อย ขอเถอะ

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
‎- สนองอีโก้ฉันหน่อย
‎- ฉันชอบนะ

268
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
‎จริงๆ บนโต๊ะดูดีมากเลย จิโอ

269
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
‎บ้านนี้ก็สวยสุดๆ

270
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
‎ตะลึงเลย

271
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
‎ฉันฝันอยากมีบ้านริมน้ำแบบนี้

272
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
‎เราได้เห็นเรือใบตอนบ่าย เรือยอชต์แล่นผ่าน

273
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
‎- เอาล่ะ
‎- มันสุดยอดเลยล่ะ

274
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
‎ฉันจัดของดีทุกอย่างให้พวกเธอ

275
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
‎- น่ากินมาก
‎- นี่มันสุดยอดเลย

276
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
‎จิโอ ไม่มีครัมเป็ตเหรอ

277
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
‎ไฮที แชมเปญก็มีนะ

278
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
‎- อะไรนะ
‎- ถ้ารู้สึกอยากดื่ม

279
00:14:33,415 --> 00:14:36,752
‎ฉันมาจากแอละแบมา
‎นี่มันการต้อนรับแบบชาวใต้เลย

280
00:14:36,835 --> 00:14:37,878
‎ขอบคุณมากจริงๆ นะ

281
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
‎- การต้อนรับแบบออเรนจ์เคาน์ตี
‎- ใช่

282
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
‎- การต้อนรับแบบแคลิฟอร์เนียใต้
‎- ใช่ นั่นแหละ

283
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
‎ลิซ่า ฉันว่าฉันต้องไปชอปปิงกับคุณแล้ว

284
00:14:47,846 --> 00:14:52,100
‎เพราะฉันละสายตาจากรองเท้าคุณไม่ได้เลย
‎มันสวยมากเลยค่ะ

285
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
‎- ของแบรนด์ไหนเหรอ
‎- ใช่ นี่ของปราด้า

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
‎ฉันชอบมาก
‎ฉันรู้สึกว่ามันต้องมีชื่อ มีตัวตนของตัวเอง

287
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
‎มันดูเหมือนมีชีวิตเลยนะ นั่นแหละที่ฉันกังวล

288
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
‎- เหมาะใส่ไปเคาะประตู
‎- ใช่ เหมาะใส่ไปเคาะประตู

289
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
‎ฉันภูมิใจมากที่พวกเธอไปเคาะประตูบ้านกัน

290
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มันเป็นวิถีเก่าแก่

291
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
‎แล้วก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมทำ

292
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
‎- คุณก็เคยทำเหรอคะ
‎- ประจำ

293
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
‎บริษัทขับรถมาปล่อยเราไว้ เราไม่มีทางเลือก

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
‎ฉันฟังเรื่องนี้มาหลายรอบมาก

295
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
‎เหมือนที่พ่อแม่เธอชอบเล่าว่า
‎"แม่ต้องเดินหิมะแปดกิโลไปโรงเรียน"

296
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
‎แต่ฉันว่ามันเป็นแนวคิดที่ดีนะ
‎พวกเธอเคยได้ลิสติ้งจากการเคาะประตูไหม

297
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
‎- เคยค่ะ ใช่
‎- เคยเหรอ

298
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
‎บ้านราคา 20 ล้านดอลลาร์ที่ดอลฟินเทอร์เรซ

299
00:15:30,639 --> 00:15:33,850
‎ว้าว พวกเธอคือคู่ทรงอำนาจเลยนะ

300
00:15:33,934 --> 00:15:35,519
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากจริงๆ

301
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
‎ทุกคนในออฟฟิศเข้ากันได้ดีไหม

302
00:15:38,397 --> 00:15:39,773
‎โอ๊ยตาย

303
00:15:39,856 --> 00:15:43,193
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ข่าวลือบ้างไหม

304
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
‎แต่พวกผู้หญิงชอบตราหน้าฉันว่าถือตัว

305
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
‎ไม่รู้กำพืดตัวเอง

306
00:15:47,698 --> 00:15:49,950
‎แล้วก็ชอบปล่อยข่าวลือเรื่องฉันด้วย

307
00:15:50,993 --> 00:15:53,161
‎ว่าฉันนอนกับนักพัฒนาที่ดิน
‎เพื่อแลกลิสติ้งใหญ่ๆ

308
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
‎ถ้าเรื่องแบบนั้นถูกพูดออกไป มันแก้คืนไม่ได้นะ

309
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
‎- ใช่ค่ะ
‎- ความเสียหายมันเกิดไปแล้ว

310
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
‎นี่เป็นบริษัทอสังหาฯ หรูระดับไฮเอนด์

311
00:16:05,966 --> 00:16:09,803
‎แล้วเรื่องแบบนี้มันก็รับไม่ได้

312
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
‎มันเจ็บปวดมาก
‎เพราะพวกนางไม่รู้เลยว่าฉันมาจากไหน

313
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
‎ฉันมาจากพื้นเพที่ไม่มีอะไรเลย

314
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
‎พ่อแม่บังเกิดเกล้าของฉันเป็นคนไร้บ้าน

315
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
‎พวกเขาเสพยา

316
00:16:21,606 --> 00:16:24,651
‎แล้วฉันก็ถูกพาหนีมาพร้อมพี่ชาย

317
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
‎ตอนอายุได้ประมาณห้าขวบ

318
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
‎เพราะพ่อแม่ฉันเสพยาในโรงแรม

319
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
‎แล้วเราก็ถูกขังไว้ในตู้เสื้อผ้า

320
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
‎- ตำรวจได้รับแจ้งเหตุ ใช่
‎- อะไรนะ

321
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
‎คุณพระช่วย

322
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
‎โชคดีที่ฉันได้พ่อแม่บุญธรรม แต่ก็โชคร้าย

323
00:16:41,710 --> 00:16:45,839
‎ปี 2003 วันคริสต์มาส
‎พ่อบุญธรรมเสียตอนฉันแปดขวบ

324
00:16:46,381 --> 00:16:52,095
‎ฉันเลยโตมาโดยไม่มีพ่อ แล้วชีวิตมันก็ยากมาก

325
00:16:53,388 --> 00:16:54,347
‎- ตอนเด็กๆ
‎- ว้าว

326
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
‎ตอนที่พ่อบุญธรรมเสียไป แม่ฉันลำบากมาก

327
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
‎เพราะแม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎มีฉันกับพี่ชายอีกสี่คน

328
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
‎เพราะพ่อแม่บุญธรรมรับเราทุกคน

329
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
‎มาจากพ่อแม่บังเกิดเกล้าที่เลี้ยงไม่ไหว

330
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
‎ที่จริง ตอนพ่อฉันเสียไป

331
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
‎แม่ได้รับสายจากสังคมสงเคราะห์
‎บอกว่าแม่บังเกิดเกล้าฉันคลอดลูกอีกคน

332
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
‎แม่ไม่อยากแยกเรา

333
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
‎งั้นก็เป็นน้องชายต่างพ่อสิ

334
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
‎ใช่ค่ะ ทุกคนมีพ่อคนละคน

335
00:17:22,334 --> 00:17:23,919
‎- ใช่
‎- จากแม่บังเกิดเกล้าคนเดียวกัน

336
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
‎ฉันเคยเจอแม่บังเกิดเกล้า
‎บนถนนที่ฮันติงตันบีช

337
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
‎ตรงบีชบูเลอวาร์ด ย่านที่เลวร้ายมาก

338
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
‎แม่นอนอยู่ข้างถนนเลยจริงๆ

339
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
‎แม่ไม่กล้ามองหน้าฉัน แล้วแม่ก็เข้าๆ ออกๆ คุก

340
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
‎เหมือนสัตว์เดรัจฉานเลย
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ สภาพเหมือนสัตว์ตัวนึง

341
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
‎ดูจากเธอตอนนี้นะ โรส ไม่มีใครมองออก

342
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
‎แล้วจะรู้ถึงความเจ็บปวดของเธอได้

343
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
‎เธอผ่านความบอบช้ำมา

344
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
‎ฉันว่ามันทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

345
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
‎แล้วฉันก็ไม่ขอเปลี่ยนอะไรสักอย่าง
‎ที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

346
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
‎เพราะฉันคงไม่ได้มาถึงจุดนี้

347
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
‎ยิ่งน่าชื่นชมตัวเธอตอนนี้ขึ้นไปอีก

348
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
‎เราใช้มันเป็นพลังได้นะ
‎ใช้ความกระหายความสำเร็จ

349
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
‎- เธอเปลี่ยนเส้นทางได้
‎- มันอยู่ที่เราจะไปทางไหน

350
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
‎- กอดทีได้ไหม ฉันภูมิใจกับเธอมาก
‎- ฉันรู้ ฉันก็ด้วย

351
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
‎ฉันเจ็บปวดมากนะ
‎ที่พวกผู้หญิงในออฟฟิศคิดว่าจะพูดอะไรก็ได้

352
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
‎แต่ฉันจะไม่บอกพวกนางหรอก

353
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
‎"นี่คือพื้นเพของฉัน"

354
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
‎แต่พวกนางอยากตัดสิน

355
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
‎มันน่าเศร้าที่เห็นคนเกลียดนาง
‎ทั้งที่ไม่รู้จักนางเลย

356
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
‎ทุกคนตัดสินนางจากความสำเร็จตอนนี้

357
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
‎แต่ไม่มองว่านางผ่านอะไรมากว่าจะมาถึงจุดนี้

358
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
‎- โรส ฉันว่าพวกนั้นกลัวเธอ
‎- ใช่

359
00:18:32,571 --> 00:18:35,824
‎พวกนั้นจะหาวิธีฉุดเธอลงไปอยู่ระดับเดียวกัน

360
00:18:35,907 --> 00:18:38,076
‎ถ้าทำไม่ได้ในแง่ของการงาน

361
00:18:38,160 --> 00:18:40,453
‎พวกนางก็จะทำในเรื่องส่วนตัว

362
00:18:40,537 --> 00:18:42,080
‎มันก็แค่พิสูจน์ธาตุแท้พวกนางแหละ

363
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
‎ไม่นะ

364
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
‎- ให้ฉันช่วยไหม
‎- ช่วยฉันลงจากรถตัวเองเนี่ยนะ

365
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
‎ไม่นะ นายติด

366
00:19:12,319 --> 00:19:13,153
‎เอาล่ะ

367
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
‎ขอบคุณครับ

368
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
‎ได้ค่ะท่านหญิง

369
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
‎ขอบใจนะ

370
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
‎ฉันติดอยู่ในรถตัวเอง

371
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
‎แต่ใช่ ถนนมันเล็กมาก

372
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
‎- ฉันชอบถนนทางตันนะ
‎- ใช่

373
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
‎ยิ่งลูกค้าฉันมีลูกด้วย

374
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
‎(ห้าห้องนอน 7.5 ห้องน้ำ 567 ตารางเมตร
‎ซีเวิร์ดไอล์ เดน่าพอยต์)

375
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
‎(ราคาที่ต้องการ 9,995,000 ดอลลาร์)

376
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
‎ห้าห้องนอน มีออฟฟิศ เจ็ดห้องน้ำ

377
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
‎ตัวบ้าน 567 ตารางเมตร
‎ส่วนบริเวณทั้งหมดเกือบ 790

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
‎- ประตูโค้งนี่สวยมาก
‎- ยอดเลย

379
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
‎ใช่ แล้วก็มีจอโฮมเธียเตอร์อย่างหรู

380
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
‎ที่แยกกันเป็นหลายจอได้

381
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
‎ผู้ชายดูฟุตบอลได้

382
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
‎ส่วนเธอก็ดูอะไรก็ได้ที่อยากดู

383
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
‎เธออาจะดูฟุตบอลด้วยก็ได้

384
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
‎ฉันจะเปิดบ้านของไทเลอร์ให้ลูกค้าของฉัน

385
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
‎ที่กำลังเริ่มสร้างครอบครัว

386
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
‎ฉันชอบทำงานกับครอบครัว

387
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
‎ปกตินี่จะเป็นลูกค้าแบบที่ฉันชอบทำงานด้วย

388
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
‎เพราะมันลึกซึ้งกว่านิดหน่อย
‎เวลาหาบ้านในฝันให้ครอบครัวได้

389
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
‎หรือบ้านถาวร หรือบ้านหลังแรก

390
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจได้

391
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
‎- นี่กระเบื้องหรือไม้
‎- ไม้

392
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
‎- สวยเลย
‎- ใช่

393
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
‎- บันไดโรมิโอกับจูเลียต ฉันชอบ
‎- แล้วก็… ใช่

394
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
‎แล้วก็ข้างบน ทีเด็ดอยู่ตรงนี้

395
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
‎- ใช่ไหม
‎- คุณพระช่วย

396
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
‎เปิดมาเจอหาดไวต์วอเตอร์ วิวเดน่าบลัฟ

397
00:20:35,527 --> 00:20:37,320
‎สวยมากเลย ไทเลอร์

398
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
‎ฉันชอบมาก

399
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
‎ฉันชอบ… อุ๊ยตาย

400
00:20:42,492 --> 00:20:43,368
‎ขอผ้าหน่อย

401
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
‎- โอ๊ยตายๆ
‎- พาเธอไปไหนไม่ได้เลย

402
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
‎ขอโทษจริงๆ มันก็แค่น้ำ

403
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
‎มันมีไว้ใช้แบบนี้ จริงไหม

404
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
‎- ไม่ มันมีไว้ใส่กาน้ำ
‎- ฉันหมายถึงว่ามันต้องมีน้ำไหลออกมาน่ะ

405
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
‎- ใช่ ใส่กาไง
‎- แค่ไม่ใช่แบบนั้น

406
00:20:54,170 --> 00:20:57,716
‎- ใช่ ไปดูห้องนอนใหญ่กัน
‎- ได้ ไปเลย

407
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
‎- อยู่ชั้นนี้ใช่ไหม
‎- ใช่

408
00:21:00,260 --> 00:21:01,177
‎นี่คือห้องนอนใหญ่

409
00:21:01,261 --> 00:21:03,513
‎- มีห้องน้ำขนาดยักษ์
‎- คุณพระ

410
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
‎อ่างล้างหน้าชายหญิงแยกกัน

411
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
‎- สวยมาก
‎- ใช่

412
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
‎แล้วก็วิวนี้อีก

413
00:21:09,269 --> 00:21:10,312
‎ทุกเช้าเลย

414
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
‎คุณพระ

415
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
‎- ฉันอยู่ที่นี่ได้
‎- ฉันอยากอยู่ที่นี่เลยล่ะ

416
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
‎- ชอบห้องนี้มากเลย
‎- ใช่

417
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
‎มีครัวเล็กอุปกรณ์ครบ เครื่องซักผ้า ตู้เย็นเล็ก

418
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
‎ห้องน้ำก็สวยมากด้วย

419
00:21:25,368 --> 00:21:27,746
‎ประตูเล็กๆ น่ารักมากเลย

420
00:21:27,829 --> 00:21:32,417
‎ฉันชอบที่ยังทำเป็นประตูฝรั่งเศส

421
00:21:32,500 --> 00:21:34,419
‎- ใช่
‎- เพราะนี่คือขนาดประตูเดียว

422
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
‎ตายแล้ว สวยมากเลย

423
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
‎ฉันเข้าใจที่นายบอกแล้วล่ะ

424
00:21:38,048 --> 00:21:40,133
‎- ใช่
‎- ยอดมาก

425
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
‎คิดว่าจะเหมาะกับลูกค้าเธอไหม

426
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
‎- ฉันอยากพาลูกค้ามาที่นี่
‎- พามาเลย

427
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
‎มันอาจจะเหมาะ หรืออาจจะไม่เหมาะ

428
00:21:46,556 --> 00:21:50,393
‎ฉันชอบย่านนี้ บ้านนี้ด้วย ฉันว่าคุ้มที่จะลองนะ

429
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
‎- พาลูกค้ามากัน
‎- ได้เลย

430
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
‎นอกจากเรื่องงาน
‎กับเรื่องเราพยายามขายบ้านราคา 11 ล้าน

431
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
‎เรื่องเคย์ล่าก็เริ่มจะเลยเถิดแล้ว

432
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
‎ฉันเริ่มจะจับจุดทุกอย่างได้แล้ว

433
00:22:02,280 --> 00:22:05,450
‎ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเริ่มเข้าใจเคย์ล่าดีขึ้นแล้ว

434
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันคือเรื่องของเคย์ล่า

435
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
‎นางขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น ยอมรับผิดแล้ว

436
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
‎สำหรับฉัน มันจบแล้ว พอแล้ว

437
00:22:13,625 --> 00:22:16,419
‎- พวกนายคุยกันแล้ว ทุกอย่าง…
‎- จบแล้ว ฉันกับเคย์ล่าเข้าใจกัน

438
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
‎เรื่องที่เกิดกับเคย์ล่า
‎มันมีคนเข้ามายุ่งมากเกินไป

439
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
‎พอลลี่ก็โมโห อเล็กซ์ก็โมโห

440
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
‎ผมเข้าใจที่พวกเธอสู้หน้าแก้สถานการณ์

441
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
‎แต่ผมในฐานะที่เป็นคนเงียบๆ
‎มันไม่ใช่แนวของผมเลยจริงๆ

442
00:22:31,976 --> 00:22:35,021
‎แต่ตอนนี้ ออฟฟิศเดินหน้าต่อได้อย่างที่ควรแล้ว

443
00:22:35,105 --> 00:22:38,191
‎แม้แต่ลิสติ้งที่เราทำกัน
‎มันเห็นแก่ตัว พฤติกรรมเห็นแก่ตัวสุดๆ

444
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
‎ฉันไม่ค่อย… แค่นั้นแหละ

445
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนลืมซะ
‎เดินหน้าต่อ ให้มันจบไป

446
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
‎(คิตเชนอินเดอะแคนยอน
‎ลากูนาบีช แคลิฟอร์เนีย)

447
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
‎(ช็อกโกแลตชิปมัฟฟิน)

448
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
‎สวัสดีไง

449
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
‎ไง คิดถึงนะ

450
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
‎ฉันรู้ ฉันรู้สึกว่าถ้าไม่ได้เจอเธอทุกวัน…

451
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
‎- รู้สึกแปลกๆ สินะ
‎- แปลกสิ

452
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
‎ใช่ ฉันสั่งลาเต้ให้เธอแล้ว เหมือนเดิม

453
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
‎ขอบคุณมากนะ แก้วนี้สวยมากเลย เธอสั่งอะไร

454
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
‎ลาเต้กุหลาบน่ะ

455
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
‎มีกลีบกุหลาบในปากฉันด้วย

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
‎ฉันไม่…

457
00:23:23,236 --> 00:23:24,821
‎มันกินได้หรือเปล่าน่ะ

458
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
‎- ไม่รู้สิ
‎- ฉันว่ากินได้นะ

459
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
‎ฉันพยายามทำให้สวยๆ

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

461
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
‎สบายดีนะ แม่เธอล่ะ

462
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
‎แม่กำลังทำคีโม รักษาโน่นนี่
‎ไม่ใช่ว่าจะสบายดีตลอดหรอก

463
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
‎บางครั้งฉันก็ไม่ได้คุยกับแม่หลายวัน
‎ถ้าแม่นอนเยอะ อะไรแบบนั้นน่ะ

464
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
‎- แม่เธออยู่รัฐอื่นใช่ไหม
‎- ใช่

465
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
‎แม่อยู่อาร์คันซอ

466
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
‎อาร์คันซอ โอเค ได้เจอแม่บ้างไหม

467
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
‎เราเฟซไทม์กันทุกวัน
‎แต่ตอนนี้ เพราะโควิด มันบ้ามาก

468
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
‎ระบบภูมิคุ้มกันแม่อ่อนแอมาก

469
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
‎ฉันเลยไม่อยากบินไปที่นั่น
‎แล้วเสี่ยงให้แม่ติดโควิด

470
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
‎- แน่นอน
‎- มันไม่คุ้มหรอก

471
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
‎แต่ฉันก็ไม่ได้เจอแม่สองเดือนแล้ว มันลำบากมาก

472
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
‎แม่ฉันเพิ่งตรวจเจอมะเร็งไม่นานนี้

473
00:24:06,070 --> 00:24:07,906
‎แม่บอกแบบนี้เลย

474
00:24:07,989 --> 00:24:11,409
‎"ลุยงานไป ไม่ต้องห่วงแม่
‎แม่ไม่สน ไปลุยให้แหลกเลย"

475
00:24:11,493 --> 00:24:17,040
‎มันเลยท้าทายที่แม่เป็นมะเร็ง
‎เพราะ ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน

476
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
‎ฉันรู้ว่ามันมีโอกาส
‎เปลี่ยนอนาคตครอบครัว รวมถึงแม่ด้วย

477
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
‎แม่ทำทุกอย่างเพื่อฉันตอนเด็กๆ

478
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‎ถึงตาฉันทำทุกอย่างเพื่อแม่บ้าง

479
00:24:28,551 --> 00:24:33,056
‎เวลานายหน้าบางคนที่นี่
‎ได้ค่าคอมทีละ 500,000

480
00:24:33,139 --> 00:24:34,682
‎แล้วพวกนางก็ "เย่ 500,000"

481
00:24:34,766 --> 00:24:37,393
‎เงินนั่น ฉันย้ายแม่มาที่นี่ได้เลยนะ

482
00:24:37,477 --> 00:24:39,687
‎แล้วหาหมอมือดีที่สุดในนิวพอร์ตได้ด้วย

483
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
‎ฉันหัวเราะเวลาโดนลาก
‎เข้าไปยุ่งกับดราม่าเพราะฉันคิด

484
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
‎"พวกเธอไม่รู้เลย ฉันไม่สนเรื่องนี้หรอก"

485
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
‎ฉันทุ่มเทเพื่อให้แม่
‎ได้มีทุกอย่างที่ทำงานหนักสร้างมา

486
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
‎ฉันทุ่มเทเพื่อสร้างอนาคตให้ลูก
‎แบบที่เด็กผิวดำส่วนใหญ่ไม่ได้มี

487
00:24:53,618 --> 00:24:58,790
‎แต่ฉันรู้ว่าเราสองคนสนิทกันเพราะเจอ…

488
00:24:58,873 --> 00:25:01,960
‎- มันยากนะ วัยเด็กของเราน่ะ
‎- โรงเรียนคนแกร่ง

489
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
‎- ใช่
‎- ฉันไม่มีอะไรเลย

490
00:25:03,628 --> 00:25:08,466
‎ฉันมาออเรนจ์เคาน์ตีจากแถวแอลเอ
‎มีแค่กระเป๋าเสื้อผ้า แค่นั้น

491
00:25:08,550 --> 00:25:10,885
‎เราเคยคุยกันแล้ว เราเคยอยู่แถวอิงเกิลวูด

492
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
‎- ใช่ๆ
‎- ใช่

493
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
‎หลังโตมาจากแอลเอ
‎ฉันก็ย้ายไปแซนเบอร์นาดิโนเคาน์ตี

494
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
‎หนึ่งในเมืองที่อาชญากรรมสูงสุดในสหรัฐฯ

495
00:25:19,435 --> 00:25:23,815
‎มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
‎ที่ฉันได้ย้ายออกจากเมืองนั้น มาสร้างชื่อเสียง

496
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
‎แล้วฉันก็ขอบคุณกำพืดเดิม
‎เพราะมันหล่อหลอมฉันในฐานะคนคนนึง

497
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
‎การประสบความสำเร็จสำคัญกับเรามาก

498
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
‎- ใช่
‎- ไม่มีทางเลือกอื่นอะไรเลย

499
00:25:33,825 --> 00:25:35,368
‎- ไม่มีแผนสอง
‎- เราหันกลับไม่ได้แล้ว

500
00:25:35,451 --> 00:25:39,163
‎- ไม่ได้ ไม่มีใครหยิบยื่นลิสติ้ง 20 ล้านให้เรา
‎- ใช่

501
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
‎เราต้องไปสู้เพื่อมัน

502
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
‎มันไม่ง่ายหรอก แต่ฉันรู้สึกแน่นอนว่ามันจะคุ้มค่า

503
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
‎(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป อสังหาริมทรัพย์)

504
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

505
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
‎โอ๊ยตาย

506
00:26:00,268 --> 00:26:01,185
‎ขอถ่ายรูปหน่อย

507
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
‎เคย์ล่า เธอพอมีบ้านในคอสตาเมซาไหม

508
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
‎- ใช่ มีสิ
‎- ราคาเท่าไหร่

509
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
‎ล้านแปด

510
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
‎สามห้องนอน 2.5 ห้องน้ำ แต่อัปเกรดทั้งหลัง

511
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
‎ฉันจะให้ดู

512
00:26:19,495 --> 00:26:22,874
‎รูปอาจจะไม่ได้เรียง แต่นี่คือด้านนอกบ้าน

513
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
‎แต่นายจะ… ฉันไม่มีรูปโป๊ ไม่ต้องกลัว

514
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
‎- นายเลื่อนดูได้เลย
‎- แต่มันสวยมากเลยนะ

515
00:26:31,257 --> 00:26:33,843
‎ใครมีผ้าเช็ดจอบ้างไหม

516
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
‎ไม่มีจ้ะ สุดหล่อ โทษที

517
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
‎ฉันรู้ใครมี ลอเรนมีแน่นอน

518
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
‎ใช่ ฉันขอเสกออกมาจากก้นให้นะ

519
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
‎ฉันมี ออสติน นี่จ้ะ

520
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
‎- อะไรนะ
‎- ฉันพกติดตัวไว้เสมอ

521
00:26:46,064 --> 00:26:47,315
‎- น่ารักที่สุด ขอบใจนะ
‎- จ้ะ

522
00:26:50,360 --> 00:26:52,487
‎ไทเลอร์ ฉันจะให้นายใช้ผ้าต่อจากฉันนะ

523
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
‎โอ๊ย หนักเลย

524
00:26:57,825 --> 00:26:58,910
‎นายเช็ดแรงไปนะ

525
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
‎มันไม่ใช่จอสัมผัส มันสกปรกขนาดนั้นได้ไง

526
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
‎- โทษลูกฉันได้ทุกอย่างเลย
‎- นายจับเหรอ

527
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
‎ทุกคน ไปประชุมทีมกันข้างหลังหน่อย

528
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
‎ฉันอยากทำงาน แต่เน็ตล่มอีกแล้ว

529
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
‎ฉันต้องได้ที่นั่งดีๆ

530
00:27:17,303 --> 00:27:18,388
‎นั่งข้างฉันสิ ไทเลอร์

531
00:27:20,431 --> 00:27:23,685
‎ผมอยากถามว่าทุกคนเป็นไงบ้าง
‎ทำอะไรกันอยู่บ้าง แบรนดี้

532
00:27:23,768 --> 00:27:28,439
‎ฉันมีนักบาสฯ เอ็นบีเอสองคนที่กำลังหาบ้าน
‎คนนึงเล่นอยู่ อีกคนเลิกเล่นแล้ว

533
00:27:28,523 --> 00:27:32,318
‎ถ้าใครมีบ้านราคาสามถึงหกล้าน

534
00:27:32,402 --> 00:27:34,487
‎กับไม่เกินสิบล้าน นั่นคืองบที่ฉันได้มา

535
00:27:34,570 --> 00:27:37,115
‎- เป็นราคาที่เหมาะดีนะ ก็…
‎- โอเค

536
00:27:37,198 --> 00:27:38,658
‎ใกล้แตะแปดหลักแล้ว แบรนดี้

537
00:27:39,867 --> 00:27:42,620
‎- เดี๋ยวก็ถึงค่ะ ค่อยๆ ไป
‎- ผมรู้ว่าคุณไปถึงแน่ ไม่สงสัยเลย

538
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
‎จาร์วิส

539
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
‎เรามีบ้านที่มีท่าเรือ ราคาสิบล้าน ยังไม่ลงตลาด

540
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
‎- จริงเหรอ ที่ไหน
‎- ค่ะ ลิโด้

541
00:27:50,294 --> 00:27:52,130
‎โอเค ดีเลย พอลลี่

542
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
‎นอกตลาด อีกแล้ว แต่ฉันกับจิโอ
‎ปิดดีลที่เพิร์ลได้อาทิตย์นี้

543
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
‎เก่งมาก ทั้งสองคน

544
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
‎เราปิดได้ที่ 2.7 ล้าน

545
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
‎ไม่ถึงกับแปดหลัก

546
00:28:03,850 --> 00:28:07,270
‎แต่ถ้าเอาจุดออก มันก็มีเลขสองกับเจ็ด ดังนั้น…

547
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
‎แล้วเราก็ได้สองทางด้วย
‎มันเหมือนได้ขายบ้านราคา 5.2 5.4 ล้าน

548
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
‎- ใช่
‎- เป๊ะเลย

549
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
‎ไม่ว่าเราจะได้คอมมิชชันสองทางคนเดียว
‎หรือกับเพื่อนในออฟฟิศ มันไม่ต่างกันสำหรับเจสัน

550
00:28:17,613 --> 00:28:19,449
‎ไม่ต่างกัน ผมรู้ ก็เรื่องจริง

551
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
‎เขาบอก "กินกันเองในบริษัทไว้"

552
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
‎ใช่ ทั้งสองคน ไปสั่นระฆังด้วยกันเลย สั่นระฆังคู่

553
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
‎- ฉันได้สั่นระฆัง
‎- ไปกันเลย

554
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
‎เก่งมาก พอลลี่

555
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
‎- เก่งมาก
‎- ขอบคุณครับ

556
00:28:28,416 --> 00:28:30,418
‎- ฉันจะแรงเลยนะ หนึ่ง สอง สาม
‎- เอาเลย

557
00:28:35,173 --> 00:28:38,217
‎- ทำได้ดีมาก
‎- งั้นเธอก็ขายบ้านจิโอต่อ หลังที่ 20 ล้าน…

558
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
‎- นั่นแหละ จัดบ้านนั้นต่อเลย
‎- ไว้เป็นหลังต่อไป

559
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
‎พอลลี่จัดการได้

560
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
‎ถ้าขายได้ผมจะสั่นระฆังเอง

561
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
‎- ใช่
‎- เคย์ล่า คุณล่ะ

562
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
‎ฉันกับอเล็กซ์มีลิสติ้งที่ซัมมิต ลากูนาบีช

563
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
‎จะลงตลาดวันจันทร์นี้ค่ะ

564
00:28:53,024 --> 00:28:57,695
‎แล้วก็จะเปิดบ้านให้นายหน้าเข้าชมวันพุธหน้า
‎เปิดให้คนทั่วไปสุดสัปดาห์

565
00:28:57,779 --> 00:29:01,449
‎เราเลื่อนออกไปอาทิตย์นึงเพราะต้องถ่ายรูปใหม่

566
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
‎รูปมันไม่ได้อย่างที่เราต้องการ

567
00:29:04,285 --> 00:29:06,871
‎ฉันว่าเคย์ล่าก็เห็นด้วย มัน…

568
00:29:07,747 --> 00:29:11,375
‎เคย์ล่าคงยังไม่รู้งานหรอก แต่มันยากนะ

569
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
‎ลิสติ้งแรกได้ของยากก็ดีแล้ว

570
00:29:13,628 --> 00:29:16,172
‎- มันไม่ใช่ลิสติ้งแรกของฉันน่ะสิ
‎- ไม่ ผมหมายถึงเคย์ล่า

571
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
‎สำหรับฉันมันยากมาก เพราะเคย์ล่ากำลังเรียนรู้

572
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
‎แล้วใครซวยล่ะ

573
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
‎ลงรูปไป แล้วไม่ได้มาตรฐานของฉัน

574
00:29:22,303 --> 00:29:24,806
‎เปิดบ้านก็ไม่ได้บันทึกลงระบบ
‎ทั้งที่นั่นคือวิธีของฉัน

575
00:29:24,889 --> 00:29:27,308
‎แล้วนางเป็น "นายหน้าอสังหาฯ" อีก

576
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
‎นั่นคือหน้าที่ของนายหน้าอสังหาฯ นะ

577
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
‎เราควรรู้งานที่ทำ ถ้าไม่รู้งาน
‎ฉันก็ควรต้องเป็นนายหน้าอสังหาฯ

578
00:29:32,522 --> 00:29:35,817
‎ฉันจะได้คุมงานได้ จะได้จบเรื่องบ้าๆ นี่ไป

579
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
‎แต่เธอดึงคุณมาช่วย

580
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
‎- มันก็ต่างกันนะ
‎- ใช่

581
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
‎- แล้วทำไม…
‎- ปกติการตัดสินใจว่าชื่อใครอยู่กับลิสติ้ง

582
00:29:47,119 --> 00:29:50,373
‎ถ้ามีการดึงนายหน้าอีกคนเข้ามา
‎มันก็ต้องคุยกันว่าใครเป็นนายหน้าอสังหาฯ

583
00:29:50,456 --> 00:29:52,959
‎- คุณก็ตัดสินใจได้ว่าจะทำหรือไม่ทำ
‎- ใช่

584
00:29:53,042 --> 00:29:57,880
‎ตั้งแต่แรก ฉันไปหาอเล็กซ์ ฮอลล์
‎ให้ช่วยขายลิสติ้ง "ของฉัน"

585
00:29:58,548 --> 00:30:03,052
‎นี่จะเป็นลิสติ้งแรกในชีวิตฉัน
‎ฉันอยากให้เธอมาร่วมขาย

586
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
‎ฉันอยากช่วยนะ

587
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
‎นี่เป็นลิสติ้งงานใหญ่ของเธอ

588
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
‎มันไม่ใช่ "นี่ อเล็กซ์ มีลิสติ้งอยู่
‎บอกหน่อยว่าฉันควรทำยังไง" เปล่าเลย

589
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
‎ฉันอยากดึงเธอมาช่วย นั่นนางคิดเอง ฉันไม่ผิด

590
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
‎มันก็เรื่องเก่า นางจะเป็นนายหน้าอสังหาฯ
‎ก็ตามใจ แต่ฉันโกรธนิดหน่อย

591
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
‎เพราะเธอมาหาฉัน ขอให้ฉันทำทุกอย่างให้

592
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
‎แล้วก็ไม่ยอมให้ฉันได้หน้าบ้างเลย
‎เพราะมันไม่นับในสถิติของฉัน

593
00:30:27,118 --> 00:30:30,121
‎เว้นแต่จะมีคนหา "นายหน้าร่วม"
‎ซึ่งไม่มีใครทำกันเว้ย

594
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
‎เธอไม่ได้ทำเองทุกอย่างนะ

595
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
‎การที่เธอมานั่งบอกว่าฉันไปหาเธอ…

596
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
‎- ฉันตามเช็ดตามล้างให้เธอไง
‎- ฟังฉันก่อน

597
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
‎- มันยากกว่าทำเองแต่แรกนะ
‎- ฟังฉันให้จบก่อน

598
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
‎เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น

599
00:30:43,259 --> 00:30:47,388
‎นั่นช่างภาพของเธอนะ ฉันแค่ให้เธอยืนยันให้

600
00:30:47,471 --> 00:30:50,683
‎แล้วฉันก็ทั้งส่งอีเมล จัดระเบียบอะไรต่างๆ

601
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
‎มันไม่ยุติธรรมที่เธอบอกว่าทำเองหมด
‎เพราะเธอเปล่าเลย

602
00:30:56,397 --> 00:30:59,191
‎เคย์ล่าลืมไปว่าใครอ้ำอึ้งคาโทรศัพท์

603
00:30:59,275 --> 00:31:02,528
‎ถ้าฉันไม่เข้าไปช่วย ลิสติ้งนี้ก็หลุดไปแล้ว

604
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
‎เหมือนฉันจับมือนางเขียน ซึ่งก็ไม่เป็นไร

605
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
‎แล้วฉันต้องมาเป็นพี่เลี้ยงให้อีก

606
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
‎แล้วเธอก็อีโก้จัด มาบอกฉันแบบว่า

607
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
‎"ฉันตัดสินใจเอง
‎ฉันคุยกับเจสันแล้ว ฉันคือนายหน้าอสังหาฯ"

608
00:31:13,915 --> 00:31:19,921
‎ที่เธอพูดถึงคือตอนที่
‎เราคุยกันไปมาว่าใครเป็นนายหน้าอสังหาฯ

609
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
‎ส่วนเรื่องอื่น ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดเรื่องอะไร

610
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
‎- มันเป็นความรู้สึกที่แย่มากนะ
‎- ฉันบอกเธอตั้งแต่แรก

611
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
‎"อเล็กซ์ ฉันมาหาเธอ
‎เพราะฉันไม่เคยมีลิสติ้ง ฉันต้องการให้ช่วย"

612
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
‎- ฉันก็ยินดีช่วยเธอ เคย์ล่า
‎- เธอตกลงแล้ว

613
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
‎- การที่เธอมานั่งบ่นทุกอย่างมันไม่ยุติธรรม
‎- ฉันไม่ได้บ่นทุกอย่าง

614
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
‎ฉันแค่บอกความจริงเฉยๆ

615
00:31:38,606 --> 00:31:41,442
‎ฉันรู้ว่ามีคนอื่นในออฟฟิศยืนยันได้

616
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
‎ทุกอย่างคือเรื่องของเธอ

617
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
‎เธอพูดชัดเจนมากที่บอกว่า
‎"ฉันตัดสินใจเอง ฉันคือนายหน้าอสังหาฯ

618
00:31:48,699 --> 00:31:50,910
‎ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับเธออีกแล้ว"

619
00:31:51,869 --> 00:31:55,957
‎ที่เธอบอกว่า "มันสำคัญกับฉัน"
‎คือสื่อเป็นนัยว่ามันไม่สำคัญกับฉัน

620
00:31:57,541 --> 00:32:00,544
‎- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- มันสำคัญ สำคัญกับฉันมาก โอเคไหม

621
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
‎พวกคุณทำงานร่วมกัน คุณต้องคุยกันให้รู้เรื่องนะ

622
00:32:05,174 --> 00:32:09,261
‎ฉันจะไม่พล่ามยาวหรอก
‎นางเป็นนายหน้าอสังหาฯ ก็…

623
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
‎ก็ถูกแล้ว นางดึงเธอมาช่วย
‎ไม่เห็นจะต้องถามเรื่องนี้เลย

624
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
‎เธอสอดโดยไม่รู้เรื่องเลยนะ โรส

625
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
‎- ฉันพอรู้นะ
‎- หมายถึงฟังความข้างเดียวเหรอ

626
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
‎ตอนนี้เธอแทบจะพล่ามอยู่ฝ่ายเดียว
‎นางแทบไม่ได้…

627
00:32:21,232 --> 00:32:24,110
‎เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้สักหน่อย อย่าสอด

628
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
‎แต่มันเสียเวลาเรา เราต้องมานั่งฟังเนี่ย

629
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
‎- แล้วจะนั่งอยู่ทำไม
‎- นี่เธอ

630
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
‎- ทุกคน อย่าให้การประชุมทีมเสียเรื่อง
‎- ใจเย็นเถอะ

631
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
‎อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น โรส

632
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
‎ทุกคนรู้ว่าห้ามบอกผู้หญิงให้ใจเย็นๆ

633
00:32:40,001 --> 00:32:43,379
‎เพราะเรื่องที่ฉันจะไม่มีทางทำคือใจเย็น

634
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
‎แต่มันสำคัญอะไรกับเธอนักหนา

635
00:32:47,591 --> 00:32:50,553
‎เพราะฉันลงทุนไปเยอะ
‎กับการทำฟาร์มมิ่งในย่านนั้น

636
00:32:50,636 --> 00:32:53,431
‎มันนับในสถิติของฉัน
‎ชื่อฉันอยู่ในนั้น นั่นแหละเหตุผล

637
00:32:53,514 --> 00:32:54,765
‎ชื่อพวกเธอทั้งคู่ต่างหาก

638
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
‎- ฉันจะไม่เถียงกับเธอ โรส
‎- เคย์ล่าเพิ่งเข้าวงการ

639
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
‎เคย์ล่าก็กำลังฟาร์มมิ่ง

640
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
‎แค่เพราะอเล็กซ์ ฮอลล์มีชื่อเสียง
‎ในย่านนั้นอยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่านางมีสิทธิ์สั่ง

641
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
‎"ถอยไป เคย์ล่า
‎เธอไม่มีสิทธิ์สร้างธุรกิจของตัวเอง"

642
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
‎มันเหมาะสมแล้ว
‎ที่เคย์ล่าจะดึงคนมีประสบการณ์ไปช่วย

643
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
‎อเล็กซ์ ฮอลล์

644
00:33:12,491 --> 00:33:13,367
‎เธอจะไม่ฟังใช่ไหม

645
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
‎โอเค

646
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
‎- ว้าว
‎- ฉันรำคาญเสียงเธอ

647
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
‎ถ้าฉันคาดคิดไว้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

648
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
‎ฉันไม่มีทางขอให้นางช่วยแน่

649
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
‎ณ จุดนี้ ผมแนะนำ
‎ให้มองที่เป้าหมาย ค่าคอมมิชชัน

650
00:34:11,967 --> 00:34:16,263
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา