1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,621 --> 00:00:40,124
ТАЙЛЕР

3
00:00:40,208 --> 00:00:42,627
КЕЙЛА

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
-Як життя?
-Як ти?

5
00:00:44,629 --> 00:00:46,756
Добре. Я не часто тут буваю,

6
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
але коли приходжу,
відчуваю, що тут моє місце.

7
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
-Скажи? Я знаю.
-Ага.

8
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
-Як справи?
-Вітаю.

9
00:00:53,054 --> 00:00:54,639
Принести вам випити?

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Можна мені воду з текілою?

11
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
-Авжеж. А для вас?
-Я буду рожеве вино.

12
00:01:00,311 --> 00:01:03,564
-Ідеально. Зараз усе принесу.
-Дякую.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,195
-Ваше рожеве вино.
-Дякую.

14
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Ще раз дякую, що погодився зустрітися.

15
00:01:14,617 --> 00:01:17,370
Знаю, того вечора
я зробила велику помилку.

16
00:01:18,955 --> 00:01:23,417
Мої спогади розмиті,
але пам'ятаю, що я намагалася зробити.

17
00:01:24,544 --> 00:01:26,879
Здається, я намагалася тебе поцілувати,

18
00:01:26,963 --> 00:01:30,091
і мені дуже шкода.

19
00:01:30,174 --> 00:01:35,221
І я хочу, аби ти знав,
що таке більше ніколи не повториться

20
00:01:35,304 --> 00:01:39,600
і що мені дуже шкода, що я таке зробила.

21
00:01:39,684 --> 00:01:44,397
Ну, очевидно, це був шалений вечір,
і нічого такого не сталося,

22
00:01:44,480 --> 00:01:49,235
але цього було досить,
щоб я відчув себе незручно.

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
До того ж це було не вперше.

24
00:01:52,572 --> 00:01:56,742
Гадаю, це все сталося,
бо ми розслабилися на тусовці,

25
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
але щоб рухатися далі, я маю бути певен,

26
00:01:59,996 --> 00:02:05,251
що ти дотримуватимешся меж
в особистому й професійному плані.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,171
-Але дякую, що вибачилася.
-Авжеж.

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,550
-Тверезою я б так не вчинила.
-Знаю.

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
Ми всі фліртуємо один з одним,

30
00:02:15,344 --> 00:02:17,722
тож я маю вибачитися перед тобою,

31
00:02:17,805 --> 00:02:20,892
мені шкода, що дав привід.

32
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
Це… Тобто це не те, що я мав зробити.

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,230
Боже.

34
00:02:27,231 --> 00:02:29,108
Мене аж нудить від цього лайна.

35
00:02:29,942 --> 00:02:31,986
Ненавиджу про це думати.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,447
Повір, я просто хочу рухатися далі.

37
00:02:34,530 --> 00:02:39,118
Думаю, ми сказали один одному все,
що треба, кінець.

38
00:02:39,202 --> 00:02:42,914
Мене лиш турбує, чи ти в порядку,

39
00:02:42,997 --> 00:02:46,083
чи все гаразд у твоїх стосунках,
бо я переживаю…

40
00:02:46,167 --> 00:02:48,753
Ми з дружиною сильні. Ми спілкуємося.

41
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
Між нами немає проблем.

42
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
-Адже нічого не було.
-Ага.

43
00:02:53,507 --> 00:02:58,179
Я чув, що ви були в офісі,
і до тебе підійшли Голл та інші дівчата й…

44
00:02:59,430 --> 00:03:01,682
Схоже, ви посварилися.

45
00:03:02,558 --> 00:03:05,436
Я вибачилася перед усіма за те,

46
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
що поставила їх у незручне становище.

47
00:03:08,814 --> 00:03:12,026
Але цього виявилося недостатньо.

48
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Мені сказали, що я шкодую лише тому,

49
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
бо мене спіймали на гарячому.

50
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
Тож…

51
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
-Це жорстоко.
-Ну, маємо те, що маємо.

52
00:03:32,505 --> 00:03:34,131
Я не хотіла плакати.

53
00:03:38,427 --> 00:03:40,096
-Тримай.
-Просто…

54
00:03:40,972 --> 00:03:42,640
Я чесно не хотіла плакати.

55
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Не плач.

56
00:03:45,017 --> 00:03:49,939
Мені просто
так соромно за себе й незручно,

57
00:03:50,982 --> 00:03:53,609
бо я не хочу бути такою дівчиною.

58
00:03:53,693 --> 00:03:56,237
Я не хочу, щоб мене так сприймали

59
00:03:56,320 --> 00:03:59,448
і щоб так жорстко засуджували.

60
00:03:59,532 --> 00:04:03,703
Жодна з дівчат
не виявила якоїсь поблажливості.

61
00:04:03,786 --> 00:04:08,082
Але ж я їх не засуджую.
Я нікого не засуджую.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Розумієш, про що я? Вони не ідеальні.

63
00:04:10,501 --> 00:04:13,796
Я багато чого бачила,
але мені начхати на це.

64
00:04:13,879 --> 00:04:17,341
Я не всіх тут добре знаю,
але в кожного свій характер.

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,468
Не хочу кидатися словами,

66
00:04:19,552 --> 00:04:25,558
але, на мою думку, деякі злі дівчата
плетуть тут свої інтриги.

67
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Мені так здається.

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Ти не погана людина.

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,773
Якщо решта дівчат не рухаються вперед,
то це їхня проблема.

70
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
ДЖИО

72
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
САНТА-МОНІКА

73
00:04:51,959 --> 00:04:53,169
ШОН

74
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Як тобі дім за 3,2 мільйона?

75
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
У Санта-Моніці?

76
00:04:58,341 --> 00:04:59,884
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС

77
00:04:59,967 --> 00:05:04,221
Люблю, коли твій ботокс всідається,
бо тоді…

78
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
Таке саме обличчя.

79
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
На початку наших стосунків

80
00:05:08,934 --> 00:05:13,773
Тіфф була певна,
що мені роблять ін'єкції ботоксу.

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,525
-Що я таємно бавився ботоксом.
-Так і було?

82
00:05:16,609 --> 00:05:18,152
Я ніколи не колов ботокс.

83
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
-У чому секрет?
-Я маю зморшки. Ось і секрет.

84
00:05:21,072 --> 00:05:23,115
Що? А яке в тебе здивоване лице?

85
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
Ага, типу…

86
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Алекс приїхала.

87
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
-Добрий ранок, сонце.
-Привіт.

88
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
Привіт, красуне. Який гарний костюм.

89
00:05:33,709 --> 00:05:34,543
Справді?

90
00:05:34,627 --> 00:05:35,628
-Так.
-Дякую.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,880
Як пройшов показ із Шеллі?

92
00:05:37,963 --> 00:05:40,633
Вона точно

93
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
його зненавиділа.

94
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Я дуже рада, що ви прийшли.

95
00:05:50,309 --> 00:05:52,770
Якщо відчинити, підлозі прийде кінець.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Ліпше не чіпатимемо.

97
00:05:54,980 --> 00:05:55,856
Ого.

98
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Туалет на кухні. Боже мій.

99
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Звідти якось неприємно пахне, так?

100
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
Що скажете?

101
00:06:03,948 --> 00:06:08,744
У неї був такий вираз обличчя,
наче вона щойно вступила в собаче лайно.

102
00:06:09,537 --> 00:06:10,371
Що?

103
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Увесь час.

104
00:06:12,289 --> 00:06:15,000
-У вас було таке? Жах.
-Я знав, що так буде.

105
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Покерфейс чи те, що не сподобається?

106
00:06:17,420 --> 00:06:21,006
Ні, це був не покерфейс.
У неї був лайнофейс.

107
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Ти здивуєшся, бо я пишу пропозицію.

108
00:06:23,676 --> 00:06:24,969
Тож…

109
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
-Від Шеллі?
-Так. Від Шеллі.

110
00:06:27,304 --> 00:06:30,182
Я ж казав,
що вона вдає недоступну панянку.

111
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
Тобто вдає?

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Буває. Люди так роблять.

113
00:06:34,019 --> 00:06:37,731
Якщо зустрічаються
з агентом із продажу, а не зі своїм.

114
00:06:37,815 --> 00:06:39,567
-Тоді роблять покерфейс.
-Ага.

115
00:06:39,650 --> 00:06:42,278
Нащо вона вдавала, що їй це ненависно?

116
00:06:42,361 --> 00:06:45,322
Бо не хотіла дати зрозуміти,
що вона хоче цей дім.

117
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
-А вона хоче?
-Вона хоче.

118
00:06:46,991 --> 00:06:49,285
Це буде її важіль для переговорів.

119
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Точно.

120
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
-А це хитро.
-Так.

121
00:06:51,996 --> 00:06:56,083
Так. На ринку хочеться знайти клієнта,
якому сподобається будинок.

122
00:06:56,167 --> 00:07:00,713
Тут не місце для жорстких ігор,
типу: «Або візьму, або звалю».

123
00:07:00,796 --> 00:07:04,049
Звісно, клієнти Джио плетуть інтриги.
Я не здивована.

124
00:07:04,133 --> 00:07:06,427
Вона згодна на два мільйони сімсот.

125
00:07:06,510 --> 00:07:10,347
-А вона хоче швидко…
-Тридцять днів — і буде готово.

126
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
Завдаток — 60%.

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,686
Надсилай пропозицію. Я розберуся.

128
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
Переконаюся, що вона така крута,
як ти кажеш.

129
00:07:18,772 --> 00:07:21,150
Я працюю лише з крутими клієнтами.

130
00:07:21,233 --> 00:07:23,402
Я подзвоню і дам тобі знати.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Оскільки Шеллі вдавала,
ніби зненавиділа дім,

132
00:07:28,491 --> 00:07:31,952
я б могла наполягти на ціні у 2,75,

133
00:07:32,036 --> 00:07:38,209
але провести угоду в агентстві —
це перемога не тільки для мене й Джио,

134
00:07:38,292 --> 00:07:42,755
а й для Джейсона, адже він буде радий,
що ми це зробили разом.

135
00:07:42,838 --> 00:07:47,343
Ми говорили про те, щоб виставити його
на продаж наступного тижня

136
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
після фотосесії з ціною у 2,75,

137
00:07:50,221 --> 00:07:54,892
але покупець від мого агента в офісі
вже надіслав пропозицію

138
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
і пропонує 2,7.

139
00:07:56,936 --> 00:07:59,271
Як справи з Долфін-Террас?

140
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Було багато справ.

141
00:08:01,190 --> 00:08:03,901
Це один із найкращих краєвидів у Ньюпорті.

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
Минулого тижня приходив покупець,

143
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
йому все сподобалося,
але дім завеликий для нього.

144
00:08:09,782 --> 00:08:13,536
Він готовий заплатити до 17 мільйонів
за вдвічі менший дім.

145
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
-Це безглуздо.
-Типу…

146
00:08:15,996 --> 00:08:20,417
Хочеться трусонути його й сказати:
«Цей дім — значно вигідніша інвестиція».

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,710
Так і є. Ага.

148
00:08:21,794 --> 00:08:25,714
Знаю, ви хочете продати його якнайшвидше,
тому тримаю вас у курсі…

149
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
ПРОДАЙ ЙОГО!

150
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Гаразд, бувайте.

151
00:08:36,100 --> 00:08:38,102
То які новини?

152
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Що ж, її влаштовує сума 2,7.

153
00:08:41,105 --> 00:08:43,023
Добре. Та, схоже, є «але».

154
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Її влаштовують умови.

155
00:08:47,111 --> 00:08:50,322
-Її влаштовують комісійні.
-Так!

156
00:08:50,906 --> 00:08:56,120
Я прийняла пропозицію клієнтки Джио
по об'єкту на Перл-стріт за 2,7.

157
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Ура!

158
00:08:57,871 --> 00:09:00,791
-Молодці.
-Так! Усі непорозуміння вирішено.

159
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
-Знаю!
-Тож, так!

160
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
-Вітаю! Молодці.
-Так!

161
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
За Поллі.

162
00:09:06,380 --> 00:09:09,675
Я на сьомому небі
через ескроу по об'єкту на Перл.

163
00:09:09,758 --> 00:09:12,136
Я така рада. Це мій найбільший продаж.

164
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
Але я трохи переживаю,
бо це буде із Шеллі.

165
00:09:16,348 --> 00:09:19,810
Щось завжди може піти не так,
тому я святкуватиму пізніше.

166
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
-Це чимала угода. Круто.
-Знаю!

167
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Усім привіт.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
-Добрий ранок.
-Привіт.

169
00:09:24,481 --> 00:09:25,733
Як справи?

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Трохи спізнився.
А все через моїх навіжених малих.

171
00:09:28,944 --> 00:09:33,324
Моя донька Гейзел
запхала фісташки собі в носа.

172
00:09:33,407 --> 00:09:34,450
-Ні!
-Боже мій.

173
00:09:34,533 --> 00:09:36,327
-Що?
-Вона в реанімації?

174
00:09:36,410 --> 00:09:39,788
Ні. Ми їх дістали,
та було страшно, коли вона сказала:

175
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
«Тату, ніс».
І в обох ніздрях повно фісташок.

176
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
-Нечищених?
-Зі шкарлупою?

177
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
-І мені цікаво: зі шкарлупою?
-Ні, без шкарлупи.

178
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
Вони там, я пробую їх дістати,

179
00:09:51,467 --> 00:09:54,136
вона… Я кажу висякати їй носа, але вона…

180
00:09:54,219 --> 00:09:55,763
О ні!

181
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Ми їх дістали. З нею все добре.

182
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Мені подзвонила
знайома місцева агентка з Лагуна-Біч

183
00:10:01,685 --> 00:10:05,481
і сказала: «Я маю питання
щодо твого об'єкта на Самміт.

184
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
Це твій об'єкт
чи ти його ведеш із кимось іншим?»

185
00:10:09,026 --> 00:10:11,070
І я така: «Ага».

186
00:10:11,695 --> 00:10:15,658
Кейла вказала себе як агентку з продажу.

187
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
Говорила про це з Кейлою?

188
00:10:17,826 --> 00:10:21,455
Сказала: «Якщо я допомагаю,
тоді маю бути агенткою з продажу».

189
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Та вона цього не пам'ятає.

190
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
На що я відповіла:
«Як зручно взяти й щось забути».

191
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
Вона поводилася зі мною
дуже грубо й неввічливо.

192
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Типу: «Я поговорила з Джейсоном,
я вирішила,

193
00:10:34,093 --> 00:10:37,638
а він сказав бла-бла-бла».
Я наголосила, що так це не працює.

194
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Спитай у будь-кого,
хто займався нерухомістю.

195
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
Це божевілля.
Треба вміти співпрацювати з іншими.

196
00:10:45,562 --> 00:10:46,730
Це так не працює.

197
00:10:46,814 --> 00:10:49,233
На свій перший об'єкт я взяла колегу,

198
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
агента з продажу, і така:

199
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
«Хочу вчитися,
спрямовуй мене, і ми розділимо гроші».

200
00:10:54,822 --> 00:10:58,117
У сфері нерухомості це норма.

201
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Коли ти просиш когось про допомогу,
то він буде агентом.

202
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
-Я знаю більшість агентів тут. Який сором.
-У цьому й річ.

203
00:11:05,833 --> 00:11:09,294
Так, ми працюємо разом,
але агенти дзвонять мені.

204
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
-Так.
-А до неї не звертаються.

205
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Вона різко перевзулася. І я така: «Боже».

206
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Вона опустила забрало.

207
00:11:16,176 --> 00:11:19,513
Я хочу покінчити з цим.
Можна вже запустити продаж?

208
00:11:19,596 --> 00:11:20,723
Ага.

209
00:11:20,806 --> 00:11:23,767
Мені вже пофіг, що я можу втратити об'єкт.

210
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
БУДИНОК ДЖИО

211
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
Думаю, чай майже готовий.

212
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
-Вражає, Джио.
-Сендвічі з огірками.

213
00:11:51,295 --> 00:11:54,757
-Знаєш, іноді я…
-Схоже, ми на чаюванні в Лондоні.

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
Хочу познайомити тебе з Роуз і Джарвіс.

215
00:11:57,301 --> 00:12:01,513
Мені здається, вони мають
необхідні запал і амбіції.

216
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
-І я…
-Так.

217
00:12:02,931 --> 00:12:05,893
Я хочу бути частиною їхнього кола.

218
00:12:05,976 --> 00:12:10,731
Ми втрьох — єдина причина,
чому цей офіс досі на плаву,

219
00:12:10,814 --> 00:12:15,569
а моя мама поважає людей,
які продають круті об'єкти нерухомості.

220
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
У цій сфері люди гризуться, як собаки,

221
00:12:18,322 --> 00:12:22,326
а Роуз і Джарвіс — пара пітбулів.

222
00:12:23,744 --> 00:12:26,538
Може, це недоречна фраза.
Не знаю, чи це добре.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Не додаси крем?

224
00:12:33,629 --> 00:12:36,048
Не знаю, чи вони люблять крем.

225
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Ясно.

226
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Я хочу, щоб було стильно.

227
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Тук-тук.

228
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Привіт.

229
00:12:41,762 --> 00:12:43,430
-Як ви?
-Дякую, що прийшла.

230
00:12:43,514 --> 00:12:45,557
-Дякую, що запросив.
-Так, звісно.

231
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Мам, ти знаєш Джарвіс.

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
-Рада вас бачити.
-Навзаєм.

233
00:12:49,061 --> 00:12:51,563
-Ви стильна, як і завжди.
-Ти чудова.

234
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
-Дякую.
-Чув, ти водний сомельє.

235
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Тож я…

236
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
-Боже.
-Підготував усі можливі види.

237
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Що? Це було зайве.

238
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Вибирай те, що любиш.

239
00:13:02,699 --> 00:13:05,869
-Продегустуймо наосліп.
-Я хотів запропонувати.

240
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
-Невже ти відчуваєш різницю?
-Так.

241
00:13:08,539 --> 00:13:09,790
-Справді?
-Дивина.

242
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
-Привіт!
-Привіт, як справи?

243
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Привіт.

244
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
-Ти красуня. Дякую.
-Ти прекрасна.

245
00:13:14,962 --> 00:13:17,631
-Привіт, Джио.
-Як справи? Дякую, що прийшла.

246
00:13:17,714 --> 00:13:20,884
-Привіт, Лісо. Ви красуня, як завжди.
-Привіт. Ти теж.

247
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
Дякую. До речі, це дуже гарно.

248
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
-Я радий вам
-Чудовий дім.

249
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Хочу подивитися на цей краєвид.
Я в захваті.

250
00:13:29,685 --> 00:13:31,019
Ого. Як гарно, Джио.

251
00:13:31,103 --> 00:13:34,356
-Яка унікальна локація.
-Це ніколи не набридне.

252
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Хочу погодувати рибок. Вони тут є?

253
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
-Яка сьогодні прозора вода.
-Ого. Прозора.

254
00:13:40,404 --> 00:13:42,197
-Глянемо.
-Через вітер учора.

255
00:13:42,281 --> 00:13:44,283
Я кину й подивлюся, чи з'їдять.

256
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Дуже чиста вода. Ого.

257
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Рибки, пливіть сюди.

258
00:13:47,870 --> 00:13:51,123
-Не думаю, що це спрацює, Джарвіс.
-Я хотіла поділитися.

259
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
-Хто хоче сендвіч з огірком?
-Я!

260
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
Ходімо. Поласуймо.

261
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Усі питимуть чай?

262
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
-Ага, якраз заварився.
-Пахне приємно.

263
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
-«Ерл Ґрей».
-Люблю «Ерл Ґрей».

264
00:14:04,428 --> 00:14:07,472
Якщо не сподобається,
то не показуйте цього, прошу.

265
00:14:07,556 --> 00:14:08,932
-Задля мого его.
-Гарно.

266
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Так. Чудові наїдки, Джио.

267
00:14:11,226 --> 00:14:13,395
Цей будинок неймовірний.

268
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Він дивовижний.

269
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Я мрію мати будинок на воді.

270
00:14:16,565 --> 00:14:22,029
Удень можна спостерігати за яхтами,
які пропливають повз.

271
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Це неймовірно.

272
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Я приніс для вас усі смаколики.

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
-Смакота.
-Це неймовірно.

274
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Джио, а слойки?

275
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Час пити чай. Ще є шампанське.

276
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
-Що?
-Тож якщо захочете…

277
00:14:33,415 --> 00:14:36,752
Я з Алабами,
тож люблю південну гостинність.

278
00:14:36,835 --> 00:14:37,878
Я це дуже ціную.

279
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
-Гостинність Орінджа.
-Так.

280
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
-Каліфорнійська гостинність.
-Так.

281
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
Лізо, я маю піти з вами на шопінг.

282
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Не можу відвести погляд від ваших туфель.

283
00:14:50,933 --> 00:14:52,100
Вони фантастичні.

284
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
-Що за бренд?
-Так. Це «Прада».

285
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
Краса. Їм варто дати ім'я, це особистість.

286
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
Вони ніби досі живі. Це мене лякає.

287
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
-Якраз щоб стукати у двері.
-Так, це точно.

288
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Пишаюся тим, що ви стукаєте у двері.

289
00:15:07,032 --> 00:15:08,951
-Дякую.
-Це старомодний метод.

290
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
І не кожен на таке здатен.

291
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
-Ви так робили?
-Усі…

292
00:15:13,789 --> 00:15:16,917
Агентство змушувало нас,
тому вибору не було.

293
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Я стільки разів це чув.

294
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
Ага, як історії батьків:
«Я ходив за 8 км до школи в сніг».

295
00:15:22,381 --> 00:15:26,510
Думаю, це чудовий метод.
Ви отримували об'єкт, стукаючи у двері?

296
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
-Так. Отримували.
-Справді?

297
00:15:28,345 --> 00:15:30,555
Будинок за 20 млн на Долфін-Террас.

298
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
Ого. Отже, ви ефективна пара.

299
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
-Дякуємо.
-Я дуже це ціную.

300
00:15:35,602 --> 00:15:39,064
-Як у вас справи в офісі?
-Боже.

301
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Не знаю, чи до вас доходили всі ці чутки.

302
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Дівчата чогось вирішили, що я пихата.

303
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
Хоча вони не знають мене.

304
00:15:47,698 --> 00:15:50,117
Зате почали пліткувати про те,

305
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
що я сплю із забудовниками
за великі об'єкти.

306
00:15:54,579 --> 00:15:59,084
А слово — не горобець,
вилетить — не піймаєш.

307
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
-Так.
-Шкоди вже заподіяно…

308
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Це компанія з продажу елітної нерухомості,

309
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
а тому такі речі неприпустимі.

310
00:16:09,886 --> 00:16:13,682
Мене це дуже ранить,
бо вони не знають, що я маю за плечима.

311
00:16:14,683 --> 00:16:16,852
У мене не було жодної підтримки.

312
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Мої біологічні батьки — бомжі.

313
00:16:20,522 --> 00:16:21,606
Наркомани.

314
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Нас із братом забрали від них,

315
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
коли мені було десь п'ять років,

316
00:16:26,737 --> 00:16:30,365
бо вони вживали наркотики в готелях,

317
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
а нас зачиняли в шафах.

318
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
-Викликали поліцію. Так.
-Що?

319
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Господи.

320
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
На щастя, мене вдочерили. На жаль…

321
00:16:41,752 --> 00:16:44,588
У 2003 році на Різдво
мій названий батько помер,

322
00:16:45,088 --> 00:16:46,298
мені було вісім.

323
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
Тож я виросла без батька,

324
00:16:48,508 --> 00:16:52,095
і жити було дуже складно, розумієте?

325
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
-Рости.
-Ого.

326
00:16:55,432 --> 00:16:59,561
Коли помер мій названий батько,
мамі було дуже важко,

327
00:16:59,644 --> 00:17:03,356
бо вона сама лишилася зі мною
та моїми чотирма братами,

328
00:17:03,440 --> 00:17:06,777
бо мої батьки всиновили всіх дітей

329
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
від біологічних батьків,
які не дбали про нас.

330
00:17:09,613 --> 00:17:11,364
Коли помер мій тато,

331
00:17:11,448 --> 00:17:15,744
соцпрацівники повідомили маму,
що моя біологічна мати має ще одне дитя.

332
00:17:15,827 --> 00:17:18,705
А вона не хотіла нас розлучати.

333
00:17:18,789 --> 00:17:20,499
Це ж твій зведений брат.

334
00:17:20,999 --> 00:17:22,084
Так, різні татусі…

335
00:17:22,167 --> 00:17:23,919
-Так.
-І одна біологічна мати.

336
00:17:24,002 --> 00:17:28,131
Я зустріла свою біологічну маму
на вулицях Гантінгтон-Біч,

337
00:17:28,215 --> 00:17:31,718
на бульварі Біч,
тобто в дуже поганому районі.

338
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Вона буквально лежала на узбіччі.

339
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Вона не могла дивитися мені в очі,
регулярно потрапляла за ґрати.

340
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
-Ого.
-Була як тварина.

341
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
Не жартую. Тварина.

342
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
Зважаючи, яка ти зараз,
ніколи не здогадаєшся про це, Роуз,

343
00:17:45,232 --> 00:17:47,526
про пережитий тобою біль і травму.

344
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Ти пережила травму.

345
00:17:49,444 --> 00:17:51,988
Думаю, це зробило мене тією, ким я є,

346
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
і я б не змінила нічого у своєму житті,

347
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
бо інакше мене б тут не було.

348
00:17:56,910 --> 00:18:00,122
Те, ким ти стала, варте поваги.

349
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
Це може бути зброєю.
Я використаю цю жагу, щоб досягти успіху.

350
00:18:04,417 --> 00:18:07,462
-Ти можеш змінити курс.
-Головне — те, куди ти йдеш.

351
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
-Можна тебе обійняти? Пишаюся тобою.
-Знаю, я теж.

352
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
Жаль, що дівчата думають,
ніби можуть поливати мене брудом,

353
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
але, звісно, я не казатиму їм про те,

354
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
звідки я родом.

355
00:18:18,974 --> 00:18:21,226
Та вони хочуть осуджувати.

356
00:18:21,309 --> 00:18:25,105
Сумно бачити, як люди ненавидять її,
хоча геть не знають.

357
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
Її судять за успіхами.

358
00:18:27,774 --> 00:18:30,485
Та вони не знають, через що вона пройшла.

359
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
-Роуз, вони просто бояться.
-Так.

360
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
Вони придумають,
як опустити тебе до свого рівня.

361
00:18:35,991 --> 00:18:38,076
Якщо не в професійному плані,

362
00:18:38,160 --> 00:18:40,453
то в особистому.

363
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
Що показує їхню суть.

364
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Ні!

365
00:19:06,938 --> 00:19:10,066
-Тобі допомогти?
-Хочеш допомогти мені вийти з машини?

366
00:19:10,150 --> 00:19:12,235
Ні! Ти застряг.

367
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Ось так.

368
00:19:14,529 --> 00:19:15,447
Дякую.

369
00:19:15,530 --> 00:19:16,364
Міледі.

370
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Дякую.

371
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
Я застряг у власному авто.

372
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
Так, маленька вулиця.

373
00:19:21,786 --> 00:19:23,288
-Клас, глухий кут.
-Ага.

374
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Бо мої клієнти мають дітей.

375
00:19:28,460 --> 00:19:31,463
5 ЛІЖОК, 7,5 ВАННИХ, 567 М2
СІВАРД, ДАНА-ПОЙНТ

376
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
ПОЧАТКОВА ЦІНА: 9 995 000 $

377
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
П'ять ліжок, плюс кабінет, сім ванних.

378
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Площа дому — 567 метрів квадратних,
а ділянки — 790.

379
00:19:40,722 --> 00:19:42,974
-Крута арка, так?
-Чудова.

380
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Так. Тут є дивовижний екран кінотеатру,

381
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
який можна розділити на кілька малих.

382
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Він може дивитися футбол,

383
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
а ти — щось на свій смак.

384
00:19:53,485 --> 00:19:55,362
Може, ти теж дивишся футбол.

385
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Я оглядаю об'єкт Тайлера
для своїх клієнтів,

386
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
у яких розширюється родина.

387
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Люблю працювати з родинами.

388
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Зазвичай це мої улюблені клієнти,

389
00:20:05,538 --> 00:20:09,209
бо коли знаходиш для них
будинок мрії, постійне чи перше житло,

390
00:20:09,292 --> 00:20:11,211
це геть інші відчуття,

391
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
я маю зв'язок із ними.

392
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
-Це плитка чи дерево?
-Дерево.

393
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
-Яка краса.
-Так.

394
00:20:16,549 --> 00:20:20,762
Сходи Ромео і Джульєтти, мені подобається.

395
00:20:20,845 --> 00:20:24,099
І нагорі починається магія.

396
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
-Згодна?
-Господи.

397
00:20:31,815 --> 00:20:35,443
Звідси відкривається вид
на Вайт Вотер, Стренд, Дана Блафф.

398
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
Тут так гарно, Тайлере.

399
00:20:38,405 --> 00:20:39,364
Я в захваті.

400
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Я ціную… Трясця.

401
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Візьми рушник.

402
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
-Трясця.
-Тебе не можна нікуди водити.

403
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
Вибач. Та це просто вода.

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Він же тут для цього, так?

405
00:20:49,249 --> 00:20:52,127
-Щоб наповнити каструлю.
-З нього наливають воду.

406
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
-Так, у каструлю.
-А не так.

407
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
-Огляньмо головну спальню.
-Так, ходімо.

408
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
-Вона ж на цьому поверсі?
-Ага.

409
00:21:00,260 --> 00:21:01,219
Головна спальня.

410
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
-Тут є величезна ванна.
-Господи.

411
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
Раковини для пари.

412
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
-Як гарно.
-Так.

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
І ось він — краєвид.

414
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Щоранку.

415
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Боже мій.

416
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Я б міг тут жити.
-Хочу тут жити.

417
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
-Яка чудова кімната!
-Так.

418
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
Тут є кухня, пральна машина,
сушка, мініхолодильник,

419
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
а також чудова ванна кімната.

420
00:21:25,368 --> 00:21:27,746
І ці маленькі дверцята такі милі.

421
00:21:27,829 --> 00:21:32,250
Мені подобаються французькі двері,

422
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
бо вони стандартного розміру.

423
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
Боже, це так мило.

424
00:21:36,546 --> 00:21:37,964
Тепер ясно, про що ти.

425
00:21:38,048 --> 00:21:40,133
-Так.
-Чудово.

426
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
Думаєш, клієнтам сподобається?

427
00:21:42,260 --> 00:21:44,679
-Я хочу привести їх сюди.
-Приводь.

428
00:21:44,763 --> 00:21:46,514
Може, спрацює, а може, і ні.

429
00:21:46,598 --> 00:21:50,393
Мені подобається цей район, цей будинок.
Думаю, варто спробувати.

430
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
-Запросімо їх.
-Ага.

431
00:21:52,103 --> 00:21:56,107
Окрім роботи й намагань продати будинки
за 11 мільйонів доларів,

432
00:21:56,191 --> 00:21:59,652
уся ця ситуація з Кейлою
виходить із-під контролю.

433
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
Я бачу, як усе розкладається по поличках.

434
00:22:02,280 --> 00:22:05,492
Я це усвідомлюю.
Гадаю, тепер я краще розумію Кейлу,

435
00:22:05,575 --> 00:22:07,702
і схоже, що проблема саме в Кейлі.

436
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
Вона вибачилася.
Узяла на себе відповідальність.

437
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Усі крапки над «і» розставлено. Усе.

438
00:22:13,625 --> 00:22:16,419
-Ви все обговорили…
-Ми з Кейлою порозумілися.

439
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
У цю історію з Кейлою
влізло забагато радників.

440
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
Поллі була засмучена, а ще Алекс.

441
00:22:22,675 --> 00:22:26,513
Я ціную те, що вони заступилися за мене,

442
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
але я виявив стриманість,
бо це було поза моєю зоною комфорту.

443
00:22:31,976 --> 00:22:35,021
Але тепер усі колеги можуть забути про це.

444
00:22:35,105 --> 00:22:38,191
Але вона вчинила егоїстично
навіть із нашим об'єктом.

445
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
Я не… Ось і все.

446
00:22:39,651 --> 00:22:43,446
Я просто хочу, щоб усі рухалися далі,
поставили нарешті крапку.

447
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
КУХНЯ В КАНЬЙОНІ
ЛАГУНА-БІЧ

448
00:22:56,876 --> 00:22:58,044
ШОКОЛАДНИЙ КЕКС

449
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Привіт!

450
00:23:05,844 --> 00:23:07,220
Привіт. Я скучила.

451
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Я знаю. Здається, якщо ми
якогось дня не побачимося…

452
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
-Буде дивно?
-Буде дивно.

453
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Лате для тебе. Як завжди.

454
00:23:13,977 --> 00:23:17,856
Дякую. Виглядає дуже гарно. Що в тебе?

455
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
Це рожеве лате.

456
00:23:19,524 --> 00:23:21,443
У мене в роті пелюстка троянди.

457
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Не можу…

458
00:23:23,236 --> 00:23:24,821
Їх можна їсти?

459
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
-Не знаю.
-Певна, що так.

460
00:23:26,489 --> 00:23:28,575
Я намагаюся зробити щось модне.

461
00:23:29,367 --> 00:23:30,493
-Як ти?
-Добре.

462
00:23:30,577 --> 00:23:32,036
Добре? А як твоя мама?

463
00:23:32,120 --> 00:23:36,082
Вона проходить хімієтерапію,
тож не завжди добре почувається.

464
00:23:36,166 --> 00:23:42,630
Іноді кілька днів поспіль ми не говоримо,
якщо вона багато спить.

465
00:23:42,714 --> 00:23:44,799
-Твоя мама в іншому штаті?
-Так.

466
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
В Арканзасі.

467
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Ясно. Ви з нею бачитеся?

468
00:23:47,760 --> 00:23:51,431
Ми бачимось у FaceTime,
але з коронавірусом це якесь божевілля.

469
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
У неї й так слабкий імунітет,

470
00:23:53,766 --> 00:23:58,062
тому я не хочу літати туди
й наражати її на ризик підчепити корону.

471
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
-Звісно.
-Воно того не варте.

472
00:23:59,898 --> 00:24:03,610
Але я не бачила її два місяці,
і це дуже важко.

473
00:24:03,693 --> 00:24:05,987
У моєї мами нещодавно виявили рак.

474
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
А вона мені заявила:

475
00:24:08,031 --> 00:24:11,451
«Їдь. Не хвилюйся за мене.
Мені байдуже. Уперед».

476
00:24:11,534 --> 00:24:17,040
Її хвороба — ще те випробування,
адже саме на цьому етапі життя

477
00:24:17,123 --> 00:24:22,337
я зрозуміла, що здатна змінити
майбутнє моєї родини, зокрема й мамине.

478
00:24:22,420 --> 00:24:25,924
Виховуючи мене, вона робила для мене все,

479
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
тож тепер моя черга робити все для неї.

480
00:24:28,551 --> 00:24:32,555
Коли деякі агенти заробляють
500 000 доларів за угоду,

481
00:24:32,639 --> 00:24:34,682
то вони такі: «Ура, 500 000 $!»

482
00:24:34,766 --> 00:24:37,393
Натомість я зможу привезти сюди маму

483
00:24:37,477 --> 00:24:39,687
до найкращих лікарів у Ньюпорті.

484
00:24:39,771 --> 00:24:43,024
Тож мені смішно
спостерігати за цією драмою,

485
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
бо вони й гадки не мають, що мені начхати.

486
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
Я прагну дати мамі все,
заради чого вона пахала.

487
00:24:48,988 --> 00:24:53,535
Я хочу забезпечити дітям майбутнє,
яке мають не всі темношкірі діти.

488
00:24:53,618 --> 00:24:58,498
Але я знаю,
що ми з тобою зблизилися, бо маємо схожі…

489
00:24:58,581 --> 00:25:02,085
-Нам було важко дорослішати.
-Ми пройшли сувору школу життя.

490
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
-Так.
-Я нічого не мала.

491
00:25:03,628 --> 00:25:09,050
Я приїхала в Оріндж із Лос-Анджелесу
лише із сумкою одягу в руках.

492
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Ми обидві жили в Інглвуді.

493
00:25:10,969 --> 00:25:12,804
-Так.
-Ага.

494
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
Я виросла в Лос-Анджелесі,
потім переїхала в Сан-Бернардіно —

495
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
одну зі столиць злочинного світу США.

496
00:25:19,435 --> 00:25:23,815
Мені було дуже важливо виїхати звідти
й почати здобувати собі ім'я,

497
00:25:23,898 --> 00:25:27,360
та я вдячна тому місту,
бо це сформувало мою особистість.

498
00:25:27,443 --> 00:25:30,321
Для нас дуже важливо досягти успіху.

499
00:25:30,405 --> 00:25:33,741
-Так.
-Іншого варіанта немає.

500
00:25:33,825 --> 00:25:35,368
-Немає плану Б.
-Уперед.

501
00:25:35,451 --> 00:25:39,163
Ні. Ніхто не подарує нам
об'єкт на 20 мільйонів доларів.

502
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Нам треба боротися.

503
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
Це нелегко,
але я відчуваю, що воно того варте.

504
00:25:47,171 --> 00:25:51,759
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ

505
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Що ти задумав?

506
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Господи!

507
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
Я сфотографую.

508
00:26:03,271 --> 00:26:07,609
Кейло, у тебе є щось у Коста-Месі?

509
00:26:07,692 --> 00:26:10,403
-Так, є.
-А яка ціна?

510
00:26:10,486 --> 00:26:11,988
Мільйон вісімсот тисяч.

511
00:26:12,071 --> 00:26:17,118
Три ліжка, дві з половиною ванни,
але все відремонтовано.

512
00:26:18,202 --> 00:26:19,412
Зараз покажу.

513
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Фото не по черзі. Це ззовні.

514
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
Можеш… Знімків ню немає, тож не хвилюйся.

515
00:26:26,044 --> 00:26:29,088
-Можеш спокійно гортати.
-Це неймовірно.

516
00:26:31,299 --> 00:26:34,302
У когось є серветки для очищення екрана?

517
00:26:34,385 --> 00:26:35,762
У мене немає, сонце.

518
00:26:35,845 --> 00:26:37,972
Я знаю, у кого є. У Лорен.

519
00:26:39,140 --> 00:26:41,559
Ага, зараз дістану з дупи.

520
00:26:41,643 --> 00:26:43,519
У мене є, Остіне. Тримай.

521
00:26:43,603 --> 00:26:45,980
-Що?
-Так. Я завжди їх ношу із собою.

522
00:26:46,064 --> 00:26:47,899
-Ти найкраща. Дякую.
-Так.

523
00:26:50,360 --> 00:26:52,737
Тайлере, скористаєшся моєю колишньою.

524
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Який жах.

525
00:26:57,825 --> 00:26:59,494
Ти такий агресивний.

526
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Це ж не сенсорний екран. Звідки бруд?

527
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
-Це діти.
-Вони торкалися його?

528
00:27:07,251 --> 00:27:10,421
Народ, ідіть сюди, проведемо збори.

529
00:27:10,505 --> 00:27:13,424
Я хотіла попрацювати,
але знову проблеми з Wi-Fi.

530
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
Треба зайняти гарне місце.

531
00:27:17,303 --> 00:27:18,971
Сідай тут, Тайлере.

532
00:27:20,431 --> 00:27:23,726
Мене цікавить, як ваші справи,
над чим працюєте. Бренді?

533
00:27:23,810 --> 00:27:28,481
У мене є два клієнти — гравці НБА.
Чинний і колишній.

534
00:27:28,564 --> 00:27:32,235
Якщо у вас є один дім
від трьох до шести мільйонів,

535
00:27:32,318 --> 00:27:34,570
а інший — до десяти, буду рада.

536
00:27:34,654 --> 00:27:37,156
-Це нормальна ціна, тож…
-Гаразд.

537
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
Ти рухаєшся до двозначних цифр.

538
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
-Я дістануся. Помаленьку.
-Знаю. Я не сумніваюся.

539
00:27:44,038 --> 00:27:44,872
Джарвіс?

540
00:27:44,956 --> 00:27:47,709
Є об'єкт із причалом для човнів,
10 мільйонів.

541
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
-Справді? Де?
-Так. У Лідо.

542
00:27:50,294 --> 00:27:52,130
Добре. Поллі?

543
00:27:52,714 --> 00:27:58,010
Об'єкт на Перл не виставлявся на продаж,
але ми з Джио закрили угоду цього тижня.

544
00:27:59,220 --> 00:28:00,471
Молодці.

545
00:28:00,972 --> 00:28:02,515
Ми зійшлися на 2,7.

546
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Не двозначна цифра,

547
00:28:03,850 --> 00:28:07,270
та якщо прибрати крапку посередині,
це буде дві цифри, тож…

548
00:28:07,353 --> 00:28:12,108
А ще ми помножили на два, тож це 5,2,
тобто 5,4 мільйона.

549
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
-Так.
-Точно.

550
00:28:13,568 --> 00:28:17,530
Якщо ми закриваємо угоду самі або в офісі,
для Джейсона це те саме.

551
00:28:17,613 --> 00:28:19,449
Те саме для мене. Це правда.

552
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
«Робіть це вдома!»

553
00:28:21,075 --> 00:28:23,953
Так. Тоді покалатайте в дзвін. Разом.

554
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
-Я покалатаю.
-Нумо.

555
00:28:25,747 --> 00:28:26,956
Молодець, Поллі.

556
00:28:27,039 --> 00:28:28,332
-Молодець.
-Дякую.

557
00:28:28,416 --> 00:28:30,793
-Буде сильно. Раз, два, три.
-Нумо.

558
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
То, може, ти продаси дім Джио на 20…

559
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
-Поїхали. Продамо цю лялечку.
-Я так і зроблю!

560
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Поллі зможе.

561
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
У такому разі покалатаю я.

562
00:28:44,015 --> 00:28:46,100
-Так.
-Кейло, що в тебе?

563
00:28:46,184 --> 00:28:50,521
У нас з Алекс є об'єкт
на Самміт у Лагуна-Біч.

564
00:28:50,605 --> 00:28:52,940
У понеділок починається продаж,

565
00:28:53,024 --> 00:28:57,737
попередній показ буде наступної середи,
а відкритий — наступних вихідних.

566
00:28:57,820 --> 00:29:01,449
Нам довелося відкласти все на тиждень,
щоб переробити фото.

567
00:29:01,532 --> 00:29:04,202
Вони вийшли не такі,
які ми хотіли отримати.

568
00:29:04,285 --> 00:29:06,996
Гадаю, Кейла погодиться, що…

569
00:29:07,830 --> 00:29:11,375
Мабуть, Кейла не знає нічого іншого,
але це було важко.

570
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
Добре, коли з першим таке буває.

571
00:29:13,628 --> 00:29:16,172
-Це не перший мій об'єкт.
-Ні, я про Кейлу.

572
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Мені дуже важко, бо Кейла ще вчиться.

573
00:29:19,258 --> 00:29:20,635
Та чиїм коштом?

574
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
Фото нікуди не годяться.

575
00:29:22,303 --> 00:29:24,806
І день для відкритого показу не найкращий.

576
00:29:24,889 --> 00:29:26,808
Її вказано агенткою з продажу,

577
00:29:26,891 --> 00:29:29,101
а це все її обов'язки.

578
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Ти маєш знати, що робиш.
Якщо ні, тоді я буду агенткою,

579
00:29:32,522 --> 00:29:36,400
щоб усе контролювати
й покласти кінець цій довбаній розмові.

580
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Але вона привела тебе.

581
00:29:41,489 --> 00:29:44,742
-Тож це інше.
-Так. Тобто?

582
00:29:44,826 --> 00:29:47,036
Зазвичай той, хто знайшов об'єкт

583
00:29:47,119 --> 00:29:50,373
і привів колегу,
вирішує, хто буде агентом із продажу.

584
00:29:50,456 --> 00:29:53,000
-А ти вирішуєш, братися за це чи ні.
-Ага.

585
00:29:53,084 --> 00:29:57,797
Коли я звернулася по допомогу до Алекс,
то покликала працювати над моїм об'єктом.

586
00:29:58,506 --> 00:30:03,052
Це буде мій перший об'єкт.
І я хочу взяти тебе до себе.

587
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
Залюбки допоможу.

588
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
Велика рибка для тебе.

589
00:30:05,721 --> 00:30:11,769
Я не казала: «Слухай, Алекс.
Ось об'єкт. Скажи мені, що робити». Ні.

590
00:30:11,853 --> 00:30:14,313
Я хочу взяти тебе в долю. Проблема в ній.

591
00:30:14,397 --> 00:30:18,734
Це стара пісня. Вона може бути агенткою,
але мене дещо образило,

592
00:30:18,818 --> 00:30:23,447
що вона підійшла до мене,
попросила зробити всю роботу,

593
00:30:23,531 --> 00:30:27,034
а натомість мені ні задоволення,
ні поповнення статистики.

594
00:30:27,118 --> 00:30:30,121
Може, хтось і зверне на мене увагу,
але то навряд.

595
00:30:31,956 --> 00:30:33,624
Ти не виконувала всю роботу,

596
00:30:33,708 --> 00:30:37,003
ти зараз сидиш і кажеш,
що я підійшла до тебе…

597
00:30:37,086 --> 00:30:39,130
-Я підчищала косяки.
-Дай сказати.

598
00:30:39,213 --> 00:30:41,549
-З нуля простіше зробити.
-Дай сказати.

599
00:30:41,632 --> 00:30:43,175
Усе було не так.

600
00:30:43,259 --> 00:30:47,346
Це був твій фотограф,
тож я прийшла до тебе за підтвердженням,

601
00:30:47,430 --> 00:30:50,683
я розсилала листи,
займалась організацією і таким іншим,

602
00:30:50,766 --> 00:30:55,730
тож нечесно казати,
що ти робиш усю роботу, бо це не так.

603
00:30:56,314 --> 00:30:59,191
Кейла забула, як заїкалася по телефону.

604
00:30:59,275 --> 00:31:02,111
І якби я не втрутилася,
у неї не було б об'єкта.

605
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
Я все тобі пояснюю, це окей.

606
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
Мені доводиться няньчитися з тобою,

607
00:31:07,867 --> 00:31:11,162
але в тебе таке роздуте его,
що ти маєш нахабство казати:

608
00:31:11,245 --> 00:31:13,915
«Я говорила з Джейсоном.
Я агентка з продажу».

609
00:31:13,998 --> 00:31:19,921
Ти згадуєш те, як ми не могли домовитися,
хто буде агенткою з продажу.

610
00:31:20,004 --> 00:31:22,882
Але я не розумію решту твоїх претензій.

611
00:31:22,965 --> 00:31:27,762
-Від цього в мене неприємний осад…
-Я тобі відразу сказала.

612
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
«Алекс, це мій перший об'єкт,
і я потребую твоєї допомоги».

613
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
-Я тільки за.
-Ти погодилася.

614
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
-Тепер скаржишся на несправедливість.
-Я не скаржуся.

615
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
Я просто констатую факти

616
00:31:38,606 --> 00:31:41,859
і знаю, що люди в цьому офісі
можуть мене підтримати.

617
00:31:41,943 --> 00:31:44,362
Річ у тобі.

618
00:31:44,445 --> 00:31:48,616
Ти чітко висловилася:
«Це моє рішення, я агентка з продажу.

619
00:31:48,699 --> 00:31:50,910
Я не обговорюватиму це з тобою».

620
00:31:51,953 --> 00:31:55,957
Сказала: «Це важливо для мене»,
натякаючи, що для мене це неважливо.

621
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
-Я не це мала на увазі.
-Це дуже важливо для мене.

622
00:32:02,797 --> 00:32:05,132
Ви працюєте разом, тож розберіться.

623
00:32:05,216 --> 00:32:09,261
Я більше не підніматиму цю тему.
Вона агентка з продажу. Тож…

624
00:32:09,345 --> 00:32:13,474
Вона й має бути. Вона тебе привела.
Тут не може бути сумнівів.

625
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
Роуз, не лізь, якщо не розумієш…

626
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
-Я розумію.
-Вислухавши лиш одну сторону?

627
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
Ти ж і слова не даєш їй сказати…

628
00:32:21,232 --> 00:32:24,360
Тебе це не стосується, тож припни язика.

629
00:32:25,194 --> 00:32:27,822
Стосується, бо ми сидимо
й слухаємо це все.

630
00:32:27,905 --> 00:32:29,991
-Нащо ви тут сидите?
-Боже.

631
00:32:31,200 --> 00:32:33,536
-Заспокойся.
-Не розводьте балаган.

632
00:32:33,619 --> 00:32:35,746
Не кажи мені заспокоїтися, Роуз.

633
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
Усі знають,
не можна казати жінці заспокоїтися.

634
00:32:40,001 --> 00:32:43,587
Бо останнє, чого мені хочеться, —
це заспокоїтися.

635
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Чому це так важливо для тебе?

636
00:32:47,591 --> 00:32:50,594
Бо я витратила купу грошей
на фармінг у тому районі.

637
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
Це йде в статистику,
а на табличці моє ім'я.

638
00:32:53,431 --> 00:32:55,099
На ній ваші імена.

639
00:32:55,599 --> 00:32:58,185
-Годі цих суперечок.
-Кейла початківець.

640
00:32:58,269 --> 00:32:59,603
Займається фармінгом.

641
00:32:59,687 --> 00:33:03,607
Фармінг у районі
не дає Алекс Голл права казати:

642
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
«Геть, Кейло. Ти тут не можеш працювати».

643
00:33:06,277 --> 00:33:09,697
З її боку було розумно
покликати досвідчену колегу.

644
00:33:09,780 --> 00:33:11,490
Алекс Голл.

645
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Ти не слухатимеш?

646
00:33:15,119 --> 00:33:15,953
Добре.

647
00:33:16,037 --> 00:33:18,539
-Ого.
-Твій голос мене дратує.

648
00:33:26,130 --> 00:33:29,133
Якби я знала, що таке станеться,

649
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
я б ніколи до неї не звернулася.

650
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
Зосередься на винагороді — на комісійних.

651
00:34:10,966 --> 00:34:13,344
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна