‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Tình hình sao rồi? ‎- Khỏe chứ?
‎Khỏe. Tôi không hay đến đây,
‎nhưng lần nào đến ‎cũng cảm thấy đang ở đúng chỗ.
‎- Đúng nhỉ? Đồng cảm. ‎- Ừ.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Anh chị dùng gì ạ?
‎Cho tôi một ly Ranch Water.
‎- Vâng. Còn cô? ‎- Cho một ly rượu vang hồng.
‎- Được rồi, tôi sẽ đi chuẩn bị. ‎- Cảm ơn.
‎- Vang hồng của cô. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh đã đồng ý đến gặp tôi.
‎Tôi biết tối hôm trước ‎tôi đã phạm sai lầm lớn.
‎Tôi không nhớ hết chi tiết, ‎nhưng có nhớ mình đã cố làm chuyện đó.
‎Hình như tôi đã muốn cưỡng hôn anh.
‎Và tôi thật tâm, thật lòng xin lỗi.
‎Tôi mong anh hiểu anh sẽ không bao giờ ‎gặp phải tình huống như vậy nữa
‎và tôi thực sự xin lỗi vì đã làm thế.
‎Không, đêm đó rõ ràng tình hình có hơi ‎phê pha quá mức, không có gì xảy ra cả,
‎chỉ là mong cô hiểu chuyện đó ‎khiến tôi không thoải mái,
‎mà đó còn không phải lần đầu.
‎Tôi nghĩ chúng ta đều đã hẹn hò ‎và có trải nghiệm kiểu vậy,
‎để vượt qua chuyện này, ‎tôi cần đảm bảo rằng
‎chúng ta phải vạch rõ ranh giới, ‎cả trong cá nhân lẫn công việc.
‎- Rất cảm kích vì cô đã xin lỗi. ‎- Nên làm mà.
‎- Tôi sẽ không làm vậy lúc tỉnh táo. ‎- Ừ.
‎Chúng ta cũng có hơi thân mật,
‎vì vậy tôi cũng nợ cô một lời xin lỗi,
‎xin lỗi vì đã góp phần vào việc đó.
‎Ý là… Lẽ ra tôi ‎không nên làm chuyện như vậy.
‎Thiệt tình!
‎Vụ này khiến tôi nổi cả da gà.
‎Tôi chẳng thích nghĩ về nó.
‎Hãy tin tôi, tôi chỉ muốn cho qua hết.
‎Tôi… Tôi nghĩ mình đã nói hết ‎những gì cần nói, vậy là được rồi.
‎Chuyện tôi quan tâm ‎là anh có thấy ổn không,
‎tình cảm vợ chồng anh ‎có ổn không, vì tôi bận tâm…
‎Tôi và vợ rất mạnh mẽ, ‎hay chia sẻ với nhau.
‎Bọn tôi không có vấn đề gì.
‎- Chúng ta cũng đâu có gì. ‎- Phải.
‎Nghe bảo lúc cô đang ở văn phòng, ‎Hall và mọi người đã đến và rồi…
‎Các cô đã cãi cọ gì đấy, nhỉ?
‎Tôi đã xin lỗi mọi người vì ‎đẩy họ vào tình huống không thoải mái.
‎Anh hiểu mà, ‎nhưng tình hình không suôn sẻ lắm.
‎Bọn họ bảo không phải ‎tôi xin lỗi vì thấy có lỗi,
‎mà xin lỗi vì bị phát hiện.
‎Nên là…
‎- Họ phản ứng hơi bị gay gắt nhỉ! ‎- Đấy, sự tình là thế.
‎Tôi vốn không muốn khóc.
‎- Đây. ‎- Chỉ là…
‎Tôi không hề muốn khóc.
‎Cô đừng khóc!
‎Chỉ là tôi thấy quá xấu hổ và nhục nhã
‎vì tôi không muốn ‎trở thành loại phụ nữ đó.
‎Tôi không muốn bị nhìn nhận theo cách đó,
‎và tôi đã bị đánh giá rất khắc nghiệt.
‎Cảm giác như các cô ấy… ‎không một người nào khoan dung cho tôi.
‎Mà… tôi đâu có phán xét họ. ‎Tôi không phán xét bất kỳ đồng nghiệp nào.
‎Anh hiểu không? Bọn họ không hoàn hảo.
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến điều đó, ‎nhưng đâu có quan tâm.
‎Tôi không hiểu rõ hết mọi người, ‎chín người mười tính mà.
‎Tôi không muốn nhận xét bất cẩn,
‎nhưng tôi cảm thấy có vẻ như ‎nhóm phụ nữ các cô đang chơi nhau,
‎tôi thấy vậy đấy.
‎Cô không phải người xấu.
‎Nếu mấy người còn lại ‎không thể bỏ qua, thì đó là chuyện của họ.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎Nhà như này mà tận ba triệu hai?
‎Ở Santa Monica hả?
‎Tôi thích nhất lúc ‎Botox phát huy hiệu quả, rất chi là…
‎Một mặt mà.
‎Lúc tôi và Tiff mới hẹn hò,
‎cổ cứ chắc cú… rằng tôi đã tiêm Botox.
‎- Kiểu tôi đã bí mật tiêm Botox. ‎- Có không?
‎Tôi chưa từng tiêm Botox.
‎- Vậy bí mật là gì? ‎- Là tôi có nếp nhăn.
‎Hở? Cậu làm mặt ngặc nhiên xem!
‎Alex đến kìa.
‎- Chào gái mặt trời! ‎- Chào.
‎Chào quý cô xinh đẹp. Bộ cánh đẹp đấy.
‎Thật à?
‎- Thật. ‎- Cảm ơn.
‎Vụ dẫn Shelley đi xem nhà sao rồi?
‎Cô ấy cực kỳ…
‎ghét căn nhà.
‎Tôi rất vui vì cô đã đến đây.
‎Cô mà mở cửa, sàn sẽ nứt nhiều hơn đấy.
‎Ừ, vậy ta bỏ qua chỗ này.
‎Ái chà!
‎Đặt nhà vệ sinh ở trong bếp? Trời đất ơi.
‎Mùi khó chịu quá, cô thấy vậy không?
‎Cô thấy sao?
‎Biểu cảm trên mặt cổ ‎chẳng khác nào vừa giẫm lên phân chó.
‎Sao cơ?
‎Cả quá trình luôn.
‎- Ai bị vậy chưa? Quá thảm! ‎- Biết ngay mà.
‎Tỏ vẻ lạnh lùng hay cổ không ưng thật?
‎Không phải tỏ vẻ lạnh lùng. ‎Tỏ vẻ thấy gớm với tôi luôn đó.
‎Ngạc nhiên chưa? ‎Giờ tôi viết chào mua đây.
‎Nghĩa là…
‎- Viết cho Shelley hả? ‎- Chính xác.
‎Đã bảo cổ hay giở trò làm bộ làm tịch mà.
‎Đó là trò gì vậy?
‎Nhiều người hay làm vậy đấy.
‎Đặc biệt là khi gặp bên niêm yết, ‎không phải đại diện của mình.
‎- Cổ sẽ làm mặt lạnh. ‎- Ừ.
‎Nhưng sao phải làm cho ‎tôi nghĩ cổ ghét nó?
‎Vì cổ không muốn ‎cô nghĩ cổ rất muốn mua căn nhà.
‎- Cổ muốn mua? ‎- Cực muốn.
‎Làm vậy để dễ thương lượng giá đấy.
‎Chính xác.
‎- Quá lươn lẹo! ‎- Đúng.
‎Ừ, trong thị trường này, ‎cô sẽ muốn khách hàng thích căn nhà.
‎Chứ không phải cái kiểu quyết liệt ‎như có hay không cũng chẳng sao.
‎Dĩ nhiên khách hàng của Gio sẽ giở trò. ‎Chả có gì lạ.
‎Bọn tôi chào giá hai triệu bảy chẵn.
‎- Hoàn thành liền hay sao? ‎- Trong 30 ngày, nhanh gọn lẹ, xong!
‎Đặt cọc 60%.
‎Gửi chào mua đây. Tôi sẽ đọc lại.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎cổ đủ tiêu chuẩn như anh đã nói.
‎Tôi chỉ hợp tác với người đủ tiêu chuẩn.
‎Tôi sẽ gọi báo anh sau.
‎Vì Shelley tỏ thái độ ‎như thể cổ ghét Pearl lắm,
‎phải, tôi có thể giữ nguyên ‎mức giá hai triệu bảy lăm,
‎nhưng chốt kèo trong nội bộ công ty ‎là điểm cộng lớn, không chỉ với tôi và Gio
‎mà Jason cũng sẽ rất vui vì ‎bọn tôi có thể ăn hai đầu thương vụ này.
‎Tôi biết chúng ta từng bàn đến ‎khả năng đưa căn nhà lên sàn vào tuần sau,
‎sau khi chụp ảnh, ‎để giá hai triệu bảy lăm,
‎nhưng khách hàng của một đồng nghiệp ‎trong công ty tôi đã chào mua căn nhà
‎với giá hai triệu bảy.
‎Căn nhà ở Dolphin Terrace sao rồi?
‎Có nhiều hoạt động lắm.
‎Tôi thấy nhà đó có ‎tầm nhìn đẹp nhất Newport.
‎Tuần trước có khách đến xem,
‎ảnh rất thích căn nhà, ‎trừ việc nó quá lớn.
‎Ảnh sẵn sàng trả đến 17 triệu ‎để mua một căn nhỏ hơn phân nửa.
‎- Chẳng hiểu nghĩ gì nữa. ‎- Kiểu…
‎Tôi chỉ muốn lắc ảnh và bảo: ‎"Căn này hợp để đầu tư hơn đấy".
‎Đúng vậy. Chuẩn.
‎Tôi biết cô muốn bán nhanh gọn ‎nên mới gọi để báo…
‎BÁN ĐI NÀO!
‎Được rồi, chào cô.
‎Phản hồi thế nào?
‎Cổ đồng ý bán giá hai triệu bảy.
‎Cảm giác sẽ có thêm chữ "nhưng".
‎Cổ đồng ý các điều khoản.
‎- Cũng hài lòng với điều kiện tài chính. ‎- Tuyệt vời!
‎Tôi vừa chấp nhận bán căn nhà ở Pearl ‎cho khách hàng của Gio, giá hai triệu bảy.
‎Hoan hô!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Đã thông qua điều khoản dự phòng!
‎- Biết ngay! ‎- Muốn hoan hô!
‎- Chúc mừng! Làm tốt lắm! ‎- Hoan hô!
‎Polly, giỏi lắm!
‎Tôi rất vui vì đã chốt kèo ‎căn nhà trên đường Pearl.
‎Quá phấn khích, mối làm ăn lớn nhất đó.
‎Nhưng khách hàng là Shelley ‎nên tôi có hơi lo.
‎Lúc nào cũng có thể bể kèo, ‎nên tôi sẽ không ăn mừng vội.
‎- Kèo lớn đó! Tôi ưng! ‎- Chuẩn.
‎Chào mọi người.
‎- Xin chào. ‎- Chào bạn!
‎Vẫn khỏe chứ?
‎Đến trễ vì phải xử lý ‎lũ con tăng động ở nhà đấy.
‎Con bé Hazel đã nhét hạt dẻ cười vào mũi.
‎- Trời! ‎- Ôi trời!
‎- Hả? ‎- Đi cấp cứu rồi hả?
‎Không, lấy ra được rồi, ‎nhưng lúc con bé đến chỗ tôi
‎với hai lỗ mũi đầy hạt dẻ cười đó, ‎tôi đã sợ chết khiếp.
‎- Hạt dẻ có vỏ à? ‎- Có vỏ hả?
‎- Tôi cũng muốn hỏi. Có vỏ không? ‎- Đã bóc vỏ.
‎Chúng đã chui tọt lên hốc mũi, ‎tôi phải đẩy ra,
‎con bé cứ cố… ‎Tôi bảo nó xì mũi nhưng nó lại…
‎Ôi không!
‎Nhưng lấy ra được rồi. Nó không sao.
‎Tôi quen một nhà môi giới ‎vốn ở Laguna Beach này,
‎cổ đã gọi tôi và hỏi về căn nhà ở Summit.
‎Cổ hỏi là căn nhà này ‎do tôi niêm yết hay đồng niêm yết.
‎Tôi đã rất bất ngờ.
‎Kayla tự nhận mình ‎là đại diện môi giới cho người bán.
‎Cô hỏi chuyện Kayla chưa?
‎Tôi bảo: "Lúc đồng ý giúp, ‎tôi đã nói sẽ làm môi giới chính".
‎Cổ đáp: "Tôi không nhớ".
‎Tôi kiểu: "Nói không nhớ ‎tiện cho cô quá nhỉ?"
‎Rõ ràng cổ đã quá thô lỗ ‎và thiếu tôn trọng tôi.
‎Cổ bảo cổ đã báo Jason, ‎đó là quyết định của cổ,
‎Jason đáp lại abc xyz. ‎Tôi đáp: "Lẽ thường đâu phải thế".
‎Hỏi những người từng làm bất động sản coi.
‎Điên thật đấy, ‎phải biết hợp tác với người khác chứ.
‎Lẽ thường đâu phải thế.
‎Lần đầu niêm yết nhà, tôi cũng mời người ‎làm cùng, đề danh họ là nhà môi giới,
‎để học hỏi họ, ‎để họ hướng dẫn, nhận phần được chia.
‎Đó là lệ thường khi làm bất động sản.
‎Nhờ người khác giúp đỡ, ‎thì phải để họ làm đại diện môi giới.
‎Tôi quen hầu hết ‎nhà môi giới nên rất ngại.
‎Vấn đề là đó.
‎Phải có lý do họ mới gọi tôi ‎dù tôi chỉ là đồng môi giới.
‎- Chuẩn. ‎- Họ còn chả gọi cổ.
‎Tự nhiên cổ biến thành ‎người khác. Quá sốc!
‎Giờ cổ đang ở chế độ phòng ngự.
‎Chỉ muốn làm cho xong. ‎Mau bày biện rồi bán được không?
‎Công nhận.
‎Sao cũng được, ‎tôi sẽ mất xừ niêm yết đó rồi.
‎NHÀ CỦA GIO
‎Trà gần xong rồi đây.
‎- Được đấy. ‎- Bánh mì kẹp dưa chuột?
‎- Đôi lúc mẹ thấy… ‎- Thấy như tiệc trà ở London ấy.
‎Vâng, con muốn mẹ gặp Rose và Jarvis.
‎Con cảm thấy hai cổ rất nỗ lực ‎và rất có tham vọng.
‎- Và con… ‎- Ừm.
‎Con muốn làm một thành viên ‎trong vòng quan hệ đó.
‎Ba người chúng tôi là nhân tố ‎giúp văn phòng hoạt động trơn tru
‎và mẹ tôi rất tôn trọng ‎những người bán bất động sản cao cấp.
‎Đây là thế giới chó cắn xé lẫn nhau,
‎mà Rose và Jarvis ‎chính là một cặp Pit bull.
‎Không biết nói vậy ‎có ổn không nhỉ, chẳng biết nữa.
‎Có xịt kem tươi lên bánh không?
‎Con đâu biết họ có thích kem tươi không.
‎Hiểu rồi.
‎Con tính làm cho đẹp hơn.
‎Cốc, cốc.
‎Xin chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Cảm ơn cô đã đến.
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Có gì đâu.
‎Mẹ biết Jarvis rồi nhỉ?
‎- Hân hạnh. ‎- Hận hạnh gặp cô.
‎- Trông cô vẫn rất sang ạ. ‎- Cháu đẹp lắm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Nghe bảo cô nghiện uống nước.
‎Nên tôi chuẩn bị…
‎- Trời! ‎- …nhiều loại nhất có thể.
‎Hả? Anh đâu cần phải làm thế.
‎Mời thoải mái chọn.
‎- Có thể chơi trò bịt mắt đoán nước. ‎- Cũng tính nói.
‎- Cô nếm được vị khác nhau thật à? ‎- Phải.
‎- Thật hả? ‎- Quá sốc!
‎- Chào! ‎- Chào, khỏe chứ?
‎Xin chào.
‎- Nay cô đẹp lắm. Cảm ơn. ‎- Cô cũng đẹp.
‎- Chào Gio. ‎- Sao rồi? Cảm ơn cô đã đến.
‎- Chào cô, cô vẫn đẹp như mọi khi. ‎- Chào, cháu cũng vậy.
‎Cảm ơn. Mà này, nhà anh đẹp quá.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Rất đẹp.
‎Tôi muốn xem phong cảnh. ‎Đẹp đến ngỡ ngàng.
‎Quào! Đẹp tuyệt vời!
‎- Địa điểm này rất độc đáo. ‎- Ngắm mãi không chán.
‎Tôi muốn cho cá ăn. Có cá không?
‎- Hôm nay trời rất trong. ‎- Quào, nước trong quá!
‎- Để xem. ‎- Vì hôm qua có gió.
‎Để ném mồi xem thử cá có ăn không.
‎Nay nước trong quá!
‎Cá ơi, đến đây nào.
‎- Chắc không thành công rồi, Jarvis. ‎- Tôi cố chia rồi.
‎- Ai ăn bánh kẹp dưa không? ‎- Tôi!
‎Đi nào, đi ăn thôi!
‎Dùng trà nhé?
‎- Tới lúc nên dùng trà rồi. ‎- Thơm quá đi!
‎- Trà Bá Tước. ‎- Tôi thích lắm.
‎Hãy tỏ vẻ ấn tượng, không thì ‎giả vờ ấn tượng để giữ mặt mũi…
‎- …giúp tôi. ‎- Mê quá!
‎Ấn tượng thật. Chọn đồ ăn khéo lắm.
‎Căn nhà này quả là đẹp lộng lẫy.
‎Đẹp tuyệt vời!
‎Mong có được nhà trên biển như này.
‎Chiều đến còn có thể thấy ‎thuyền buồm và du thuyền đi ngang qua.
‎Không ngờ đấy!
‎Tôi mang hết đồ ngon ra cho mọi người đây.
‎- Nhìn ngon quá. ‎- Tuyệt vời!
‎Không có bánh hả?
‎Bữa xế mà. Có cả sâm-panh nữa.
‎- Sao? ‎- Nếu hai cô có nhã hứng…
‎Tôi đến từ Alabama, ‎anh hiếu khách kiểu miền Nam như này
‎tôi rất cảm kích.
‎- Này là kiểu Quận Cam. ‎- Ừ.
‎- Kiểu Miền Nam California. ‎- Ừ, mời mọi người.
‎Cô à, chắc cháu phải ‎đi mua sắm với cô mất,
‎cháu không thể rời mắt khỏi giày của cô.
‎Trông đẹp quá đi mất.
‎- Tên gì đấy ạ? ‎- Ừ, của Prada đấy.
‎Thích quá! Nhưng cháu nghĩ ‎chúng cần tên riêng.
‎Nhìn đôi giày như đang còn sống ấy. ‎Thấy lo ghê!
‎- Hợp để đi đến nhà tiếp thị đó. ‎- Đúng vậy.
‎Cô rất tự hào ‎khi hai cháu đi tiếp thị tận nhà.
‎- Cảm ơn. ‎- Cách đó hơi lạc hậu
‎và không phải ai cũng chịu làm cách đó.
‎- Cô từng làm vậy à? ‎- Tất cả…
‎Bị công ty bắt buộc, ‎chẳng còn cách nào khác.
‎Con cũng hay nghe chuyện này.
‎Kiểu bị bố mẹ bắt phải lội bộ ‎năm dặm đường tuyết đến trường.
‎Nhưng ý tưởng đó hay mà. Hai cháu ‎từng được niêm yết nhờ làm vậy chưa?
‎- Được rồi. ‎- Được rồi à?
‎Một căn 20 triệu ở Dolphin Terrace.
‎Quào, hai cháu quả là ‎một cặp đôi đầy sức mạnh.
‎- Cảm ơn. ‎- Cháu rất cảm ơn.
‎- Đồng nghiệp trong phòng hòa thuận chứ? ‎- Trời, mẹ à!
‎Cháu không biết ‎cô có nghe được tin đồn gì không.
‎Chả hiểu sao các đồng nghiệp nữ ‎đặt điều về cháu.
‎Họ đâu hiểu rõ cháu.
‎Họ còn đồn rằng ‎cháu đã ngủ với mấy nhà phát triển dự án
‎để lấy được niêm yết khủng.
‎Lời đã nói ra thì không thể thu lại được.
‎- Đúng vậy. ‎- Thiệt hại đã xảy ra rồi…
‎Công ty các cháu ‎là một công ty bất động sản cao cấp,
‎những thứ như vậy ‎thật không chấp nhận được.
‎Cháu thật sự rất tổn thương ‎vì bọn họ không hiểu hoàn cảnh cháu.
‎Cháu có xuất thân thảm thương.
‎Bố mẹ ruột của cháu… ‎đều là người vô gia cư.
‎Họ chơi ma túy.
‎Cháu và em bị dẫn đi
‎lúc cháu mới tầm năm tuổi,
‎bởi vì bố mẹ cháu ‎chơi ma túy ngay trong khách sạn,
‎còn bọn cháu bị nhốt trong tủ đồ.
‎- Người ta đã báo cảnh sát. ‎- Hả?
‎Trời đất ơi!
‎May mà cháu được nhận nuôi. ‎Còn không may là…
‎vào Giáng Sinh năm 2003, ‎lúc cháu tám tuổi, bố nuôi cháu qua đời.
‎Nên là… tuổi thơ của cháu ‎không có bố và cuộc sống khá là khổ sở.
‎- Vậy đấy. ‎- Chà.
‎Lúc bố nuôi của tôi qua đời, ‎mẹ nuôi đã rất vất vả
‎vì mẹ phải làm mẹ đơn thân, ‎nuôi tôi và bốn anh em khác,
‎bố mẹ nuôi đã nhận nuôi tất cả chúng tôi
‎vì bố mẹ ruột ‎không thể chăm lo cho chúng tôi.
‎Thật ra, khi bố qua đời,
‎nhân viên xã hội đã gọi cho mẹ nuôi, ‎bảo mẹ ruột tôi đã sinh thêm một bé.
‎Người ấy không muốn chia tách chúng tôi.
‎Vậy là em trai cùng mẹ.
‎Vâng, chị em cháu khác bố…
‎- Ừ. ‎- …nhưng cùng mẹ.
‎Thực ra cháu đã gặp mẹ ruột ‎trên đường phố ở Huntington Beach,
‎ở Đại lộ Beach, ừm, ‎một khu vực khá bất ổn.
‎Mẹ cháu nằm bên lề đường.
‎Mẹ không thể nhìn vào mắt cháu, ‎mẹ đã ra, vào tù rất nhiều lần.
‎- Chà. ‎- Như loài thú.
‎Thật đấy. Nhìn mẹ như con thú.
‎Rose à, giờ nhìn cháu như vầy, ‎không ai có thể biết được
‎cháu đã trải qua từng ấy nỗi đau.
‎Cháu đã phải chịu tổn thương.
‎Cháu nghĩ nhờ vậy ‎mới có cháu ngày hôm nay,
‎cháu sẽ không thay đổi gì trong quá khứ, ‎không có nó, có lẽ cháu sẽ không ở đây.
‎Cháu trở thành người như này ‎càng đáng ngưỡng mộ hơn.
‎Cháu có thể dùng nó làm vũ khí. ‎Dùng niềm khao khát đó để thành công.
‎- Có thể đổi lộ trình. ‎- Quan trọng là đi đến đâu.
‎- Ôm một cái nhé? Tự hào về cô quá! ‎- Tôi cũng vậy.
‎Cháu rất đau lòng khi ‎các cô ấy nghĩ họ có thể bôi xấu cháu,
‎nhưng rõ ràng cháu sẽ không kể cho họ
‎hoàn cảnh của bản thân.
‎Nhưng họ muốn phán xét cháu.
‎Cháu rất buồn khi thấy người ta ghét cổ ‎dù họ chả hiểu gì về cổ.
‎Họ phán xét cổ vì giờ cổ thành công.
‎Họ không thấy cổ vượt qua gì ‎để đến được đây.
‎- Do họ thấy bị uy hiếp thôi. ‎- Ừ.
‎Họ sẽ tìm cách ‎kéo cô xuống cùng cấp độ với họ.
‎Không kéo được về mặt nghề nghiệp,
‎thì họ sẽ tấn công vào mặt cá nhân.
‎Làm vậy chỉ thể hiện con người họ.
‎Ôi đừng mà!
‎- Muốn tôi giúp không? ‎- Muốn giúp tôi ra khỏi xe à?
‎Ôi trời, anh bị nhốt rồi!
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Mời quý cô!
‎Cảm ơn.
‎Tôi bị trói trong xe của mình.
‎Con phố này nhỏ nhỉ!
‎- Tôi thích ngõ cụt. ‎- Ừ.
‎Vì khách của tôi có con.
‎NĂM GIƯỜNG, BẢY PHÒNG TẮM, ‎MỘT NHÀ VỆ SINH, 567M²
‎GIÁ YÊU CẦU: 9.995.000 ĐÔ
‎Năm giường, một văn phòng, bảy phòng tắm.
‎Tầm 567 mét vuông, ‎cả khu đất tầm 790 mét vuông.
‎- Cửa hình vòm này ngầu không? ‎- Ngầu!
‎Rồi còn có cả ‎màn hình chiếu phim như trong rạp
‎và cô có thể chia đôi màn hình.
‎Anh có thể xem bóng,
‎còn cô có thể xem bất cứ gì cô muốn.
‎Có thể cô sẽ xem trận đấu bóng.
‎Tôi duyệt trước căn nhà ‎của Tyler cho khách,
‎một người đang xây dựng gia đình.
‎Tôi thích khách hàng gia đình.
‎Tôi thích làm việc với gia đình nhất,
‎vì khi tìm được cho họ ‎ngôi nhà trong mơ, ngôi nhà vĩnh cửu,
‎hay ngôi nhà đầu tiên, ‎cảm giác rất khác, có thể đồng cảm.
‎- Đây là gạch hay gỗ? ‎- Gỗ đấy.
‎- Đẹp thật đấy. ‎- Đồng ý.
‎Cầu thang có ban công ‎như Romeo và Juliet, tôi ưng.
‎Trên lầu mới là nơi ‎ẩn chứa mọi điều kỳ diệu.
‎- Phải không? ‎- Ôi trời ơi.
‎Có thể nhìn ngắm phong cảnh ‎White Water, Strand, Dana Bluff.
‎Tyler à, đẹp quá đi mất!
‎Tôi rất thích.
‎Tôi có thể cảm kích… Má ơi!
‎Lấy khăn giùm đi!
‎- Đệch! ‎- Không dẫn cô đi đâu được mà.
‎Xin lỗi, nước thôi mà.
‎Thì vòi nước cơ mà?
‎- Vòi dùng cho nồi. ‎- Nhưng vốn là để xả nước.
‎- Xả vào nồi. ‎- Cách làm hơi khác.
‎- Đi xem phòng ngủ chính nào! ‎- Ừ, đi thôi!
‎- Cũng ở tầng này nhỉ? ‎- Đúng rồi.
‎Là phòng này.
‎- Có phòng tắm khổng lồ đây. ‎- Ôi trời.
‎Mỗi người có bồn riêng.
‎- Đẹp quá! ‎- Ừ.
‎Và nhìn ra phong cảnh này.
‎Vào mỗi sáng.
‎Trời đất ơi!
‎- Tôi có thể ở đây. ‎- Tôi muốn ở.
‎- Tôi thích căn phòng này! ‎- Ừ.
‎Có bếp nhỏ đầy đủ dụng cụ, ‎máy giặt, máy sấy, tủ lạnh nhỏ,
‎và phòng tắm cũng rất tuyệt vời.
‎Mấy cái cửa nhỏ cưng quá!
‎Tôi thích thiết kế cửa kiểu Pháp như này,
‎vì đây mới là kích thước cửa tiêu chuẩn.
‎Má ơi, cưng quá đi!
‎Tôi hiểu ý của anh rồi.
‎- Ừ. ‎- Nhà được lắm.
‎Cô thấy hợp với khách của cô chứ?
‎- Tôi muốn đẫn họ đến xem. ‎- Dẫn đến đi.
‎Có thể thành, có thể không.
‎Tôi thích khu này, thích cả căn nhà. ‎Tôi nghĩ đáng thử đấy.
‎- Tôi sẽ dẫn họ đến. ‎- Ừ.
‎Bỏ qua việc công, cả việc ta đang ‎tìm cách bán căn nhà 11 triệu này,
‎phải nói vụ Kayla nữa, ‎vụ đó đang thoát khỏi tầm kiểm soát.
‎Tôi đang dần nhìn rõ mọi thứ.
‎Tôi đã hiểu. Tôi cảm thấy ‎tôi đã hiểu Kayla hơn,
‎tôi cảm thấy chỉ là vấn đề của Kayla.
‎Cổ đã xin lỗi vì hành động đó, ‎cổ đã nhận trách nhiệm.
‎Với tôi, chuyện đó đã kết thúc. Xong rồi.
‎- Hai người đã nói chuyện… ‎- Ừ, bình thường rồi.
‎Vụ việc giữa tôi và Kayla ‎quá lắm thầy, nhiều thợ.
‎Polly bực bội, Alex cũng giận.
‎Tôi cảm kích bọn họ ‎vì đã đứng ra nói lời công bằng,
‎nhưng tôi thuộc kiểu người e dè ‎nên không hề thấy thoải mái.
‎Giờ mọi người đã có thể cư xử bình thường.
‎Cả chuyện căn nhà ‎bọn tôi cùng nhận niêm yết, cổ quá ích kỷ.
‎Tôi không… Vậy thôi.
‎Tôi muốn mọi người bỏ qua, ‎hướng về phía trước, quên vụ này đi!
‎BÁNH XỐP SOCOLA
‎Xin chào!
‎Chào, nhớ cô quá!
‎Đồng cảm. Tôi cảm thấy ‎nếu không gặp cô mỗi ngày…
‎- Thì hơi lạ? ‎- Lạ thật.
‎Tôi gọi latte cho cô rồi.
‎Cảm ơn. Vẽ đẹp quá! Còn cô uống gì?
‎Latte hoa hồng.
‎Dính hoa hồng trong miệng.
‎Không chịu nổi…
‎Ăn được mà?
‎- Ai biết. ‎- Ăn được đấy.
‎Tôi đang cố làm màu ấy mà.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Còn cô? Mẹ cô sao rồi?
‎Mẹ tôi đang hóa trị, ‎mẹ cũng không phải khỏe lắm.
‎Có lúc hẳn mấy ngày tôi không nói chuyện ‎với mẹ nếu mẹ ngủ quá nhiều.
‎- Mẹ cô sống ở bang khác nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ở Arkansas.
‎Cô hay gặp mẹ không?
‎Ngày nào cũng FaceTime, ‎nhưng giờ đang dịch Covid nên sợ lắm.
‎Hệ thống miễn dịch của mẹ đã bị tổn hại
‎tôi không thể bay đến đó, ‎hại mẹ có nguy cơ nhiễm Covid.
‎- Đúng. ‎- Làm vậy không đáng.
‎Nhưng hai tháng rồi ‎tôi không được gặp mẹ, thật sự rất buồn.
‎Mẹ tôi vừa bị chẩn đoán ung thư.
‎Mẹ tôi đã bảo tôi rằng:
‎"Con cứ đi làm đi. ‎Đừng lo cho mẹ! Mẹ không quan tâm đâu".
‎Mẹ bị ung thư lúc này thì rất vất vả, ‎vì đây là giai đoạn
‎tôi nhận ra tiềm năng thay đổi ‎tương lai cho gia đình mình, kể cả mẹ.
‎Mẹ đã làm mọi thứ ‎để chăm lo cho tôi trưởng thành,
‎nên giờ đến lượt tôi làm mọi thứ vì mẹ.
‎Vài đồng nghiệp làm xong dự án ‎và kiếm được 500.000 đô,
‎họ sẽ vui mừng vì kiếm được tiền.
‎Còn tôi thì nghĩ đến việc ‎đưa mẹ đến Newport,
‎để mẹ được bác sĩ giỏi nhất chữa trị.
‎Tôi chỉ cười mỗi khi ‎bị kéo vào phốt nọ phốt kia,
‎vì chẳng ai biết tôi không bận tâm đến nó.
‎Tôi đang bận đền đáp những nỗ lực của mẹ.
‎Tôi đang bận cho các con một tương lai ‎mà hầu hết trẻ da đen không có được.
‎Nhưng tôi biết tôi và cô ‎chắc chắn có sự gắn kết vì chúng ta cùng…
‎- Có tuổi thơ khó khăn. ‎- Cuộc đời cay đắng nuôi ta lớn.
‎- Đúng. ‎- Tôi chả có gì.
‎Tôi chuyển từ L.A đến Quận Cam, ‎chỉ đem theo mỗi quần áo, vậy thôi.
‎Hai ta đều sống ở Inglewood.
‎- Phải. ‎- Đúng đấy.
‎Tôi lớn lên ở L.A. ‎và đã chuyển đến Quận San Bernardino,
‎một trong các nơi có tội phạm cao nhất Mỹ.
‎Việc thoát khỏi nơi đó, tạo dựng ‎tên tuổi cho bản thân rất to tát với tôi,
‎tôi cảm ơn nguồn cội của mình ‎vì nó tạo nên tôi ngày hôm nay.
‎Với hai ta, quan trọng nhất là thành công.
‎- Phải. ‎- Chúng ta không còn… lựa chọn nào khác.
‎- Ừ. ‎- Không thể quay đầu.
‎Không một ai cho chúng ta ‎niêm yết căn nhà 20 triệu.
‎Ta phải chiến đấu vì nó.
‎Dù không dễ dàng, ‎nhưng tôi cảm thấy rất xứng đáng.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM ‎BẤT ĐỘNG SẢN
‎Định làm gì đấy?
‎Trời đất ơi!
‎Để tôi chụp lại.
‎Kayla, có căn nào ở Costa Mesa không?
‎- Có đấy. ‎- Giá bao nhiêu?
‎Một triệu tám.
‎Ba giường, hai phòng tắm, ‎một nhà vệ sinh nhưng đã được nâng cấp.
‎Để tôi cho anh xem.
‎Ảnh không đúng thứ tự, ‎nhưng đại khái bên ngoài như này.
‎Anh cứ… Tôi không chụp ‎khỏa thân nên khỏi lo.
‎- Anh cứ lướt xem ảnh. ‎- Nhưng đẹp thật đấy!
‎Ai có giẻ lau màn hình không?
‎Xin lỗi, không có.
‎Tôi biết. Chắc Lauren có đấy.
‎Ừ, để tôi lôi từ mông ra nhé.
‎Austin, tôi có nè. Đây.
‎- Sao? ‎- Ừ, lúc nào tôi cũng đem theo.
‎- Cô là số một. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tyler, dùng xong tôi sẽ cho anh hưởng sái.
‎Thấy gớm quá!
‎Mạnh bạo dữ vậy.
‎Đâu phải màn hình cảm ứng. Sao bẩn thế?
‎- Anh sờ vào à? ‎- Do con tôi hết.
‎Nào mọi người, quay lại họp nào!
‎Tôi cũng muốn làm việc ‎nhưng lại rớt mạng nữa rồi.
‎Phải tìm chỗ ngồi tốt.
‎Tyler, ngồi cạnh tôi.
‎Tôi muốn cập nhật ‎công việc của mọi người. Brandi nào.
‎Tôi đang tìm nhà cho hai cầu thủ bóng rổ, ‎một người đã giải nghệ.
‎Nếu ai có nhà khoảng tầm giá ‎từ ba đến sáu triệu,
‎và tối đa mười triệu thì nói tôi nhé.
‎- Mức giá được đấy, rồi… ‎- Vâng.
‎Brandi đang tiến đến hàng chục.
‎- Tôi sẽ đến đó. Từng bước một. ‎- Tôi tin cô.
‎Jarvis?
‎Một căn chưa lên sàn, ‎có bến tàu. Mười triệu.
‎- Thật sao? Ở đâu? ‎- Ở Lido.
‎Tốt lắm. Còn Polly?
‎Vẫn là căn chưa lên sàn, nhưng tuần này ‎tôi và Gio đã làm xong giao dịch ở Pearl.
‎Tốt lắm.
‎Bọn tôi chốt giá 2.7 triệu.
‎Chưa đến hàng chục,
‎nhưng nếu bỏ dấu chấm ở giữa ‎là thành hàng chục rồi…
‎Mà chốt kèo hai đầu nên phải nhân hai, ‎nghĩa là 5.2, à không, 5.4 triệu.
‎- Ừ. ‎- Đúng vậy.
‎Tự chốt kèo hai đầu hay trong công ty ‎thì với Jason vẫn y nhau.
‎Y chang nhau. Đúng vậy đấy.
‎"Cứ kéo hết về công ty!"
‎Đúng. Hai người cùng ‎rung chuông nào! Kết hợp!
‎- Tôi sẽ rung chuông! ‎- Lên!
‎Làm tốt lắm, Polly.
‎- Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ rung mạnh. Một, hai, ba. ‎- Ừ.
‎Có lẽ anh có thể bán cho Gio 20…
‎- Ừ, tiếp theo xử căn đó nhé! ‎- Lần sau đến tôi.
‎Polly lo được.
‎Nếu vậy tôi sẽ rung chuông.
‎- Đúng. ‎- Kayla, còn cô thì sao?
‎Tôi và Alex có một căn nhà ‎trên Summit, ở Laguna Beach.
‎Thứ Hai sẽ lên sàn,
‎thứ Tư tới cho bên môi giới xem trước, ‎cuối tuần sẽ cho tham quan.
‎Phải lùi lại một tuần ‎vì chúng tôi cần chụp lại ảnh.
‎Chúng tôi không ưng ‎ảnh chụp lần trước lắm.
‎Tôi nghĩ Kayla có thể đồng ý, chuyện đó…
‎Tôi đoán Kayla không rành cách làm, ‎nói chung khá khó khăn.
‎Lần đầu mà, gặp khó khăn cũng tốt.
‎- Đâu phải lần đầu tôi làm. ‎- Tôi nói Kayla.
‎Tôi gặp khó khăn vì cổ vẫn đang học hỏi.
‎Phí tổn là gì?
‎Ảnh không đạt tiêu chuẩn.
‎Không mở cho tham quan ‎theo cách tôi muốn làm.
‎Cổ nhận làm "môi giới bán"
‎và đó là trách nhiệm của môi giới bán.
‎Cô nên biết mình cần làm gì. ‎Không thì để cho tôi làm,
‎để tôi có thể nắm quyền kiểm soát. ‎Vậy đấy, chấm dứt thảo luận!
‎Nhưng cổ mời cô hợp tác.
‎- Vậy phải khác chứ. ‎- Ồ, sao lại khác?
‎Nói chung ai lấy được quyền niêm yết,
‎và mời thêm người khác ‎sẽ chọn người làm môi giới chính.
‎- Rồi cô sẽ lựa chọn có làm hay không. ‎- Ừ.
‎Ngay từ đầu, là tôi đến nhờ Alex Hall ‎hợp tác môi giới căn nhà của tôi.
‎Đây là căn nhà đầu tiên tôi niêm yết. ‎Tôi muốn mời cô hợp tác.
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Đây là một dự án khủng.
‎Tôi đâu có bảo: "Alex, có căn nhà này, ‎chỉ tôi cách làm đi!" Không hề!
‎Tôi mời cô làm cùng. Tự cổ nhầm tưởng.
‎Tin cũ mèm. Rồi, cho cổ làm ‎môi giới bán chính, nhưng tôi vẫn bực
‎vì cô tìm đến tôi, ‎để tôi gồng gánh hết công việc
‎mà lại không làm tôi hài lòng, ‎giờ tôi chẳng được danh gì,
‎trừ khi có người tìm ‎người "đồng niêm yết', mà đâu ai làm.
‎Cô đâu có gồng gánh hết,
‎nên việc cô ngồi đó ‎và bảo rằng tôi tìm đến cô…
‎- Tôi dọn rác cho cô! ‎- Để tôi nói!
‎- Còn khó hơn làm từ đầu. ‎- Để tôi nói!
‎Chuyện không phải vậy.
‎Vì đó là thợ ảnh là cô tìm ‎nên tôi mới phải bảo cô xác nhận,
‎tôi cũng là người gửi mail, ‎sắp xếp mọi thứ các kiểu,
‎nên cô bảo cô gánh hết là không công bằng. ‎Sự thật không phải vậy.
‎Kayla quên cổ đã tắc tị ‎khi nói chuyện trên điện thoại,
‎nếu tôi không chen vào, ‎còn lâu mới được niêm yết.
‎Tôi giúp cô cũng được thôi.
‎Rồi tôi còn phải trông cô như trông trẻ,
‎thế mà cô lại ôm cái tôi quá lớn ‎rồi nói mấy lời như:
‎"Tôi đã quyết, đã báo Jason. ‎Tôi làm chính".
‎Cô chỉ đang nói đến cái lần ‎bọn ta phân vân để ai làm môi giới chính.
‎Còn chuyện khác thì tôi chẳng hiểu gì hết.
‎- Nghe cô nói mà cay đắng… ‎- Từ đầu tôi đã nói rõ rồi.
‎"Alex, tôi nhờ cô vì ‎chưa từng niêm yết nhà. Tôi cần cô giúp".
‎- Tôi sẵn lòng. ‎- Cô đã đồng ý.
‎- Giờ cô kêu ca thì quá bất công. ‎- Tôi không kêu ca.
‎Tôi chỉ nói ra sự thật
‎và tôi biết những người khác ‎có thể chứng thực cho tôi.
‎Cô chỉ luôn biết đến bản thân.
‎Lúc cô thốt ra câu: "Tôi đã quyết rồi, ‎tôi làm môi giới chính" là đã rõ.
‎"Tôi không bàn vụ này với cô nữa".
‎Cô bảo vụ này quan trọng với cô, ‎ám chỉ nó không quan trọng với tôi.
‎- Không phải vậy. ‎- Tôi cũng coi nó quan trọng.
‎Hai cô tự tìm cách giải quyết đi!
‎Tôi không muốn lặp đi lặp lại mãi. ‎Cổ là người môi giới chính, nên…
‎Vốn phải vậy, vì cổ là người mời cô làm. ‎Chuyện đó đâu có gì phải bàn.
‎Rose, không biết thì đừng chõ mũi vào…
‎- Tôi có biết đấy. ‎- Cô nghe từ một phía?
‎Mỗi mình cô nói này nói nọ, cổ còn không…
‎Chuyện này không liên quan đến cô, ‎đừng xen vào!
‎Thời gian bị ảnh hưởng, ‎còn phải ngồi nghe.
‎- Sao cô phải ngồi đây? ‎- Cô này.
‎- Bình tĩnh! ‎- Đừng giảm giá trị cuộc họp!
‎Rose, đừng bảo tôi bình tĩnh!
‎Ai cũng biết không nên bảo ‎một người phụ nữ bình tĩnh
‎vì đó sẽ là điều cuối cùng tôi chịu làm.
‎Sao cô coi trọng chuyện này dữ vậy?
‎Vì tôi đã tốn rất nhiều tiền ‎chăm chút vào khu đó.
‎Nó phải được tính chỉ số cho tôi, ‎đề danh tôi.
‎Thì đề danh cả hai người mà.
‎- Tôi không cãi với cô. ‎- Kayla cũng đang bắt đầu.
‎Kayla cũng làm khu đó.
‎Dù Alex Hall chăm chút vào khu đó ‎cũng không có quyền xua đuổi,
‎ngăn cản Kayla gầy dựng mối làm ăn ở đó.
‎Việc Kayla mời người ‎có kinh nghiệm hợp tác cũng hợp lý.
‎Alex Hall.
‎Không chịu nghe à?
‎Được thôi.
‎- Chà. ‎- Giọng cô khiến tôi khó chịu.
‎Nếu tôi biết sự tình sẽ diễn ra như này,
‎tôi sẽ không bao giờ nhờ cổ giúp.
‎Đã vậy rồi thì ‎hãy tập trung vào hoa hồng thôi.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên