‎NETFLIX 影集
‎（泰勒）
‎（凱拉）
‎-最近好嗎？ ‎-你好嗎？
‎我很好，我很少來這裡
‎但每次來都覺得這裡好舒服
‎-是不是？我懂 ‎-是啊
‎-你們好嗎？ ‎-嗨
‎你們好嗎？要不要先點飲料？
‎麻煩給我一杯牧場水
‎-沒問題，那妳呢？ ‎-我要粉紅葡萄酒
‎很棒，我馬上幫你們準備
‎謝謝
‎-妳的粉紅酒來了 ‎-謝謝
‎再次謝謝你願意跟我見面
‎我知道那天晚上我犯了大錯
‎我不記得所有細節 ‎但我記得自己的意圖
‎我那天試圖要親吻你
‎我…
‎真的非常抱歉
‎我保證以後絕對不會讓你為難
‎我對自己的行為感到很抱歉
‎那天大家玩得很瘋，什麼都沒發生
‎只是這種事讓我很不舒服
‎而且不是第一次
‎我想大家在外面，這種事難免會發生
‎所以從今以後，我希望
‎我們要懂得謹守分際
‎於公於私都是
‎但我很感激妳向我道歉
‎那是一定要的
‎我要是沒喝醉絕不會那麼做
‎我知道
‎我們的確有些親密舉動
‎其實我也欠妳一個道歉
‎我讓這種事發生真的很抱歉
‎那…我不該那麼做
‎天啊
‎這件事讓我羞愧不已
‎我根本不敢想起這件事
‎相信我，我只希望事情趕快過去
‎我覺得我們該說的都說了，就這樣吧
‎我最關心的是你沒事
‎你和你太太沒事，因為我擔心…
‎我太太和我很相愛，我們會溝通
‎我們之間沒有問題
‎-其實什麼事都沒發生 ‎-對
‎我聽說那天妳在辦公室
‎哈爾和大家有點…
‎那天算是有點爭執吧
‎我為害她們陷於尷尬立場 ‎向她們所有人道歉
‎但那樣還不夠
‎她們說我不是真心道歉
‎我之所以道歉是因為我被抓包
‎所以…
‎她們反應也太激烈了
‎反正我也沒輒了
‎我不想哭
‎-來 ‎-只是…
‎我實在不想哭
‎別哭了
‎我覺得自己好丟臉，因為…
‎我不想當那種女生
‎我不想被人家用那種眼光看待
‎我被批評得一無是處
‎那些女生對我毫不留情，讓我覺得…
‎我不會批評她們，我從來不批評妳們
‎你懂嗎？她們也不是什麼聖人
‎我也目睹了一些事，我才懶得管
‎我跟辦公室的同事不太熟
‎大家都很有個性
‎我不想亂說話，但我覺得…
‎我覺得辦公室裡是有些女生很嗆辣
‎但在我眼裡，妳並不壞
‎如果其他女生過不去 ‎那是她們的問題
‎（歐本海姆集團）
‎（吉歐）
‎（加州聖摩尼加）
‎（尚恩）
‎（布蘭蒂）
‎這種房子怎麼能賣320萬？
‎在聖摩尼加？
‎（艾莉珊卓賈維斯）
‎我最喜歡看妳剛打肉毒的樣子 ‎因為就像是…
‎同一張臉
‎蒂芙和我剛開始交往時
‎她深信我有打肉毒
‎-說我會偷偷去打肉毒 ‎-你有嗎？
‎我這輩子沒打過肉毒
‎-你有什麼秘訣？ ‎-我有縐紋，這就是秘訣
‎什麼？給我看你驚訝的表情
‎對，明明就…
‎艾莉思來了
‎-早安，親愛的 ‎-早安
‎美女，我愛妳這身穿搭
‎真的？
‎-對 ‎-謝謝
‎那天帶薛莉看房還好嗎？
‎她完全…
‎痛恨至極
‎我非常高興能找妳來看房子
‎（薛莉，吉歐的客戶）
‎我想妳打開的話，地板會裂得更厲害
‎好，那我們就不碰了
‎哇
‎廚房裡有廁所
‎我的天啊
‎味道不太好，是吧？
‎妳覺得如何？
‎她臉上的表情
‎像是踩到狗屎
‎什麼？
‎從頭到尾都是
‎-你遇過這種事嗎？糟透了 ‎-我就知道她會這樣
‎她是撲克臉，還是真的很嫌惡？
‎沒有，才不是什麼撲克臉而是結屎面
‎妳一定想不到，我現在要開出價單了
‎所以…
‎-薛莉要出價？ ‎-對，就是薛莉
‎我說過她喜歡玩這種刁難的把戲
‎那算什麼把戲？
‎有些人就是會這樣
‎尤其是面對賣方代理人
‎而不是她自己的房仲
‎-她一定要擺出撲克臉 ‎-對
‎那她為什麼要讓我覺得 ‎她很討厭這房子？
‎因為她不想讓妳覺得
‎她很想要這房子
‎-但她超想要的 ‎-她想要？
‎她要用這招來跟妳討價還價
‎沒錯
‎-真狡猾 ‎-對
‎對，我們推銷的方式 ‎都是希望客戶能愛上這房子
‎而不是提高姿態 ‎“我買不買都無所謂”
‎吉歐的客戶當然會耍手段 ‎我一點也不意外
‎開價270萬整
‎她會馬上成交，還是…？
‎不囉唆，30天搞定
‎六成頭期款
‎把開價合約送過來，我看一下
‎我要確認她是否像你說的夠資格
‎妳知道我只跟 ‎夠格的客戶做生意，波莉
‎我去打電話再跟你回報
‎因為薛莉裝得一副 ‎討厭珍珠大道這間房子的樣子
‎我當然可以堅持275萬的價格
‎但把買賣雙方都留在公司裡
‎不只對我和吉歐是雙贏
‎我們雙向代理，也能讓傑森很滿意
‎我知道之前談過下週可以讓房子上市
‎我們拍了照片，準備定價275萬
‎但我們公司有一位房仲 ‎他的客戶已經開價了
‎我手上拿到的是270萬
‎海豚高地那棟房子最近如何？
‎最近很熱門
‎那是我在紐波特看過景觀最好的
‎我們上週有一位買家過來
‎他什麼都喜歡，只是覺得太大了
‎他願意花1700萬買一半大小的
‎-根本沒道理 ‎-就是…
‎我真想把他抓起來搖一搖說
‎“從投資的角度看，這個好多了”
‎是啊
‎我知道妳想加快腳步 ‎所以我想通知妳…
‎（賣了！）
‎好，再見
‎有什麼新消息？
‎她願意接受270萬
‎好，我覺得後面有個“可是”
‎她對條件很滿意
‎-她對付款方案很滿意 ‎-好耶！
‎我剛收到吉歐的客戶 ‎以270萬訂下珍珠街的物件
‎耶！
‎-恭喜你們 ‎-所有變數都排除了
‎-我知道 ‎-太讚了！
‎-恭喜你們 ‎-好耶！
‎波莉棒棒！
‎珍珠街的物件成交，我太開心了！
‎我太高興了，這是我最大的一筆交易
‎但我還是有點緊張，因為買家是薛莉
‎隨時可能有變卦
‎所以我還不準備大肆慶祝
‎-這是件大案子 ‎-真的！
‎大家好
‎-早安 ‎-嘿，老弟
‎你好嗎？
‎我遲到了，為了應付我瘋狂的小孩
‎我女兒海瑟把開心果塞進鼻子
‎-不會吧？ ‎-天啊！
‎-什麼？ ‎-有去急診室嗎？
‎沒有，我們弄出來了，算是有驚無險
‎因為她突然跑來說
‎“爸爸，鼻子”，兩邊都塞了開心果
‎-連殼？ ‎-連殼一起？
‎-我到底在問什麼，連殼嗎？ ‎-沒有殼
‎兩顆都塞在裡面，我往下擠
‎她…我叫她吹氣，可是她…
‎天啊！
‎不過後來弄出來了，她沒事
‎我認識的一位拉古納海灘 ‎當地房仲打給我
‎她說：“我想問一下顛峰大道的物件”
‎她說：“是妳的物件 ‎還是我應該說妳的共同物件？”
‎我心想“怎樣？”
‎凱拉把自己列為賣方代理人
‎妳跟凱拉談過嗎？
‎我說：“我答應幫妳的時候 ‎我跟妳說我要列為賣方代理人”
‎她說：“我不記得有這件事”
‎我說：“妳的選擇性記憶真好用”
‎她在這過程中 ‎對我超無禮，超不尊重的
‎她一副：“我已經跟傑森說過 ‎這是我的決定，然後他說什麼什麼”
‎我說：“首先，規矩不是這樣的”
‎妳去問辦公室所有人做過房地產的
‎對，這太誇張了 ‎妳要好好跟人家合作
‎她太不懂規矩了
‎我的第一個物件，找了別人一起合作
‎對方列為賣方代理人，我也認了
‎“我想跟你學，請帶著我 ‎最後有錢給我就好”
‎這是房地產業界的規矩
‎妳請別人幫妳賣房子 ‎對方就是賣方代理人
‎拉古納大部分的房仲我都認識 ‎真的很丟臉
‎但問題就在這裡
‎不然為什麼我是共同房仲 ‎那些房仲找的還是我
‎-對 ‎-人家根本不會找她
‎她說翻臉就翻臉，真受不了
‎她現在戒心很重
‎我只想把事情結束 ‎能不能趕快動起來把房子賣了？
‎對
‎我幾乎不想管這物件了
‎（吉歐的家）
‎我想這個茶快泡好了
‎-很厲害耶，吉歐 ‎-黃瓜三明治
‎-妳知道，有時候我… ‎-我覺得好像是倫敦下午茶
‎我很想介紹羅斯和賈維斯跟妳認識
‎我感覺她們很有衝勁，很有野心
‎-而我… ‎-好
‎我想加入那個圈子
‎整個辦公室是靠我們三個在運作的
‎我媽很敬重
‎能賣殺手級物件的人
‎這是弱肉強食的行業
‎羅斯和賈維斯是兩隻比特犬
‎這麼說好像不太對，聽起來不太好
‎你還要放糖霜嗎？
‎我不知道她們喜不喜歡糖霜
‎好吧
‎我要弄得有格調
‎有人在家嗎？
‎妳來了
‎-你們好嗎？ ‎-謝謝妳來
‎-謝謝你的邀請 ‎-不客氣
‎媽，妳認識賈維斯
‎-歡迎 ‎-很榮幸
‎-妳還是那麼會打扮 ‎-妳太會說話了
‎-謝謝 ‎-我聽說妳是品水師
‎所以我準備了…
‎-天啊 ‎-我能找的都找來了
‎什麼？你不必這麼費心
‎任君挑選
‎-我們可以做盲測 ‎-我正想這麼說
‎-妳真的喝得出來？ ‎-可以
‎-妳可以？ ‎-太詭異了
‎-嘿 ‎-妳好嗎？
‎嗨
‎-妳好漂亮，謝謝 ‎-妳好漂亮
‎-嗨，吉歐 ‎-妳好嗎？謝謝妳來
‎-莉莎，妳還是那麼漂亮 ‎-妳好嗎？妳也很漂亮
‎謝謝，這真的好棒
‎-真高興妳來了 ‎-好美的房子
‎我要看看這景觀，太令人讚嘆了
‎太美了，吉歐
‎-很特別的地點 ‎-百看不厭
‎我想餵魚，有魚嗎？
‎-今天水很清澈 ‎-哇，是很清澈
‎-我們來試試看 ‎-因為昨天颳大風
‎我丟進去看牠們要不要來吃
‎今天好清澈
‎魚兒，趕快出來
‎-好像沒什麼用，賈維斯 ‎-我的心意到了
‎-有誰想吃黃瓜三明治？ ‎-我要吃！
‎來吧，我們去吃
‎大家都要喝茶嗎？
‎-好，反正都泡好了 ‎-好香
‎-伯爵茶 ‎-我愛伯爵茶
‎妳應該覺得我很厲害 ‎不然也裝一下讓我開心
‎-讓我自我感覺良好 ‎-好棒
‎我真的很佩服 ‎你準備得很豐富，吉歐
‎房子美極了
‎令人讚嘆
‎我的夢想就是擁有在水邊的家
‎下午可以看到帆船，遊艇經過
‎太棒了
‎我為了你們把所有好料都端出來了
‎-看起來好好吃 ‎-太棒了
‎吉歐，沒有烤餅嗎？
‎全套下午茶，還有香檳
‎-什麼？ ‎-如果想喝的話…
‎我是阿拉巴馬州人 ‎這就像我們南方的待客之道
‎我真的很喜歡
‎-橘郡的待客之道 ‎-對
‎-南加州的待客之道 ‎-對，說得好
‎莉莎，我想我應該跟妳去逛街
‎因為妳的鞋讓我目不轉睛
‎這雙鞋好棒
‎-這是哪個品牌？ ‎-是普拉達的
‎我好喜歡 ‎我覺得這雙鞋應該有名字
‎有自己的身份
‎這鞋看起來還活著
‎我比較擔心這一點
‎-很適合去敲門拜訪 ‎-對，適合敲門拜訪
‎妳們願意去敲門拜訪，我覺得很欣慰
‎-謝謝 ‎-那是老派作法
‎不是每個人都願意的
‎-妳以前也這麼做嗎？ ‎-一定要的
‎公司直接把我們丟在那裡 ‎我們別無選擇
‎這故事我聽很多遍了
‎就像爸媽會跟妳說 ‎“我以前在下雪天走八公里去上學”
‎我覺得這是很棒的概念
‎妳們有靠敲門拜訪拿到物件嗎？
‎-我們有 ‎-妳們有？
‎在海豚高地的2000萬物件
‎妳們真是無敵雙人組
‎-謝謝 ‎-很感激妳這麼說
‎大家在辦公室處得還好嗎？
‎天啊
‎不曉得妳是否知道 ‎辦公室裡在傳一些謠言
‎那些女生給我貼標籤，說我目中無人
‎她們不知道我的過去
‎她們還到處傳謠言
‎說我為了拿到大型物件和開發商上床
‎一旦把話說成那樣
‎就收不回去了
‎-對 ‎-傷害已經造成
‎這是頂級豪宅的房仲公司
‎這種事絕對不可接受
‎這傷我很重 ‎因為她們完全不了解我的過去
‎我原本一無所有
‎我的親生父母都是遊民
‎他們還嗑藥
‎我和兄弟被人帶走
‎當時我大概五歲
‎因為他們在旅館裡嗑藥
‎我們被鎖在衣櫃裡
‎-警方接到線報 ‎-什麼？
‎我的天啊
‎幸好我被收養了
‎只可惜…
‎2003年的聖誕節，我的養父死了
‎那時我八歲
‎所以我成長過程沒有爸爸
‎日子真的很苦
‎-我的成長過程 ‎-天啊
‎我養父過世之後，我媽真的很辛苦
‎因為她一個單親媽媽 ‎要養我和四個兄弟
‎因為我的養父母，收養了我們全部
‎因為我的親生父母無法照顧我們
‎其實我爸過世時
‎我媽接到社工的電話 ‎說我的生母又生了一個寶寶
‎她不想拆散我們，懂嗎？
‎那就是妳同母異父的弟弟
‎對，我們各有不同的爸爸…
‎-對 ‎-都是同一個生母
‎其實我在亨丁頓海灘的街上 ‎見過我的生母
‎在海灘大道上
‎很糟糕的區域
‎她躺在路邊
‎她不敢看我
‎她成天進出監獄
‎-天啊 ‎-她像畜生一樣
‎我沒開玩笑，就像畜生一樣
‎現在看妳的樣子 ‎絕對不會有人看到妳說，羅斯
‎知道妳受過的苦和創傷
‎妳真的歷盡風霜
‎造就了今天的我
‎我不會改變過去的那些經歷
‎否則不會有今天的我
‎看到妳現在的成就更令人敬佩了
‎妳可以把這當做武器
‎利用這個飢渴來成功
‎妳能扭轉乾坤
‎全看妳要怎麼走
‎-我能跟妳擁抱嗎？我真以妳為傲 ‎-我懂，我也是
‎所以辦公室那些女生這樣胡說八道 ‎真的讓我很傷心
‎但我不會去跟她們說
‎“我是這樣一路走來的”
‎反正，她們就是愛批評人
‎看她們這麼痛恨她真的很可悲 ‎她們又不認識她
‎她們是因為她的成就而批評她
‎她們不知道她做了多少努力才有今天
‎-羅斯，我認為她們覺得妳有威脅 ‎-對
‎她們就是想方設法
‎把妳拖到她們的層次
‎如果她們在專業上做不到
‎也只能做人身攻擊了
‎只是讓人看清她們的人格
‎不會吧？
‎-要我幫你嗎？ ‎-幫我脫離我的車？
‎不會吧？你困在裡面了
‎好了
‎謝謝妳
‎小姐，請
‎謝謝
‎我被自己的車子五花大綁困住了
‎對，這條街很小
‎-我喜歡這種封閉胡同 ‎-對
‎尤其是我的客戶有孩子
‎（5房7.5衛，171坪 ‎海沃島，達納點）
‎（開價：999萬5000美元）
‎五間臥室，加上一間書房 ‎七間衛浴
‎171坪，佔地近240坪
‎-這圓拱入口是不是很酷？ ‎-很棒
‎對，還有這個
‎超棒的劇院螢幕
‎而且螢幕可以分割
‎男生看足球賽
‎妳可以看…不知道，妳想看的東西
‎也許妳也看足球賽
‎我幫客戶先去看泰勒的物件
‎他們正準備建立家庭
‎我喜歡和家庭客戶合作
‎他們通常是我最喜歡合作的客戶類型
‎因為一旦幫他們找到夢想屋 ‎那個感覺不太一樣
‎或是永遠的家，或第一個家都是
‎我覺得我能感同身受
‎-這是磁磚還是木頭？ ‎-木頭
‎-好美 ‎-是啊
‎這羅蜜歐與茱麗葉的小階梯 ‎我好喜歡
‎樓上才是重頭戲
‎-是不是？ ‎-天啊
‎可以看到懷特沃特 ‎史川特，達納崖的景觀
‎太美了，泰勒
‎我好喜歡
‎我可以瞭解…糟糕
‎拿紙巾來擦
‎-真是的 ‎-帶妳出門就沒好事
‎真對不起，這只是水
‎本來就該這樣，對吧？
‎-不是，是放水到鍋裡 ‎-我是說讓水流出來
‎-對，流進鍋裡 ‎-不像這樣
‎-我們去看主臥室 ‎-好，我們走
‎-就在這一層，對吧？ ‎-對
‎這是主臥室
‎-有超大衛浴 ‎-我的天
‎一人一個水槽
‎-漂亮 ‎-是啊
‎然後這個景觀
‎每天早上
‎我的天啊
‎-我可以住在這裡 ‎-我想住在這裡
‎-我愛這房間 ‎-是啊
‎有個小廚房、洗衣乾衣機、迷你冰箱
‎浴室也超棒的
‎這小門也太可愛了
‎我真高興他們還做這種法式門
‎因為這是一扇標準門的大小
‎天啊，這太可愛了
‎我明白你說的了
‎-對 ‎-太棒了
‎妳覺得妳的客戶會喜歡嗎？
‎-我想帶我的客戶來 ‎-帶他們來看看
‎也許可以，也許不行
‎我喜歡這個區域，也很愛這房子
‎我想值得來看看
‎-把他們帶來 ‎-好
‎撇開工作，還有我們要賣掉
‎這1100萬房子的事
‎這次凱拉的事真的搞得天翻地覆
‎我開始逐漸理出頭緒
‎我懂了，我覺得我更瞭解凱拉了
‎這全是凱拉的問題
‎她向我道歉，承認錯誤
‎對我而言，都過去了，沒事了
‎-你們談過了… ‎-對，凱拉和我沒事了
‎凱拉這件事，很多人都有意見
‎波莉不高興，艾莉思不高興
‎我很感激她們為這件事站出來
‎但我個性比較低調保守
‎所以我有點不知所措
‎現在整個辦公室應該放下這件事了
‎即使我們最近推的物件
‎她的作為也超自私的
‎我不太…算了
‎我只希望大家把這件事放下 ‎別再提起了
‎（峽谷廚房，加州拉古納海灘）
‎妳好
‎嘿，想妳
‎我懂，我覺得如果沒有每天見到妳…
‎-覺得怪怪的？ ‎-對，怪怪的
‎我幫妳點了拿鐵，妳常點的
‎真感謝妳，這好漂亮，你喝什麼？
‎玫瑰拿鐵
‎我嘴裡有一片玫瑰花瓣
‎我不能…
‎那不是可食性的嗎？
‎-不知道 ‎-我想一定可以
‎我跟人家做這種時尚的事
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎妳呢？妳媽媽好嗎？
‎她正在做化療那些的 ‎所以她的狀況時好時壞
‎所以我有時候…
‎一整天沒跟她說到話 ‎如果她一直在睡覺的話
‎-妳媽不在加州，對吧？ ‎-對
‎她在阿肯色州
‎好，妳會和她見面嗎？
‎我們每天視訊 ‎但現在疫情期間很麻煩
‎她的免疫系統很虛弱
‎所以我不想搭飛機過去 ‎結果害她確診
‎-沒錯 ‎-不值得
‎但我已經兩個月沒見到她，很難過
‎我媽最近被診斷出癌症
‎我媽那個人就是這樣
‎“妳去忙，別擔心我 ‎我不管，妳去忙妳的”
‎所以…
‎這個癌症對她是個挑戰，因為…
‎因為我的人生到這個階段
‎我瞭解到我的家庭會有改變 ‎也包括我媽
‎她為了養育我付出一切
‎現在是我付出一切回報的時刻
‎有些房仲以為50萬的交易有多了不起
‎他們一副：“耶，50萬！”
‎我心想，我可以直接媽媽接過來
‎讓她可以在紐波特看最好的醫生
‎我最近被拉進這個事件真的很好笑
‎“你們什麼都不懂，我才懶得管這個”
‎我整天忙著想讓媽媽過得更好
‎我忙著要給孩子 ‎大多數黑人小孩不會有的未來
‎但我知道妳能和我感同身受…
‎我們的成長過程都很辛苦
‎對，我們一路跌跌撞撞
‎-沒錯 ‎-我原本一無所有
‎我從洛杉磯來到橘郡，孑然一身
‎對，我們都住過印格塢
‎-沒錯 ‎-是啊
‎在洛杉磯長大之後 ‎我搬到聖伯納迪諾郡
‎那是美國的犯罪之都
‎離開那個城市，走出自己的路 ‎對我是個重大抉擇
‎我很感激有那樣的背景 ‎因為那造就了今天的我
‎成功對我們來說很重要
‎-對 ‎-沒有別的選擇
‎-沒有替代方案 ‎-沒有回頭路
‎兩千萬的物件不會從天上掉下來
‎我們必須努力爭取
‎雖然不容易，但我覺得這一切都值得
‎（歐本海姆集團，房地產）
‎你在動什麼歪腦筋？
‎我的天啊！
‎我來拍張照
‎凱拉，妳在科斯塔梅薩 ‎有沒有什麼新物件？
‎-我有 ‎-是怎樣的價位？
‎180萬
‎三房，二套半衛浴，但完全翻新了
‎我拿給你看看
‎照片照壞了，但這是外觀
‎不過你可以…我沒有裸照，別擔心
‎-你可以自己看看 ‎-真的很不錯
‎有人有螢幕清潔布嗎？
‎我沒有，寶貝，抱歉
‎我知道誰有，蘿倫一定會有
‎對，等我從屁股拉出來
‎奧斯汀，我有，給你
‎-什麼？ ‎-我都會隨身帶著
‎-妳好棒，謝謝 ‎-不客氣
‎泰勒，這條布等我用完 ‎可以送你當紀念品
‎靠，髒死了
‎你擦得好用力
‎又不是觸控螢幕 ‎怎麼會弄得那麼髒？
‎-都怪我的小孩 ‎-你會碰嗎？
‎各位，我們到後面開小組會議
‎我想工作，可是網路又不通了
‎我要搶個好位子
‎來坐我旁邊，泰勒
‎我想瞭解一下 ‎大家的工作進度，布蘭蒂？
‎我帶了兩位NBA球員去看房 ‎一位是現任，一位是退休球員
‎如果你們有300到600萬給其中一位
‎另一位在找千萬左右的 ‎這是我現在要找的
‎-那是好價位，所以… ‎-好
‎往千萬邁進，布蘭蒂
‎-我會達成的，慢慢來 ‎-我知道妳會的，我毫不懷疑
‎賈維斯？
‎我們有一間未上市的 ‎有船塢，一千萬
‎-真的嗎？在哪裡？ ‎-真的，在利都
‎很好，波莉呢？
‎也是未上市的
‎但我和吉歐這個星期 ‎成交了這棟珍珠街上的房子
‎很棒，二位
‎我們最後以270萬成交
‎還不到千萬
‎如果不計較的話，後面也有很多個零
‎而且買賣都是自己人 ‎所以乘以二，是540萬
‎-對 ‎-沒錯
‎無論雙重代理是我們自己 ‎或是公司同事，對傑森都一樣
‎對我都一樣，我知道，是真的
‎“留在自己家就對了”
‎你們一起去敲鐘吧，兩個人一起去
‎-我叫去敲鐘了！ ‎-我們走吧
‎恭喜，波莉
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-我要用力敲，一、二、三 ‎-來吧
‎也許妳可以賣掉吉歐的兩千…
‎-對，我們接下來搞定那一棟 ‎-接下來交給我！
‎波莉沒問題的
‎妳做到的話，我就去敲鐘
‎-好 ‎-凱拉，妳呢？
‎我和艾莉思有一棟在拉古納海灘 ‎在顛峰大道的物件
‎準備在星期一公開
‎下週三是仲介預展 ‎再下個週末是公開展示
‎我們延遲一個星期，因為照片要重拍
‎照片的結果不如預期
‎我想凱拉也同意，這個案子…
‎我猜凱拉不懂有什麼差異 ‎但這次推得很辛苦
‎第一個物件本來就比較辛苦
‎-不是我的第一個物件 ‎-我指的是凱拉
‎我覺得辛苦的是，凱拉也還在學
‎她付出什麼代價？
‎照片拍出來，不符我的標準
‎公開展示沒有上系統 ‎如果是我一定會上系統
‎而且她才是“賣方代理人”
‎這些都是賣方代理人的責任
‎妳應該知道該怎麼做 ‎妳不會的話，由我當賣方代理人才對
‎由我掌控全局，不用浪費時間討論
‎但是她找妳進來的
‎所以狀況不一樣
‎-哪裡不一樣？ ‎-通常是拿到物件的人
‎找了其他人加入 ‎是由他們來決定誰是賣方代理人
‎-你們可以決定要不要合作 ‎-對
‎從一開始
‎我去找艾莉思哈爾幫忙 ‎和我一起推我的物件
‎這會是我入行以來第一個物件
‎我很想找妳跟我一起加入
‎我很樂意
‎這對妳是大案子
‎又不是：“嘿，艾莉思，物件在這裡 ‎告訴我該怎麼做”並不是
‎是我找妳加入 ‎問題在她身上，不是我
‎這我早說過，她可以當賣方代理人
‎但我有點不甘心
‎因為妳來找我 ‎然後幾乎所有的事都是我在做
‎妳不能讓我做得心甘情願
‎因為現在沒有列入我的業績
‎除非有人去找“共同代理人” ‎問題根本不會有人這樣找
‎妳並沒有做所有的工作
‎妳現在坐在那裡說是我來求妳…
‎-我都在幫妳擦屁股 ‎-讓我說完
‎-比我從頭開始做更麻煩 ‎-讓我說完
‎事情不是這樣的
‎攝影師是妳找的
‎我一定會找妳做確認
‎電郵是我在發，事情是我在安排
‎妳說事情都是妳在做並不公平 ‎因為妳其實沒有
‎凱拉忘了那天她講電話講不下去
‎如果沒有我接手
‎今天就不會有這個物件
‎我手把手地教妳，這都沒關係
‎我還要像保母一樣
‎妳的自尊又大到不行，還跟說我
‎“這是我的決定，我跟傑森說過了
‎-我是賣方代理人” ‎-妳說對的…
‎就是妳和我反覆爭論 ‎誰才是賣方代理人，誰不是
‎其他的，我完全不知道妳在說什麼
‎妳這樣讓我很不舒服
‎我從一開始就跟妳說了
‎“艾莉思，我會來找妳 ‎因為我沒賣過房子，我需要妳幫忙”
‎-我很樂意幫妳，凱拉 ‎-妳也答應了
‎-現在妳在抱怨不公平 ‎-我沒有抱怨
‎我只是把事實攤開
‎我知道現場有其他同事和我有同感
‎妳只想到妳自己
‎妳說得很清楚 ‎“這是我的決定，我是賣方代理人”
‎“我不想再跟妳討論了”
‎妳說：“這個對我很重要” ‎難道是在暗示這對我不重要？
‎-我不是那個意思 ‎-這對我很重要，好嗎？
‎妳們一起推案，所以妳們要自己解決
‎我不想再繼續說下去了
‎反正她是賣方代理人，所以…
‎應該是她才對，是她找妳的
‎這沒什麼好問的
‎妳什麼都不知道，別插嘴，羅斯
‎-我不是什麼都不知道 ‎-妳是指片面的說詞？
‎現在都是妳在說，她幾乎沒有…
‎我又不是在跟妳說話
‎別多管閒事
‎我們都花時間坐在這裡聽
‎-妳幹嘛坐在這裡？ ‎-小姐
‎-冷靜點 ‎-別毀了這小組會議
‎別叫我冷靜，羅斯
‎大家都知道絕不能叫女人冷靜下來
‎因為我最不想做的，就是冷靜
‎那妳為什麼這麼在意？
‎因為我花很多錢耕耘那個區域
‎和我的業績有關 ‎我要掛名，妳懂了吧？
‎妳們倆的名字都在上面
‎-我不想跟妳吵，羅斯 ‎-而且是凱拉開始的
‎凱拉也在耕耘
‎不能因為艾莉思哈爾在那個區域耕耘
‎她就有權利說
‎“靠邊站，凱拉 ‎妳不能建立自己的事業”
‎她找有經驗的人一起推案是有道理的
‎艾莉思哈爾
‎妳不想聽嗎？
‎好吧
‎-哇 ‎-妳的聲音吵死了
‎如果我知道事情會變成這樣
‎我當初絕對不會去找她
‎現在妳最好盯緊報酬，也就是佣金
‎字幕翻譯：蔡宛玲