SERIÁL NETFLIX
6 LOŽNIC, 10 KOUPELEN, 1143 M2
CENA
PŘÍPADNÁ PROVIZE
- Ahoj. - Ahoj.
To je nádhera.
Příjezdová cesta je dlouhá tři kilometry. Ještě že mám pohodlný boty.
Klientova kočka má stejnou barvu.
Cypress je dům, který nabízíme s Alexandrou Rose.
Je to obří nemovitost plná jedinečných prvků.
Stačí najít ideálního kupce. Polly je míň zkušená agentka.
Neviděla jsem, že by přivedla nějaké zámožné klienty.
Vlastně jakékoli klienty. Tak snad to vyjde.
Těším se, až to uvidí. Už by tu měl být.
Tak jo.
Jo.
Už je tady.
Jak se máš?
Jak se vede?
- Ahoj. - Tohle je Ali, můj klient.
- Těší mě. - Ahoj. Těší mě.
- Líbí se mi, jak je to propojené. - Pojď se podívat.
Tohle je venkovní terasa.
Má 140 metrů čtverečních.
Strop je vysoký přes 3,5 metru, tak celý dům působí prostorně.
Nádhera.
Je tu bazén a vířivka. Musí být obojí.
Ovšem.
Kuchyně má všechno včetně grilu na kuřata.
Vypadá to jako Chorizo.
Měl jsem ji vzít! Ukažte mi obytnou část.
Pro chlapa s kočkou je to velký dům.
Dům má celkem 1140 metrů čtverečních a pozemek 2000.
- Působí to jako areál. - Jo.
Je to obrovská usedlost. Šest ložnic, pokud počítáte pracovnu…
- Perfektní. - A Casita.
A má 10 koupelen.
Tohle je formální jídelna a obývák.
Je to nádhera.
Cestou sem jsem si nevšimnul střechy.
Co je nahoře? Kachličky?
Je to terakota…
- Španělské kachličky. - Středozemní.
S moderním nádechem.
Neřekla bych, že má ten dům moderní středozemní nádech.
Ale je to její dům, tak ať mu říká, jak chce.
Už vidím svou nejoblíbenější místnost.
- Vinný sklep. - Nepovídej.
Co tam Polly zavřít?
- Pollyin pokoj. - Ať si tam užije.
- Chybí jen postel. - Čau!
Vtipkovala a chtěla mě zavřít do sklípku.
To je fuk. Snažím se působit profesionálně.
Existují horší místa, kam vás můžou zavřít.
Přežila bych.
Líbí se mi osvětlení na schodišti.
V noci to musí vypadat skvěle.
- To jo… - Nesundala sis z bot nálepky.
Mám to udělat?
Kdybys mohla…
Tohle je hlavní ložnice.
Sen každého majitele.
- Jo. - Páni.
Má přes 90 metrů čtverečních.
- Jen ložnice. - Je obří.
A tady je vidět casita.
- Ideální na kávu. - Jo. Líbí se mi ten detail v bazénu.
Je odsud vidět ten vzor.
- Tohle je… - Páni.
Úžasný!
- Viděls někdy takovou šatnu? - Neuvěřitelný.
To sklo je super.
Je vidět, co je uvnitř.
Chci vám ukázat koupelnu, protože je krásná.
- Podívej na tu vanu! - Panebože.
- Tomu říkám vana! - Teď si vanu zamiluješ.
Jestli nechceš hlavně hezký výhled, máš vybráno.
Je to skvělý dům.
To rozhodně.
Jsme v zadní části Back Bay.
Pořád jsme v Newport Beach,
ale dům o velikosti 1140 metrů v Newport Beach
za 10 milionů nenajdete.
Je to jezdecká čtvrť, což tomu dodává kouzlo.
Kdykoli vám může stát před domem kůň.
To je pro mě noční můra.
Já mám koně ráda, proto se mi tu moc líbí.
- Jsou majestátní. - Jo…
Dokáží vycítit strach a já se jich bojím.
Trpím equinofobií, což je strach z koní.
Nesnáším je.
Ale je úplně logický, že ona koně miluje.
Pozdravuj ode mě Chorizo.
Budu. Děkuju.
- Ahoj. - Uvidíme se. Zavolám ti.
- Dobře. - Čau.
- To je úplně jeho styl. - Super.
Tak já to s ním proberu.
Buď se ti zítra ozvu, nebo ne.
Jasně.
Než pojedeš, Kayla se zastavila v domě na Dolphin Terrace.
Super.
Tak jsme si popovídaly.
Říkala, že jí je s většinou lidí v kanceláři nepříjemně.
- Jo. - Jako by po ní šli.
Přijde mi to hrozně nepřátelský.
Já osobně to vidím tak,
že v celé kanceláři jste nepřátelský jen vy.
- Ne? - Já jsem nepřátelská?
V 99 % případů se na mě ani nedíváš, když jsem v kanclu.
Nemluvíš se mnou a na té zahajovací párty
si mi falešně lichotila, že mi to sluší.
Úplně mě šokovalo, že na mě vůbec mluvíš.
Kolikrát jsem ti chválila oblečení.
Máš skvělý vkus.
Ale ty často úplně ignoruješ, co ti říkám.
To není pravda.
Slyšela jsem, že mě nenávidíš. A to dost vypovídá…
Kdo to řekl?
To je jedno. Chceš to popřít?
Říkáš před kolegy, že mě nenávidíš.
Vypovídá to víc o tobě než o mně.
Bože můj.
Jason by asi neocenil, že o sobě mluvíme takhle.
- Dobře. - Nechce tam mít takové prostředí.
Nezavřeš pusu. Mluvíš úplně jako právník, abys mě zmátla.
Měla jsi zůstat u práva, protože pořád mluvíš,
aniž bys cokoli řekla.
Možná jsem zmínila, že spolu nevycházíme.
Já to nechápu. Čeho se tím rozhovorem snažíš dosáhnout?
Čím to chceš zakončit?
Nikdy nebudeme nejlepší kámošky. Pardon, že jsem to o tobě řekla.
Mrzí mě, že ti přišlo, že jsem k tobě chladná.
Ale budu se k tobě chovat profesionálně.
- Protože… - Já taky.
Ne, to neděláš, zlato.
- Nikdy… - Neříkej mi zlato.
Neříkej mi tak.
Zase jsi falešně familiérní. Já nejsem tvoje zlato. Neříkej mi tak.
Říkat někomu zlato…
Řekla to v té situaci jen proto, aby mě naštvala.
A zabralo to,
což je děsně otravný.
Tak jo. Co kdybychom…
- Jo. - Já se ti omluvila a ty mně taky.
Snad můj klient sepíše nabídku.
- Ráda jsem tě viděla. - Jsem ráda, že to bylo profesionální.
Tak jo. Moc děkuju!
DŮM ALEX HALL
MOJE LUCERNIČKA JE LEGENDÁRNÍ A COOL JACOB
Dále!
- Co děláš? - Vařím ti kafe.
Jupí!
- Jo. - Nemám smetanu a cukr, ale dám ti ghí.
- Ne. - Mám ti ho udělat jako mně?
Ne, ghí nechci.
- Zkoušelas to? - Jo.
Nebo tu mám vanilkový sirup,
co se používá v kavárnách.
- Víš, o čem mluvím? - Jo. Ten chci.
V těch džínách máš super zadek.
- Tady. - Díky.
Pojď si sednout.
- Nebo zůstaneme tady? - Ne, dobrý.
Ty a Jason s těmi vašimi šachovnicemi.
Tahle je speciální.
- Proč? - Protože patřila tátovi.
- To je hezký. - Co říkáš na ten Giův pokerový večer?
- Znělo to zajímavě. - Kasino večer.
- Půjde s tebou Sean? - Jo.
S Giem jsem měla menší neshodu,
ale na ten kasino večer půjdu.
A dám si pozor, abych nikoho neignorovala.
Budou tam všichni a já se těším.
Se vším tím drama
a napjatou atmosférou v kanclu, kdy si jdeme po krku…
- Vždyť vůbec nejsme tým. - Je to divný.
Měli bychom být rodina.
Vzájemně si pomáhat a radit.
Zpočátku to tak vypadalo.
Jsou lidi, co to tak mají, ale někteří to jenom kazí.
Chci si promluvit s Jarvis a Rose,
aby mi řekly, proč se tak chovají.
- Vždycky jsme si rozuměly. - Jo.
Tak proč na mě křičely na schůzi?
Jsem jediná, kdo o nich kdy mluvil hezky.
Nikdo jiný je tu nechce.
Ale problémy z práce nechám v práci.
Nebudu si to tahat domů.
- Ne. - Ničí mi to život.
Je to sranda, protože na tom vůbec nezáleží.
- Není to důležitý. - Ne.
Moje máma je nemocná a před pár dny měla záchvat.
Je v nemocnici?
Dneska nebo zítra ji mají pustit.
Ale řekli nám to před dvěma dny. Takže teď se dívám na život úplně jinak.
Je pro mě těžký tu sedět a nechávat se pohltit vším tím drama,
protože to není důvod, proč tu jsem.
Jasně. Já se z toho rozbrečím.
Zlatíčko.
Chudinko, musí to být hrozný.
Je pro mě vším. Nevím, co mám dělat.
Nejsem s ní, i když si prochází šíleným obdobím.
Je to divný a šílený.
Ty problémy s holkama nejsou důležitý.
- Nezáleží na tom. - Soustřeď se na sebe.
Nedovol, aby ti kazily tvůj optimismus a cíl.
Pro ně je to jen prodávání nemovitostí v Newportu.
Já si tím plním sen.
- Jo. - Chápeš?
Pro člověka s mým původem je to velký.
Nikdy to neberu jako samozřejmost.
I když to není snadný se smířit s odmítnutím.
Každý mi tu zabouchává dveře před nosem.
Doslova.
Navolám si klienty a dělám všechno možný, ale ještě nemám žádný velký dealy.
Vím, že to přijde.
Spousta newportských agentů je rozmazlená.
Přijde jim to normální,
že prodávají domy a s každým dealem dostanou provizi 100 000.
Mně změní život i jen jeden.
Některý lidi řeči těch holek neuráží.
Ale není to správný.
Kdybys znala mou mámu… To po ní jsem tak přímočará.
Volám jí, že mě ty holky naštvaly a dokonce jsem jim nadávala.
A ona na to: „To máš po mně.“
Je hrozně silná. Je to bojovnice. Jestli tu nemoc někdo porazí, bude to ona.
Tohle se mi líbí.
- Super vzor. - Paráda.
- Šachovnice? - Stará dobrá šachovnice.
Surfuješ už dlouho, ne?
První vlnu jsem chytil ve třech letech na Havaji.
- Teda. - Jo.
- Bylo to super. - Hustý.
Miluju surfování a kdybych měl seřadit lásky mého života,
první by bylo surfování, můj pes a moje žena a pak nemovitosti.
Asi tak.
Líbí se holkám v Orange County?
Kdo by to tu nemiloval?
S Lisou jsme šli na pláž a hned vedle nás byl nějaký pár.
Teď se přestěhovali, bydlí v Laguně, jsou v nájmu a za rok chtějí něco koupit.
- Super. - Jo.
Získat klienty organicky je lehčí než obcházení a navolávání.
Mám jeden dům v San Clemente.
A čeká mě druhá prohlídka.
Je to první dům, co prodávám od odchodu z rodinný realitky.
Pracoval jsem s kupci a uzavřel pár dealů,
ale tohle je pro mě začátek nové kapitoly.
- Jsi velký kluk. - Tak teď ho musím prodat.
Je fajn se osamostatnit.
S tímhle domem mám šanci
vystoupit ze stínu mé rodiny
a ukázat lidem, že to myslím vážně.
Jak to jde doma? Všechno v pohodě?
Dobrý. Je fajn mít doma ženu.
- Super. - Je to dobrý.
- Úžasný. - Každý den rande.
A sex taky?
- To ti neřeknu. - Bušíte každý večer?
Musí to být super po těch měsících.
Nebo jsi po tak dlouhý době až moc natěšenej…
Pan minutka.
- No jo. - To nic.
Neboj, ono se to vrátí.
Já vím. Je to sval. Chvíli to trvá.
Je to sval.
Co se toho týče, já žádné problémy nemám,
ale vsadím se, že po troše tréninku bude Tyler zas v kondici.
Bude to dobrý.
Ale má sexy ženu. Třeba se to nevrátí už nikdy.
Ví tvá žena o tom drama kolem Kayly?
V poslední době jsem měl to drama s Kaylou a chodil jsem domů pozdě,
ale nic se nestalo. Jen to zkusila.
Kdyby ti to nevadilo a chtěl bys…
Jo.
- Asi by k tomu došlo. - Jo.
Ale probrali jsme to a hodili za hlavu. Můžeme jít dál.
Jsem rád, že jste to vyřešili. Teď se můžeme vrátit k zábavě.
Je ženatý. A někdo to přehnal.
Podle mě to nechal zajít moc daleko.
Třikrát?
Měl to s ní probrat už po prvním incidentu.
- Takže pokerový večer? - Jo.
Myslíš, že se to bude opakovat?
To si nemyslím.
Zůstaneš do noci, nebo půjdeš dřív?
O to jde. Nechci odcházet jen proto, že z toho mám strach.
Ale nic z toho nebylo. Rozhodnul ses správně.
Řekl jsi to ženě.
Ale až se uvidí s Kaylou, bude to asi trochu trapný.
To budeme řešit, až na to dojde. Jestli vůbec.
Odpustit jí to můžeš, ale zapomenout ne.
Mám náhodnou otázku, která mě trápí už hrozně dlouho.
- Když lidi píšou „IYKYK“… - „Když víš, tak víš.“
- To neznám! - Nevíš!
- Netušil jsem, co to znamená. - Bože.
- Jak se vede? Ahoj! - Ahoj.
- Moc nás tu není, co? - To ne.
Já to tak mám radši.
Je to docela fajn.
Jak to jde? Co je novýho v tvým světě?
- Co Summit? - Jak to vypadá?
Ne?
Až tak?
Jo, takže majitel chce zvýšit cenu.
- Co? - Ale o kolik?
O 350 000 dolarů.
- Co to kurva… - Děláš si srandu?
- Cože? - Dostaly jste nějaké nabídky?
Máme dvě nabídky. Na 3,9 a 4,25.
AKTUÁLNÍ POŽADOVANÁ CENA
MAJITELEM POŽADOVANÁ CENA
Ale nic vyššího.
- Proč chce zvyšovat cenu? - Protože sleduje trh.
Nabídnete protinávrh?
Ne, majitel nechce.
- Ani na plnou cenu. - Další člověk, co nechce.
Počkejte!
- Cože? - Vidíte to?
Gio!
A jak to zvládá Alex?
To je další problém.
Alex se mu vůbec nelíbí.
- Proč? - Teda.
Řekl, a to cituju,
„Je velmi agresivní a působí jako prodejkyně aut.“
Jak ho to vůbec napadlo?
Přijde mu, že neposlouchá.
Dost mu to vadí a tak nesouhlasí s ničím, co řekne.
Takže radši komunikuje se mnou.
Ale i tak byste měly na všem pracovat spolu.
A ty to pak budeš říkat majiteli.
Byla bych moc ráda, kdyby se Summit úspěšně prodal.
Ale když zvýšíme cenu a ještě takhle brzo,
udělá mi to jako agentce špatné jméno.
Je to moje první nabídka, tak se to snažím nějak vyřešit.
Nevím, jak dlouho jste na trhu, ale požadovanou cenu nedostanete.
Ne v týhle době.
Lidi se budou ptát, co je s ním špatně.
Měla bych zavolat šéfovi.
- Jo, ten ti poradí. - Jo.
Řekne ti, jak to je.
- Ahoj, Kaylo. - Ahoj, Jasone, jak se máš?
- Dobře. - Fajn.
Už jsme ti s Alex říkaly, jak to vypadá s tím majitelem Summitu.
Teď chce zvýšit cenu.
Neměly jste nabídku?
Jo, měly jsme nabídku na 4,25.
Ale on ani nechce podat protinávrh.
To je zlej sen.
Je to na tobě. Tu nemovitost máš v nabídce ty.
Ale máme dvě možnosti.
Buď ho odmítneme a nabídku zrušíme,
nebo zvedneme cenu, i když je to na hovno, a počkáme.
Už jsme daleko a stálo nás to peníze.
Dobře.
Nechci to zahodit, ale finální rozhodnutí nechám na tobě.
- Tak mi dej vědět. - Ozvu se ti. Čau.
Moc bych ti přál, abys ho prodala za tuhle vyšší cenu,
ale co budeš dělat s Hall?
TYLEROVA NEMOVITOST
4 LOŽNICE, 5 KOUPELEN, 312 M2
CENA
PROVIZE
Čeká mě druhá prohlídka nemovitosti v San Clemente.
Na trhu je jen pár dní, ale zájemci chodí pořád.
Ani jsem nestihl zařídit staging, ale myslím, že nabídky přijdou i tak.
Na první dům u O Group dobrý.
Ahoj, Tylere!
Rád vás zase vidím.
- Jak se máš? - Jak je?
- Jak se daří? - Dobře.
Mám tenhle dům moc rád.
- Díky, žes nás sem zase vzal. - Není zač.
- Měla pár otázek. - Jo.
Vím, že většina věcí je tu nová, ale co ta střešní okna?
Ta nová nejsou.
Prohlédli je a netečou. Nic s nimi není.
Střecha je nová, ale ta okna tam nechali.
Pak se ještě ptali na pozemek.
Ten má asi 800 metrů čtverečních.
Zasahuje třemi čtvrtinami do kaňonu, ale ne až na konec.
To je dost daleko.
- Tak jo. - Jo.
Kuchyň mám z celého domu nejradši.
Je tu porcelánový pult, sporák Thermador.
- Moc pěkné. - Nádhera.
Zajímala je hlavně kvalita samotných skříněk.
Ale vypadají hezky.
Je to sice rekonstrukce, ale má to své kouzlo.
- Moc pěkné. - Jo.
Druhé prohlídky jsou důležité. Znamená to, že má klient zájem.
Když jsem ho ukazoval poprvé,
stavební firma dodělávala ještě poslední detaily.
Snad budou Siobhan a Bryan spokojení.
- Můžeme se podívat na ložnici? - Pojďte.
- I tady je vysoký strop. - Jo.
- Sem bych dal postel a sem televizi. - Jo.
Na San Clemente je to velký pokoj.
- To jo. - Zvlášť na pobřeží.
A pak je tu tahle nádherná koupelna.
Jsou tu zrcadla s osvětlením,
což je teď v módě.
- Jsou super. - Jo.
Krásná vana a obří sprcha.
Nevypadá to jako dům na klíč ani rekonstrukce.
- Spíš jako novostavba. - Jo.
Tady v přízemí by mohl být obývák, herna nebo čistě prostor navíc.
Sem se dá dát gauč a televize.
- Nebo kulečníkový stůl. - Jo.
Tyhle trámy jsou původní. Nechali je tu, aby to mělo kouzlo.
Dům je světlý a praktický… Odvedli dobrou práci.
- To ano. - Není tu třeba nic dělat.
- Půjdeme na střešní terasu? - Jo.
To nejlepší na konec.
Je tu výhled na oceán, na kaňon a na Hills.
Je to ideální místo, kde by chtěl žít každý.
A hlavně teď.
Na trhu jsme pár dní a dům už vidělo 20 zájemců.
Je o něj zájem.
Už chodí nabídky.
Ještě je nemám v ruce a nevím, za kolik budou.
- Dobře. - Ale cena je 3 690 000 dolarů.
S tím zájmem si myslím, že se to prodá.
Možná i za víc, když vidím, jak to na trhu vypadá.
Píše mi klientka.
Tak já si s nimi promluvím
a pak se ti ozveme.
- Budu se těšit. - Moc děkujeme.
GIŮV KASINO VEČER
- Zdravím. - Dobrý den.
Jak se vede? Vypadá to úžasně.
Je všechno připravené? Venku taky?
Dnešek je ideální.
Tiff a já pořádáme u nás doma velkolepý pokerový večer.
Pozvali jsme celou kancelář
a doufáme, že se tu všichni sejdeme
a zapomeneme na vzájemné neshody
a celé to drama. Budeme se bavit, hrát hazardní hry,
pít a užívat si.
Chtěl jsi jet do Vegas.
- Vegas přijelo k nám. Paráda. - To jo.
- Ahoj! - Pane jo.
- Jak se máš? Rád tě vidím. - Já tebe taky. Jak je?
Chci, aby se všichni bavili a trochu se uvolnili.
- Je to mezi náma napjatý. - Jo.
- Ahoj! - Ahoj, lidi!
Ahoj!
- To je krása! Sluší ti to. - Vítejte!
- Vypadáš krásně. - Ty taky!
Sázím na červenou.
BRANDIIN MANŽEL
Ahoj!
Jupí!
Čau!
- Ahoj! - Ahoj.
Nejsi nervózní z toho, co bude, až dorazí Alex?
- Jen pozdravím a budu přátelská. - Dobře.
Třeba se to nějak vyřeší samo.
Bude to dobrý.
Tak jo.
- Tahle hra je úžasná. - Dám 25 na desítku.
Čtyřko, do toho!
Sedm!
Co to kurva?
- Ty máš ale kliku! - Jde ti to!
Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj. To sako je boží!
- Díky, vypadáš skvěle. - Díky.
- Ahoj. - Konečně!
Já vím. Měla jsem prohlídku.
Už jsem se bál, že nepřijdeš.
- Já vím! - Tobě to sluší!
- Super atmosféra! - Ahoj.
Lepší pozdě než nikdy.
- Díky, žes přišla. - Díky za pozvání.
- Bála jsem se, že nepřijdeš. - Ráda tě vidím.
Koukejte, nikoho neignoruju!
Protože to já nedělám. Ani nápad.
- Lidi, jdeme to rozjet! - Jo!
Teda! Měla bych se tím živit.
- Ahoj. - Vypadáš krásně.
- Gio. Rád tě vidím. - Já tebe.
Ahoj! Konečně ses přidala!
- Ráda tě vidím. - Moc ti to sluší.
Tobě taky.
- Ahoj, Gio. - Rád tě vidím.
- Čau. - Jak je?
- Dobře. Co ty? - Dobrý.
Ty šaty jsou krásný.
- Připravená hrát? - Jo.
Jo?
- Jdeme na to. - Jo.
- Už to jede. 32? - Třicet dva červená!
- Díky, žes nás pozval. - Ovšem.
Jsme rádi, že tu jste. Mé oblíbené Alex.
Fakt? Dvě ze tří.
Na zdraví.
Trefilas! Jde ti to!
Dneska má štěstí.
- Jo. - Ať zvedne ruku,
kdo chce, aby tu byly.
Nikdo.
Zlato, kde máš snubák?
- Do prdele. Ztratil jsem ho. - Nech si ho vytetovat jako manžel Brandi.
- On má tetování? - Jo.
Jenže tetování ti vydrží.
Jupí!
- Jo! No páni! - Vezmu si svý penízky!
Jaký jsi měla týden?
Dobrej. Spousta práce. Co ty?
Snažím se najít klientovi dům. Rozpočet má deset milionů.
- Teda! - Ale vzala jsem ho do Cypress a…
K Alexandře Rose a Jarvis?
- Jo. - Aha.
Upřímně…
- Jarvis byla v pohodě. Ušlo to. - Super.
Ale sotva odešel, začala se do mě navážet a pohádaly jsme se.
Někdo jí totiž prý řekl, že ji údajně nenávidím
a jen mi na to chtěla říct…
- Kdo jí to řekl? - Netuším.
- Lže. - To je mi fuk!
V životě jsem takovou svini nepotkala.
A to už jsem takových lidí potkala dost.
Polila jsem se.
Nesnáším ji! A pak mi řekla „zlato“.
- Jak to myslíš? - „Zlato“.
- A já na to… - Polly.
- Vážně… - Musíš ji usměrnit.
Dělá mi starosti, že je v kanceláři takové drama.
Prohlásila, že mě nenávidí.
Nevím, co na to říct. Polly je ze všech nejmilejší.
Jsem ráda, že ti tak přijde.
Nechci tě odrazovat, ale já to tak nemám.
Není sympatická a nikdo ji nemá rád. Tak ať sklapne.
Když jsem odešla z té schůze, šla jsem ze sebe smýt negativní energii.
Úplně…
Jsem jediná, kdo na ně byl kdy milej.
Já jediná jim chtěla věřit.
Říkaly jste mi, ať to nedělám.
Jo, přestaň se jich zastávat!
Měla jsi mířit tamhle.
Jo, dala bych si.
- Přinesu ti. - Díky.
Naliješ mi pro Alexandru Jarvis?
To si pamatuju. Ale to samý jsem si myslela o tobě, Alex,
protože jsi vždy bránila Rose.
Říkala jsem ti, jak je příšerná,
a ty ses jí neustále zastávala.
O čem se bavíte?
Bavíte se o Rose a zastávání…
Počkejte. Alexandro. Musím jí odnést to šampaňské.
Neviděla jsem ji. Byla za tebou.
- Bylo to… - Proč mi to nikdo neřekl?
- Do háje. - Já se snažila. Drcla jsem do tebe.
Nechci, aby měla pocit, že ji pomlouváme.
Kayla to ví. Může nám poradit.
Nemám problém jí zopakovat, co jsem říkala.
Dojdi pro ni, ať jí to řeknu.
„Alexandra Hall se vás zastává a já nevím proč.“
Když jsem ti šla pro šampaňské,
zaslechla jsem moje i tvoje jméno. Nevím, o co jde.
Co se děje?
Jarvis se do mě pustila, když jsme byly v Cypress.
Říkala, že jsi za nima přišla s brekem,
že jí ignorujeme a vyčleňujeme kvůli nějaké pomluvě.
Vůbec jsem tomu nerozuměla.
- Půjdeme tam? - Asi jo.
Mluvila jsem s Jarvis a Rose o tom, co se stalo,
protože se nikdo jiný nezajímal, co si o tom myslím já.
Tak jsem jim to vysvětlila, ale neběžela jsem za nima.
Šla jsem. V podpatkách.
Řekla jsi Polly, že jsem za váma přiběhla?
Ne, řekla jsi nám, co se stalo.
- Ale neběžela jsem za váma. - To jsem neřekla.
- Nikdo neběžel. - To si vymyslela ona.
Ráda bych do záznamu uvedla, že jsem o přiběhnutí nic neřekla.
Jen nám to říkala, protože byla smutná.
„Ráda bych do záznamu uvedla.“
Nejsme u soudu. Co to má být?
- Končím. Tohle nedávám. - To nejde.
Vidíte to?
Přišla za mnou a řekla mi, co se stalo.
A já se pak chtěla zeptat i tebe.
Ale proč šíříš drby?
Zlato, tohle nejsou drby.
Neříkej mi zlato.
- Laskavě toho nech! - Nech toho!
- Neříkej mi zlato. - Nelíbí se jí to.
Dobře, drahoušku…
- Nech si to. - Nelíbí se jí ani jedno.
Chováš se děsně povýšeně.
Chceš ji ponížit.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Nějak se mi nechce věřit, že by lidi v Alabamě říkali všem „zlato“,
a nikomu to nevadilo.
Jo. A taky třeba říkáme „Ubožačko malá“.
Ale tím ji chceš jasně urazit.
To se neříká!
Sestavte seznam přijatelných slov a dejte mi vědět.
Tak co se říká? „Mrcho“?
Ne. „Polly“.
Polly za mnou přišla a řekla:
„Nenávidím Jarvis.“
- To je zlý! - Vychází z vás děsně negativní energie.
V žádné kanceláři, kde jsem kdy pracovala,
ani v pracovním kolektivu, jsem nic takového nezažila.
Jste divný a nesympatický.
- Bože. - Nebuď jak malá a pusť to z hlavy.
- Ne, to není… - Na světě jsou mnohem horší věci.
V Africe a Mexiku hladoví děti.
Nemusí se urážet.
Nic nevíte.
- Máma má nádor na mozku. - To mě mrzí.
Mám důležitější problémy než ty blbosti, co řešíme v kanclu.
Fakt.
Nejsem oběť. Jsem v Newportu stejně jako vy.
Přijela jsem, abych se dostala na vrchol.
Nehodlám se účastnit těch hloupých her.
Všechno si musíte v kanceláři označkovat.
A všechny šikanujete.
- My? - Děláš si srandu?
- Jdi do háje. - Ne.
- Neuvědomujete si to.
- Všichni jsme se na tom shodli. - Hezky si povídáme.
To není pravda.
Nelíbí se ti, že se vám někdo plete do konverzace?
Zajímavý. Konečně jsi na chvíli ztichla. Díky.
Ne, já si tu s Brandi povídám.
- Co to kurva je? - Proč se tu hádáte?
Říkala, že všechny šikanujeme.
Protože se tak chováte.
Ten váš smích a otáčení jim může připadat jako šikana.
To si nemyslím.
O co jde?
- Je to kunda. Nesnáším ji. - Co se děje?
Nechci se do toho plést, jen mě zajímá, co se děje.
Já si tu s Brandi hezky povídala.
Zhluboka se nadechněte. Nevím, co se děje, ale chtěl jsem, aby tu byla zábava.
Jarvis je děsně povýšená a nafoukaná mrcha. Nic takovýho jsem…
Pardon. Vím, že si ji chceš vzít. To tě obdivuju.
Promiňte, nechci být nezdvořilá.
Dobrou noc.
Překlad titulků: Anna Farrow