ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ
6 Υ/Δ, 10 ΜΠΑΝΙΑ, 1.143 Τ.Μ. ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
10.000.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
300.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ
ΠΟΛΙ
-Γεια! -Γεια.
Είναι εκπληκτικό.
Ο δρόμος είναι περίπου τρία χιλιόμετρα.
Ευτυχώς φόρεσα άνετα παπούτσια.
Έχει ίδιο χρώμα με αυτό της γάτας του πελάτη μου.
Το σπίτι στη Σάιπρες το έχω με τη Ρόουζ.
Είναι ένα τεράστιο ακίνητο με μοναδικά χαρακτηριστικά.
Θέλει τον σωστό αγοραστή.
Η Πόλι είναι άπειρη.
Δεν την έχω δει να φέρνει μεγάλους πελάτες στο γραφείο.
Ή πελάτες γενικότερα. Ελπίζω να το καταφέρει.
Χαίρομαι που θα το δει. Έρχεται όπου να 'ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Να τος.
Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
-Γεια. -Άλεξ Τζάρβις, ο Άλι.
-Χάρηκα. -Γεια. Χάρηκα.
-Μ' αρέσει που έχει άπλα. -Έλα να δεις.
Εδώ είναι η λότζια.
Περίπου 140 τετραγωνικά μέτρα.
Οροφή τριάμισι μέτρων. Είναι ανοιχτό κι ευρύχωρο.
Όμορφα.
Έχει πισίνα και τζακούζι. Χρειάζονται και τα δύο.
Φυσικά.
Έχει τα πάντα. Ηλεκτρική ψησταριά…
-Σαν την Τσορίσο, τη γάτα. -Έπρεπε να τη φέρω. Ας δούμε το υπόλοιπο.
Είναι μεγάλο σπίτι για έναν άντρα και μια γάτα.
Το σπίτι είναι 1.140 τ.μ., χτισμένο σε έκταση 2 στρεμμάτων.
-Μοιάζει με συγκρότημα. -Ναι.
Είναι τεράστιο. Έξι υπνοδωμάτια, αν μετρήσεις το γραφείο.
-Τέλειο. -Έχει μπαλκόνι στο αίθριο και δέκα μπάνια.
Αυτή είναι η κύρια τραπεζαρία και το σαλόνι.
Είναι υπέροχο.
Δεν πρόσεξα τη στέγη όπως ερχόμουν.
Τι έχει; Κεραμίδια;
Σαν τερακότα.
-Ισπανικό κεραμίδι. -Μεσογειακό στιλ.
Σύγχρονο μεσογειακό.
Δεν θα περιέγραφα το στιλ του σπιτιού ως σύγχρονο μεσογειακό.
Αλλά δικό της ακίνητο είναι. Ας το πει όπως θέλει.
Εντόπισα το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι.
-Το κελάρι κρασιών. -Έκπληξη.
Μπορούμε να βάλουμε την Πόλι μέσα.
-Το δωμάτιό της. -Θα μείνει μια μέρα.
-Να μπει κι ένα κρεβάτι. -Αντίο!
Κάνει πλακίτσα ότι θα με κλειδώσει στο κελάρι.
Προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας μπροστά στον πελάτη μου.
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη να σε κλειδώσουν. Μια χαρά θα ήμουν.
Μ' αρέσει ο φωτισμός στη σκάλα.
Το βράδυ θα φαίνεται καταπληκτικό.
-Ειδικά… -Έχεις αυτοκόλλητα στα παπούτσια σου.
Θα μου τα βγάλεις;
Βασικά, μπορείς…
-Το κύριο υπνοδωμάτιο. -Το όνειρο κάθε ιδιοκτήτη.
Ναι.
Είναι περίπου 93 τ.μ.
-Μόνο το δωμάτιο. -Τεράστιο.
Να και το μπαλκόνι.
-Ναι. -Για καφέ.
Μ' αρέσει που βλέπεις το σχέδιο της πισίνας από δω.
Αυτό είναι…
εκπληκτικό.
-Έχεις δει τόσο μεγάλη ντουλάπα; -Απίστευτο.
Μ' αρέσει το τζάμι.
Μπορώ να βλέπω τι έχει μέσα.
Θέλω να δεις το μπάνιο, γιατί είναι όμορφο.
-Κοίτα την μπανιέρα! -Θεέ μου.
-Αυτό είναι μπανιέρα. -Δεν θα θες να βγεις.
Αν η θέα δεν είναι προτεραιότητά σου, έκλεισε.
Είναι φοβερό ακίνητο.
Ναι. Οπωσδήποτε.
Είμαστε στην πίσω πλευρά του Μπακ Μπέι.
Είμαστε στο Νιούπορτ Μπιτς.
Σπίτι 1.140 τ.μ. στο Νιούπορτ Μπιτς σε αυτήν την τιμή, είναι αδιανόητο.
Είναι μια ιππική γειτονιά. Αυτό του δίνει μια γοητεία.
Περνάνε άλογα μπροστά από το σπίτι ανά πάσα στιγμή.
Για μένα, είναι ένας εφιάλτης.
Εγώ λατρεύω τα άλογα, οπότε μ' αρέσει η γειτονιά.
-Ναι. -Έχουν μια αρχοντιά.
Μυρίζουν τον φόβο, κι εγώ τα φοβάμαι πολύ.
Έχω ιπποφοβία, δηλαδή φοβάμαι τα άλογα.
Τα μισώ.
Φαίνεται ότι είναι από αυτές που τους αρέσουν τα άλογα.
Χαιρετίσματα στην Τσορίσο.
Βέβαια. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τα λέμε σύντομα. Θα σε καλέσω.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
-Είναι 100% το στιλ του. -Ωραία.
Οπότε θα το συζητήσουμε.
Ίσως σου πούμε αύριο, ίσως και όχι.
Έγινε. Ναι.
Πριν φύγεις, είδαμε την Κέιλα στο άλλο ακίνητό μας.
Ωραία.
Οπότε κάναμε μια κουβέντα.
Μου είπε ότι νιώθει άβολα με τα περισσότερα άτομα στο γραφείο.
-Ναι. -Ότι της επιτεθήκατε.
-Εγώ… -Φαίνεται ότι υπάρχει μια εχθρική διάθεση.
Από τη δική μου πλευρά,
οι μόνοι εχθρικοί στο γραφείο είστε εσείς.
-Κατάλαβες; -Πώς είμαι εχθρική;
Κατά 99%, δεν με κοιτάς καν όταν είμαι στο γραφείο,
δεν μου μιλάς, και μετά, στα εγκαίνια,
μου κάνεις ένα ψεύτικο κομπλιμέντο για το ντύσιμο,
και, ειλικρινά, συγκλονίστηκα που μου μίλησες.
Σου έχω κάνει κομπλιμέντα πολλές φορές. Έχεις καλό γούστο στα ρούχα.
Αλλά συχνά με αγνοείς τελείως όταν έρχομαι και σου λέω κάτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έμαθα ότι είπες ότι με μισείς, και νομίζω ότι αυτό λέει πολλά.
-Ποιος το είπε; -Δεν έχει σημασία. Το αρνείσαι;
Το να λες μπροστά σε συνεργάτες μας ότι με μισείς
λέει πολύ περισσότερα για σένα, παρά για μένα.
Θεέ μου.
Δεν θα άρεσε στον Τζέισον να μιλάμε έτσι μεταξύ μας.
-Εντάξει. -Δεν θέλει τέτοιο περιβάλλον.
Συγγνώμη, λες πολλά λόγια. Κάθεσαι και αγορεύεις.
Θα έπρεπε να είχες παραμείνει δικηγόρος, γιατί μιλάς πολύ χωρίς να λες τίποτα.
Έκανα ένα απερίσκεπτο σχόλιο. Δεν τα πάμε καλά.
Δεν καταλαβαίνω. Τι προσπαθείς να καταφέρεις;
Πού θέλεις να καταλήξει η συζήτηση;
Δεν θα γίνουμε κολλητές. Συγγνώμη που είπα ότι σε μισώ.
Λυπάμαι που ένιωσες ότι είμαι ψυχρή απέναντί σου.
Μα πάντα σου φέρομαι με επαγγελματισμό.
-Γιατί… -Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, γλυκιά μου, δεν ισχύει.
-Ποτέ δεν… -Μη με λες "γλυκιά μου".
Μη με λες έτσι.
Μην το παίζεις δήθεν καλή. "Γλυκιά μου"; Δεν είμαι η γλυκιά σου.
Το να αποκαλείς κάποιον "γλυκιά μου"…
Το μόνο που θα καταφέρεις σ' αυτήν την περίπτωση
είναι να μου ανεβάσεις την πίεση.
Και το πέτυχες.
Είναι πάρα πολύ ενοχλητικό.
Εντάξει, ας πούμε…
-Ναι. -Ζήτησα συγγνώμη. Ζήτησες συγγνώμη.
Ελπίζω ο πελάτης μου να ενδιαφέρεται.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ας φερθούμε με επαγγελματισμό.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Η ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΜΟΥ ΤΑ ΣΠΑΕΙ. ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Πέρνα μέσα.
-Τι κάνεις; -Σου φτιάχνω καφέ.
Ναι!
-Ναι. -Δεν βάζω γάλα ή ζάχαρη. Βάζω βούτυρο γκι.
-Όχι. -Να βάλω και στο δικό σου;
Όχι, δεν το μπορώ το γκι.
-Το έχεις δοκιμάσει; -Ναι.
Έχω αυτήν τη βανίλια.
Αυτήν που χρησιμοποιούν στις καφετέριες.
-Ξέρεις ποια λέω; -Ναι. Θέλω.
Ο πισινός σου είναι τέλειος.
-Να το. -Ευχαριστώ.
Πάμε να καθίσουμε.
-Ή θες να μείνουμε στην κουζίνα; -Όχι.
Εσύ κι ο Τζέισον με τις σκακιέρες σας.
Είναι μια ξεχωριστή σκακιέρα.
-Γιατί; -Είναι του μπαμπά μου.
-Πολύ γλυκό. -Τι λες για τη βραδιά πόκερ στου Τζίο;
-Βραδιά καζίνο. -Ενδιαφέρον το βρίσκω.
Θα έρθει και ο Σον;
-Ναι. -Εντάξει.
Μπορεί να έχουμε τις διαφορές μας, αλλά θα πάω στη βραδιά καζίνο.
Θα φροντίσω να μη σνομπάρω κανέναν εκεί.
Θα είμαστε όλοι. Θέλω να έρθω.
Παρά τα όσα γίνονται στο γραφείο, η δυναμική, τα δράματα, οι επιθέσεις…
-Το σόι ομάδα είμαστε; -Το μισώ. Είναι πολύ παράξενο.
Θα έπρεπε να είμαστε σαν οικογένεια. Να στηρίζουμε ο ένας στον άλλο.
Έτσι φαινόταν αρχικά.
Κάποιοι είναι έτσι και κάποιοι ρίχνουν δηλητήριο.
Θέλω να μιλήσω στην Τζάρβις και τη Ρόουζ.
Να πω "Τι κάνετε; Γιατί φέρεστε έτσι;"
-Τα πήγαινα καλά μαζί τους. -Ναι.
"Γιατί μου φωνάζατε στο μίτινγκ;
Μόνο εγώ έχω πει έναν καλό λόγο για σας. Κανείς δεν σας θέλει εδώ".
Αλλά έφυγα και είπα ότι θα τ' αφήσω αυτά στο γραφείο.
Δεν θα τα κουβαλήσω σπίτι.
-Όχι. -Είναι πολύ τοξικά.
Είναι αστείο, γιατί δεν έχουν σημασία.
-Δεν είναι σημαντικά. -Όχι.
Η μαμά μου είναι άρρωστη. Έπαθε κρίση πριν από λίγες μέρες…
-Είναι στο νοσοκομείο; -Θα βγει σήμερα ή αύριο.
Αυτό είπαν πριν δύο μέρες. Βλέπω τη ζωή πολύ διαφορετικά τώρα.
Δεν μπορώ να κάτσω και να ασχοληθώ με όλα αυτά,
γιατί λέω "Δεν ήρθα εδώ γι' αυτά".
Ναι. Θα με κάνεις να κλάψω.
Γλυκιά μου.
Καημενούλα, είναι αδιανόητο.
Είναι τα πάντα για μένα, και είμαι διχασμένη,
γιατί τα περνάει όλα αυτά και δεν είμαι δίπλα της.
Είναι πολύ παράξενο και τρελό.
Τα κορίτσια δεν έχουν σημασία.
-Δεν είναι σημαντικό. -Συγκεντρώσου σ' εσένα.
Μην τις αφήσεις να χαλάσουν τη θετική στάση και τους στόχους σου.
Αυτές λένε "Πουλάω ακίνητα στο Νιούπορτ". Για μένα είναι όνειρο.
-Ναι. -Καταλαβαίνεις;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Δεν το θεωρώ δεδομένο.
Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίζεις την απόρριψη.
Κυριολεκτικά, μου κλείνουν πόρτες κατάμουτρα παντού.
Κυριολεκτικά.
Παίρνω τηλέφωνα και ακόμα δεν έχω κλείσει καμία μεγάλη συμφωνία.
Θα το καταφέρω.
Πολλοί μεσίτες στο Νιούπορτ είναι κακομαθημένοι.
Το θεωρούν αυτονόητο να πουλάς σπίτι και να παίρνεις προμήθεια 100.000 δολ.
Μία τέτοια συμφωνία θα μου αλλάξει τη ζωή.
Κάποιοι δεν προσβάλλονται από όσα λένε τα κορίτσια.
Αλλά δεν είναι σωστό.
Αν ήξερες τη μαμά μου… Είμαι ντόμπρα, όπως κι αυτή.
Της λέω "Μαμά, με ενόχλησαν αυτές οι κοπέλες. Τη μία την έβρισα".
Και λέει "Από μένα το πήρες".
Είναι πολύ δυνατή. Είναι μαχήτρια. Πιστεύω ότι θα το ξεπεράσει.
ΤΑΪΛΕΡ ΣΤΑΝΑΛΑΝΤ
-Μ' αρέσει αυτή. Μ' αρέσει το σχέδιο. -Ωραία.
-Σχέδιο σκακιέρας. -Κλασικό σχέδιο.
Ανέκαθεν σέρφαρες.
Πρώτη μου φορά ήταν στη Χαβάη στα τρία μου.
-Ήταν τέλειο. -Επικό.
Αγαπώ το σερφ. Αν έπρεπε να βάλω σε σειρά τις μεγάλες αγάπες μου,
θα έβαζα το σερφ, το σκυλί και τη γυναίκα μου, και τη δουλειά μου.
Μάλλον, ναι.
-Πώς είναι τα κορίτσια; Τους αρέσει εδώ; -Πώς να μην τους αρέσει;
Πήγα με τη Λίσα στην παραλία, και ήταν ένα ζευγάρι δίπλα μας.
Μόλις ήρθαν εδώ, μένουν στο Λαγκούνα, νοικιάζουν και θα αγοράσουν σε έναν χρόνο.
-Τέλεια. -Ναι.
Οι φυσικές συναντήσεις είναι πιο εύκολες από το να χτυπάς πόρτες.
Έχω ένα ακίνητο στο Σαν Κλεμέντε.
Θα το δείξω δεύτερη φορά σε κάποιον.
Είναι το πρώτο ακίνητο που πήρα απ' όταν ήρθα στο γραφείο.
Είχα δουλέψει με κάποιους αγοραστές πριν,
αλλά αυτή είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου.
-Ωρίμασες. -Ναι, τώρα πρέπει να το πουλήσω.
Ανεξαρτητοποιείσαι. Είναι καλό.
Με αυτό το ακίνητο φεύγω από τη σκιά της οικογένειας.
Δηλώνω σε όλους ότι είμαι εδώ για να δουλέψω.
-Πώς τα πάτε στο σπίτι; Όλα καλά; -Ναι. Είναι ωραία που έχω τη σύζυγο σπίτι.
-Φανταστικά. -Ωραία είναι.
Ραντεβού κάθε βράδυ.
Και σεξ κάθε βράδυ;
-Δεν λέγονται αυτά. -Του δίνεις και καταλαβαίνει;
-Μετά από μήνες αποχής, θα 'ναι καλά. -Ή είσαι τόσο ενθουσιασμένος, που…
Ο άνθρωπος-αστραπή.
-Τι να κάνω; -Εντάξει.
Μην ανησυχείς, θα στρώσει.
Ναι, είναι ένας μυς. Θέλει χρόνο.
Είναι ένας μυς.
Προσωπικά, δεν είχα ποτέ πρόβλημα σε αυτόν τον τομέα,
μα είμαι σίγουρος ότι, με λίγη εξάσκηση, ο Τάιλερ θα επανέλθει.
Θα επανέλθει.
Αλλά η γυναίκα του είναι πολύ σέξι. Ίσως δεν επανέλθει.
Η γυναίκα σου ξέρει για την Κέιλα;
Πρόσφατα, είχαμε θέμα με την Κέιλα και τις βραδινές εξόδους,
μα ήταν απλώς μια απόπειρα, δεν έγινε κάτι.
Αν ήσουν χαλαρός κι έλεγες "Ναι, πάμε"…
Ναι.
-Θα συνέβαινε. -Ναι.
Καθίσαμε και μιλήσαμε. Τελείωσε, προχωράμε παρακάτω.
Χαίρομαι που το λύσατε. Και τώρα μπορούμε πάλι να περνάμε καλά.
Είναι παντρεμένος. Και κάποια ξεπέρασε το όριο.
Νομίζω ότι εκείνος το άφησε να ξεφύγει.
Έγινε τρεις φορές.
Μετά την πρώτη φορά, κάθεσαι και το συζητάς.
-Έχουμε τη βραδιά πόκερ. -Ναι.
Λες να ξανασυμβεί;
Δεν νομίζω.
Θα μείνεις μέχρι αργά ή θα αποχωρήσεις νωρίς;
Δεν θέλω να φεύγω λόγω ανησυχίας.
Δεν έγινε τίποτα, αλλά έπραξες σωστά. Το είπες στη γυναίκα σου.
Όταν γνωρίσει την Κέιλα, θα είναι λίγο περίεργα.
Θα το αντιμετωπίσουμε, όταν έρθει η ώρα.
Προφανώς, συγχωρείς, αλλά δεν ξεχνάς.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΤΖΙΟ
Έχω μια άσχετη απορία που με απασχολεί πολύ καιρό.
-Όταν κάποιοι γράφουν "ΟΝΝ"… -"Ο νοών νοείτω".
-Δεν το ήξερα. -Δεν το ήξερες!
Θεέ μου, Τζίο.
ΚΕΪΛΑ
-Πώς πάει, παιδιά; Γεια. -Γεια.
-Λείπει κόσμος σήμερα. -Ναι.
Μ' αρέσει έτσι, όμως.
Είναι όντως ωραία.
Πώς πάει; Τι νέα έχεις;
-Πώς πάει το σπίτι στη Σάμιτ; -Ναι.
Όχι;
Τόσο άσχημα;
Ο ιδιοκτήτης θέλει να αυξήσει την τιμή.
-Τι; -Πόσο να την αυξήσει;
Κατά 350.000 δολάρια.
-Τι στον διάολο; -Μη μου πεις.
-Τι; -Σας έχουν κάνει προσφορές;
Έχουμε μία προσφορά στα 3,9 και μία στα 4,25.
4.500.000 ΔΟΛ. - ΤΩΡΙΝΗ ΤΙΜΗ
4.850.000 ΔΟΛ. - ΝΕΑ ΤΙΜΗ
Καμία με όσα ζητάει.
-Γιατί το ανεβάζει; -Ακολουθεί την αγορά.
-Θα κάνετε αντιπροσφορά; -Όχι, δεν θέλει.
-Ούτε την πλήρη τιμή. -Τζίο, κι άλλος χωρίς αντιπροσφορά.
Για σταθείτε.
-Πού; Τι; -Κοίτα να δεις. Απίθανο.
Τζίο!
Πώς το διαχειρίζεται η Άλεξ;
Αυτό είναι το άλλο θέμα.
Δεν συμπαθεί την Άλεξ καθόλου.
Γιατί;
Είπε κατά λέξη "Είναι πολύ επιθετική. Κάνει σαν πωλητής αμαξιών".
Τι εννοεί;
Νιώθει ότι δεν τον ακούει.
Για κάποιο λόγο, ό,τι κι αν πει εκείνη, δεν του αρέσει.
Οπότε προτιμάει να επικοινωνεί μαζί μου.
Πρέπει να δουλεύετε μαζί σε όλα, και μετά να μιλάς εσύ με τον ιδιοκτήτη.
Θέλω να είναι μια επιτυχημένη πώληση.
Ωστόσο, η αύξηση της τιμής, και μάλιστα τόσο σύντομα,
κάνει κακό σε εμένα ως μεσίτρια.
Μα είναι το πρώτο μου ακίνητο και προσπαθώ σκληρά να το διαχειριστώ.
Κανείς δεν θα τα δώσει, ενώ είναι στην αγορά τόσο καιρό.
-Σε αυτήν την αγορά. -Θα λένε "Τι στραβό έχει αυτό το σπίτι;"
Θα πάρω το αφεντικό.
-Θα σου δώσει μια καλή εικόνα. -Ναι.
Θα σου πει ακριβώς τι είναι.
-Γεια, Κέιλα. -Τζέισον, πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Η Άλεξ σού είπε κάποια πράγματα για τον ιδιοκτήτη στη Σάμιτ.
Τώρα θέλει να αυξήσει την τιμή.
Νόμιζα ότι είχατε προσφορά.
Είχαμε μια προσφορά στα 4,25,
αλλά δεν θέλει καν να απαντήσει.
Τι εφιάλτης, γαμώτο.
Η απόφαση είναι δική σου. Εσύ έχεις το ακίνητο.
Έχεις δύο επιλογές.
Ή λέμε όχι και αποχωρούμε από το ακίνητο
ή θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος, όσο χάλια κι αν είναι.
Ήδη φτάσαμε ως εδώ, ξοδέψαμε χρήματα.
Εντάξει.
Δεν θέλω να φύγουμε, μα μεταθέτω σ' εσένα την τελική απόφαση.
-Πες μου τι θα αποφασίσεις. -Εντάξει.
Θέλω όσο τίποτα να το πουλήσεις στη νέα τιμή,
αλλά τι θα κάνεις με τη Χολ;
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ
4 Υ/Δ, 5 ΜΠΑΝΙΑ, 312 Τ.Μ. ΛΕΩΦ. ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΣΑΝ ΚΛΕΜΕΝΤΕ
3.690.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
110.700 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Χαίρομαι που θα δείξω το σπίτι στο Σαν Κλεμέντε.
Πάνε μόνο δυο μέρες, και το δείχνω συνέχεια.
Δεν έχω προλάβει να κάνω το στήσιμο και ήδη έχουμε κάποιες προσφορές.
Αρκετά καλά για πρώτο ακίνητο.
-Γεια, Τάιλερ. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Τι κάνεις; -Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά.
Χαίρομαι που ήρθαμε ξανά.
-Ευχαριστούμε που μας το δείχνεις. -Τίποτα.
-Είχε μερικές ερωτήσεις. -Ναι.
Ξέρω ότι είναι καινούριο, αλλά οι φεγγίτες;
Δεν είναι καινούριοι. Έχουν ελεγχθεί, δεν έχουν διαρροές.
Η οροφή είναι καινούρια, αλλά άφησαν τους φεγγίτες.
Η άλλη ερώτηση είναι για το οικόπεδο.
Είναι γύρω στα 725 τ.μ.
Κατά τα τρία τέταρτα πηγαίνει προς το φαράγγι.
Πάει αρκετά κάτω.
-Εντάξει. -Ναι.
Η κουζίνα του σπιτιού μ' αρέσει πολύ.
Πορσελάνινοι πάγκοι, κουζίνα Thermador.
-Πολύ ωραία. -Όμορφα.
Ανησυχούσαν για την ποιότητα των ντουλαπιών,
αλλά φαίνονται καλά.
Είναι προφανές ότι, ως ανακαινισμένο, έχει μεγάλο πλεονέκτημα.
-Πολύ ωραία. -Ναι.
Η δεύτερη επίδειξη είναι σημαντική. Ο πελάτης ενδιαφέρεται.
Όταν το έδειξα την πρώτη φορά,
έμπαιναν ακόμα οι τελευταίες πινελιές στο σπίτι.
Μακάρι η Σιμπάν κι ο Μπράιαν να 'ναι ικανοποιημένοι.
-Να δούμε το κύριο υπνοδωμάτιο; -Ναι.
-Κι εδώ έχει ξύλινη οροφή. -Ναι.
-Εδώ το κρεβάτι, εκεί μια τηλεόραση. -Ναι.
Είναι μεγάλο υπνοδωμάτιο για το Σαν Κλεμέντε.
-Σίγουρα. -Για σπίτι κοντά στη θάλασσα.
Το μπάνιο είναι εκπληκτικό.
Έχει καθρέφτες με φώτα.
Είναι πολύ της μόδας τελευταία.
-Σωστά. -Τέλεια.
Ναι. Υπέροχη μπανιέρα, μεγάλη ντουζιέρα.
Το σπίτι δεν φαίνεται σαν ανακαινισμένο.
-Είναι σαν νεόδμητο. -Ναι.
Αυτός ο χώρος θα γινόταν ωραίο καθιστικό και δωμάτιο για παιχνίδια.
Να μπει ένας καναπές, μια τηλεόραση εκεί, ένα τραπέζι για μπιλιάρδο.
Αυτές οι δοκοί διατηρήθηκαν, για να προσδώσουν λίγη γοητεία.
Τώρα το σπίτι είναι φωτεινό, λειτουργικό. Έκαναν καλή δουλειά.
-Ναι. -Πολύ λειτουργικό.
-Να δούμε την ταράτσα; -Πάμε.
Το καλύτερο για το τέλος.
Έχει μεγάλη θέα. Βλέπεις τον ωκεανό, το φαράγγι, τους λόφους.
Ναι. Είναι το μέρος όπου όλοι θέλουν να μένουν.
Όλοι, ειδικά τώρα.
Μέσα σε δύο μέρες, το έδειξα 20 φορές. Υπάρχει μεγάλη κινητικότητα.
Περιμένω προσφορές. Δεν τις έχω λάβει. Δεν ξέρω το ύψος τους.
-Εντάξει. -Η τιμή είναι 3.690.000.
Πιστεύω ότι τόσο θα πουληθεί, αν όχι παραπάνω, έτσι όπως είναι η αγορά.
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Θα πάω να μιλήσω μαζί τους και μετά θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
-Ανυπομονώ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, Τάιλερ.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΖΙΝΟ ΣΤΟΥ ΤΖΙΟ
-Γεια, παιδιά. -Γεια.
Πώς πάει; Είναι εκπληκτικό.
Όλα έτοιμα; Όλα καλά; Και έξω;
Τι τέλεια βραδιά.
Η Τίφανι κι εγώ διοργανώσαμε μια θεαματική βραδιά πόκερ στο σπίτι μας.
Καλέσαμε όλο το γραφείο,
και ελπίζουμε ότι θα μαζευτούμε όλοι μαζί απόψε,
θα αφήσουμε τις διαφορές στην άκρη, θα διασκεδάσουμε, θα τζογάρουμε,
θα πιούμε και θα χαλαρώσουμε.
-Ήθελες να πας στο Βέγκας. -Το Βέγκας ήρθε σε εμάς. Εκπληκτικό.
-Γεια. -Δες εδώ!
-Τι γίνεται; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
ΣΟΝ
Ήθελα να περάσουμε καλά και να χαλαρώσουμε λιγάκι.
-Υπήρχε πολλή ένταση. -Ναι.
-Γεια. -Γεια, παιδιά!
Γεια.
Φαίνεται υπέροχο! Είσαι πανέμορφη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι πολύ όμορφη. -Κι εσύ.
Ποντάρω στο κόκκινο.
Γεια!
Ναι!
Γεια.
-Γεια. -Γεια!
Έχεις άγχος για όταν έρθει η Άλεξ;
-Θα τη χαιρετήσω και θα είμαι φιλική. -Εντάξει.
-Και ίσως λυθεί. -Όλα καλά θα πάνε.
Εντάξει.
-Φοβερό αυτό το παιχνίδι. -Ποντάρω 25 στο δέκα.
Έλα. Τέσσερα.
Επτά!
Τι στον διάολο;
-Τυχερούλα! -Τα πήρες.
Γεια.
-Γεια. -Το σακάκι σου είναι τέλειο.
-Ευχαριστώ. Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Γεια! -Επιτέλους.
-Ναι. Δείχναμε το σπίτι. -Αγχώθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Το ξέρω! -Δες ποια ήρθε!
-Τέλειο στιλ! -Γεια, Τάιλερ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Κι εγώ που με κάλεσες.
-Φοβήθηκα ότι δεν θα 'ρθεις. -Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια, κοιτάξτε με, δεν σνομπάρω κανέναν. Γιατί δεν κάνω τέτοια εγώ. Δεν είμαι έτσι.
-Θα ανοίξουμε τη σαμπάνια. -Άνοιξέ τη.
ΣΕΡΤΖΙΟ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΤΖΑΡΒΙΣ
Θα το κάνω επαγγελματικά.
-Γεια. -Στις ομορφιές σου.
-Τζίο. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ
Γεια! Επιτέλους ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είσαι εντυπωσιακή. -Κι εσύ.
-Γεια, Τζίο. -Καλώς ήρθες.
-Γεια! -Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ; -Καλά.
Είσαι κούκλα. Τέλειο φόρεμα.
Έτοιμη να τζογάρεις;
Ναι;
-Πάμε. -Εντάξει.
Η μπίλια έφυγε. Τριάντα δύο;
-Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. -Φυσικά.
Χαιρόμαστε που ήρθατε. Είστε οι αγαπημένες μου Άλεξ.
Αλήθεια; Εντάξει, δύο στις τρεις.
Γεια μας.
Το πέτυχες. Έχεις ρέντα.
Η τύχη είναι μαζί της απόψε.
-Ναι. -Σηκώστε το χέρι.
Ποιος τις θέλει αυτές εδώ;
Κυριολεκτικά κανείς.
Μωρό μου, πού είναι η βέρα σου;
-Γαμώτο, την έχασα. -Κάνε τατουάζ, όπως ο άντρας της Μπράντι.
-Έχει τατουάζ βέρα; -Ναι.
Είναι λίγο μόνιμο.
Ναι!
-Δες εδώ! -Θα πάρω τα λεφτά μου.
Πώς ήταν η βδομάδα σου;
Ωραία. Λίγο φορτωμένη. Εσένα;
Προσπαθώ να βρω ένα ακίνητο στον πελάτη μου, μέχρι 10 εκατ.
-Κοπελιά! -Τον πήγα στη Σάιπρες.
Στης Ρόουζ και της Τζάρβις;
-Ναι. -Εντάξει.
Ειλικρινά…
-Όλα πήγαν καλά. Η Τζάρβις ήταν εντάξει. -Ωραία.
Αφού έφυγε ο πελάτης,
με πήρε απ' τα μούτρα και καταλήξαμε να τσακωνόμαστε.
Έλεγε ότι κάποιος της είπε ότι είπα ότι τη μισώ
και ότι ήταν…
-Ποιος το είπε; -Δεν ξέρω.
-Λέει ψέματα. -Αδιαφορώ.
Είναι η μεγαλύτερη μαλακισμένη που έχω γνωρίσει στη ζωή μου,
και γενικώς έχω γνωρίσει πολλούς μαλάκες.
Μόλις έχυσα το ποτό μου.
Βασικά, όντως τη μισώ. Και μετά άρχισε τις γλύκες.
-Τι εννοείς; -Με είπε "γλυκιά μου".
-Και έμεινα… -Πόλι.
-Ειλικρινά… -Πρέπει να τη βάλεις στη θέση της.
Με ανησυχεί που υπάρχει τόση ένταση στο γραφείο.
Είπε ότι με μισεί, οπότε…
Παραξενεύομαι. Η Πόλι είναι πολύ καλή.
Χαίρομαι που αυτό έχεις βιώσει. Απλώς εγώ έχω βιώσει κάτι άλλο.
Είσαι αντιπαθής, κανείς δεν σε συμπαθεί. Σκάσε, στην τελική.
Μετά το μίτινγκ, πήγα σπίτι κι έκανα ντουζ για να διώξω την αρνητικότητα.
Έκανα…
Είμαι η μοναδική που τους φερόμουν καλά.
Ήμουν καλόπιστη. Όλες λέγατε "Μην είσαι καλή μαζί τους".
Έλεγα "Μην τις υπερασπίζεσαι".
Εκεί έπρεπε να στοχεύεις.
Θέλω να πιω λίγη.
-Θα σου φέρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Θέλω ένα ποτήρι για την Τζάρβις.
Το θυμάμαι, Άλεξ. Με είχες τσατίσει, γιατί πάντα υπερασπιζόσουν τη Ρόουζ.
Έλεγα "Σου λέω πόσο τραγική είναι, κι εσύ πάντα την υπερασπίζεσαι".
Τι πράγμα;
Λες ότι υπερασπίζεται τη Ρόουζ…
Στάσου. Αλεξάντρα. Να της δώσω τη σαμπάνια της.
Δεν την είδα, ήταν πίσω σου.
Δεν μου το είπατε.
-Γαμώτο. -Προσπάθησα. Σε σκούντηξα.
Δεν θέλω να νιώσει ότι μιλάμε πίσω από την πλάτη της.
Να μας συμβουλέψει η Κέιλα.
Δεν έχω πρόβλημα να της πω τι είπα.
Φέρ' την εδώ. Θα της πω "Η Άλεξ σε υπερασπίζεται. Δεν ξέρω γιατί".
Όταν πήγα να πάρω τη σαμπάνια σου,
άκουσα το όνομά μου και το όνομά σου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τι γίνεται;
Η Τζάρβις με πήρε απ' τα μούτρα στο σπίτι στη Σάιπρες.
Είπε "Η Κέιλα ήρθε κλαίγοντας σ' εμάς,
επειδή την κάνατε πέρα, λόγω μιας φήμης που κυκλοφορεί".
Λέω "Περίμενε. Τι είπε;"
-Θα πας; -Έτσι λέω.
Μίλησα με την Τζάρβις και τη Ρόουζ για ό,τι έγινε,
γιατί κανείς άλλος δεν ρώτησε να μάθει τη δική μου πλευρά.
Ήταν ευκαιρία να εξηγηθώ. Αλλά δεν έτρεξα σ' αυτές.
Περπάτησα. Με τα τακούνια μου.
Είπες στην Πόλι ότι έτρεξα σ' εσάς;
Όχι. Ότι μας είπες τι έγινε.
-Ναι, αλλά δεν έτρεξα. -Δεν το είπα αυτό.
-Δεν έτρεξα. -Έτσι το ερμήνευσε. Δεν το είπα.
Ας γραφτεί στα πρακτικά ότι δεν είπα ότι έτρεξε σε εμάς.
Μας μίλησε επειδή ήταν στεναχωρημένη.
Είπε "Ας γραφτεί στα πρακτικά".
Δεν είμαστε σε δικαστήριο.
-Δεν πάει άλλο. Δεν το αντέχω. -Δεν γίνεται!
Ας γραφτεί αυτό.
Ήρθε και μου είπε τι έγινε, και ήθελα να σε ρωτήσω επίσης τι έγινε.
-Κι εγώ είπα "Γιατί κουτσομπολεύεις;" -Γλυκιά μου, δεν κουτσομπολεύω.
Μη με λες "γλυκιά μου".
-Μη με λες, γαμώτο. -Μην το κάνεις.
-Μη με λες "γλυκιά μου". -Δεν της αρέσει.
Εντάξει, καλή μου.
-Όχι. -Δεν της αρέσουν αυτά.
Είναι υποτιμητικό. Σαν να τη χαστουκίζεις.
Αλλιώς το είχα φανταστεί απόψε.
Δεν το πιστεύω ότι στην Αλαμπάμα ο κόσμος λέει "γλυκιά μου"
και είναι εντάξει.
Λέμε και "να 'σαι καλά".
Κοπελιά, αν πεις "να 'σαι καλά", είναι περιφρονητικό.
Απαράδεκτο.
Φτιάξτε μια λίστα αποδεκτών λέξεων.
Το "σκύλα" είναι αποδεκτό;
Όχι. "Πόλι".
Η Πόλι ήρθε και είπε
"Μισώ την Τζάρβις".
-Είναι κακία αυτό! -Εκπέμπετε κακή ενέργεια.
Ποτέ, σε κανένα γραφείο όπου έχω δουλέψει,
πουθενά δεν έχω δει τέτοια ενέργεια.
Εκπέμπετε κάτι πολύ περίεργο και αντιπαθητικό.
-Θεέ μου. -Ωρίμασε. Ξεπέρασέ το.
-Όχι. -Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στον κόσμο.
Υπάρχουν παιδιά που πεινάνε στην Αφρική και στο Μεξικό.
-Δεν χρειάζεται να προσβληθεί. -Δεν έχετε ιδέα.
-Η μαμά μου έχει όγκο στον εγκέφαλο. -Λυπάμαι.
Νομίζετε ότι δεν έχω άλλα πράγματα να ασχοληθώ πέρα από τις βλακείες;
Έχω.
Δεν είμαι θύμα. Στην τελική, είμαι εδώ όπως κι εσείς.
Ήρθα για να παλέψω και να εξελιχθώ.
Δεν χρειάζεται να παίξω αυτά τα χαζά παιχνίδια.
Τριγυρνάτε και τρίβετε τη βρόμα σας στα πάντα στο γραφείο.
Είστε οι νταήδες.
-Εμείς; Νταήδες; -Πλάκα κάνεις;
-Κάνε μου τη χάρη, Άλεξ Χολ. -Όχι.
-Δεν το αναγνωρίζετε.
-Όλοι συμφωνούν ότι είστε. -Συζητούσαμε ωραία.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν σ' αρέσει όταν μπλέκονται στη συνομιλία σου; Περίεργο!
Ενδιαφέρον. Σώπασες για μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Όχι, συζητούσαμε με την Μπράντι.
-Τι στον διάολο; -Γιατί τόση ένταση;
Μας είπε νταήδες.
Το να γελάτε και να γυρνάτε μπορούν να θεωρηθούν πράξεις νταήδων.
Εντάξει. Δεν νομίζω.
Τι έγινε;
-Είναι καριόλα. Τη μισώ. -Τι συμβαίνει;
Δεν ανακατεύομαι. Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.
Είχαμε μια ωραία συζήτηση με την Μπράντι.
Βαθιές ανάσες. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Απόψε ήθελα να περάσουμε καλά.
Η Τζάρβις είναι η πιο υπεροπτική, ψωνισμένη σκύλα που…
Ξέρω ότι θα την παντρευτείς. Σου βγάζω το καπέλο.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου