UNA SERIE DE NETFLIX
PROPIEDAD DE ALEXANDRA JARVIS
6 HABITACIONES - 10 BAÑOS - 1140 M2
PRECIO: $10 000 000
COMISIÓN POTENCIAL: $300 000
- Hola. - Hola.
Esto es increíble.
Esa entrada mide como tres kilómetros.
Me alegra tener zapatos cómodos.
Esto es del mismo color que el gato de mi cliente.
Cypress es una propiedad que tengo con Alexandra Rose.
Es enorme y tiene muchas características únicas.
Necesita al comprador correcto.
Polly es una agente nueva,
y no la he visto traer muchos clientes importantes a la oficina.
Ninguno, en realidad, espero que esté a la altura.
Me entusiasma que la vea. Debería llegar pronto.
Bien.
Sí.
Llegó.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
- Hola. - Alex Jarvis, Ali, mi cliente.
- Alex. Un gusto. - Hola. Encantada.
Me encanta el espacio abierto.
Genial. Ven a ver.
Esta es la galería exterior.
Tiene un poco más de 140 metros cuadrados.
Techos de tres metros y medio. Se siente espacioso y abierto.
Hermoso.
Sí, tiene piscina y jacuzzi. Mejor tener los dos.
Por supuesto.
Y tiene todo. Asador…
Es igual que Chorizo el gato.
¡Debí traerlo! Veamos la casa principal.
Es una casa grande para un hombre y su gato.
La casa tiene 1114 metros cuadrados, en un terreno de más de 2000.
- Parece un complejo. - Sí.
Es una propiedad enorme. Seis habitaciones, contando la oficina…
- Bien. - …y la casita.
Y tiene diez baños.
Estos son el comedor formal y la sala de estar.
Es hermoso.
Cuando llegué, no vi cómo era el techo.
¿Qué tiene? ¿Tejas?
Son como tejas…
- Tejas españolas. - Estilo mediterráneo.
Mediterráneo moderno.
No diría que esta casa tiene un estilo mediterráneo moderno, como dijo Jarvis,
pero si es tu propiedad, puedes llamarla como quieras.
Divisé mi cuarto favorito de la casa.
- La bodega. - Sorpresa.
Podemos dejar a Polly ahí…
- El cuarto de Polly. - …todo el día.
- Solo falta la cama. - ¡Adiós!
Bromea con encerrarme en la bodega…
Como sea. Solo intento ser profesional frente a mi cliente.
Hay peores lugares para estar encerrado como huésped.
Estaría bien.
Me encanta la iluminación de las escaleras.
Seguro que de noche se ve increíble.
- Sobre todo… - Tienes calcomanías en los zapatos.
¿Quieres quitármelas?
Puedes…
La habitación principal.
La suite soñada del dueño.
- Sí. - Vaya.
Tiene un poco más de 90 metros cuadrados.
- Solo esta habitación. - Enorme.
Ahí está la casita.
- Para el café. - Me encantan los detalles en la piscina.
Desde aquí, se puede ver el diseño.
- Esto es… - Vaya.
…increíble.
- ¿Habías visto un armario tan grande? - Increíble.
Me gusta el vidrio.
Hay que poder ver lo que hay adentro.
Quiero mostrarte el baño, es hermoso.
- ¡Mira esa bañera! - Dios mío.
- ¡Qué bañera! - Hace que te guste darte un baño.
Si la vista no es una de tus prioridades, es perfecta.
Esta es una gran propiedad.
Sí. Por supuesto.
Estamos en el fondo de Back Bay.
Sigue siendo Newport Beach,
pero una casa de 1100 M2 en Newport Beach
en 10 millones es algo inaudito.
Es un barrio ecuestre, lo que le da encanto.
Pasan caballos frente a tu casa en cualquier momento.
Es una pesadilla para mí.
Me encantan los caballos, así que me encanta este vecindario.
- Ya sabes… Es majestuoso. - Sí…
Pueden oler el miedo, y yo les tengo mucho miedo.
Tengo equinofobia, miedo a los caballos.
Los odio.
Tiene sentido que a ella le gusten los caballos.
Saluda a Chorizo el gato de mi parte.
Por supuesto. Gracias.
- Adiós. - Hasta pronto, te llamo luego.
- Bien, adiós. - Adiós.
- Es 100 % su estilo. - Bien.
Hablaré con él,
y sabrás de nosotros mañana, o no.
Bien. Sí.
Antes de que te vayas, Kayla vino a vernos a Dolphin Terrace.
¡Qué bien!
Charlamos un poco.
Me dijo que se siente muy incómoda con la mayoría de la gente de la oficina.
- Sí. - Como si la atacaran.
¿Sabes? Y parece un poco hostil.
Desde mi punto de vista,
las únicas personas hostiles en la oficina son ustedes.
- ¿Sabes? - ¿Yo soy hostil?
El 99 % del tiempo, no me miras a la cara cuando estoy en la oficina,
no me hablas, y en la fiesta de lanzamiento,
me dijiste un cumplido extraño y falso sobre cómo me veía.
Y, sinceramente, me sorprendió que me hablaras.
Me acerqué a ti muchas veces y elogié tu ropa.
Creo que tienes buen gusto.
Pero a menudo me ignoras cuando me acerco y te digo algo.
No es cierto.
Oí que dijiste que me odias, y eso dice mucho más sobre…
¿Quién dijo eso?
No importa. ¿Lo niegas?
Que digas que me odias frente a nuestros compañeros de trabajo
dice mucho más de ti que de mí.
Dios mío.
No creo que a Jason le guste que hablamos así el uno del otro.
- Bien. - Ese no es el ambiente que él quiere.
Lo siento, hablas mucho. Me estás confundiendo.
Creo que debiste seguir estudiando Leyes,
porque hablas mucho y no dices nada.
Hice un comentario casual, no nos llevamos bien.
No entiendo… ¿Qué esperas de esta conversación?
¿Cómo quieres que termine?
Nunca seremos mejores amigas. Lamento haber dicho que te odio.
Lamento que hayas sentido que soy fría contigo.
Siempre te trataré de forma profesional.
- Es decir… - Yo también.
No, cariño, tú no.
- Tú nunca… - No me llames cariño.
Por favor, nada de "cariño".
¿Te quieres hacer la buena? ¿"Cariño"? No soy tu cariño.
Llamar a alguien "cariño" así…
Llamarme "cariño" en esa situación solo sirve para irritarme,
y funcionó.
Y es muy molesto.
Bueno…
- Sí. - Me disculpé, te disculpaste, genial.
Espero que mi cliente haga una oferta.
- Fue bueno verte. - Sí. Me alegra que seamos profesionales.
Bien. Muchas gracias.
CASA DE ALEX HALL
MI CALABAZA DE HALLOWEEN ES LEGENDARIA Y GENIAL
¡Adelante!
- ¿Qué estás haciendo? - Un café para ti.
¡Sí!
- Sí. - No uso crema y azúcar, pero uso ghee.
- No. - ¿Quieres que haga el tuyo igual al mío?
No, no como ghee.
- ¿Lo probaste? - Sí.
Tengo esa cosa de vainilla
que usan en las cafeterías.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí. Quiero eso.
Te ves bien con esos jeans.
- Toma. - Gracias.
Vamos a sentarnos.
- ¿Prefieres la cocina? - No. Está bien.
Tú y Jason con estos tableros de ajedrez.
Este es un ajedrez muy especial.
- ¿Por qué? - Porque es de mi papá.
- Qué dulce. - ¿Qué dices de la noche de póquer de Gio?
- Noche de casino. - Me parece interesante.
- ¿Sean irá contigo? - Sí.
Gio y yo tuvimos desacuerdos,
pero iré a la noche de casino
y me aseguraré de no desairar a nadie.
Es un evento grupal, me encantaría ir.
Incluso con lo que pasa en la oficina,
la dinámica, los problemas, la gente que se pelea…
- Me pregunto, ¿nos llamamos equipo? - No me gusta. Es muy raro…
El equipo debería ser una familia.
Apoyarse cuando alguno necesita ayuda…
Al principio parecía ser así.
Porque algunas personas son así, y otras empeoran todo.
Por eso quiero hablar con Jarvis y Rose y decirles:
"¿Qué hacen? ¿Por qué actúan así?".
- Siempre estuvimos en buenos términos. - Sí.
"¿Por qué me gritaron en la reunión?
Soy la única que ha hablado bien de ustedes.
Nadie más las quiere aquí". Pero me fui y pensé:
"Dejaré la oficina en la oficina. No llevaré esa basura a casa".
- No. - Es muy tóxico.
Lo curioso es que nada de esto importa.
- No es lo importante. - No.
Mi mamá está enferma, tuvo una convulsión hace unos días…
¿Está internada?
Debería salir hoy o mañana.
Dijeron eso hace dos días.
Ahora veo la vida de forma muy diferente.
Es muy difícil para mí involucrarme en este drama
porque pienso: "Yo no vine para esto".
Claro. Me vas a hacer llorar.
No, cariño.
No puedo ni imaginarlo.
Ella es todo para mí, y me cuesta mucho,
porque ella está pasando por esto y yo no estoy a su lado.
Es muy raro, es una locura.
Las chicas de la oficina no importan.
- No importan. - Intenta concentrarte en ti.
No dejes que arruinen tu energía positiva, tus perspectivas y tu objetivo aquí.
Dicen cosas como: "Vendo propiedades en Newport".
Es un sueño para mí.
- Sí. - ¿Sabes?
Dado de donde vengo, esto es muy importante.
Nunca doy por sentado mi lugar.
Aunque no es fácil lidiar con el rechazo de Newport.
Me cierran puertas en la cara.
Sí, literalmente.
Hago llamadas, hago muchas cosas, y aún no he hecho grandes negocios.
Sé que llegarán.
Muchos de los agentes de Newport son malcriados.
Creen que es una carrera inmobiliaria típica
vender estas casas y ganar comisiones de $100 000.
Un negocio como ese me cambiaría la vida.
Sé que algunos no se ofenden por lo que dicen esas chicas.
¿Sabes? Pero no está bien.
Y si conocieras a mi mamá, verías que saqué mi franqueza de ella.
Si le digo: "Mamá, dejé que estas chicas me afectaran, insulté a una".
Ella dirá: "Lo sacaste de mí".
Es muy fuerte y luchadora, si alguien puede sobrevivir, es ella.
Me gusta esta.
- Estos gráficos. - Bien.
- ¿Un tablero de ajedrez? - A la antigua, sí.
Siempre surfeaste, ¿no?
Surfeé antes de nadar. Empecé en Hawái a los tres.
- Vaya. - Sí.
- Me encantaba. - Increíble.
Me encanta surfear, y si tuviera que clasificar los amores de mi vida…
Primero iría surfear, mi perro y mi esposa, bienes raíces.
Sí, sería así.
¿Las chicas? ¿Les gusta Orange?
Es hermoso. ¿Qué no les gustaría?
Lisa y yo fuimos a la playa, y había una pareja a nuestro lado.
Se acaban de mudar, alquilan en Laguna y quieren comprar dentro de un año.
- Perfecto. - Sí.
Los encuentros espontáneos son más fáciles que golpear puertas y llamar.
Tengo esa propiedad en San Clemente.
Y pronto volveré a mostrarla.
Es la primera propiedad que tengo desde que dejé la agencia familiar.
Trabajé con compradores, participé de algunos tratos,
pero este parece el comienzo del nuevo capítulo.
- Sí. Ya eres adulto. - Sí, ahora debo venderla.
Separarte de papá, es bueno.
San Clemente es una gran oportunidad
para salir de la sombra familiar
y mostrar que vine a hacer negocios.
¿Qué tal todo en casa? ¿Bien?
Bien. Es bueno que esté mi esposa…
- Genial. - Es bueno, es lindo.
- Genial. - Una cita cada noche.
¿Sexo cada noche también?
- Eso es confidencial. - ¿Le llegó la hora a la cama?
Debe ser bueno después de unos meses.
O estás tan emocionado que…
¡El hombre minuto!
- Ya sabes. - Está bien.
Descuida, lo recuperarás.
Lo recuperaré. Sí, es un músculo. Lleva tiempo.
Es un músculo.
Yo no he tenido ningún problema en ese sentido,
pero estoy seguro de que Tyler volverá al ruedo con un poco de práctica.
Ya volverá.
Pero su esposa es atractiva, así que no sé, quizá no vuelva.
¿Tu esposa sabe del drama con Kayla?
Sí. Hace poco salimos a la noche y hubo un tema con Kayla,
pero no pasó nada, fue un intento o algo así.
Si hubieras estado de acuerdo, si hubieras dicho: "Sí, vamos…".
Sí.
- Quizá habría pasado. - Sí.
Pero pudimos hablar. Ya pasó, podemos seguir adelante.
Me alegra que esté resuelto.
Ya podemos seguir divirtiéndonos.
Él está casado. Y alguien cruzó la línea.
Y creo que lo dejó llegar demasiado lejos.
¿Tres veces?
Creo que eso se habla la primera vez.
- ¿Irás a la noche de póquer? - Sí.
¿Crees que volverá a pasar?
No lo creo.
¿Te quedarás hasta tarde o te irás temprano?
Ese es el tema. No quiero irme por estar preocupado.
No pasó nada, tú tomaste la decisión correcta.
Le contaste a tu esposa,
y cuando conozca a Kayla, si lo hace, será un poco incómodo.
Sí. Veremos qué pasa cuando llegue el momento.
Puedes perdonar, pero no olvidar.
GRUPO OPPENHEIM BIENES RAÍCES
Tengo una pregunta que me aqueja desde hace mucho tiempo.
- Cuando la gente dice SLSLS… - "Si lo sabes, lo sabes".
- ¡No sabía! - ¡No sabes!
- ¡No sabía qué era! - Santo cielo, Gio.
- ¿Qué tal, chicos? ¡Hola! - ¡Hola!
- Un poco vacío hoy, ¿no? - Sí.
Pero a mí me gusta así.
Es agradable.
¿Cómo va todo? ¿Qué novedades tienes?
- Sí, ¿qué tal Summit? - ¿Summit?
¿No?
¿Tan mal?
Sí, el vendedor quiere subir el precio.
- ¿Subirlo? - ¿Cuánto?
$350 000.
- ¿Qué carajo? - No puede ser.
- ¿Qué? - ¿Recibiste alguna oferta?
Tenemos dos ofertas: 3,9 y 4,25.
PRECIO DE LISTA ACTUAL: $4 500 000
NUEVO PRECIO DEL VENDEDOR: $4 850 000
Ninguna al precio pedido.
- ¿Por qué quiere subirlo? - Está siguiendo al mercado.
¿Vas a contraofertar?
No, él no quiere. Ni siquiera al precio total.
¡Gio, otro que no quiere contraofertar!
¡Un momento!
- Esperen, ¿dónde, qué? - ¡Miren eso!
¡Gio!
¿Cómo lo está llevando Alex?
Ese es otro tema.
Alex le cae muy mal.
- ¿Por qué? - Vaya.
En sus palabras:
"Es muy agresiva y parece un vendedor de autos".
¿Un vendedor de autos?
Sintió que ella no escuchaba.
Genera algo en él que hace que no le guste nada de lo que ella dice.
Prefiere comunicarse conmigo…
Igual deberían trabajar juntas en todo
y solo tú comunicarte con el vendedor.
Me encantaría que Summit fuera una venta exitosa.
Sin embargo, subir el precio así, y tan pronto,
me hace quedar muy mal como agente.
Pero como es mi primera propiedad, hago lo posible por mantener la calma.
No obtendrán el precio de lista si están en el mercado mucho tiempo.
En este mercado.
La gente se preguntará qué problema tiene la casa.
Creo que llamaré al jefe.
- Sí, su opinión será útil. - Sí.
Él te dirá exactamente qué hacer.
- Hola, Kayla. - Hola, Jason, ¿cómo estás?
- Bien. - Bien.
Alex y yo te contamos lo que pasa con el vendedor de Summit.
Ahora el vendedor quiere subir el precio.
Creí que tenían una oferta.
Sí, tuvimos una oferta por 4,25,
pero ni siquiera quiere contraofertar.
Qué pesadilla.
Es tu decisión porque es tu venta,
pero hay dos opciones.
Le decimos que no y le devolvemos la propiedad,
o, por más malo que sea, subimos el precio y tratamos de resistir.
Ya llegamos hasta aquí, ya gastamos dinero.
Bien.
Yo no quiero abrirme. Pero la decisión final es tuya.
- Avísame qué decides. - Hablamos pronto. Sí.
Me encantaría que la vendieras a este nuevo precio,
pero ¿qué harás con Hall?
GRUPO OPPENHEIM BIENES RAÍCES
PROPIEDAD DE TYLER
4 HABITACIONES - 5 BAÑOS - 312 M2
PRECIO: $3 690 000
COMISIÓN: $110 700
Me alegra volver a mostrar la casa en San Clemente.
Pasaron pocos días, y la he mostrado sin parar.
No tuve tiempo ni para decorarla, pero creo que ya tenemos algunas ofertas.
Bastante bien para empezar en el Grupo O.
Hola, Tyler.
Qué bueno verlos.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Feliz de volver. Me encanta esta casa.
- Gracias por recibirnos de nuevo. - Claro.
- Mi clienta tenía unas dudas. - Sí.
Sé que es casi todo nuevo, pero ¿los tragaluces?
Los tragaluces no.
Han sido inspeccionados, no gotean, nada de eso.
El techo es nuevo, pero dejaron esos tragaluces.
La otra pregunta era sobre el lote.
Mide unos 720 metros cuadrados.
Tres cuartos están dentro del cañón, no todo.
Se adentra bastante.
- Bien. - Sí.
La cocina, una de mis partes favoritas de la casa,
tiene encimeras de porcelana y un horno Thermador.
- Qué bien. - Hermosa.
Creo que solo les preocupaba la calidad de las alacenas,
pero parece buena.
Se nota que tiene el toque especial de una remodelación.
- Muy bien. - Sí.
La segunda visita es importante.
Suele significar que al cliente le interesa.
La primera vez que la mostré,
el constructor aún estaba dando los toques finales.
Espero que a Siobhan y Bryan les guste lo que ven.
- ¿Vemos el dormitorio principal? - Sí.
- Tiene los techos abovedados. - Sí.
- La cama iría ahí, quizá una TV ahí. - Sí.
Es una habitación muy grande para San Clemente.
- Sí. - Más para la zona de la costa.
Tiene este baño, que es impresionante.
Espejos con luces,
que parecen estar muy de moda.
- Son geniales. - Sí.
Sí. Duchador increíble. Ducha grande.
Esta no parece una casa del montón ni una remodelación.
- Parece una construcción nueva. - Sí.
Este espacio sería una linda sala de estar o sala de juegos.
Podría ir un sofá aquí y un televisor aquí.
- Quizá una mesa de pool. - Sí.
Estas vigas son originales. Las dejaron porque son muy atractivas.
Ahora la casa es luminosa y está en perfectas condiciones…
Quedó muy bien.
- Sí, muy bien. - Lista para usarse.
- ¿Vemos la terraza? - Vamos.
Lo mejor para el final.
Tiene una gran vista, se ve el océano, el cañón, las colinas.
Sí. Es el mejor lugar, donde todos quieren vivir.
Todos, sobre todo ahora.
Se publicó hace unos días y la mostré unas 20 veces.
Hay mucha actividad.
Me harán ofertas.
Aún no las tengo, así que no sé de cuánto son.
- Bien. - La publicamos en $3 690 000.
Con tanta actividad, creo que se venderá a ese precio,
si no por más, con cómo está el mercado.
Me está escribiendo.
Iré a hablar con ellos,
y nos pondremos en contacto contigo.
- Eso espero. - Muchas gracias.
Gracias de nuevo, Tyler.
NOCHE DE CASINO DE GIO
- Hola, chicas. - Hola.
¿Cómo va todo? Se ve increíble.
¿Todo listo? ¿Está todo bien? ¿Afuera?
Qué noche perfecta.
Tiff y yo haremos una espectacular noche de póquer en nuestra casa.
Invitamos a toda la oficina,
y esperamos que todos puedan congeniar esta noche
y dejar de lado sus diferencias,
olvidar los problemas, divertirse, jugar,
beber un poco y relajarse.
Querías ir a Las Vegas.
- Las Vegas vino a nosotros. Estupendo. - La trajimos.
- ¡Hola! - ¡Mira esto!
- ¿Qué tal? Qué bueno verte. - ¿Cómo estás?
Quería que todos se divirtieran y se relajaran un poco.
- Ha habido mucha tensión. - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
- ¡Fabuloso! Qué linda. - ¡Bienvenidos!
- Qué bueno verte, estás hermosa. - ¡Tú estás hermosa!
Apuesto al rojo.
¡Hola!
¡Eso es!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Estás nerviosa por cuando llegue Alex?
- Solo la saludaré y seré amigable. - Está bien.
Y quizá todo desaparezca.
Todo irá bien.
Está bien.
- Me encanta este juego. - 25 al diez.
¡Aquí vamos, cuatro!
¡Siete!
¿Qué carajo?
- ¡Tienes suerte! - ¡Lo tienes!
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola. ¡Hermosa chaqueta!
- Gracias, te ves genial. - Gracias.
- ¡Hola! - ¡Al fin!
Lo sé, estaba trabajando.
Temía que no fueras a venir.
- ¡Lo sé! - ¡Mírate!
- ¡Qué linda! - Hola, Tyler.
Mejor tarde que nunca.
- Gracias por venir. - ¡Gracias por invitarme!
- Me preocupaba que no vinieras. - Me alegra que vinieras.
Estoy aquí, miren, no estoy desairando a nadie,
yo no soy así. No es lo que soy.
- Lo haremos de una vez. - ¡Ábrela!
Vaya. Debería vivir del póquer.
- Hola. - Estás hermosa.
- Gio. Qué bueno verte. - Y a ti.
¡Hola! Miren quién llegó a la fiesta.
- Qué bueno verte. - Estás hermosa.
Tú también.
- Hola, Gio. - Bueno verte.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Qué linda, me encanta el vestido.
- ¿Lista para jugar? - Sí.
¿Sí?
- Aquí vamos. - Bien.
- No va más. ¿32? - ¡32 rojo!
- Gracias por invitarnos. - Por supuesto.
Sí, nos alegra que vinieran. Son mis Alex favoritas.
¿En serio? ¡Dos de tres!
Salud.
¡Acertaste! ¡Estás en racha!
Hoy la suerte es de ella.
- Sí. - Levantemos la mano.
¿Quién quiere que estén aquí?
Nadie, literalmente.
Cariño. Usa tu anillo de bodas.
- No puedo. Lo intenté, lo perdí. - Tatúatelo, como el esposo de Brandi.
- ¿Tiene el anillo tatuado? - Sí.
Es un poco permanente.
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Mírate! - Tomaré mi dinero.
¿Cómo fue tu semana?
Bien, ocupada. ¿La tuya?
Busco una propiedad para mi cliente, paga hasta 10 millones.
- ¡Eso es! - Pero lo llevé a Cypress y…
¿La de Rose y Jarvis?
- Sí. - Bien.
La verdad…
- La visita estuvo bien. Jarvis también. - Qué bien.
Él se fue y ella se la agarró conmigo, terminamos en una gran discusión.
Dijo que alguien le contó que yo había dicho que la odiaba,
y que decir eso…
- ¿Quién le contó? - No sé.
- Es mentira. - No me importa.
Es la idiota más grande que he conocido en toda mi vida,
y he conocido a muchos.
Acabo de derramar alcohol.
¡Sí la odio! Luego me llamó cariño.
- ¿En serio? - Me dijo: "Cariño".
- Y yo me puse… - Polly.
- La verdad… - Debes ponerla en su lugar.
Me preocupa que haya tantos problemas en la oficina.
Dijo que me odiaba, así que…
No lo puedo creer. Polly es la más amable de la oficina.
Y me alegra que lo sea para ti.
No quiero meterme con eso. Pero para mí no.
No eres simpática, no le agradas a nadie. Cállate.
Cuando salí de la reunión, me fui a casa y tuve que quitarme la energía negativa.
Estaba…
Soy la única que fue amable con esas chicas
y les dio el beneficio de la duda.
Me decían: "No seas amable con ellas".
"Deja de defenderlas todo el tiempo".
Debió apuntar hacia allá.
Sí, me encantaría.
- Te traeré una copa. - Gracias.
Quiero una copa para Alexandra Jarvis.
Lo recuerdo. Al principio, me caías mal, Alex,
porque siempre defendías a Rose.
Yo te decía: "Lo que hace es ridículo,
y tú siempre la defiendes".
¿De qué hablan?
De Rose y de defenderla…
Un momento. Alexandra, toma. Debo darle su champaña.
No la había visto, estaba detrás de ti.
- Me quedé… - ¿Por qué nadie me dijo?
- Diablos, amiga. - Yo traté. Te di un codazo.
No me gusta que sienta que alguien habla a sus espaldas.
Kayla sabe. Podría aconsejarnos.
No tengo problema en decirle lo que dije.
Que venga, le diré:
"Alexandra Hall siempre te defiende. No sé por qué".
Cuando fui a buscar tu champaña,
escuché nuestros nombres. No sé qué está pasando.
¿Qué pasa?
Jarvis me increpó en la casa de Cypress.
Dijo: "Kayla se acercó llorando a Rose y a mí
y dijo que la están dejando afuera del grupo por un rumor".
Y yo: "Espera. ¿Qué dijo?".
- ¿Irás para allá? - Creo que sí.
Sí, hablé con Jarvis y Rose sobre lo que pasó,
porque nadie más me había preguntado por mi parte de la historia.
Pude explicarme, pero no fui corriendo.
Caminé. En mis tacones.
¿Le dijiste a Polly que fui corriendo a buscarlas?
No, nos contaste lo que pasó.
- Sí, pero no fui corriendo. - No dije eso.
- Nadie vino corriendo. - Fue su interpretación.
Que conste que yo no dije que vino corriendo,
habló con nosotras porque estaba triste…
Dijo "que conste".
No es un juicio, ¿qué hace?
- Suficiente. No puedo con esto. - ¡No puedo!
Que conste esto.
Ella vino y me contó lo que había pasado,
y yo quería preguntarte qué había pasado.
Sí, y yo pensé: "¿Por qué quieres chismear?".
Cariño, no es chismear.
No me digas "cariño".
- No me digas "cariño". - No le digas "cariño".
- No me digas "cariño". - No le gusta.
Está bien, encanto. ¿Cómo…?
- Nada. - No le gusta "cariño" ni "encanto".
Es muy condescendiente.
Es como una bofetada.
- No imaginé la noche así. - Lo siento.
Me cuesta creer que en Alabama la gente diga "cariño"
y no pase nada.
Sí, y decimos "bendito seas" por varias razones.
Decir "bendito seas" es feo.
Está mal.
Si arman una lista de palabras aceptables, avísenme.
- ¿Cuál serviría? - ¿"Perra"?
No. "Polly".
Polly dijo:
"Odio a Jarvis".
- ¡Eso está mal! - Ustedes irradian mala energía.
Nunca, en ninguna de las oficinas en las que he trabajado,
en ningún entorno profesional, la energía fue como la de ustedes.
Es extraña y muy desagradable.
- Cielos. - Madura. Supéralo.
- No, no es… - Hay cosas peores en este mundo.
Hay niños muriendo de hambre en África, en México.
No tiene por qué ofenderse.
No tienen idea.
- Mi mamá tiene un tumor cerebral. - Lo siento.
¿Creen que no me preocupan otras cosas más que esta mierda en la oficina?
No.
No soy una víctima. Estoy en Newport como ustedes.
Estoy aquí para luchar y llegar a la cima.
No necesito estos jueguitos…
Ustedes van por ahí, apestando a la oficina.
Son dos bravuconas…
- ¿Nosotras? - ¿Lo dices en serio?
- Alex Hall, por favor. - No.
- Ustedes no lo reconocen.
- Todos están de acuerdo. - Estamos hablando bien.
No, eso no es cierto.
¿No te gusta que se metan en tus conversaciones? ¡Qué raro!
Qué interesante. Te quedaste callada. Gracias.
No, estaba hablando con Brandi.
- ¿Qué carajo? - ¿Por qué se acaloró tanto?
Nos llamó bravuconas. ¡No lo somos!
Porque eso que hacen,
de reírse y darse vuelta, puede resultar agresivo.
Bueno. Para mí no.
¿Qué está pasando?
- Que es una perra. La odio. - ¿Qué pasa?
¿Qué está…? No estoy involucrado, solo quiero saber qué pasa.
Estábamos conversando con Brandi…
Respiren hondo.
No sé qué está pasando, quería que fuera una noche divertida.
Jarvis es la perra más condescendiente y engreída que…
¡Lo siento! Sé que te casarás con ella. Mis respetos.
Perdón, no quiero ser grosera.
Buenas noches, chicos.
Subtítulos: Nora G. Glembocki