UNA SERIE DE NETFLIX
PROPIEDAD A LA VENTA DE ALEXANDRA JARVIS
6 H - 10 B - 1143 M2 SW CYPRESS ST, NEWPORT BEACH
10 000 000 DÓLARES
COMISIÓN - 300 000 DÓLARES
- ¡Hola! - Hola.
Esto es increíble.
Esa entrada tiene como tres kilómetros.
Menos mal que llevo calzado cómodo.
Es del mismo color que el gato de mi cliente.
Comparto Cyprus con Alexandra Rose.
Es una propiedad enorme con características únicas.
Necesita al comprador ideal.
Polly es nueva en esto
y no la he visto traer a muchos clientes a la oficina.
A ninguno, más bien, así que espero que cumpla.
Me hace ilusión que la vea. No debería tardar.
Vale.
Sí.
Está aquí.
¿Cómo estás?
¿Qué tal estás?
- Hola. - Alex Jarvis, es Ali.
- Alex. Un placer. - Hola. Encantado.
Qué gran espacio abierto.
Genial. ¡Echa un vistazo!
Esta es la galería exterior.
Tiene unos 140 metros.
Techos de tres metros y medio. Es muy espacioso y abierto.
Preciosa.
Sí, tienes piscina y jacuzzi. Necesitas los dos.
Claro.
Y lo tiene todo. Parrilla para asados…
Es como el gato Chorizo.
¡Debí traerlo! Veamos la casa principal.
Es una gran casa para un hombre y su gato.
Son 1115 metros cuadrados construidos sobre más de 2000.
- Parece un complejo. - Sí.
Es una finca enorme. Seis habitaciones, incluida la oficina…
- Perfecto. - …y casita.
Y tiene diez baños.
Este es el comedor formal y la sala de estar.
Es maravilloso.
No vi el tejado cuando venía.
¿Qué tenemos arriba? ¿Tejas?
Es como terracota…
- Teja española. - Sí, mediterránea.
Mediterráneo moderno.
Yo no describiría esta casa como mediterráneo moderno, como Jarvis,
pero, si es tu propiedad, llámala como quieras.
Ya he localizado mi habitación favorita de la casa.
- La bodega. - Sorpresa.
Podríamos instalar a Polly ahí…
- El cuarto de Polly. - …todo el día.
- Solo con una cama. - ¡Adiós!
Con esos chistes, intentando encerrarme en la bodega…
Es igual. Solo intento ser profesional con mi cliente.
Hay sitios peores donde estar encerrado.
Estaría bien.
Me encanta la luz de la escalera.
Seguro que por la noche queda genial.
- Sobre todo… - Llevas la pegatina en los zapatos.
¿Quieres quitártelas?
O sea, puedes…
Esta es la principal.
La suite soñada del dueño.
- Sí. - Vaya.
Tiene más de 90 metros.
- Solo la principal. - Enorme.
Como veis, ahí está la casita.
- Vaya. Para el café. - Adoro los detalles de la piscina.
Desde aquí arriba, se ve el diseño alegre.
- Es… - Madre mía.
Increíble.
- ¿Has visto un armario tan grande? - Genial.
Adoro el cristal.
Puedes ver qué hay dentro.
Quiero enseñarte el baño porque es precioso.
- ¡Mira qué bañera! - Dios mío.
- ¡Menuda bañera! - Pueden empezar a gustarte.
Si el paisaje no es indispensable en tu lista, ya está.
Es una propiedad genial.
Sí. Por supuesto.
Estamos en la parte trasera de Back Bay.
Sigue siendo Newport Beach,
pero una casa de 1114 metros en Newport Beach
por 10 millones es inusual.
Es un barrio ecuestre, lo que le da encanto.
Puedes tener caballos delante de casa cuando quieras.
Es una pesadilla para mí.
Me encantan los caballos, así que me gusta el barrio.
- Pero… Majestuoso. - Sí…
Huelen el miedo y me dan mucho miedo.
Tengo equinofobia, que es el miedo legítimo a los caballos.
Los odio.
Tiene mucho sentido que sea una de esas chicas con caballos.
Saluda al gato Chorizo de mi parte.
Por supuesto. Gracias.
- Adiós. - Hasta pronto, te llamo luego.
- Adiós. - Adiós.
- Esto es su rollo al 100 %. - Bien.
Así que sí, tendremos una conversación.
Quizá tengas noticias nuestras mañana o quizá no.
Entendido. Sí.
Antes de irte, Kayla ha dado con Dolphin Terrace.
¡Qué bien!
Hemos hablado un poco.
Me dijo que se sentía muy incómoda con la mayoría de gente de la oficina.
- Sí. - Siente que van a por ella.
¿Sabes? Y parece un poco hostil.
Tal como yo lo veo,
los únicos hostiles en la oficina sois vosotros.
- ¿Sabes? - ¿Por qué soy hostil?
El 99% de las veces, no me miras a la cara cuando estoy en la oficina,
no me hablas y en la fiesta de lanzamiento,
me hiciste un cumplido falso sobre mi aspecto
y, sinceramente, me sorprendió hasta que me hablaras.
Me he acercado a ti y te he halagado.
Creo que tienes buen gusto.
Pero, a menudo, ignoras por completo cuando voy a decirte algo.
Eso no es cierto.
He oído que dijiste que me odias, y creo que eso dice mucho…
¿De quién?
No importa. ¿Lo niegas?
Pero si dices que me odias delante de compañeros de trabajo,
dice más de ti que de mí.
Dios mío.
No creo que a Jason le guste que nos hablemos así.
- Vale. - Ese no es el entorno que quiere.
Lo siento, hablas mucho. Hablas como una abogada.
Creo que deberías haber seguido estudiando derecho porque hablas mucho
y, en realidad, no dices nada.
Puede que comentara que no nos llevamos bien.
No lo entiendo… ¿Dónde intentas que llegue esta conversación?
¿Dónde quieres acabar esta charla?
Nunca seremos mejores amigas. Siento haber dicho que te odio.
Siento que hayas sentido frialdad hacia ti por mi parte.
Pero siempre seré profesional.
- Que… - Lo mismo digo.
No, cariño, no lo has sido.
- Nunca has… - No me llames cariño.
Por favor.
¿Qué, intentas ser agradable de forma falsa? ¿"Cariño"?
Llamar a alguien cariño así…
Solo me llamarías cariño en esa situación para hacer que me hierva la sangre
y funciona.
Lo cual es muy molesto.
Vale, vamos a…
- Sí. - Nos hemos disculpado, genial.
Espero una oferta de mi cliente.
- Ha sido un placer. - Me alegra que quede en lo profesional.
Vale. Muchas gracias.
CASA DE ALEX HALL
MI JACK-O-LANTERN ES MÍTICO, JACOB
¡Adelante!
- ¿Qué haces? - Hacer un café.
¡Sí!
- Sí. - No tomo nata ni azúcar, pero sí ghee.
- No. - ¿Quieres que haga el tuyo como el mío?
No, no puedo tomar ghee.
- ¿Lo has probado? - Sí.
O tengo esas cosas de vainilla
que usan en las cafeterías.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí. Quiero eso.
Qué culo te hace el pantalón.
- Toma. - Gracias.
Vamos a sentarnos.
- ¿Si no quieres quedarte aquí? - Tranquila.
Tú y Jason con estos tableros de ajedrez.
Es un ajedrez muy especial.
- ¿Por qué? - Porque es de mi padre.
- Qué bonito. - ¿Y la noche de póker de Gío?
- Chica… Parecía interesante. - Noche de casino.
- ¿Te acompaña Sean? - Sí.
Gio y yo teníamos diferencias,
pero iré a la noche de casino
y me aseguraré de no despreciar a nadie.
Es en grupo, quiero estar.
Con todo lo de la oficina,
la dinámica, el drama y la gente buscándose…
- Pienso, ¿esto es un equipo? - Lo odio. Es muy raro…
El equipo debe ser una familia.
Apoyarse si se necesitan, consejo…
Eso parecía al principio.
Porque algunos son así y otros envenenan el ambiente.
Por eso quiero decirles a Jarvis y Rose:
"¿Qué hacéis?"."¿Por qué actúas así?".
- Siempre nos hemos llevado bien. - Sí.
"¿Por qué me gritas en la reunión?".
"Solo yo he dicho algo bueno de ti".
"Nadie más te quiere aquí", pero pensé
que me iría de la oficina.
No llevaré esa mierda a casa.
- No. - Es muy tóxica.
Chica, es muy gracioso, porque todo esto da igual.
- No es lo que importa. - No.
Mi madre está enferma, tuvo un ataque hace unos días…
¿Está ingresada?
Se supone que saldrá hoy o mañana.
Hace dos días ya.
Ahora veo la vida de otra manera.
Me cuesta sentarme aquí y dejarme llevar por este drama
porque pienso: "No he venido a eso".
Ya. Me vas a hacer llorar.
Cariño.
Pobrecito, no me lo imagino.
Es todo para mí y estoy destrozada
porque está pasando por esto y no estoy a su lado.
Siento que es de locos y extraño.
Las chicas de la oficina no importan.
- No importan. - Intenta centrarte en ti.
No dejes que te arruinen tu optimismo, tu disposición y propósito.
Para ellas es: "Venderé una propiedad en Newport".
Para mí, es un sueño.
- Sí. - ¿Sabes?
De donde vengo, esto es inmenso.
Nunca doy por seguro donde estoy.
Aunque no sea fácil lidiar con el rechazo de Newport.
Me están cerrando la puerta en las narices literalmente.
Sí, literalmente.
Estoy vendiendo a puerta fría, sigo sin ver esos contratos enormes.
Sé que vendrán.
Muchos agentes de Newport están malacostumbrados.
Creen que lo normal en agencias
es vender casas y ganar comisiones de 100 000 dólares.
Con uno de esos contratos, mi vida cambiará.
Sé que a algunos no les ofende lo que dicen esas chicas.
¿Sabes? Pero no está bien.
Si conocieras a mi madre, verías que he heredado mi franqueza de ella.
Digo: "Dejo que me saquen de quicio, hasta he insultado a una".
Y dirá: "Te lo he enseñado".
Es muy fuerte y toda una luchadora, si alguien puede salir adelante, es ella.
Me gusta esta, tío.
- Los gráficos. - Mola.
- ¿De tablero? - El clásico tablero.
Siempre has surfeado.
Antes de nadar. Cogí mi primera ola con tres.
- Vaya. - Sí.
Me encanta surfear, y si tuviera que hacer una lista de lo que amo…
Irían: el surf, mi perro y mi mujer y el mundo inmobiliario.
Probablemente, sí.
¿Y las chicas? ¿Qué tal OC?
Genial. No puede no gustarles.
Lisa y yo fuimos a la playa y había una pareja a nuestro lado.
Acaban de mudarse, viven en Laguna, alquilan y quieren comprar en un año.
- Genial. - Sí.
Las reuniones físicas son más fáciles que vender a puerta fría.
Tengo una propiedad en San Clemente.
Y tengo una segunda visita.
Es la primera propiedad que tengo desde que dejé la correduría.
He tenido compradores, un par de tratos,
pero este parece el inicio de un nuevo capítulo.
- Sí. De adulto. - Sí, ahora tengo que venderlo.
Romper con papá está bien.
Esa propiedad es una oportunidad
para dejar la sombra familiar
y decir a todos que vengo a hacer negocios.
¿Qué tal en casa? ¿Todo bien?
Bien. Está bien tener a mi mujer en casa…
- Perfecto. - Es genial, está bien.
- Sí. - Citas diarias.
¿Sexo a diario?
- Eso me lo guardo. - ¿Hay fiesta cada día, tío?
Estará bien después de meses.
O estás tan emocionado que…
¡El hombre del minuto!
- Tío. - No pasa nada.
Tranquilo, te recuperarás.
Me recuperaré. Sí, es un músculo. Lleva tiempo.
Es un músculo.
Personalmente, no he tenido ningún problema con eso,
pero seguro que Tyler se pondrá en forma después de entrenar.
Volverá.
Pero su mujer es sexy, así que, no sé, quizás no vuelva.
¿Tu mujer sabe lo del drama de Kayla?
Sí, obviamente, hace poco ha habido un drama con Kayla y he trasnochado,
pero no ha pasado nada, solo fue un intento.
Si hubieras querido y hubieras dicho: "Sí, vamos…".
Sí.
- Quizás habría pasado. - Sí.
Pero pudimos hablarlo y podemos seguir adelante.
Me alegra que lo finiquitéis.
Ahora sigamos divirtiéndonos.
Está casado. Alguien se ha pasado de la raya.
Pienso que llegó demasiado lejos.
¿Tres veces?
Tras la primera vez, tienes esa charla.
- ¿Noche de póker? - Sí.
¿Crees que volverá a pasar?
No lo creo.
¿Te quedarás hasta tarde o… acabarás pronto?
Esa es la cuestión, no quiero irme porque estoy preocupado.
No se volvió un problema, tomaste la decisión correcta.
Se lo dijiste
y, si conoce a Kayla, será algo extraño.
Supongo que pasaremos por eso cuando toque.
Está claro que puedes perdonar, pero no olvidar.
INMOBILIARIA THE OPPENHEIM GROUP
Tengo una pregunta que me atormenta hace tiempo.
- Cuando la gente dice "ni tan mal"... - "No voy a decir que no".
- ¡No lo sabía! - ¿No?
- ¡No sabía qué era! - Dios mío, Gio.
- ¿Qué tal, chicos? ¡Hola! - ¡Hola!
- Un poco vacío hoy, ¿no? - Sí.
Pero es como me gusta.
Es muy agradable.
¿Cómo va todo? ¿Qué te cuentas?
- ¿Qué tal Summit? - ¿Cómo va?
¿No?
¿Tan mal?
Sí, el vendedor quiere subir el precio.
- ¿Subir? - ¿Cuánto?
350 000 dólares.
- No me jodas. - Venga ya.
- ¿Qué? - ¿Has recibido alguna oferta?
Tenemos dos ofertas. De 3,9 y 4,25 millones.
PRECIO DE VENTA 4 500 000 DÓLARES
NUEVO PRECIO - 4 850 000 DÓLARES
No los ofrecen.
- ¿Por qué querría subirlo? - Básicamente, sigue el mercado.
¿Harás una contraoferta a los interesados?
No, no quiere contraofertas.
Ni un descuento.
¡Otro que no quiere contraofertas!
¡Espera!
- Espera, ¿dónde? - ¿Quieres mirarlo? ¿Ves?
¡Gio!
¿Cómo lo lleva Alex?
Esa es la cuestión.
No le gusta nada Alex.
- ¿Por? - Vaya.
Dijo, con sus propias palabras:
"Es agresiva como un vendedor de coches".
¿Cómo habla un vendedor de coches?
Sintió que no la escuchaba.
Le despertó algo que hace que no le guste nada de lo que dice.
Prefiere comunicarse conmigo…
Deberíais seguir trabajando,
mientras tú te encargas de comunicarte con el vendedor.
Me encantaría que Summit fuera una venta exitosa.
Pero subir el precio así, y tan pronto,
me parece un error, como agente.
Pero es mi primera venta e intento mantener la calma.
No puedes pedir precio con ese tiempo en el mercado.
En este mercado.
La gente dirá: "¿Qué le pasa a esa casa?".
Es hora de llamar al jefe.
- Sí, nos dará información. - Sí.
Te dirá qué pasa exactamente.
- Hola, Kayla. - Hola, Jason, ¿qué tal?
- Bien. - Bien.
Sé que Alex y yo te contamos qué pasaba con el vendedor de Summit.
El vendedor quiere subir el precio.
Creía que había una oferta.
Hicieron una oferta de 4,25 millones,
pero no quiere ni negociar.
Qué puta pesadilla.
Vosotras decidís, porque es vuestra propiedad,
pero hay dos opciones.
Nos negamos y le devolvemos la venta
o, aunque sea una mierda, subimos el precio e intentamos mantenerlo.
Hemos llegado hasta aquí, hemos gastado dinero.
De acuerdo.
No quiero perderlo. Dejo en tus manos la decisión final.
- Infórmame de lo que decidas. - Hablamos pronto.
Lo único que deseo es que lo vendas a este nuevo precio,
pero ¿qué harás con Hall?
INMOBILIARIA THE OPPENHEIM GROUP
VENTA DE TYLER
4 H - 5B - 312 M2 AVENIDA OESTE, SAN ANTONIO, SAN CLEMENTE
PRECIO - 3 690 000 DÓLARES.
COMISIÓN: 110 700 DÓLARES
Me alegra poder enseñar la casa de San Clemente.
Hace solo dos días, pero la hemos enseñado mucho.
No he organizado una distribución, pero creo que ya tenemos ofertas.
Está bien para mi primera venta.
Hola, Tyler.
Me alegro de verte.
- ¿Qué tal, Tyler? - Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
Me alegra volver. Me encanta.
- Gracias por recibirnos otra vez. - Tranquilo.
- Tenía un par de preguntas. - Sí.
Sé que casi todo es nuevo, pero ¿y las claraboyas?
No son nuevas.
Han sido revisadas, no tienen fugas, nada así.
El tejado es nuevo, pero dejaron esas claraboyas.
La otra pregunta era del solar.
Son unos 725 metros cuadrados.
Se adentra en el cañón en tres cuartas partes.
Es bastante.
- Vale. - Sí.
La cocina, una de mis partes favoritas,
tiene encimeras de porcelana. De Thermador.
- Muy bonitas. - Preciosa.
Creo que solo les preocupaba la calidad de los armarios,
pero parecen buenos.
Se nota que la reforma tiene ese plus.
- Muy bonito. - Sí.
La segunda visita importa.
Significa que al cliente le interesa.
Cuando enseñé San Antonio,
el constructor estaba con toques finales a la casa.
Espero que a Siobhan y Bryan les haya gustado.
- ¿Vemos el principal? - Sí, por favor.
- Aquí tenéis los techos abovedados. - Sí.
- La cama iría aquí, quizás una tele. - Sí.
Es un dormitorio muy grande para San Clemente.
- Sin duda. - Sobre todo, en la costa.
Está el baño, que es absolutamente impresionante.
Los espejos con iluminación,
que son el último grito.
- Son geniales. - Sí.
Sí. Una bañera spa, ducha grande.
Esta casa no parece hecha en serie ni reformada.
- Parece de obra nueva. - Sí.
Este espacio de abajo sería una bonita sala, una extra, de juegos.
Iría bien un buen sofá y una tele aquí.
- Quizá un billar. - Sí.
Estas vigas son lo único original. Las dejaron para darle encanto.
Ahora la casa es luminosa y práctica…
Buen trabajo.
- Sin duda. - Muy práctico.
- ¿Vemos la terraza de la azotea? - Sí.
Deja lo mejor para el final.
Tienes grades vistas, tienes el mar, el cañón, las Colinas.
Eso es. Es el sitio de lujo donde todos quieren vivir.
Y más ahora.
Lleva un par de días y lo he enseñado 20 veces.
Tiene actividad.
Tengo ofertas.
Ahora no lo tengo y no sé de cuánto son.
- Vale. - Está a la venta por 3 690 000 dólares.
Por la actividad, creo que se venderá así,
si no lo hace por más, tal como está el mercado.
Me está escribiendo.
Voy a volver a hablar con ellos.
Y nos pondremos en contacto contigo.
- Lo espero. - Muchísimas gracias.
Gracias otra vez. Te lo agradezco.
NOCHE DE CASINO DE GIO
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal todo? Es increíble.
¿Todo listo? ¿Todos bien? ¿Fuera también?
Qué noche tan perfecta.
Tiff y yo organizamos una noche de póker espectacular en nuestra casa.
Invitamos a toda la oficina
y esperamos que todos puedan venir
y dejar sus diferencias al margen,
dejar los dramas, divertirse, jugar un poco,
beber un poco y dejarse llevar.
Querías ir a Las Vegas.
- Las Vegas ha venido. Fenomenal. - Aquí.
- ¡Hola! - ¡Mira esto!
- ¿Qué pasa? Me alegra verte. - Igualmente. ¿Qué tal?
Solo quería que todos lo pasaran bien y se soltaran…
- Ha habido tensiones. - Sí.
- ¡Hola! - ¡Chicos!
¡Hola!
- ¡Ideal! Qué guapa. - ¡Bienvenidos!
- Me alegra verte, estás preciosa. - ¡Estás preciosa!
Iré al rojo.
¡Hola!
¡Yupi!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Te inquieta que Alex esté…?
- La saludaré y seré simpática. - Vale, bien.
Quizá desaparezca.
Todo irá bien.
De acuerdo.
- Es genial. Me encanta. - Apuesto 25 al diez.
¡Allá vamos, cuatro!
¡Siete!
No me jodas.
- ¡Qué suerte! - ¡Lo tienes!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Tu chaqueta es lo más!
- Gracias, estás genial. - Gracias.
- ¡Hola! - ¡Por fin!
Teníamos una visita.
Me inquietaba que no vinieras.
- ¡Lo sé! - ¡Fíjate!
- ¡Me gusta el rollo! - Hola.
Mejor tarde que nunca.
- Gracias por venir. - ¡Gracias a ti!
- No sabía si vendrías. - Me alegra verte.
Estoy aquí, mírame, no haré desprecios a nadie
porque no soy así. No es quien soy.
- Antes de que se caliente. - ¡Ábrelo!
Vaya. Debería dedicarme al póker.
- Hola. - Estás preciosa.
- Gio. Me alegra verte. - Y a mí.
Mirad quién ha llegado a la fiesta.
- Me alegro de verte. - Qué guapa.
- Hola. - Me alegra verte.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Me encanta el vestido.
- ¿Juegas? - Sí.
¿Sí?
- Allá vamos. - Vale.
- La bola está en juego. ¿32? - ¡32, rojo!
- Gracias por invitarnos. Gracias. - Claro.
Sí, nos alegra que hayáis venido. Mis Alex favoritas.
¿En serio? Vale, ¡dos de tres!
Salud.
¡Lo has conseguido! ¡Estás en racha!
Esta noche, tiene suerte.
- Sí. - Levantad la mano.
¿Quién quiere que estén aquí?
Exactamente, nadie.
Hola, cariño. Ponte tu alianza.
- A la mierda. Lo intenté y la perdí. - Tatúatela como el marido de Brandi.
- ¿Tiene un tatuaje? - Sí.
Es un poco permanente.
¡Yupi!
- ¡Sí! ¡Fíjate! - Voy a coger mi dinero.
¿Cómo ha ido tu semana?
Bien. Sí, ajetreada, ¿y la tuya?
Buscando una propiedad a un cliente con diez millones.
- ¡Tía! - Pero lo llevé a Cyprus y…
¿Alexandra Rose y Jarvis?
- Sí. - Vale.
Sinceramente…
- La visita estuvo bien y Jarvis. - Vale.
Pero se fue y ella me puso a parir y acabamos teniendo una discusión.
Dijo que le habían dicho que yo la odiaba
y que era…
- ¿Quién lo dijo? - Ni idea.
- Miente. - ¡Me da igual!
Es la tía más capulla que he visto en mi vida
y he visto capullos enormes.
Se me ha caído alcohol.
Es que… ¡la odio! Y luego me llamó "cariño".
- ¿Qué quieres decir? - "Cariño".
- Y dije... - Polly.
- Sinceramente… - Ponla en su sitio.
Me preocupa el nivel de dramas en la oficina.
Dijo que me odiaba, así que…
Estoy desconcertado. Polly es muy amable en la oficina.
Me alegra que haya sido así.
No le resto valor, pero conmigo no es así.
No eres agradable, no caes bien. En resumidas cuentas, cállate.
Cuando salí de la reunión, me fui a casa y tuve que quitarme la energía negativa.
Fue como…
Soy la única que ha sido amable con ellas, que les ha dado
el beneficio de la duda.
Dijisteis: "No seas amable".
Dije: "Deja de defenderlas siempre".
Debí apuntar allí.
Sí, me apetece un poco.
- Te traeré una copa. - Gracias.
Necesito una copa para Alexandra Jarvis.
Lo recuerdo. Al principio, me daba algo verte,
porque siempre defendías a Rose.
Decía: "Te digo que es una ridícula
y tú siempre la defiendes".
¿De qué habláis?
¿Estás hablando de Rose…?
Alexandra, toma. Tengo que darle champán.
No la vi, la tenías detrás.
- Pensé… - ¿Nadie me lo dice?
- Joder, tía. - Lo intenté. Te di un codazo.
Lo que no me gusta es que sienta que hablan a sus espaldas.
Kayla lo sabe. Escuchémosla.
No tengo ningún problema en decirle lo que he dicho.
Traedla y se lo diré.
"Alexandra Hall siempre te defiende. No sé".
Cuando fui a por tu champán,
oí mi nombre y el tuyo. No sé qué pasa.
¿Qué pasa?
Jarvis me atacó en la visita de Cyprus.
Dijo: "Kayla vino llorando y Rose
dijo que la marginas del grupo por un rumor que circula".
Dije: "Espera. ¿Qué ha dicho?".
- ¿Vas a ir? - Creo que sí.
Sí, hablé con Jarvis y Rose de lo ocurrido
porque no es que nadie me preguntara qué pasó ni mi versión.
Por fin, podía explicarme, pero no fui corriendo.
Fui andando. En tacones.
¿Le dijisteis a Polly que vine corriendo?
No, contaste lo que pasó.
- Sí, pero no vine corriendo. - No dije eso.
- Nadie corrió. - Lo interpretó. No dije eso.
Que conste que no dije que vino corriendo,
nos habló porque le molestó…
Dijo: "Que conste..".
No es un juicio, ¿qué hace?
- Madre mía… se acabó. No puedo más. - ¡No puedo!
Que conste esto.
Ella vino y me contó lo sucedido
y quería preguntarte qué ha pasado…
Sí y pensé: "¿Por qué cotilleáis?".
No… Cariño, no es cotillear.
No me digas "cariño".
- No me digas "cariño", joder. - No.
- No me digas "cariño", joder. - No le gusta.
Vale, querida. ¿Cómo…?
- Nada. - Ni "querida" ni "cariño".
Es increíblemente altivo.
Es como una bofetada.
- No imaginaba esto. - Lo siento.
Me cuesta creer que en Alabama la gente diga "cariño"
y no pase nada.
Y decimos "Bendito seas" por varios motivos.
Tía. Si dices "bendito seas", esconde algo.
Eso no mola.
Si haces una lista de palabras permitidas, dímelo.
¿Qué mola? ¿"Zorra"?
No. "Polly".
Polly vino y dijo:
"Odio a Jarvis".
- ¡Es cruel! - Desprendéis mucho odio.
Nunca, en ninguna oficina en la que he trabajado,
en ningún entorno profesional, he visto nada así,
en comparación con la que tenéis, es extraño y desagradable.
- Madre mía. - Crece. Supéralo.
- No es… - Hay cosas peores en este mundo.
Hay niños que mueren de hambre en África y México.
No tienes por qué insultarla..
No tenéis ni idea.
- Mi madre tiene un tumor cerebral. - Lo siento.
¿Crees que me preocupa toda esta mierda de la oficina?
No.
No soy una víctima. Al fin y al cabo, estoy en Newport como vosotras.
Estoy aquí para luchar y llegar a la cima.
No necesito estos jueguecitos…
Vais por ahí echando mierda por donde vais en la oficina.
Sois como matonas…
- ¿Nosotras las matonas? - ¿Es broma?
- Alex Hall, dame un respiro. - No.
- No lo reconocéis.
- Los demás están de acuerdo. - Estamos hablando bien.
No, no es cierto.
¿No te gusta que se metan en tus conversaciones? ¡Qué raro!
Interesante. ¿Te callas un segundo? Gracias.
No, Brandi y yo estamos hablando.
- No jodas. - ¿Y este ambiente tan caldeado?
Nos ha llamado matonas. ¡No es así!
Porque esas acciones,
cuando te ríes y te giras, podrían parecer de matonas.
Vale. No lo creo.
¿De qué va todo esto?
- Es una puta gilipollas. La odio. - ¿Qué pasa?
No tengo nada que ver, solo quiero saber qué pasa.
Estábamos hablando bien, Brandi y yo…
Respirad hondo todos. No sé qué pasa,
pero quería que fuera divertido.
Sinceramente, Jarvis es la perra más condescendiente y engreída…
¡Lo siento! Sé que os casaréis. Me quito el sombrero.
Perdón, no quiero ser maleducada.
Buenas noches, chicos.
Subtítulos: Eloísa López González