ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Uy! -Uy, kumusta.
Nakakamangha ito.
Parang 2 milya ang haba ng driveway na 'yun.
Buti komportable ang sapatos ko.
Kakulay talaga ito ng pusa ng kliyente ko.
Ang Cyprus ay listing namin ni Alexandra Rose.
Ang laking ari-arian ito na may mga naiibang feature.
Tamang buyer na lang kulang.
Baguhan lang si Polly,
at 'di pa siya nagpasok ng mga malalaking kliyente sa opisina.
Ni ang sinuman, kaya sana makapagbenta siya.
Sabik na akong makita niya ito. Paparating na siya.
Sige.
Oo.
Heto na siya.
Kumusta ka?
-Uy. -Alex Jarvis, Ali, kliyente ko.
-Alex. Natutuwa ako. -Ako din.
Gusto ko ang open space.
Halika at tingnan mo!
Ito ang panlabas na loggia area.
Mahigit 1,500 square feet ito.
Twelve-foot ceilings din sa kabuuan. Napakaluwag at bukas sa pakiramdam.
Ang ganda.
Mayroon kang pool at jacuzzi. Dapat mayroon pareho.
Siyempre.
At mayroon nang lahat ito. Rotisserie grill…
Kakulay ni Chorizo the cat.
Sana dinala ko! Tingnan natin ang main house.
Malaki ito para sa isang lalaki at pusa.
12,000 square feet ito, itinayo sa higit kalahating ektarya.
-Kaya parang compound ito. -Oo.
Malaking estate ito. Anim na kuwarto kasama ang opisina…
-Perpekto. -…at casita.
At mayroon itong 10 banyo.
Ito ang pormal na dining room at sala.
Napakaganda.
'Di ko napansin ang bubong pagdating ko.
Ano ang mayroon tayo sa itaas? Tile?
Terracotta--
-Spanish tile. -Oo, Mediterranean .ito
Modern Mediterranean.
'Di ko ilalarawan ang bahay na ito bilang modernong Mediterranean tulad ni Jarvis,
pero kung listing mo ito, pwede mong tawagin kung ano'ng gusto mo.
Nakita ko na yata ang paborito kong kuwarto sa bahay.
-Ang wine cellar. -Sorpresa.
Pwede nating ilagay si Polly diyan…
-Kuwarto ni Polly. -…at magsaya siya.
-Kama na lang ang kulang. -Babay!
Nagbibiro, sinusubukan akong ikulong sa wine cellar…
Pinapanatili ko lang itong propesyonal sa harap ng kliyente.
May mas malalang mga lugar para makulong bilang bisita. Ayos lang ako.
Gusto ko ang ilaw sa hagdan.
Siguradong maganda ito sa gabi.
-Lalo na-- -May mga sticker ka pa sa sapatos mo.
Gusto mong tanggalin?
Pwede mo namang…
Bale ito ang primary.
Ang suite ng mga pangarap.
-Oo. -Wow.
Higit sa 1,000 square feet ito.
-Primary lang 'yan. -Malaki.
Nakikita mo, nandiyan ang casita.
-Wow. Para magkape. -Oo. Gusto ko ang detalye sa pool.
Mula dito, kitang-kita ang nakakatuwang disenyo.
-Ito ay… -Ay, wow.
Kahanga-hanga.
-Nakakita ka na ng ganito kalaking closet? -Hanep.
Ganda ng salamin.
Dapat makikita kung ano'ng nasa loob.
Ipapakita ko sa'yo ang banyo kasi maganda 'yun.
-Tingnan mo 'yung bathtub! -Naku.
-Tub iyan! -Baka mahihilig ka na sa tub.
Kung wala ang view sa top 3 wish list mo, sakto ito.
Napakagandang ari-arian ito.
Oo. Talaga.
Nasa pinakalikod na bahagi tayo ng Back Bay.
Newport Beach pa rin ito,
pero ang 12,000 square foot na bahay sa Newport Beach,
sa 10 milyon, 'di mo maririnig 'yun.
Equestrian neighborhood ito, na nagbibigay ng halina dito.
Pwedeng may mga kabayo sa harap ng bahay mo anumang oras.
Nakakatakot iyon para sa akin.
Mahilig ako sa mga kabayo, kaya gusto ko itong lugar.
-Pero, alam mo… Sosyal. -Oo…
Naaamoy nila ang takot, at takot ako sa kanila.
Mayroon akong equinophobia, na isang lehitimong takot sa mga kabayo.
Ayoko sila.
'Di ako magtataka kung magiging isa siya sa mga babaeng nakakabayo.
Ikumusta mo ako kay Chorizo the cat.
Oo naman. Salamat.
-Babay. -Hanggang sa muli, tatawagan kita.
-Sige. -Babay.
-100% na vibe niya ito. -Mabuti.
Bale, mag-uusap kami.
Pwedeng makarinig ka mula sa amin bukas o hindi.
Kuha ko. Oo.
Teka muna, pumunta si Kayla sa Dolphin Terrace namin.
-Ay, mabuti! -Nagkuwentuhan nang kaunti.
Sinabi niyang 'di siya komportable sa karamihan sa mga tao sa opisina.
-Oo. -Palagay niya, inaatake siya.
Alam mo 'yun? At medyo masama lang.
Sa tingin ko,
ang tanging masasamang tao sa opisina ay kayo.
-Alam mo? -Paano ako naging masama?
99% ng oras, 'di mo ako tinitingnan sa mukha kapag nasa opisina ako,
'di mo ako kinakausap, tapos sa launch party,
'yung kakaiba at plastik na papuri mo sa hitsura ko,
at sa totoo lang nabigla ako na kinakausap mo ako.
Maraming beses ko nang pinuri ang suot mo.
Tingin ko, maganda kang pumorma.
Pero madalas mong dedmahin 'pag lumalapit ako at may sasabihin sa'yo.
Hindi totoo 'yan.
Sinabi mo raw na ayaw mo sa akin, at ipinapakita niyan ang--
Sinabi nino?
'Di na mahalaga. Itinatanggi mo ba?
Eh, sinasabi mong ayaw mo s'akin sa harap ng mga katrabaho natin,
ipinapakita niyan ang ugali mo kaysa sa akin.
Ay, Diyos ko.
'Di magugustuhan ni Jason kung ganyan tayo sa isa't isa.
-Sige. -Hindi ganyan ang kapaligirang gusto niya.
Pasensiya na, ang dami mong sinasabi. Inaabogado mo ako ngayon.
Baka dapat nanatili ka na lang sa abogasya kasi ang dami mong sinasabi,
at wala ka talagang sinasabi.
Kung may sinabi ako, oo, 'di tayo magkasundo.
'Di ko makuha… Ano'ng gusto mong mangyari sa usapang ito?
Saan ba magtatapos ang usapang ito?
'Di tayo magiging mag-best friend. Pasensiya na sa sinabi kong ayoko sa'yo.
Pasensiya na kung naramdaman mo na 'di kita pinapansin.
Pero umasa kang propesyonal ako sa'yo.
-Ako-- -Ibig kong sabihin, pareho.
Hindi, honey, 'di mo nakuha.
-'Di mo-- -'Wag mo akong tawaging honey.
'Wag mo akong tawaging honey.
Ano, nagiging mabait kang plastik? "Honey"? Hindi ako ang honey mo.
Ang tawaging honey ang isang tao ng ganoon…
Sapat nang tawagin mo akong honey sa sitwasyong iyon para kumulo ang dugo ko,
at gumana ito.
Na talagang nakakabuwisit.
Sige, ganito, parang…
-Oo. -Humingi ako ng tawad, ikaw din. Ayos.
Sana mag-offer ang kliyente ko.
-Nakakatuwang makita ka. -Buti panatilihin natin itong propesyonal.
Sige. Maraming salamat.
Pasok!
-Anong ginagawa mo? -Ginagawan ka ng kape.
Ayos!
-Oo. -Walang cream at asukal pero may ghee.
-Hindi. -Gusto mo bang gawin ko gaya ng akin?
Hindi, ayoko ng ghee.
-Nasubukan mo na ba? -Oo.
O mayroon ako nung aktwal na vanilla
na ginagamit nila sa mga coffee shop.
-Alam mo ba kung ano'ng sinasabi ko? -Oo. Gusto ko 'yun.
Ganda ng puwet mo sa maong.
-Dito. -Salamat.
Tara, maupo tayo.
-O gusto mo sa kusina? -Hindi. Ayos lang.
Kayo ni Jason sa mga chess board na ito.
Napaka-espesyal na chessboard ito.
-Bakit? -Dahil sa Papa ko ito.
-Ang sweet naman. -Pupunta ka ba sa poker night ni Gio?
-Girl… Mukhang kawili-wili iyon. -Casino night.
-Sasama ba si Sean? -Oo, sasama siya.
May 'di kami pagkakaunawaan ni Gio,
pero pupunta ako sa casino night
at sisiguruhin kong 'di ako mangiisnab ng sinuman habang naroon ako.
Grupo 'yun, gusto kong pumunta.
Lahat ng bagay sa opisina,
gaya ng dynamics, ang drama, at mga tao, laban sa isa't isa…
-Paano naging team ito? -Ayaw ko 'yun. Kakaiba talaga--
Ang team ay dapat pamilya.
Handang tumulong sa'yo, gabay--
Parang ganoon noong una.
Dahil may mga taong ganyan, at sinisira ng ilang mga tao ito.
Gusto kong maka-usap sina Jarvis at Rose,
"Ano ba?" Parang, "Bakit kayo nagkakaganito?"
-Nakikitungo ako ng maayos sa kanila. -Oo.
"Ba't n'yo ako sisigawan sa meeting?"
“Ako lang ang nagsabi ng maganda sa inyo."
"Walang may gusto sa inyo," pero umalis na ako,
Iiwanan ko ang trabaho sa opisina.
Hindi ko iuuwi iyon.
-Hindi. -Nakakaasar.
Girl, sobrang nakakatawa kasi walang kuwenta ang mga ito.
-'Di ito ang mahalaga. -Hindi.
May sakit ang nanay ko, may seizure ilang araw na ang nakalipas…
Nasa ospital siya?
Lalabas siya ngayon o bukas. Sinabi nila nung kamakalawa.
Kaya ibang-iba talaga ang tingin ko sa buhay ngayon.
Napakahirap sa akin na umupo dito at mababalot sa dramang ito
kasi ako, "'Di ito ang ipinunta ko dito."
Tama. Paiiyakin mo ako.
Ay, sweetheart.
Kawawa ka, hindi ko maisip.
Siya ang lahat sa akin, at naguguluhan talaga ako
kasi pinagdadaanan niya ito at wala ako sa tabi niya.
Sobrang kakaiba at nakakaloka lang.
'Di mahalaga ang mga babae sa opisina.
-Talagang hindi mahalaga. -Subukan mong tumuon sa'yo.
'Wag hayaang masira ang positive energy at ang pananaw mo at kung bakit ka narito.
Sila, "Nagbebenta lang ako ng ari-arian sa Newport."
Sa akin, pangarap ito.
-Oo. -Alam mo?
Sa pinanggalingan ko, malaki ito s'akin.
'Di ko binabale-wala kung nasaan ako.
Kahit hindi madaling matanggihan sa Newport.
Ibinabalibag ang mga pintuan sa mukha ko kaliwa't kanan.
Oo, literal.
Tumatawag ako, ginagawa ko ang lahat, at wala pa akong malalaking deal.
Darating din sila.
Karamihan sa mga ahente sa Newport, spoiled sila.
Sa kanila, tipikal na real estate ito,
ibebenta ang mga bahay at kumita ng $100,000 komisyon sa bawat deal.
'Pag makakuha ako ng deal, bagong buhay 'yun.
May mga taong 'di apektado sa sinasabi ng mga babaeng iyon.
'Di ba? Pero hindi lang tama.
At kung kilala mo ang nanay ko, nakuha ko sa kanya ang pagiging prangka.
Tatawag ako, "Nay, naiinis ako sa mga babaeng ito, nagmura na nga ako."
"Nakuha mo iyon sa akin."
Talagang matapang siya at palaban, kung may makakatalo man, siya iyon.
Gusto ko ito, pare.
-Ganda ng graphics. -Astig.
-Checkerboard? -Lumang checkerboard.
Nagsu-surf ka palagi.
Bago matutong lumangoy. Una ko sa Hawaii nung 3.
-Wow. -Oo.
-Ang astig niyan. -Hanep.
Mahal ko ang surfing, at kung ira-rank ko ang mga mahal ko sa buhay, baka nasa…
Ibig kong sabihin, magiging surfing, ang aso ko at ang asawa ko, real estate.
Malamang, oo.
Ang mga girls? Ine-enjoy ang OC?
Maganda. Ano'ng 'di gugustuhin?
Pumunta kami ni Lisa sa beach, at may katabi kaming mag-asawa.
Kakalipat lang nila dito mula Laguna, nangungupahan sila at gustong bumili.
-Perpekto. -Oo.
Ang mga organic meeting ay mas madali kaysa sa katok sa pinto at pagtawag.
Mayroon akong listing sa San Clemente.
At may pangalawang showing na paparating.
Unang totoong listing ko 'yun mula nang umalis sa brokerage namin.
May mga ilang buyer, may ilang mga deal,
pero ang isang ito ang simula ng bagong kabanata.
-Oo. Big boy. -Oo, kailangan ko na lang ibenta.
Humihiwalay kay Daddy, ayos 'yan.
Ang listing ng San Clemente ay daan para makaalis sa anino ng pamilya
at ipaalam na nandito ako para magtrabaho.
Kumusta sa bahay? Ayos ba lahat?
Mabuti. Si misis, buti nasa bahay siya…
-Ayos. -Mabuti, maganda naman.
-Ayos. -Date gabi-gabi.
Nagse-sex din gabi-gabi?
-Akin na lang 'yun. -Pupunta ka ba sa pukpukan, pare?
-Masarap pagkalipas ng ilang buwan. -O sabik lang pagkalipas ng ilang buwan…
Ang minute man!
-Hoy, pare. -Ayos lang.
Ayos lang 'yan, babalik din.
Maibabalik ko rin. Oo, kalamnan 'yun. Kailangan ng oras.
Kalamnan 'yun.
'Di naman ako nagkaroon ng anumang problema sa bagay na 'yun,
pero sigurado akong babalik si Tyler sa laro pagkatapos ng kaunting pagsasanay.
Babalik siya doon.
Mayroon siyang seksing asawa, kaya ewan ko, baka 'di na babalik.
Alam ba ng asawa mo 'yung drama kay Kayla?
Oo, kamakailan lang nagkaroon ng ilang drama kasama si Kayla at mga gabi,
pero walang nangyari, pagtatangka lang ito.
Eh, kung ayos lang sa'yo, kung gusto mong, "Oo, tayo…"
Oo.
-Malamang nangyari 'yun. -Oo.
Pero nakapag-usap na kami, tapos na, makakausad na tayo.
Ayos. Buti naayos n'yo na.
Pwede na tayong magsaya ulit.
May asawa na siya. At may tumawid sa hangganan.
At parang hinayaan niya ito, sa totoo lang.
Alam mo 'yun, tatlong beses?
Sa unang pagkakataon, mag-uusap na kayo.
-Paano, poker night? -Oo.
Sa palagay mo ba, mangyayari uli 'yun?
Baka hindi na.
Magpapagabi ka ba o uuwi ka nang maaga ngayon?
Iyon na nga, ayokong tanggalin ang sarili ko dahil nag-aalala ako.
Hindi ito naging isyu, ginawa mo ang mga tamang desisyon.
Sinabi mo kay misis,
at kung makikilala niya si Kayla, magiging medyo nakakailang.
Oo. Saka na isipin 'yun kapag nandiyan na.
Pwede kang magpatawad pero 'di ka makakalimot.
Mayroon lang akong tanong at matagal na akong ginugulo nito.
-Kapag binabaybay ng mga tao, IYKYK-- -"If you know, you know!"
-'Di ko alam! -'Di mo alam!
-Hindi ko alam kung ano iyon! -Ay, naku, Gio.
-Ano na, guys? Kumusta! -Uy!
-Medyo 'di busy ngayon, ha? -Oo.
Gusto ko namang ganito.
Medyo maganda nga.
Kumusta na? Ano'ng bago sa mundo mo?
-'Yung Summit? -Kumusta ang Summit?
Hindi?
Ganoon kasama?
Oo, bale gusto ng seller na magtaas ng presyo.
-Magtaas? -Magkano naman 'yun?
$350,000.
-Anak ng? -Tumahimik ka.
-Ha? -Nakatanggap ka na ba ng mga offer?
Nakatanggap kami ng dalawang offer. 3.9 at 4.25.
Wala sa asking.
-Bakit gusto niyang itaas ito? -Sumusunod siya sa merkado.
Ika-counter n'yo ba ang mga offer n'yo?
Hindi, ayaw niyang mag-counter. Kahit sa full price.
Gio, isa pang taong ayaw mag-counter!
Sandali lang!
-Teka, saan, ano? -Tingnan n'yo nga iyon? Kita n'yo?
Gio!
Paano hinaharap ni Alex 'yan?
Bale, iyon pa ang isa.
Hindi niya talaga gusto si Alex.
-Bakit? -Ay, wow.
Sinabi niya, sa mga salita niya,
“Napaka-agresibo niya at parang salesman ng kotse."
-Paano siya naging salesman ng kotse? -Hindi raw siya nakikinig.
May na-trigger sa kanya kaya lahat ng sinasabi ni Alex, ayaw niya.
Kaya mas gusto niya na lang makipag-usap sa akin--
Dapat magtulungan pa rin kayo sa lahat,
tapos ikaw lang ang direktang makikipag-usap sa seller.
Gusto kong maging matagumpay na benta ang Summit.
Pero kung itataas ang presyo ng ganoon, lalo na kung agad-agad,
mukhang masama lang talaga sa akin bilang isang ahente.
Pero unang listing ko ito, kaya sinusubukan kong maging kalmado.
'Di mo makukuha ang asking price 'pag nasa merkado na ito.
Sa merkadong ito.
Sasabihin nila, "Ano'ng mali sa bahay na iyan?"
Tatawagan ko na ang boss.
-Bibigyan ka niya ng magandang payo. -Oo.
Sasabihin niya sa'yo kung ano ito.
-Uy, Kayla. -Uy, Jason, kumusta?
-Mabuti. -Mabuti.
Kinuwento namin ni Alex sa'yo kung ano'ng nangyayari sa seller sa Summit.
Gusto ngayon ng seller na itaas ang presyo.
Akala ko may offer na kayo.
Oo, mayroon kaming offer sa 4.25,
pero ayaw man lang niyang i-counter.
Nakakatakot na bangungot.
Makinig, desisyon mo ito dahil listing mo ito,
pero dalawang opsiyon.
Sabihin nating hindi at ibalik ang listing,
o, pangit man, itataas natin ang presyo at magtiis hanggang mailabas ito.
Nandito na tayo, gumastos na tayo.
Sige.
Ayokong bitawan ito. Pero nasa sa'yo ang huling desisyon.
-Sabihan mo lang ako. -Kakausapin kita uli.
Wala akong gusto kundi ibenta mo ito sa bagong mas mataas na presyo,
pero ano'ng gagawin mo kay Hall?
Sabik ako sa ikalawang showing sa San Clemente.
Ilang araw lang, pero walang tigil ang showing.
'Di ko man lang naayos ito, pero parang mayroon nang ilang mga offer.
Ayos para sa unang listing ko.
Uy, Tyler.
Natutuwa ako.
-Kumusta, Tyler? -Kumusta?
-Mabuti, kumusta ka? -Mabuti.
Gusto ko ang bahay na ito.
-Salamat sa muling pagbubukas nito s'amin. -Oo.
-Mayroon siyang ilang tanong. -Oo.
Ang isa, karamihan dito ay bago, pero ang mga skylight?
Hindi na bago 'yan.
Nasuri na sila, 'di naman tumutulo, o anuman.
Bago ang bubong, pero iniwan nila ang mga skylight na iyon.
Ang isa pang tanong nila ay sa lote.
Ang lote ay mga 7,800 square feet.
Tatlong quarter ng layo sa canyon, hindi sa dulo.
Medyo malayo pababa.
-Sige. -Oo.
Ang kusina, isa sa mga paborito kong bahagi,
mga porselanang countertop, Thermador range.
-Napakaganda. -Maganda.
Sa tingin ko, nag-aalala lang sila sa kalidad ng mismong kabinet,
pero mukhang maganda.
Masasabi mong mayroon itong X-factor para sa isang remodel.
-Napakaganda. -Oo.
Mahalaga ang ikalawang showing. Madalas, interesado ang kliyente.
Noong una kong ipinakita ang San Antonio, tinatapos pa ng builder ko ang ari-arian.
Sana matuwa sina Siobhan at Bryan sa makikita nila.
-Pwedeng tingnan ang primary? -Oo naman.
-Mayroon pa ring naka-vault na mga kisame. -Oo.
-Pwede dito ang kama, pwedeng TV dito. -Oo.
Napakalaking primary ito para sa San Clemente.
-Oo. -Lalo sa coastal ng San Clemente.
Mayroon ka nitong banyo, na talagang nakamamangha.
Mga salamin na may mga ilaw,
na siyang uso ngayon.
-Ang ganda. -Tama.
Oo. Nakamamanghang tub, malaking shower.
'Di mukhang maramihang-gawa itong bahay, o parang remodel.
-Parang bagong gawa ito. -Oo.
Itong espasyo sa ibaba, magiging magandang sala, bonus room, game room.
Pwedeng may magandang sopa dito, TV dito.
-Pwedeng pool table doon. -Oo.
Ang mga beam na ito ang tanging orihinal. Iniwan nila para pandagdag sa ganda.
Ngayon, ang bahay ay maliwanag at magagamit at…
Magaling sila.
-Mahusay talaga, oo. -Magagamit lahat.
-Tingnan natin ang rooftop deck? -Tara.
Ihuli ang pinakamahusay.
Mayroong malaking view, kita ang karagatan, ang canyon, ang Hills.
Tama. Ito ang primo spot na gustong tirhan ng lahat.
Lahat, lalo na ngayon.
Ilang araw na, 20 beses ko na yata itong ipinakita.
Marami kaming aktibidad. May mga offer na.
Wala pa sa akin, 'di ko alam kung nasaan sila.
-Sige. -Nakalista kami sa 3,690,000.
Marami kaming ginawa, mabebenta ito diyan,
o sa itaas ng list price sa lagay ng merkado.
Nagte-text siya sa akin ngayon.
Babalik ako, kakausapin ko sila.
Tapos makikipag-ugnay kami sa iyo.
-Aasahan ko ito. -Salamat.
Salamat ulit, Tyler. Salamat.
-Uy, guys. -Uy.
Kumusta na? Ang ganda naman nito.
Handa na lahat? Ayos na? Pati sa labas?
Perpektong gabi.
Nagho-host kami ni Tiff ng marangyang poker night sa bahay namin.
Imbitado ang buong opisina,
at sana makapagsama-sama ang lahat ngayong gabi
at isantabi ang 'di pagkakaunawaan,
isantabi ang drama, magsaya, magsugal,
mag-inuman, at magsaya lang.
Gusto mong mag-Vegas.
-Pambihira. -Dinala namin sa'yo ang Vegas.
-Kumusta! Uy! -Tingnan mo ito!
-Natutuwa akong makita ka. -Ikaw din, boss. Kumusta?
Gusto ko lang na magsaya ang lahat at makalimot kaunti…
-Naging mataas ang tensyon. -Oo.
-Kumusta! -Uy, guys!
Kumusta!
-Ang ganda! Ang ganda mo. -Welcome!
-Masayang makita ka, maganda ka. -Ang ganda mo!
Red sa akin.
Uy!
Yay!
Uy!
-Kumusta! -Uy!
Kinakabahan ka ba para sa pagdating ni Alex dito o…?
-Mangungumusta lang ako at magpapakabait. -Mabuti.
At baka mawawala na lang.
Ayos lang.
Sige.
-Ayos ang larong ito. Gusto ko ito. -25 on 10.
Heto na, apat!
Pito!
Ano ba naman?
-Suwerteng babae! -Natututo ka!
Kumusta!
-Uy! -Ang ganda ng jacket mo!
-Ay, salamat, ang ganda mo. -Salamat.
-Uy. -Sa wakas!
Alam ko, may showing kami.
Kinakabahan na akong 'di ka darating.
-Alam ko! -Tingnan mo ikaw!
-Gusto ko ang vibe! -Tyler.
'Di bale nang huli.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat!
-Akala ko 'di ka magpapakita. -Nakarating ka.
Narito ako, tingnan mo ako, wala akong iniisnab,
kasi hindi ako 'yun. Hindi ako ganoon.
-Guys, pop it like it's hot -I-pop mo na!
Wow. Dapat mag-poker na lang ako para kumita.
-Uy. -Ang ganda mo.
-Gio. Natutuwa ako. -Ako din.
Uy! Tingnan n'yo kung sino ang nakarating sa party.
-Masaya akong makita ka. -Ang ganda mo.
Ikaw din.
-Uy, Gio. -Natutuwa ako.
-Uy! -Kumusta?
-Mabuti, kumusta? -Mabuti.
Ang ganda mo, at ang damit.
-Handa nang sumugal? Oo? -Oo.
-Heto na. -Sige.
-'Ayan na ang bola. 32? -32 pula!
-Salamat sa pag-imbita sa amin. -Siyempre.
Natutuwa kaming dumating kayo, paborito kong Alexes.
Talaga? Ayos, dalawa sa tatlo!
Cheers.
Nakuha mo! Ang suwerte mo naman!
Kanya ang swerte ngayon.
-Oo. -Magtaas tayo ng mga kamay.
Sino dito ang gustong pumunta sila dito?
Literal na walang may gusto.
Uy. Isuot mo ang wedding ring mo.
-Lintik. Sinubukan ko, nawala ko. -Ipa-tattoo mo gaya ng asawa ni Brandi.
-May tattoo siya ng singsing? -Oo.
Medyo permanente na.
Yay!
-Oo! Grabe ka! -Kukunin ko ang pera ko.
Kumusta ang linggo mo?
Mabuti. Oo, busy lang, kumusta ang sa'yo?
Hinahanapan ko ng ari-arian ang kliyente ko, 10 million.
-Girl! -Pero dinala ko siya sa Cyprus at…
Kina Rose at Jarvis?
-Oo. -Sige.
Sa totoo lang…
-Maayos ang showing, maayos si Jarvis. -Ah, mabuti.
Pagkaalis niya, inatake niya ako, at nauwi ito sa isang malaking pagtatalo.
Sinabi niyang may nagsabi sa kanya na sinabi kong ayaw ko sa kanya,
at para sabihin na--
-Sino'ng nagsabi? -Ewan ko.
-Sinungaling siya. -Eh, ano!
Siya ang pinakamalaking titi na nakilala ko sa buong buhay ko.
Marami na akong nakilalang malalaking titi sa panahon ko.
Natapon ko ang alak.
Parang… ayoko sa kanya! At tinawag niya akong honey.
-Ano? -Parang, "Ay, honey."
-At ako naman… -Polly.
-Sa totoo lang-- -Pabayaan mo na siya siya.
Nakakabahala sa akin na ang daming drama sa opisina.
Talagang sinabi niyang ayaw niya sa akin, kaya ako…
Medyo nagulat ako. Si Polly ang pinakamabait sa opisina.
Mabuting iyon ang karanasan mo.
'Di ko binabago iyon, 'di lang ganoon sa akin.
'Di ka mabait, walang may gusto sa'yo. Tumahimik ka na lang.
Nang umalis ako sa meeting, umuwi ako, at hinugasan ang negatibong enerhiya.
Ako…
Ako lang ang naging mabait sa mga babaeng iyon,
ang hindi humusga sa kanila.
Kayo, "Itigil ang kabaitan."
"Itigil ang pagtatanggol sa kanila."
Dapat itapat mo doon.
Oo, pahingi ako niyan.
-Ikukuha kita ng baso. -Salamat.
Kukunan ko ng baso si Alexandra Jarvis.
Naalala ko 'yun. 'Di kita gusto, Alex, noong una,
kasi ipinagtatanggol mo si Rose.
Ako, "Sinasabi ko sa'yo na katawa-tawa siya,
at lagi mo siyang ipinagtatanggol."
Ano 'yun?
Tungkol kay Rose at depensa--
Alexandra, heto. Ibibigay ko ang champagne niya.
Hindi ko siya nakita, nasa likod mo siya.
-Ako ay… -Bakit walang nagsabi sa akin?
-Lintik, girl. -Sinubukan ko. Siniko kita.
Ayoko lang na maramdaman niyang pinag-uusapan siya.
Si Kayla, mapapayuhan tayo.
Wala akong problemang sabihin sa kanya ang sinabi ko.
Sige, sasabihin ko sa kanya,
"Ipinagtatanggol ka lagi ni Hall. Ewan ko ba?"
Noong kinuha ko ang champagne mo,
lahat ng narinig ko ay ang pangalan ko at ang pangalan mo. Ano kaya 'yun?
Kumusta?
Pinagsabihan ako ni Jarvis sa appointment sa Cyprus listing.
Sabi, "Umiyak si Kayla sa akin at kay Rose,
inaalis mo daw siya sa grupo dahil sa ilang kumakalat na tsismis."
Sabi ko, "Teka. Ano'ng sinabi niya?"
-Pupunta ka doon? -Sa tingin ko.
Oo, kinausap ko sina Jarvis at Rose tungkol sa nangyari
dahil wala namang ibang nagtanong kung ano'ng nangyari, o ang side ko.
Nagpaliwanag lang ako, pero 'di ako tumakbo sa kanila.
Naglakad ako. Sa takong ko.
Sinabi mo kay Polly na tumakbo ako papunta sa inyo?
Hindi, ikinuwento mo ang nangyari.
-'Di ako tumakbo sa inyo. -'Di ko sinabi 'yun.
-Walang tumakbo. -Interpretasyon niya 'yun.
Sasalamin ang rekord na 'di ko sinabing tumakbo siya s'amin,
kinausap niya kami kasi naiinis siya sa…
Sabi niya, "Sasalamin ang rekord."
Wala tayo sa korte, ano ba?
-Naku-- ayoko na. Hindi ko kaya ito. -Hindi ko kaya!
Manalamin ng ganito.
Lumapit siya at ibinahagi ang nangyari,
at gusto kitang tanungin sa nangyari--
Sabi ko, "Bakit ka nantsitsismis?"
Hindi-- Honey, 'di ito tsismis.
Huwag mo akong i-"honey".
-'Wag mo akong i-"honey". -'Wag nga.
-'Wag mo akong i-"honey". -Ayaw niya 'yan.
Sige, dear. Paano--
-Ayoko niyan. -Ayaw niya ang "dear" o "honey.
Talagang nakakainsulto 'yun.
Parang sampal 'yun.
-'Di ito ang inaasahan ko. -Pasensiya na.
'Di ako makapaniwala na sa Alabama, nagtatawagan ng "Honey",
at ayos lang naman.
At sinasabi namin "Bless your heart," depende.
Kung sasabihin mong "Bless your heart," panunuya 'yun.
'Di pwede 'yun.
Kung gusto mong maglista ng maaayos na salita, sige.
Eh, ano'ng pwede? "Puta"?
Hindi. "Polly."
Lumapit si Polly at parang,
"Ayoko si Jarvis."
-Masama 'yan! -Itigil n'yo ang nakakainis na enerhiya.
Wala pa, saan mang opisinang napagtrabahuhan ko,
ang nagkaroon ng anumang uri ng enerhiya,
na tatalo sa dinadala n'yo, kakaiba talaga ito at 'di kanais-nais.
-Ay, naku. -Umayos kayo. Tama na.
-Hindi-- -Marami pang mas masahol sa mundong ito.
May mga batang nagugutom sa Africa, mga nagugutom sa Mexico.
Hindi niya kailangang masaktan.
Wala kayong ideya.
-May tumor sa utak ang nanay ko. -Nakakalungkot.
Akala n'yo bang iintindihin ko ang lahat ng kalokohang ito sa opisina?
Hindi.
'Di ako biktima. Matapos ang araw, nasa Newport pa ako gaya n'yo.
Nandito ako para lumaban at para magtagumpay.
Hindi ko kailangang gawin ang mga ganitong nakakalokong laro--
Gumagala kayo at ikinukuskos ang baho n'yo sa lahat ng bagay sa opisina.
Mga bully kayo…
-Kami ang mga bully? -Seryoso ka ba?
-Alex Hall, tigilan mo nga ako. -Hindi.
-Hindi n'yo nahahalata ito.
-Lahat ay nagkakasundo na bully kayo. -Nag-uusap tayo ng maayos.
Hindi totoo 'yan.
Ayaw n'yo kapag sumasali ang iba sa usapan n'yo? Kakaiba!
Nakakapagtaka. Aba, natigilan ka? Salamat.
Hindi, nag-uusap kami ni Brandi.
-Ano ba? -Bakit kayo nagkakainitan?
Tinatawag niya kaming bully. Hindi!
Dahil 'yung mga kilos mo doon,
'pag tumawa ka at lumingon, aakalaing pangbu-bully 'yun.
Sige. Parang hindi naman.
Tungkol saan ba ito?
-Dahil puki siya. Ayoko sa kanya. -Ano ito?
'Di ako kasali, inaalam ko kung ano'ng nangyayari.
Nag-uusap kami ng maayos, kami ni Brandi--
Relaks, kayong lahat. 'Di ko alam kung ano ito,
pero gusto kong maging masaya.
Si Jarvis talaga ang pinakamatapobre, supladang gaga na nakilala ko…
Paumanhin! Alam kong papakasalan mo siya. Saludo ako sa'yo.
Paumanhin, ayokong maging bastos.
Magandang gabi sa inyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewel T.