UNE SÉRIE NETFLIX
ANNONCE D'ALEXANDRA JARVIS
6 CH - 10 SDB - 1143 M²
PRIX - 10 000 000 $
COMMISSION POTENTIELLE - 300 000 $
- Salut. - Bonjour.
Cette maison est incroyable.
Cette allée fait des kilomètres.
Heureusement, mes chaussures sont confortables.
C'est la même couleur que le chat de mon client.
Cypress est une annonce qu'Alexandra Rose et moi avons.
C'est une propriété énorme avec des caractéristiques uniques.
Il faut trouver le bon acheteur.
Polly débute,
et je ne l'ai pas vue amener beaucoup de gros clients au bureau,
ni même de clients. J'espère qu'elle va assurer.
J'ai hâte qu'il la voie. Il devrait bientôt arriver.
Bien.
Le voilà.
Ça va ?
La forme ?
- Bonjour. - Alex Jarvis, Ali, mon client.
- Enchantée. - Pareillement.
J'adore l'espace ouvert.
Super. Venez voir !
C'est la loggia extérieure.
La superficie est d'environ 140 m².
Il y a des plafonds de 3,6 m de haut. C'est spacieux et ouvert.
Magnifique !
Il y a une piscine et un jacuzzi. Il faut les deux.
Bien sûr.
Et il y a tout. Une rôtisserie…
De la couleur de Chorizo le chat.
J'aurais dû l'apporter. Voyons la maison.
C'est grand pour un homme et son chat.
La maison fait 1 100 m² sur plus de 2 000 m² de terrain.
- On dirait un complexe. - Oui.
C'est un grand domaine. Six chambres, en comptant le bureau…
- Parfait. - … et la casita.
Et il y a dix salles de bains.
Voici la salle à manger et le salon officiels.
C'est magnifique.
Je n'ai pas remarqué le toit en arrivant.
De quoi est-il composé ? De tuiles ?
En terre cuite…
- Type espagnol. - Oui, méditerranéen moderne.
Je n'aurais pas décrit ce bien comme méditerranéen moderne,
mais vu que c'est l'annonce de Jarvis, elle fait ce qu'elle veut.
J'ai repéré ma pièce préférée de la maison.
- La cave à vin. - Surprise.
On peut y mettre Polly.
- Sa pièce. - Elle y passera la journée.
- Il faudrait un lit. - Salut !
Elle plaisante et essaie de m'enfermer dans la cave à vin.
Hilarant. J'essaie de rester pro devant mon client.
Il y a pire comme endroit pour être enfermée.
Ça irait.
J'adore l'éclairage des escaliers.
Je parie que la nuit, c'est génial.
Tu as encore des autocollants sur tes semelles.
Tu veux les enlever ?
Tu peux…
La suite principale.
La suite de rêve.
- Oui. - Super.
Ça fait un peu plus de 90 m².
- Juste la chambre. - Énorme.
Sans oublier la casita.
- Pour le café. - Je sais. Et les détails de la piscine.
D'ici, on peut apprécier le design sympa.
C'est…
Incroyable.
- Quel dressing gigantesque. - Incroyable.
J'adore les vitres.
Ça permet de voir dans les placards.
Je vous montre la magnifique salle de bain.
- Quelle baignoire ! - Top.
- Énorme ! - Vous allez aimer prendre un bain.
Si la vue n'est pas une priorité, le choix est fait.
C'est une super propriété.
Oui. Bien sûr.
On est à l'arrière de Newport Bay.
Ça reste Newport Beach,
mais une maison de 1 100 m² à Newport Beach,
à 10 millions, c'est inédit.
C'est un quartier équestre, ce qui lui donne du charme.
Des chevaux peuvent passer dans votre rue à tout moment.
C'est un cauchemar pour moi.
J'adore les chevaux, donc j'adore ce quartier.
- C'est majestueux. - Oui…
Ils sentent que j'ai peur d'eux.
Je souffre d'équinophobie, c'est une vraie peur des chevaux.
Je les déteste.
C'est logique qu'elle aime les chevaux.
Dites bonjour à Chorizo le chat de ma part.
Bien sûr. Merci.
- Au revoir. - Je vous appelle plus tard.
- OK. - Au revoir.
- C'est 100 % son style. - Bien.
Alors, on va discuter.
Tu auras de nos nouvelles demain ou pas.
Compris.
Au fait, Kayla est venue voir le bien de Dolphin Terrace.
Super.
On a discuté un peu.
Elle m'a dit qu'elle était mal à l'aise avec la plupart de ses collègues.
- Oui. - Elle se sent agressée.
Tu vois ? Il y a de l'hostilité.
De mon point de vue,
les seules personnes hostiles au bureau, c'est vous.
- Tu vois ? - En quoi suis-je hostile ?
99 % du temps, tu ne me regardes pas en face quand je suis au bureau,
tu ne me parles pas, et à la soirée de lancement,
tu as fait un faux compliment sur mon apparence.
Et honnêtement, j'étais même choquée que tu me parles.
Je te complimente souvent sur tes tenues.
Tu as bon goût en matière de mode.
Mais tu m'ignores souvent quand je viens te parler.
Ce n'est pas vrai.
J'ai entendu dire que tu me détestais, et ça en dit long sur…
Qui a dit ça ?
Peu importe. Tu nies l'avoir dit ?
Le fait de dire que tu me détestes devant nos collègues,
ça en dit plus long sur toi que sur moi.
Mon Dieu !
Jason n'apprécierait pas qu'on parle ainsi l'une de l'autre.
- D'accord. - Ce n'est pas l'environnement qu'il veut.
Je suis désolée, tu parles beaucoup. Tu joues les avocates.
Tu aurais dû rester faire du droit parce que tu parles beaucoup
et tu ne dis pas grand-chose.
Si j'ai dit ça, c'est qu'on ne s'entend pas.
Je ne comprends pas. Qu'essaies-tu d'obtenir ?
Où veux-tu en venir exactement ?
On ne sera jamais amies. Désolée d'avoir dit que je te détestais.
Je suis désolée que tu me trouves froide envers toi.
Mais je continuerai à être pro avec toi.
- Comme je l'ai… - Moi aussi.
Non, ma chérie, c'est faux.
- Tu n'as… - Ne m'appelle pas "ma chérie".
Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi es-tu faussement gentille ? "Ma chérie" ? Je ne suis pas ta chérie.
Appeler quelqu'un "ma chérie" comme ça…
La seule raison de faire ça est d'essayer de m'énerver,
et ça a marché.
Ce qui est très énervant.
D'accord…
Je me suis excusée, tu t'es excusée, génial.
J'espère que mon client fera une offre.
- Au plaisir. - Oui. Je suis ravie qu'on reste pros.
Super. Merci beaucoup.
MAISON D'ALEX HALL
MA CITROUILLE EST LÉGENDAIRE ET COOL PAR JACOB
Entrez !
- Tu fais quoi ? - Je te prépare un café.
Je n'ai ni lait ni sucre, mais je fais du café gras.
- Non. - Tu veux que je te fasse le même ?
Non, pas de café gras.
- Tu as déjà goûté ? - Oui.
Ou j'ai des trucs à la vanille
qu'ils utilisent dans les cafés.
- Tu vois de quoi je parle ? - Oui. J'en veux.
- Ce jean te fait un super cul. - Oui ?
- Tiens. - Merci.
Viens t'asseoir.
- Sauf si tu veux rester ici. - Non.
Jason et toi avec ces échiquiers.
C'est un échiquier très spécial.
- Pourquoi ? - Il est à mon papa.
- Adorable. - La soirée poker de Gio, ça te dit ?
- Ça a l'air intéressant. - Une soirée casino.
- Sean vient avec toi ? - Oui.
Gio et moi avons eu nos différends,
mais je vais aller à sa soirée casino
et m'assurer de ne snober personne.
J'adorerais aller à cette soirée en groupe.
Même avec ce qui se passe au bureau,
la dynamique, les polémiques, et la petitesse des uns et des autres…
- C'est une drôle d'équipe. - Je déteste ça. C'est très bizarre…
On devrait être une famille.
On s'appuie sur les autres, on s'entraide…
C'était comme ça au début.
Parce que certains sont comme ça, et d'autres gâchent tout.
C'est pour ça que je veux demander à Jarvis et Rose :
"Pourquoi vous agissez ainsi ?"
J'ai toujours été en bons termes avec elles.
"Pourquoi me crier dessus à la réunion ?
Je suis la seule à avoir dit des trucs gentils.
Personne d'autre ne veut de vous." En partant,
j'ai décidé de laisser ces soucis au bureau.
Je ne ramène pas ça chez moi.
- Non. - C'est toxique.
C'est trop drôle parce que tout ça n'a pas d'importance.
- C'est accessoire. - Voilà.
Ma mère est malade, elle a fait une crise il y a peu…
Elle est à l'hosto ?
Elle sort aujourd'hui ou demain.
Je l'ai su il y a 48 heures.
Je vois la vie différemment en ce moment.
C'est dur pour moi de me laisser emporter par ces polémiques.
Je ne suis pas là pour ça.
D'accord. Je vais pleurer.
Ma chérie.
Ma pauvre, je n'imagine même pas.
Elle est tout pour moi, et je suis tiraillée
parce qu'elle vit ça et je ne suis pas à ses côtés.
C'est très bizarre et surréaliste.
Les filles au bureau, on s'en fout.
- Carrément. - Essaie de te concentrer sur toi.
Ne les laisse pas gâcher ton énergie positive et tes perspectives.
Elles vendent juste de l'immobilier à Newport.
Pour moi, c'est un rêve.
- Oui. - Tu vois ?
Vu mon parcours, c'est énorme pour moi.
Je ne prends jamais ça pour acquis.
Même si ce n'est pas facile de gérer le rejet à Newport.
On n'arrête pas de me claquer la porte au nez.
Carrément.
J'appelle, je fais toutes ces démarches, sans obtenir de biens importants.
Pour l'instant.
Beaucoup d'agents de Newport sont gâtés.
Ils trouvent normal
de toucher 100 000 $ de commission après chaque bien vendu.
Quand ça m'arrivera, ça changera ma vie.
Certains ne sont pas offensés par ce que disent ces filles.
Mais ce n'est pas juste.
Et si tu connaissais ma mère, j'ai hérité de son franc-parler.
"Maman, j'ai laissé ces filles m'énerver, j'en ai même insulté une."
Et elle : "Tu tiens ça de moi."
Elle est forte, c'est une battante, elle va vaincre sa maladie.
J'aime bien celle-là.
- Les motifs. - Génial.
- Un damier ? - À l'ancienne.
Tu surfes depuis toujours.
Avant même de nager. J'ai commencé à Hawaï à 3 ans.
- Super. - Oui.
- C'était super cool. - Épique.
J'adore le surf, et si je devais classer mes passions…
Je dirais le surf à égalité avec mon chien et ma femme, puis l'immobilier.
Probablement.
Tes filles aiment le comté d'Orange ?
C'est beau. Comment ne pas aimer ?
Avec Lisa, on est allés à la plage, et il y avait un couple à côté.
Ils viennent d'emménager à Laguna, ils louent et veulent acheter dans un an.
- Parfait. - Oui.
Ce type de rencontres est plus facile que le porte-à-porte ou le démarchage.
J'ai une annonce à San Clemente.
Et j'ai une deuxième visite à venir.
C'est ma première annonce depuis que j'ai quitté l'agence familiale.
J'ai travaillé avec des acheteurs, on a bossé ensemble,
mais là, c'est le début d'un nouveau chapitre.
- Oui, mon grand. - Il faut juste que je vende le bien.
Tu t'affranchis de papa, c'est bien.
Ce bien à San Clemente est une belle occasion
de voler de mes propres ailes
et de montrer que je suis sérieux.
Tout se passe bien à la maison ?
Oui. Content que ma femme soit à la maison…
- Génial. - C'est cool.
- On sort tous les soirs. - Top.
Du sexe tous les soirs ?
- C'est confidentiel. - C'est chaud, mec ?
Ça doit être bon après des mois.
Ou tu es tellement excité après des mois que…
Ça part trop vite !
- Hé, mec. - C'est pas grave.
T'inquiète, ça reviendra.
Oui. C'est un muscle. Ça prend du temps.
C'est un muscle.
Personnellement, je n'ai jamais eu de souci dans ce domaine,
mais je suis sûr que Tyler va se reprendre après un peu d'entraînement.
Ça va le faire.
Mais sa femme est canon, alors ça va peut-être être difficile.
Ta femme est au courant pour Kayla ?
Oui, Kayla et les soirées tardives ont été un problème,
mais il ne s'est rien passé, elle a juste essayé.
Si tu avais été d'accord, si tu avais dit : "C'est parti…"
Oui.
- Ça serait arrivé. - Oui.
Mais on a pu en parler, c'est réglé, on peut avancer.
Content que ça soit résolu.
On peut recommencer à s'amuser.
Il est marié. Et quelqu'un a dépassé les bornes.
Et je trouve qu'il n'a pas réagi assez vite.
Trois fois ?
Il aurait dû lui parler dès le premier dérapage.
- Alors, soirée poker ? - Oui.
Tu crois que ça va se reproduire ?
Je ne pense pas.
Tu vas rester tard ou tu vas partir plus tôt ?
Le truc, c'est que je ne veux pas partir parce que je suis inquiet.
Ça n'a pas dégénéré parce que tu as pris les bonnes décisions.
Tu l'as dit à Brittany,
mais si elle rencontre Kayla, ça va être un peu bizarre.
Oui. On verra ce qui se passe le moment venu.
Tu peux pardonner, mais tu n'oublies pas.
L'AGENCE IMMOBILIÈRE DU GROUPE OPPENHEIM
J'ai une question qui me tracasse depuis longtemps.
- Quand les gens écrivent STSTS… - "Si tu sais, tu sais !"
- Je ne savais pas. - Non !
- Je ne savais pas ce que c'était ! - Sérieux, Gio.
- Salut à tous. - Salut !
- C'est vide aujourd'hui. - Oui.
J'aime bien.
C'est assez sympa.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Comment se passe Summit ?
Non ?
À ce point ?
Oui, le vendeur veut augmenter le prix.
- Augmenter ? - De combien ?
350 000 $.
- C'est quoi, ce bordel ? - Mais non.
- Quoi ? - Tu as reçu des offres ?
On a deux offres. 3,9 millions
et 4,25 millions.
PRIX ACTUEL - 4 500 000 $
NOUVEAU PRIX DU VENDEUR - 4 850 000 $
Rien au prix.
- Pourquoi il augmente le prix ? - Pour suivre le marché.
Vous allez faire des contre-offres ?
Non, il refuse catégoriquement.
Même au prix fort.
Encore un qui ne veut pas contrer !
Une seconde !
- Attends, quoi ? - Vous voyez ça ?
Gio !
Comment réagit Alex ?
C'est l'autre problème.
Il n'aime pas du tout Alex.
Pourquoi ?
Il a dit texto :
"Elle est agressive comme un vendeur de voitures."
Comment ça ?
Il trouve qu'elle n'écoute pas.
Ça a déclenché un truc en lui. Il déteste tout ce qu'elle dit.
Il préfère communiquer avec moi…
Vous devriez travailler sur tout ensemble,
et tu seras la seule à communiquer avec le vendeur.
J'aimerais que Summit se vende.
Mais augmenter le prix comme ça, surtout si vite,
c'est vraiment mauvais pour moi en tant qu'agent.
Mais comme c'est ma première annonce, je fais de mon mieux pour tenir bon.
L'offre est impossible après autant de temps sur le marché.
Avec ce marché.
Les gens vont se dire : "Quel est le problème ?"
Il faut appeler le patron.
Oui, il sera de bon conseil.
Il te dira quoi faire.
- Salut, Kayla. - Jason, ça va ?
- Bien. - Super.
Je sais qu'avec Alex, on t'a parlé de notre vendeur de Summit.
Maintenant, il veut augmenter le prix.
Vous avez reçu une offre, non ?
Oui, on a une offre à 4,25 millions,
mais il ne veut même pas la contrer.
Quel cauchemar !
Écoute, c'est votre décision, car c'est votre annonce,
mais on a deux options.
Soit on lui dit non et on rend l'annonce,
soit on serre les dents, on augmente le prix et on s'accroche.
On en est déjà là, on a dépensé de l'argent.
D'accord.
Je ne veux pas renoncer, mais je vous laisse la décision finale.
- Dis-moi ce que vous décidez. - OK. À plus.
J'adorerais que tu la vendes à ce nouveau prix plus élevé,
mais que vas-tu faire d'Alex Hall ?
ANNONCE DE TYLER
4 CH - 5 SDB - 312 M²
PRIX - 3 690 000 $
Je suis ravi de remontrer la maison de San Clemente.
On débute, je n'arrête pas de la faire visiter.
Je n'ai pas encore fait de home staging, mais je crois qu'on a déjà des offres.
Pas mal pour mon premier bien.
Bonjour, Tyler.
Ravi de vous revoir.
- Bonjour, Tyler. - Ça va ?
- Comment ça va ? - Bien.
Content d'être là. J'adore cette maison.
- Merci de nous l'ouvrir à nouveau. - De rien.
Elle avait quelques questions.
Presque tout est neuf, mais qu'en est-il des velux ?
Ils ne sont pas neufs.
Ils ont été inspectés, ils ne fuient pas.
Le toit est neuf, mais ils ont laissé les velux.
L'autre question portait sur le terrain.
Le terrain fait environ 725 m².
Les trois quarts vont dans le canyon, pas jusqu'au bout.
Ça va très loin.
- Bien. - Oui.
La cuisine, l'une de mes pièces préférées,
a un plan de travail en porcelaine, cuisinière de luxe.
- Très joli. - Magnifique.
Ils s'inquiétaient de la qualité des placards,
mais ça a l'air bien.
On voit que cette rénovation a un truc en plus.
- Très joli. - Oui.
La 2e visite est importante.
Ça montre l'intérêt du client.
Lors de la première visite,
mon entrepreneur peaufinait la propriété.
Espérons que Siobhan et Bryan aiment le résultat.
- On peut voir la suite principale ? - Bien sûr.
- Là aussi, le plafond est voûté. - Oui.
- Le lit serait ici, la télé là. - Oui.
C'est une grande chambre pour San Clemente.
- Oui. - Pour la côte de San Clemente.
Vous avez cette magnifique salle de bain.
Des miroirs avec des lumières
ce qui semble être très à la mode.
- Génial. - Oui.
Oui. Super baignoire, grande douche.
Cette maison n'a pas l'air d'une rénovation banale.
- C'est très contemporain. - Oui.
Cet espace en bas ferait un beau salon, une pièce en plus, une salle de jeux.
Vous pourriez installer un beau canapé, une télé.
- Peut-être un billard. - Oui.
Ces poutres sont le seul élément originel. Elles ajoutent du charme.
Maintenant, la maison est lumineuse et pratique…
C'est du beau boulot.
- Absolument. - Tout est exploitable.
- On regarde le toit-terrasse ? - Oui.
Le meilleur pour la fin.
On a une vue large sur l'océan, le canyon, les collines.
Oui. C'est l'endroit où tout le monde veut vivre.
Surtout en ce moment.
En deux jours, je l'ai fait visiter une vingtaine de fois.
Ce bien est très recherché.
J'ai des offres.
Je ne les ai pas encore, donc j'ignore leur montant.
- D'accord. - On est à 3 690 000 $.
Je pense qu'elle partira à ce prix-là,
si ce n'est au-dessus, vu le marché actuel.
Elle m'envoie un texto.
Je vais aller lui parler.
Ensuite, on vous contactera.
- J'ai hâte. - Merci beaucoup.
Merci encore, Tyler.
SOIRÉE CASINO DE GIO
- Bonsoir. - Salut.
Tout va bien ? C'est magnifique.
Tout est prêt ? Dehors aussi ?
Quelle belle soirée.
Avec Tiff, on organise une soirée poker spectaculaire chez nous.
On a invité tout le bureau,
et on espère que tout le monde s'entendra ce soir
et mettra ses différends de côté,
les polémiques, pour s'amuser, jouer,
boire un peu et se lâcher.
Tu voulais aller à Vegas.
- Vegas est venu à nous. Génial. - On t'a amené Vegas.
- Salut ! - Regarde-moi ça !
- Salut. Ravi de te voir. - Moi aussi. Ça va ?
Je voulais que tout le monde s'amuse et se détende…
- C'est tendu. - Oui.
- Bonsoir. - Salut !
Bonsoir.
- Sublime ! Tu es superbe. - Bienvenue !
- Tu es canon. - Toi aussi !
En avant le rouge.
Salut !
- Bonsoir. - Salut !
Tu appréhendes l'arrivée d'Alex ?
- Je vais juste la saluer et être amicale. - Bien.
Et peut-être que ça va s'arranger.
Tout ira bien.
Super.
- Ce jeu est génial. - Je mets 25 sur le dix.
C'est parti, quatre !
Sept !
Sérieux ?
- Quelle chanceuse ! - Tu piges !
Salut !
- Salut ! - Salut. Quelle veste !
- Merci, tu es superbe. - Merci.
- Salut. - Enfin !
Je sais, on avait une visite.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
- Je sais ! - Regarde-toi !
- J'adore l'ambiance ! - Tyler.
Mieux vaut tard que jamais.
- Merci d'être là. - Merci de me recevoir.
- J'avais peur que tu ne viennes pas. - Ravie de te voir.
Je suis là, regardez-moi, je ne snobe personne,
ce n'est pas mon style.
- Les amis, on va le faire sauter. - Vas-y !
Je devrais jouer au poker pour gagner ma vie.
- Salut. - Tu es superbe.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Salut ! Regarde qui est enfin arrivée à la fête.
- Contente de te voir. - Tu es sublime.
Toi aussi.
- Salut, Gio. - Content de te voir.
- Salut ! - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Cette robe te va très bien.
- Prête à jouer ? - Oui.
Oui ?
C'est parti.
- Rien ne va plus. 32 ? - 32 rouge !
- Merci de nous avoir invités. - Bien sûr.
Ravis de votre présence. Vous êtes mes Alex préférées.
Vraiment ? D'accord, deux sur trois !
Santé !
Tu as gagné ! On ne t'arrête plus !
Elle a de la chance ce soir.
- Oui. - Levez la main.
Qui veut les voir ici ?
Personne.
Chéri, porte ton alliance.
- Merde. J'ai essayé, je l'ai perdue. - Fais-toi tatouer comme Sean.
- Il a une bague tatouée ? - Oui.
C'est un peu permanent.
Oui !
- Oui ! Regarde-toi ! - Je vais prendre mon argent.
Comment se passe ta semaine ?
Bien. Je suis occupée. Et la tienne ?
Je cherche un bien pour mon client, jusqu'à 10 millions.
- Meuf ! - Mais je l'ai emmené à Cypress et…
Chez Alexandra Rose et Jarvis ?
- Oui. - OK.
Honnêtement…
- La visite était bien, Jarvis aussi. - Tant mieux.
Après son départ, elle m'a agressée, et ça s'est fini en dispute.
D'après elle, quelqu'un lui a dit que je la détestais,
et que c'était pour dire…
- Qui lui a dit ? - Mystère.
- Elle ment. - Peu importe !
C'est la plus grosse conne que j'aie jamais rencontrée,
et j'en ai rencontré un paquet.
J'ai renversé de l'alcool.
C'est vrai que je la déteste ! Puis, elle m'a dit "ma chérie".
- Comment ça ? - "Ma chérie."
- Et j'étais genre… - Polly.
- Franchement… - Remets-la à sa place.
Ça m'inquiète qu'il y ait tant de polémiques au bureau.
Elle a dit qu'elle me déteste, alors…
Vraiment ? Polly est la personne la plus gentille du bureau.
Et c'est ton expérience.
Je ne la nie pas, mais ce n'est pas la mienne.
Tu n'es pas sympa, personne ne t'aime. Alors, tais-toi.
Après la réunion, je suis rentrée me débarrasser de l'énergie négative.
J'étais comme ça…
Je suis la seule à avoir été gentille avec ces filles,
à leur avoir laissé une chance.
Vous vouliez que j'arrête.
J'ai dit : "Arrête de les défendre."
Il fallait viser par là.
Oui, j'en veux bien.
- Je te prends un verre. - Merci.
Je voudrais un verre pour Alexandra Jarvis.
Je m'en souviens. Je t'en voulais au début, Alex,
parce que tu défendais Rose.
Je te disais qu'elle était ridicule
et que tu la défendais sans arrêt.
Vous parlez de quoi ?
De Rose et du fait de la défendre…
Attendez. Alexandra. Je dois lui donner sa coupe.
Je n'ai pas vu qu'elle était derrière toi.
- J'étais en mode… - Il fallait me le dire.
- Merde. - J'ai essayé. Je t'ai poussée.
Je ne veux pas qu'elle croie qu'on parle dans son dos.
Kayla peut nous conseiller.
Je n'ai aucun problème à lui dire ce que j'ai dit.
Ramène-la, je lui dirai :
"Alex Hall te défend toujours. J'ignore pourquoi."
En allant te chercher une coupe,
je n'entendais que mon nom et le tien. Je ne sais pas ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?
Jarvis s'en est prise à moi lors de la visite de Cypress.
Elle m'a dit : "Kayla est venue nous voir,
en disant que tu l'éloignais du groupe à cause d'une rumeur."
Et moi : "Attends. Elle a dit quoi ?"
- Tu vas là-bas ? - Oui.
J'ai parlé à Jarvis et Rose de ce qui s'est passé
parce que personne d'autre ne m'a demandé ce qui s'était passé.
J'ai pu m'expliquer, mais je n'ai pas couru vers elles.
J'ai marché. Avec mes talons.
Tu as dit à Polly que j'avais couru vous voir ?
Non, tu as raconté ce qui s'est passé.
- Je n'ai pas couru vers vous. - Je n'ai pas dit ça.
- Personne n'a couru. - C'est son interprétation.
Pour rappel, je n'ai pas dit qu'elle s'était précipitée vers nous,
elle nous a parlé, car elle était contrariée.
Elle a dit : "Pour rappel".
On n'est pas au tribunal. Sérieux.
- Ça suffit. Je n'en peux plus. - C'est trop !
Tiens, pour rappel.
Elle est venue me dire ce qui s'est passé,
et je voulais te demander ta version.
Je me suis dit : "Pourquoi tous ces ragots ?"
Ma chérie, ce n'est pas des ragots.
Ne me dis pas "ma chérie".
- Arrête avec ton "chérie". - Arrête.
- Arrête avec ça. - Elle n'aime pas ça.
D'accord, ma chère. Comment…
- Ça suffit. - Ni l'un ni l'autre.
C'est super condescendant.
C'est comme une gifle.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Désolé.
J'ai du mal à croire qu'en Alabama, les gens disent "ma chérie",
sans que ça gêne.
Si, et on dit "ma pauvre" pour diverses raisons.
Meuf, si tu dis "ma pauvre", c'est condescendant.
Ça ne passe pas.
Faites-moi donc une liste de mots acceptables.
On dit quoi ? "Salope" ?
Non. "Polly."
Polly m'a dit :
"Je déteste Jarvis."
- C'est horrible ! - Vous projetez une énergie haineuse.
Dans tous les bureaux où j'ai pu travailler,
dans mon environnement pro, je n'ai jamais eu d'énergie
comme la vôtre, très bizarre et antipathique.
- Au secours. - Grandis. Oublie.
- Non… - Il y a bien plus grave dans le monde.
Il y a des enfants qui meurent de faim en Afrique, au Mexique.
Elle n'a pas besoin de se vexer.
Vous n'avez pas idée.
- Ma mère a une tumeur au cerveau. - Désolée.
Tu crois que je me soucie de toutes ces conneries au bureau ?
Eh bien, non.
Je ne suis pas une victime. Je suis à Newport, comme vous.
Je suis là pour me battre et atteindre le sommet.
Je n'ai pas besoin de jouer à ces jeux stupides…
Vous passez votre temps à mettre la pagaille au bureau.
Vous êtes les brutes…
- On est les brutes ? - Tu rigoles ?
- Alex Hall, arrête ton cinéma. - Non.
- Vous ne le reconnaissez pas.
- Tout le monde est d'accord. - On a une bonne conversation.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'aimes pas qu'on se mêle de tes conversations ? Bizarre !
Intéressant. Tu te tais pour une fois ? Merci.
Non, je discutais avec Brandi.
- C'est quoi, ce bordel ? - Pourquoi ça chauffe ?
Elle nous traite de brutes. C'est faux !
Parce que vos actions,
de rire et de se retourner peuvent être perçues comme tel.
D'accord. Je ne crois pas.
De quoi s'agit-il ?
- C'est une conne. Je la déteste. - Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien à voir là-dedans, je veux comprendre.
Je discutais vraiment avec Brandi…
On se calme. J'ignore ce qui se passe,
mais je voulais qu'on s'amuse.
Jarvis est la garce la plus condescendante que j'aie jamais vue.
Désolée ! Je sais que tu vas l'épouser. Chapeau bas.
Pardon, je ne veux pas être impolie.
Bonne soirée à tous.
Sous-titres : David Kerlogot