NETFLIXOVA SERIJA
NEKRETNINA ALEXANDRE JARVIS
6 SPAVAĆIH SOBA, 10 KUPAONICA, 1143 M2
CIJENA: 10 000 000 DOLARA
POTENCIJALNA PROVIZIJA: 300 000 DOLARA
-Bok! -Zdravo.
Ovdje je fantastično.
Prilaz je dug tri kilometra! Drago mi je što sam obula udobne cipele!
Ovo je iste boje kao mačka moga klijenta.
Cypress je nekretnina koju prodajemo Rose i ja.
To je golemo imanje s mnogo jedinstvenih detalja.
Treba naći pravoga kupca.
Polly nije iskusna.
Još nije dovela mnogo jakih klijenata.
Zapravo, nijednog. Nadam se da će biti na visini zadatka.
Jedva čekam da vidi. Trebao bi doći uskoro.
Dobro.
Da.
Evo ga.
Kako si?
Zdravo.
-Bok. -Alex Jarvis!
-Ovo je moj klijent Ali. -Drago mi je.
Sviđa mi se otvoren prostor.
Dođi razgledati.
Unutrašnje dvorište i loggia.
Ima malo više od 140 m2.
Visina stropova je 3,6 m, tako da je prozračno i otvoreno.
Prelijepo.
Ovdje je bazen s masažnom kadom. Moraš imati oboje!
Naravno.
Ima i roštilj.
Iste je boje kao tvoja mačka.
Trebao sam je dovesti. Da vidimo glavnu kuću.
Ovo je veliko imanje za muškarca s mačkom.
Kuća ima 1115 m2 i sagrađena je na zemljištu od 2000 m2.
-Izgleda kao kompleks. -Da.
Imanje je golemo. Ima šest spavaćih soba ako računaš i ured.
-Super. -I gostinjsku kuću.
Ima 10 kupaonica.
Ovo je službena blagovaonica s dnevnom sobom.
Predivno.
Kad sam dolazio, nisam primijetio krov.
Što imamo gore? Crijep?
Terakota…
-Španjolski crijep. -Da, mediteranski.
Moderan mediteranski.
Ne bih nužno opisala kuću kao modernu mediteransku kao Jarvis,
ali svoju nekretninu opisuješ kako želiš.
Uočila sam svoju omiljenu prostoriju u kući.
-Vinski podrum. -Čudim se.
Možemo Polly ostaviti ovdje
da uživa cijeli dan.
-Trebaš samo krevet. -Bok!
Zafrkava se, pokušava me zaključati u podrum…
No dobro. Ja nastojim biti profesionalna pred klijentom.
Gosta možeš zaključati i na gorim mjestima.
Bila bih dobro.
Sviđa mi se rasvjeta stubišta.
Noću sigurno izgleda famozno.
Na potplatima cipela još imaš naljepnice.
Hoćeš ih skinuti?
Mislim…
Glavna soba.
Glavni apartman iz snova.
-Da. -Opa!
Ima malo više od 90 m2.
-Samo soba. -Golema je!
A tu je i gostinjska kuća.
-Ovdje piti kavu! -Divni detalji u bazenu.
Odavde se vidi zgodan dizajn.
-Ovo je… -Opa!
Čudesno.
-Jesi li vidio ovako velik ormar? -Famozno.
Sviđa mi se staklo.
Da vidiš što je unutra.
Pokazala bih ti kupaonicu. Prelijepa je.
-Gle ovu kadu! -O, Bože.
-To je kada! -Možda zbog ovog zavoliš kade.
Ako ti pogled nije na popisu prioriteta, to je to.
Ovo je prelijepo imanje.
Da, svakako.
Još smo vrlo blizu Back Baya.
Dakle, još smo u Newport Beachu. Ali za kuću od 1000 m2 ovdje
cijena od 10 milijuna vrlo je povoljna.
Ovo je konjičko područje, što mu daje šarm.
Pred kućom ti u svakom času mogu proći konji.
Meni je to grozno!
Ja osobno volim konje pa volim i ovu četvrt.
-Ali eto. Veličanstveno. -Da.
Oni nanjuše strah, a ja ih se jako bojim.
Imam ekvinofobiju, što je stvarni strah od konja.
Mrzim ih.
A ona izgleda kao tipična cura koja voli konje.
Pozdravi mi macu!
Svakako. Hvala vam.
-Bok! -Vidimo se. Poslije ću te nazvati.
-Dobro! Bok! -Bok!
-Ovo je totalno u njegovom stilu. -Fino.
Razgovarat ćemo.
Javit ćemo ti se sutra. Ili nećemo.
Dobro.
Prije nego što odeš, Kayla je obišla kuću na Dolphinu.
Lijepo!
Malo smo razgovarale.
Rekla mi je da se osjeća nelagodno zbog većine ljudi u uredu.
-Da. -Misli da je napadaju.
Nekako su neprijateljski raspoloženi prema njoj.
Iz moje perspektive,
vi ste jedine neprijateljski raspoložene kolegice.
-Znaš? -Objasni mi zašto sam ja.
Gotovo nikad me ne gledaš u oči kad sam u uredu,
ne razgovaraš sa mnom, a na otvorenju
uputila si mi čudan, lažni kompliment o izgledu.
Iskreno, šokiralo me što mi se uopće obraćaš.
Puno puta sam ti uputila kompliment o odjeći.
Imaš dobar modni ukus.
Ali vrlo me često ignoriraš kada ti nešto kažem.
Nije istina.
Čula sam da si rekla da me mrziš. To puno govori…
-Tko je to rekao? -Nije važno. Poričeš li?
Kažeš da me mrziš pred ljudima s kojima radimo.
Takve riječi više govore o tebi nego o meni.
O, Bože.
Jasonu ne bi bilo drago da tako govorimo jedni o drugima.
-Dobro. -On ne želi takvu radnu sredinu.
Zasipaš me riječima u odvjetničkom stilu.
Možda si se trebala i dalje baviti pravom jer jako puno govoriš,
a zapravo nisi ništa rekla.
Možda sam to usput rekla. Ali ne slažemo se.
Ne shvaćam što želiš postići ovim razgovorom.
Kako želiš završiti ovaj razgovor?
Nećemo biti najbolje prijateljice. Oprosti što sam rekla da te mrzim.
Meni je žao što si osjećala da sam hladna prema tebi.
Ali uvijek sam profesionalna prema tebi.
I ja prema tebi!
Nisi, dušo!
-Nisi… -Ne zovi me „dušo”.
Molim te, ne zovi me „dušo”.
Lažno si ljubazna prema meni. „Dušo”? Ne možeš mi to reći.
Kad nekom tako kažeš „dušo”…
Ako mi to kažeš u ovoj situaciji, namjera ti je da me razbjesniš.
I uspjelo ti je.
A to mi ide na živce.
Dobro, ovako.
Ja sam se ispričala, ti si se ispričala. Nadamo se da će moj klijent dati ponudu.
-Bilo mi je drago. -Ostanimo u profesionalnim odnosima.
Dobro! Hvala ti lijepa!
KUĆA ALEX HALL
MOJA REZBARENA BUNDEVA JE LEGENDARNA
Naprijed!
-Što radiš? -Kuham ti kavu.
To!
Ne stavljam vrhnje i šećer, ali stavljam ghee.
-Ne. -Da ti napravim kao sebi?
Ja ne jedem ghee.
-Jesi li kušala? -Jesam!
Imam onu vaniliju
kakvu upotrebljavaju u kafićima.
-Znaš na što mislim? -Da. To bih ja.
-Dupe ti izgleda super u trapericama. -Hvala.
Sjednimo.
-Ili želiš ostati u kuhinji? -Ne treba.
I ti i Jason volite šah!
Ovo je posebna ploča za šah.
-Zašto? -Jer je bila tatina.
-Slatko! -Što kažeš na Giovu pokerašku večer?
-Kockarsku večer. -Zvučalo je zanimljivo.
-Ide li Sean s tobom? -Ide.
Gio i ja ne slažemo se uvijek,
ali otići ću na kockarsku večer
i paziti da ondje nikog ne ignoriram.
Rado ću doći na grupno druženje.
Uza sve što se događa,
uz ovu dinamiku, dramu i međusobno napadanje…
-Pitam se jesmo li uopće ekipa. -Mrzim to. Čudno je.
Ekipa treba biti kao obitelj.
Pružate si pomoć, dajete savjete.
Tako je isprva izgledalo.
Zato što neki jesu takvi, ali drugi truju atmosferu.
Zato želim razgovarati s Jarvis i Rose
da ih pitam što rade, zašto se tako ponašaju.
Uvijek smo bile u dobrim odnosima.
Zašto onda vrište na mene na sastancima?
Jedino ja imam lijepu riječ za njih.
Nitko ih ne želi u uredu. Ali otišla sam.
Htjela sam izaći iz ureda
da ta sranja ne nosim doma.
-Ne. -To je tako toksično!
To je smiješno jer ništa od toga nije bitno.
-To nije važno. -Da.
Mama mi je bolesna. Prije nekoliko dana imala je napadaj.
U bolnici je?
Trebala bi izaći danas ili sutra. To su nam rekli i prekjučer!
Život sad gledam potpuno drugim očima!
Teško mi se uključivati u tu dramu
jer nisam zbog toga ovdje.
Da. Rasplakat ćeš me!
O, dušo!
-Jadnice. Ne mogu to ni zamisliti. -Ona mi je sve.
Teško mi je jer sve to proživljava, a ja nisam uz nju.
To mi je čudno i suludo.
Cure iz ureda nisu važne.
-Zaista nisu! -Usredotoči se na svoj život.
Nemoj da ti unište pozitivnu energiju, pogled na svijet i cilj u životu.
Njima je to samo prodaja nekretnina.
Meni je to životni san.
-Da. -Shvaćaš?
Meni je ovo jako velika stvar.
Ne uzimam zdravo za gotovo ovaj uspjeh.
U Newportu nije lako prihvatiti odbijanje.
Doslovce mi svaki dan netko zalupi vratima pred nosom!
Doslovce!
Zovem potencijalne klijente i sve to, ali još nisam došla do velike nekretnine.
Ali hoću.
Puno agenata u Newportu razmaženi su.
Misle da je normalno da prodaješ kuće
i na svakom ugovoru zaradiš 100 000 dolara.
Jedan takav ugovor promijenit će mi život!
Neke ne vrijeđa ono što te cure govore.
Ali meni to nije u redu.
Od mame sam naslijedila to da kažem ono što mislim.
Kažem mami: „Cure su me naživcirale, jednu sam čak opsovala.”
A ona: „Da, to ti je na mene.”
Snažna je, pravi borac i ako itko pobijedi rak, ona će ga pobijediti.
Sviđa mi se ova.
-Sviđa mi se natpis. -Fora.
-Šahovska ploča? -Stara škola.
Ti oduvijek surfaš.
Nisam još ni plivao. Prvi val uhvatio sam s tri godine.
-To je bilo super. -Totalno.
Obožavam surfanje. Evo kako bih rangirao ono što najviše volim.
Ovdje su surfanje, pas i žena. Ovdje su nekretnine.
Vjerojatno tako.
Kako je curama u Orangeu?
Prelijepo! Kako im ne bi bilo?
Lisa i ja bili smo na plaži. Kraj nas je bio par.
Tek su se doselili, žive u Laguni. Sad unajmljuju, ali htjeli bi kupiti kuću.
-Savršeno. -Da.
Takvi prirodni sastanci puno su mi draži od kucanja na vrata.
Imam nekretninu u San Clementeu.
Klijenti je dolaze drugi put vidjeti.
To mi je prva prava nekretnina nakon odlaska iz obiteljske agencije.
Radio sam s kupcima i u partnerstvu,
ali ova mi je nekretnina početak novog poglavlja.
-Odrastao si! -Sad je još samo moram prodati.
Maknuo si se od tate. Super.
Ova nekretnina prilika mi je da izađem iz sjene svoje obitelji
i pokažem da znam raditi.
Kako je doma? Sve u redu?
Da! Lijepo je što mi je žena doma.
-Super. -Da, dobro.
Svaku večer spoj.
I seks svaku večer?
-O tome neću govoriti! -Štancaš?
-Sigurno je dobro nakon tako dugo. -Ili si tako uzbuđen da…
Traje minuticu!
-A što ćeš! -Ma dobro.
Pusti, doći će na svoje.
Hoće. To je mišić. Treba mu vremena.
Mišić je.
Osobno na tom polju nemam problema.
Ali Tyler će se sigurno vratiti u igru nakon malo vježbe.
Bit će to okej.
Ali žena mu je seksi. Možda uvijek ostane ovako!
Zna li tvoja žena za dramu s Kaylom?
Zna. U zadnje vrijeme bilo je drame s Kaylom i puno tuluma,
ali ništa se nije dogodilo. To je bio pokušaj.
Da si bio raspoložen za takvo što…
Da.
-Nešto bi se dogodilo. -Da.
Ali razgovarali smo, riješili to i možemo dalje.
Dobro da ste to izgladili.
Sad opet može biti zabavno.
Oženjen je. Netko je prešao granicu.
Mislim da je dopustio da to ode predaleko.
Hej, tri puta!
Obaviš razgovor već nakon prvog puta.
-Pokeraška večer? -Da.
Misliš da će se to ponoviti?
Mislim da neće.
Hoćeš li ostati dokasna ili ideš ranije doma?
Ne želim se povlačiti samo zato što me to malo brine.
Nije eskaliralo jer si pravilno odlučio.
Rekao si ženi.
Kad se upozna s Kaylom, bit će neugodna situacija.
Da. Ali o tom potom.
Možeš oprostiti, ali ne i zaboraviti.
Imam nevezano pitanje koje me već dugo muči.
-Kada ti ljudi napišu IYKYK… -„Tko zna, zna!”
-Nisam znao! -Ne znaš!
-Nisam znao da je to to! -Ajme, Gio.
-Kako ste, ljudi? Bok! -Bok!
-Danas nas nema puno. -Da.
Meni to paše.
Da, lijepo je.
Kako si? Što je novo kod tebe?
Što je sa Summitom?
Nije dobro?
Tako loše?
Prodavatelj želi podići cijenu.
-Podići? -Za koliko?
Za 350 000 dolara.
-Koji mu je kurac? -Ma daj!
-Što? -Jeste li dobili koju ponudu?
Dvije. Za 3,9 i 4,25.
TRENUTAČNA CIJENA: 4 500 000 DOLARA
NOVA CIJENA: 4 850 000 DOLARA
Traženo nismo dobili.
-Zašto diže cijenu? -Zato što prati tržište.
Dat ćete protuponude za dobivene ponude?
On to ne želi. Uopće.
-Ni za punu cijenu. -Još jedan takav, Gio!
Čekajte!
-Čekajte, što? -Ma zamisli! Vidiš?
Gio!
Kako se Alex nosi s time?
To je drugi problem.
Uopće mu se ne sviđa Alex.
-Zašto? -Oho!
Citiram ga:
„Agresivna je i ostavlja dojam prodavača auta.”
Kako to misli?
Misli da ga ne sluša.
Ostavila je takav dojam na njega da mu se ne sviđa ništa što ona kaže.
Zato radije komunicira samo sa mnom.
Vas dvije trebate surađivati oko svega,
a ti budi osoba za komunikaciju s prodavateljem.
Htjela bih da se Summit uspješno proda.
Ali podizanje cijene, osobito tako brzo,
loše se odražava na mene kao agenta.
Ali prva mi je nekretnina pa se trudim kontrolirati situaciju.
Nećeš dobiti traženu cijenu ako si već dugo na tržištu.
Na ovom tržištu.
Ljudi će se pitati što s kućom ne valja.
Trebala bih nazvati šefa.
-Da, dat će ti dobar savjet. -Da.
Reći će ti kako stoje stvari.
-Bok, Kayla. -Jasone! Kako si?
-Dobro. -Dobro.
Alex i ja rekle smo ti što se događa s prodavateljem na Summitu.
On sad želi podići cijenu.
Zar niste dobili ponudu?
Jesmo, za 4,25. Ali on ne želi dati čak ni protuponudu.
Ma koma, jebote.
Ti odlučuješ jer si ti glavna agentica.
Ali imamo dvije opcije.
Ili ga odbijemo kao klijenta
ili podignemo cijenu i nadamo se najboljem.
Već smo došli dovde, istrošili se.
Dobro.
Ja to ne bih puštao, ali ti donosiš konačnu odluku.
-Javi mi što si odlučila. -Čujemo se uskoro.
Bio bih najsretniji kad biste to prodale za tu višu cijenu.
Ali što ćeš s Hall?
TYLEROVA NEKRETNINA
4 SPAVAĆE SOBE, 5 KUPAONICA, 312 M2
CIJENA: 3 690 000 DOLARA
PROVIZIJA: 110 700 DOLARA
Uzbuđen sam što opet pokazujem San Clemente.
Na tržištu je tek dan-dva, a stalno je pokazujem.
Nisam još stigao pripremiti ni prezentaciju, a već očekujem ponude.
Odlično za prvu nekretninu!
Zdravo, Tylere!
Lijepi pozdrav.
-Kako si, Tylere? -A vi?
-Dobro. Kako si ti? -Dobro.
Sretan sam što sam ovdje.
-Hvala što si opet otvorio kuću. -Nema problema.
Imala je nekoliko pitanja.
Većinu toga je novo. Ali krovni prozori?
Nisu novi.
Pregledani su. Ne propuštaju.
Krov je nov, ali ostavili su krovne prozore.
Drugo pitanje je u vezi s terenom.
Površina je oko 725 m2.
Proteže se gotovo do kanjona, ali ne do kraja.
Ide daleko dolje.
-U redu. -Da.
Kuhinja mi je omiljeni dio kuće.
Porculanske površine, Thermadorov štednjak.
Lijepo.
Nisu bili sigurni u kvalitetu ormarića.
Meni izgledaju dobro.
Vidite i sami da ima ono nešto posebno.
-Lijepo je. -Da.
Drugi razgled jako je bitan. Obično znači da klijenta zanima.
Kad sam im prvi put pokazivao kuću, građevinar je još dorađivao detalje.
Nadam se da će Siobhan i Bryan biti zadovoljni.
-Možemo li vidjeti glavnu sobu? -Izvolite!
Ovdje su još nadsvođeni stropovi.
Krevet dolazi ovamo, TV možda onamo.
Ovo je velika glavna spavaća za San Clemente.
-Osobito za obalni dio. -Istina.
Onda imate ovu kupaonicu. Famozna je.
Zrcala s rasvjetom.
To je sad moderno.
-Super su. -Da.
Krasna kada, velik tuš.
Kuća ne izgleda tipski ni kao da je obnovljena.
-Nego kao novogradnja. -Da.
Ovdje bi mogla biti lijepa dnevna soba, dodatna soba, soba za igre.
Ovamo može doći kauč, onamo TV.
Onamo možda biljarski stol.
Ove grede jedine su originalne. Ostavili su ih zbog šarma.
Sad je kuća svijetla, upotrebljiva… Dobro su je preuredili.
-Zaista jesu. -Sve je upotrebljivo.
-Idemo na krovnu terasu? -Može.
Najbolje na kraju.
Puca lijep pogled. Vidi se ocean, kanjon, brda.
Lokacija na kakvoj bi svatko htio živjeti.
Da, osobito sad.
U zadnjih nekoliko dana pokazao sam je 20-ak puta.
Interes je velik.
Očekujem ponude.
Još ih nemam pa ne znam kolike su.
-Dobro. -Ali cijena je 3 690 000.
Mislim da će se za toliko i prodati,
ako ne i za više jer je sada takvo tržište.
Evo, sad mi šalje poruku.
Idem porazgovarati.
Pa ćemo ti se javiti.
-Radujem se. -Hvala lijepa.
Hvala ti lijepa, Tylere.
GIOVA KOCKARSKA VEČER
Bok!
Kako ide? Ovo izgleda sjajno.
Je li sve spremno? I vani isto?
Kakva savršena večer!
Tiff i ja doma organiziramo spektakularnu pokerašku večer.
Pozvali smo sve iz ureda.
Nadamo se da će se večeras svi skupiti,
zaboraviti sva neslaganja i dramu
i zabaviti se, kockati,
piti i opustiti se.
Htio si ići u Vegas.
Vegas je došao k nama. Izgleda fenomenalno.
-Zdravo! -Gle ti ovo!
-Drago mi je što te vidim, šefe! Kako si? -Bok.
Želim da se svi zabave i malo se opuste.
-Bilo je napeto. -Da.
-Pozdrav svima! -Bok, ljudi!
Bok!
-Izgleda famozno! Kao i ti. -Bok.
-Zdravo. -Prekrasna si!
Na crveno.
Hej!
To!
Bok!
-Zdravo! -Bok!
Imaš li tremu što dolazi Alex?
-Pozdravit ću je i bit ću srdačna. -Dobro.
-Možda sve to nestane. -Bit će u redu.
Dobro.
-Ova igra je super. -Stavljam 25 na desetku.
Četvorka!
Sedam!
Koji je ovo kurac?
-Sretnice! -Dobivaš.
Zdravo!
-Bok! -Fantastična jakna!
-Hvala. I ti super izgledaš. -Hvala.
-Zdravo! -Napokon!
Znam, imali smo klijente.
Već sam se bojao da nećeš doći.
-Znam! -Gle ti nju!
-Super vibra! -Bok, Tylere.
Bolje ikad nego nikad.
-Hvala što si došla. -Hvala na pozivu.
-Bojao sam se da nećeš. -Baš mi je drago!
Gledajte me! Nikog ne ignoriram!
Jer ja nisam takva.
-Ljudi, puknut će! -Odčepi!
Trebala bih se profesionalno baviti pokerom.
-Bok! -Kako si zgodna!
-Gio. -Drago mi je što te vidim.
Tko nam je to napokon došao!
-Drago mi je što te vidim. -Zgodna si.
I ti.
-Bok, Gio. -Bok.
-Bok! -Kako si?
-Dobro. A ti? -Dobro.
Super ti je haljina.
-Jesi li za kocku? -Jesam.
-Idemo. -Dobro.
-Kuglica je krenula. 32? -32 crveno.
-Puno hvala što ste nas pozvali. -Naravno!
Drago nam je što ste došle. Moje omiljene Alexe.
Zaista? Dvije od tri!
Živjele!
Dobila si! Krenulo ti je!
Večeras je ide sreća.
-Da. -Dignite ruke.
Tko želi da one budu ovdje?
Doslovno nitko.
Dragi, stavi vjenčani prsten.
-Pokušao sam, izgubio sam ga! -Ili se tetoviraj kao Brandin muž.
-Ima tetovažu umjesto prstena? -Da.
Ali to je zauvijek.
To!
-Bravo! -Uzet ću svoj novac.
Kako ti je prošao tjedan?
Dobro. Puno posla. A tebi?
Tražim klijentu nekretninu. Ima budžet od 10 milijuna.
-Ajme! -Ali odvela sam ga na Cypress.
Roseina i Jarvisina kuća?
-Da. -Dobro.
Iskreno…
Razgled je prošao dobro. Jarvis je bila okej.
Ali kad je otišao, napala me i završilo je groznom svađom.
Rekla je da joj je netko rekao da je mrzim.
A onda…
-Tko joj je to rekao? -Ne znam. Svejedno mi je.
Najveća je pizda koju sam u životu upoznala.
A u životu sam upoznala puno velikih organa.
Prolila sam alkohol!
Zaista je mrzim! A onda mi je rekla „dušo”, jebote.
-Kako to misliš? -Ono, „znaš, dušo”.
-A ja… -Polly.
-Iskreno… -Pokaži joj gdje joj je mjesto.
Zabrinut sam zbog toliko drame u uredu.
Rekla je da me mrzi, tako da…
Zbunjen sam. Polly je najljubaznija osoba u uredu.
To je tvoje iskustvo.
Ne proturječim ti. Ali ja nemam to iskustvo.
Nisi simpatična. Nitko te ne voli. Eto, zaveži.
Kad sam se sa sastanka vratila doma, morala sam sprati negativnu energiju.
Bila sam…
Jedino sam ja bila ljubazna prema njima dvjema.
Jedina sam im pružila priliku.
Govorile ste da prestanem.
Htjela sam da ih prestaneš braniti!
Trebao je ciljati onamo.
Rado bih čašu.
-Donijeti ću ti. -Hvala.
Trebam čašu za Alexandru Jarvis.
Sjećam se toga. To sam prvo ja o tebi mislila.
Uvijek si branila Rose.
Ja ti govorim da je apsurdna,
a ti je uvijek braniš.
O čemu razgovarate?
O Rose i tko je brani?
Samo malo. Alexandra, evo! Moram joj dati šampanjac.
Nisam je vidjela. Bila je iza tebe.
-Ja, ono… -Zašto mi nitko nije rekao?
-Kvragu! -Trknula sam te.
Ne želim da misli da je ogovaramo.
Kayla zna. Dat će nam savjet.
Bez problema ću joj ponoviti ono što sam rekla.
Pozovi je, reći ću joj:
„Alex Hall te uvijek brani. Ne znam zašto.”
Kad sam ti otišla po šampanjac,
čula sam svoje i tvoje ime. Ne znam što se događa.
Što se zbiva?
Jarvis me napala nakon sastanka na Cypressu.
Rekla je: „Kayla je došla plakati meni i Rose
da ste hladne prema njoj zbog neke glasine.”
A ja: „Molim?”
-Ideš k njima? -Aha.
Razgovarala sam s Jarvis i Rose o onom što se dogodilo.
Nitko drugi nije htio da im ispričam svoju stranu.
Imala sam priliku objasniti. Ali nisam trčala k njima.
Hodala sam. U štiklama.
Rekla si Polly da sam dotrčala k vama?
Ne. Da si nam rekla što se dogodilo.
-Nisam vam dotrčala. -Nisam to ni rekla.
-Nitko nije dotrčao. -Tako je ona shvatila.
Neka uđe u zapisnik da nisam rekla da nam je dotrčala.
Razgovarala je s nama jer je bila uzrujana.
Rekla je: „Neka uđe u zapisnik.”
Pa nismo na sudu!
-Ja ovo više ne mogu! -Ne mogu!
Neka uđe ovo.
Rekla mi je što se dogodilo.
I tebe sam htjela pitati što se dogodilo.
Pitala sam se zašto tračaš!
Dušo, nije to trač.
Nemoj ti meni „dušo”!
-Nemoj ti meni „dušo”, jebote! -Nemoj!
-Nemoj ti meni „dušo”! -Ne voli to.
Dobro, draga.
-Nemoj ni to. -Ne voli ni „draga” ni „dušo”.
Zvuči strašno oholo.
Kao pljuska.
Nisam ovako zamišljao ovu večer.
Ne mogu vjerovati da ljudi iz Alabame drugima govore „dušo” i da je to okej.
Ali govorimo to, kao i „sunce moje malo”.
E, time pokazuješ pravi prijezir. To ne prolazi.
Ako sastavite popis prihvatljivih riječi, javite.
Što prolazi? „Kujo”?
Ne. „Polly.”
Polly je došla i rekla:
„Mrzim Jarvis.”
-To je zločesto! -Vas dvije isijavate mržnjom.
Ni u jednom uredu u kojem sam radila,
ni u kojem okruženju nisam imala takvu energiju.
Ovo vaše je vrlo čudno i nesimpatično.
-Ajme! -Daj, odrasti! Prijeđi preko toga!
Ima puno gorih stvari na svijetu!
U Africi djeca gladuju. U Meksiku djeca gladuju.
Ne mora se vrijeđati!
Nemate pojma.
-Moja mama ima tumor na mozgu. -Žao mi je.
Mislite da nemam drugih briga osim gluposti u uredu?
Bogme imam.
Nisam žrtva. U Newportu sam zbog istog cilja kao i vi.
Ovdje sam da se trudim i da uspijem.
Ne želim se baviti glupim igricama.
Svoj smrad širite po cijelom uredu.
Vi ste nasilnice.
-Mi smo nasilnice? -Šališ se?
Alex Hall, daj, molim te.
-Ne. -Vi to uopće ne vidite.
-Svi se slažu o tome kakve ste. -Mi smo lijepo razgovarale.
To nije istina.
Ne volite kad vam se upliću u razgovor? Čudno!
Zanimljivo. Na tren ste ušutjele? Hvala.
Brandi i ja smo razgovarale.
-Koji je ovo kurac? -Čemu svađa?
Nazvala nas je nasilnicama. Nismo!
Onakvo ponašanje,
kad se smiješ i okrećeš, može se tako protumačiti.
Ne bih rekla.
O čemu je riječ?
-Ona je pička. Mrzim je. -Što se događa?
Samo pokušavam utvrditi što se dogodilo.
Brandi i ja smo lijepo razgovarale.
Molim vas, dišite. Ne znam što se događa.
Ali htio sam da bude zabavno.
Jarvis je najoholija, najumišljenija kuja koju sam ikad…
Oprosti, znam da ćeš se vjenčati njome. Svaka ti čast.
Oprosti, ne želim biti nepristojna.
Ugodnu večer, ljudi!
Prijevod titlova: Petra Matić