A NETFLIX SOROZATA
ALEXANDRA JARVIS MEGBÍZÁSA
6 HÁLÓ - 10 FÜRDŐ - 1143 NÉGYZETMÉTER NEWPORT BEACH
ÁR: 10 000 000 DOLLÁR
LEHETSÉGES JUTALÉK: 300 000 DOLLÁR
- Szia! - Üdv!
Ez lenyűgöző.
A kocsibejáró három kilométer hosszú.
Mázli, hogy kényelmes cipőben jöttem.
Ez pont olyan színű, mint az ügyfelem macskája.
A Cypruson lévő házat Alexandra Rose és én áruljuk.
Ez egy hatalmas ház, néhány egyedi tulajdonsággal,
ami a megfelelő vevőre vár.
Polly még kezdő,
és eddig nem hozott pénzes vevőket az irodának,
vagyis, ha jobban belegondolok, még egy vevőt sem hozott.
Örülök, hogy megnézi a kliensem. Hamarosan érkezik.
Oké.
Igen.
Megérkezett.
- Mi újság? - Hogy vagy?
- Üdv! - Alex Jarvis, ő Ali, az ügyfelem.
- Alex. Örvendek. - Hűha!
- Tetszik a nyitott tér. - Gyere, nézz körül!
Ez a nyitott árkádos csarnok.
A területe úgy 140 négyzetméter.
A belmagasság 3,6 méter mindenhol, ezért a ház
- tágasnak, levegősnek hat. - Gyönyörű.
Medence és jakuzzi is van. Mindkettő fontos.
- Egyértelmű. - Minden van. Grillsütő…
A színe olyan, mint a cicádé.
Elhozhattam volna Chorizót. Lássuk a házat!
Túl nagy ház ez egy férfinak és egy cicának.
A ház 1143 négyzetméter, a telek pedig 2000 négyzetméteres,
- így komoly épületkomplexum. - Igen.
Hatalmas ingatlan. Hat hálós, ha a dolgozószobát is számoljuk…
- Remek. - …plusz a casita és 10 fürdő.
- Ez a nappali és az étkező. - Csodálatos.
Idefelé a tető fel sem tűnt.
Mivel van borítva? Cseréppel?
Egyfajta terrakotta…
- Spanyol stílusú cserép. - Mediterrán. Modern mediterrán.
Én mondjuk nem állítanám, hogy ez a ház modern mediterrán stílusú,
de ez Jarvis megbízása, azt mond, amit akar.
Hoppá, megvan a kedvenc helyiségem.
- A borospince. - Meglepetés!
Zárjuk be ide Pollyt…
- Ez Polly szobája. - …egész napra.
- Csak egy ágy kell. - Csá!
Vicceskedünk, bezárunk engem a borospincébe…
Nem érdekel. Én profin viselkedek az ügyfél előtt.
Vannak rosszabb helyek is, ahová bezárhatnak.
Megleszek.
Tetszik a lépcső világítása. Éjszaka rendkívüli látvány lehet.
- Főleg… - Rajta maradt a cetli a cipőd talpán.
Akarod leszedni?
Hát, inkább…
- Ez a fő hálószoba. - Az álomlakosztály.
- Igen. - Hűha!
Több mint 90 négyzetméter.
- Csak a fő háló. - Hatalmas.
És itt a casita.
- Hű, jó lehet itt kávézni. - Ugye? Imádom a medencét.
Innen fentről jól látszik a mintája.
- Hát ez… - Hűha!
Lenyűgöző.
- Látott már ekkora gardróbot? - Hihetetlen.
Jók az üvegajtók.
Így látszik, mi van odabent.
Megmutatom a fürdőt, mert az is gyönyörű.
- Nézd a kádat! - Úristen!
- Ez aztán a kád! - Ezért lemondanék a zuhanyról.
Ha a kilátás nem elsődleges szempont, akkor ez az a ház.
Ez egy tökéletes ingatlan.
- Igen. - Abszolút.
A Back Bay hátsó részén vagyunk.
Ez még mindig Newport Beach, de egy 1115 négyzetméteres ház itt,
tízmillió dollárért páratlan ajánlat.
Lovarda van a szomszédban, ami külön bájt ad a helynek.
Bármikor elsétálhat néhány ló az ajtaja előtt.
Számomra ez kész rémálom.
Én szeretem a lovakat, így ezt a környéket is.
- Fenséges állatok. - Na ja.
Érzik a félelmet, én pedig rettegek tőlük.
Equinophobiám van, vagyis rettegek a lovaktól.
Utálom őket.
Meg sem lep, hogy Jarvis egy lovas csaj.
- Üdvözlöm Chorizót, a macskát! - Átadom. Köszönöm.
- Szia! - Később felhívlak.
- Oké, szia! - Szia!
- Ez a ház abszolút az ő stílusa. - Jó.
Ja. Megbeszéljük a dolgot,
és visszajelzünk neked holnap. Vagy nem.
Értem, persze.
Még valami. Kayla járt a Dolphin Terrace-on…
- Remek. - …és beszélgettünk kicsit.
Elmondta, hogy nem túl jó a viszonya
a legtöbb kollégával.
- Értem. - Úgy érzi, rászálltak.
- Nos… - Érted? Elég ellenséges a hangulat.
Az én véleményem szerint az irodában csakis ti vagytok ellenségesek.
- Érted? - Én, ellenséges?
Az idő 99%-ában az irodában rám sem nézel,
nem szólsz hozzám, a megnyitón meg jöttél
azzal a furcsa, hamis bókkal a ruhám kapcsán,
és őszintén meglepett, hogy egyáltalán szóba álltál velem.
Polly, sokszor megdicsértem a ruháidat. Szerintem jó stílusérzéked van.
Te viszont sokszor átnézel rajtam, amikor beszélek hozzád.
Ez nem igaz.
Úgy hallom, utálsz engem,
- és ez sokat elmond… - Ki mondta ezt?
Nem számít. Talán nem igaz?
Az, hogy ilyesmit mondasz rólam a kollégáink előtt,
- többet mond el rólad, mint rólam. - Úristen!
Jasonnek sem tetszene,
hogy így beszélünk egymásról.
- Oké. - Ő nem ilyen légkört akar teremteni, és…
Oké, barokkos körmondatokban beszélsz, mint egy ügyvéd. Jobb lett volna,
ha maradsz a jogi pályán, mert beszélsz, de nem mondasz semmit.
Talán mondtam olyasmit, hogy nem jövünk ki.
- Értem, de… - Nem értem, mit akarsz most ezzel?
Mi a célod ezzel a beszélgetéssel? Sosem leszünk barátnők,
de sajnálom, hogy azt mondtam, utállak.
Én pedig sajnálom, ha úgy érezted, hogy elutasító voltam.
De ettől még kollégaként kezellek.
- Úgy értem… - Én is téged.
Nem, édesem, te nem.
- Te soha… - Ne hívj édesemnek!
Ezt ne, ne hívj édesemnek!
Miért vagy most ilyen negédes?
„Édesem?” Nem vagyok az édesed.
Azt mondani valakinek, hogy „édesem”…
Egy ilyen helyzetben csak az tegye ezt, aki mocskosul fel akar bosszantani.
Sikerült felhúznia, ami nagyon bosszantó.
Oké, mondjuk…
- Igen. - Bocsánatot kértél, én is, király.
Reméljük, a kliens tesz ajánlatot.
- Csodás volt látni téged. - Örülök, hogy profin kezeltük.
Oké. Hálásan köszönök mindent.
ALEX HALL HÁZA
A TÖKLÁMPÁSOM LEGENDÁSAN MENŐ. JACOBTÓL VALÓ.
Gyere!
- Mit csinálsz? - Kávét főzök.
Ez az!
- Szuper. - Tejszín és cukor nincs, de van ghí vaj.
- Azt nem kérek. - Kipróbálod, én hogy iszom?
Nem, ghít nem kérek.
- Kóstoltad már? - Persze.
Viszont van igazi vaníliaaromám,
amit a kávéházakban használnak.
- Tudod, mire gondolok? - Igen, azt kérek.
Jó a segged ebben a gatyában.
- Tessék. - Köszi.
Üljünk le!
- Vagy maradnál a konyhában? - Nem.
Te és Jason, meg a sakktábláitok!
Ez egy különleges sakktábla.
- Miért? - Mert az apámé.
- De kedves! - Mit szólsz Gio pókerestéjéhez?
- A kaszinózáshoz. - Izgalmasan hangzik.
Sean kísér el?
- Igen, együtt megyünk. - Jó.
Gióval voltak vitáink, de elmegyek a kaszinóestjére,
és vigyázok, hogy ne legyek elutasító senkivel.
Ez céges buli és szeretnék elmenni, függetlenül a vitáktól,
a feszültségtől, a drámától, az egymást gyilkoló emberektől…
- Nem vagyunk csapat. - Utálom ezt.
- Ez nagyon furcsa. - Egy jó csapat szinte egy család,
- akik segítik, támogatják egymást… - Eleinte így volt.
Vannak, akik így állnak hozzá, és vannak, akik mérgezik a légkört.
Beszélni akarok Rose-zal és Jarvisszal,
hogy megtudjam, miért viselkednek így.
- Régen jóban voltunk… - Igen.
…most miért kiabáltak velem az értekezleten?
Én voltam, aki csakis jókat mondott róluk.
Rajtam kívül senki se örült nekik az irodában.
De mostantól a benti dolgokat az irodában hagyom, nem hozom haza.
- Ne is. - Mert mérgező.
Tudod, az a legviccesebb, hogy mindez milyen jelentéktelen.
- Nem számít. - Nem.
Anyám például beteg, rohama volt néhány nappal ezelőtt…
Kórházban van?
Ma vagy holnap engedik ki, legalábbis két napja még így volt.
Emiatt most teljesen más szemmel nézek az életre.
Nehéz nekem itt ülni, és ezzel az ostoba drámával foglalkozni,
mert nem ezért vagyok itt.
Mindjárt elsírom magam.
Jaj, drágám!
- De… - Szegénykém, szörnyű lehet neked.
Ő a mindenem, és kettős érzéseim vannak,
mert életének ebben a nehéz időszakában nem vagyok mellette.
Ez nagyon furcsa, őrült érzés.
Az irodai dolgok lényegtelenek.
- Abszolút lényegtelenek. - Koncentrálj önmagadra!
Maradj pozitív, ne hagyd, hogy elfeledtessék a céljaidat,
- és amiért itt vagy! - Nekik természetes, hogy itt dolgoznak.
Nekem ez volt az álmom.
- Igen. - Érted? Az én hátteremmel
- ez nagy eredmény, nem magától értetődő. - Értem.
- És sokszor elutasítanak… - Ó, egek!
- Rendszeresen rám vágják az ajtót. - Szó szerint.
Csinálom a hideghívásokat meg a többit,
de még nem volt komoly ügyletem. De tudom, hogy lesz majd.
A newporti ügynökök nagy része el van kényeztetve.
Számukra magától értetődő, hogy az ügyleteik után
100 000 dolláros jutalékokat tesznek zsebre.
Számomra egy ilyen ügylet is mérföldkő lenne.
Tudom, hogy van, aki nem veszi fel, amiket ezek a nők mondanak. Érted?
De amit tesznek, az akkor sem helyes. Anyámtól örököltem a nagy számat.
Elmeséltem neki, hogy idegesítenek és beszóltam az egyiknek.
Mire ő: „Ezt tőlem örökölted.”
Anyám nagyon erős, igazi harcos.
Ő a rákot is legyőzi.
- Ez tetszik. Jó a grafikája. - Aranyos.
- Sakktábla? - A jó öreg sakktáblaminta.
- Régóta szörfözöl? - Előbb szörföztem, mint úsztam.
Hawaiin kezdtem, 3 évesen.
- Hűha! - Ja.
- Nagyon király volt. - Csúcs.
Imádok szörfözni. Életem nagy szerelmeinek rangsora…
A szörf, a kutyám és a nejem állnak elöl, az ingatlanozás csak utánuk jön.
Igen, azt hiszem.
A lányok élvezik Narancs megyét?
Ja. Mit lehet itt nem szeretni?
Lisával strandra mentünk, és egy pár ült mellettünk a parton.
Nemrég költöztek Lagunába, egyelőre bérelnek, de vásárolni akarnak…
- Király. - Ja.
A véletlen találkozások jobban bejönnek, mint a hideghívás, a kopogtatás…
Van egy megbízásom San Clementében.
Másodjára mutatom meg valakinek.
Ez az első megbízásom, mióta otthagytam a családi vállalkozást.
Vevők oldalán volt pár ügyletem,
de ez olyan, mint egy teljesen új fejezet.
- Felnőttél. - Igen.
- Már csak el kell adni. - Végre kitörsz apád árnyékából.
A San Clemente-i megbízás jó lehetőség kilépni a családom árnyékából,
és megalapozni a saját üzleti hírnevem.
Otthon mi a helyzet? Minden oké?
Persze. Jó, hogy a nejem otthon van, és…
- Az jó. - Igen, csodás.
- Minden este randi. - Csúcs.
Szex is van minden este?
- Szétesik az ágy? - Ez magánjellegű infó.
Jó lehet, így több hónap után.
Ennyi idő után túl izgatott az ember, így…
Gyorstüzelő lesz.
- Hát, ez van… - Nyugi, haver, majd helyreáll.
Ja, helyreáll. Végül is, ez is egy izom. Csak idő kell.
Ez is egy izom…
Nekem sosem voltak problémáim ezen a téren,
de Tyler is helyrejön majd egy kis gyakorlással.
Bár nagyon szexi a neje, úgyhogy nem tudom.
Tud a feleséged a Kaylával történtekről?
Nos, kétségtelen,
hogy újabban volt némi feszültség
Kayla meg a bulik miatt,
de nem történt semmi, csak próbálkozott.
Ha benne lettél volna, elég lett volna annyit mondanod, hogy „Rajta…”
Igen.
- Megtörtént volna. - Igen.
De leültünk egymással, megbeszéltük és túlléptünk rajta.
Örülök, hogy rendeztétek, így újra bulizhatunk.
Tyler nős. Valaki átlépte nála a határt.
De szerintem Tyler is túl messze ment.
Három alkalom? Már az első után meg kellett volna beszélniük.
- Szóval, pókerezünk? - Igen.
Szerinted próbálkozik majd újra?
Nem hiszem.
És sokáig tervezel maradni,
- vagy korán lelépsz? - Hát ez az.
Nem akarok az aggodalom miatt kimaradni a buliból.
Nem fordult komolyra a szitu, de helyes döntést hoztál.
Azért így elég fura lesz, ha a nejed találkozik Kaylával.
Tudom, de ezen majd töprengek, ha esedékes lesz.
A megbocsátás nem tesz semmit meg nem történtté.
OPPENHEIM CSOPORT INGATLANÜGYNÖKSÉG
Van egy hülye kérdésem, ami már jó ideje foglalkoztat.
- Mit jelent az IYKYK… - „If you know, you know.”
- Aki tudja, tudja. - Basszus!
- Ezt nem tudtam. - Egek, Gio!
- Mi újság, srácok? - Szia!
- Kevesen vagyunk, nem? - De.
Én így szeretem.
Elég kellemes.
Mi újság nálad?
- Mi van a Summittal? - Tényleg!
Semmi jó?
- Ennyire rossz? - Az eladó emelni akarja az árat.
- Emelni? - Mennyivel?
Nos, 350 000 dollárral.
- Mi a franc? - Viccelsz?
- Mi? - Kaptatok ajánlatot?
Kettőt is. Egy érdeklődő 3,9 milliót kínált,
egy másik 4,25 milliót.
JELENLEGI ELADÁSI ÁR: 4 500 000 DOLLÁR
AZ ELADÓ ÁLTAL KÉRT ÚJ ÁR: 4 850 000 DOLLÁR
- A kért árat nem adták meg. - Akkor miért emelne?
- Mert figyeli a piacot. - Adtok ellenajánlatot a kínált árakra?
Egyáltalán nem akar ellenajánlatot tenni.
Még a teljes áron sem.
- Újabb kliens, aki nem ad ellenajánlatot. - Kitartás!
- Várjatok, micsoda? - Odanézzenek! Látod?
- Gio! - Alex mit szól hozzá?
Ez a másik dolog.
A tulaj nem bírja Alexet.
- Miért? - Nahát!
A tulaj szavaival élve:
„Nagyon agresszív, és olyan, mint egy autódíler.”
- Olyan, mint egy autódíler? Miben? - A tulaj szerint nem figyel rá.
Annyira nem bírja, hogy csípőből elutasít mindent, amit mond,
és csak velem hajlandó kommunikálni.
Akkor is együtt kéne dolgoznotok,
a kommunikációt pedig vihetnéd egyedül az ügyfél felé.
Szeretném eladni a Summiton lévő házat.
De az, hogy a tulaj ekkora áremelést akar, ráadásul ilyen gyorsan,
az nagyon rossz fényt vet rám ügynökként.
De ez az első megbízásom, úgyhogy mindent megteszek a sikerért.
Ha régóta hirdetsz valamit, senki nem fogja a kért árat megadni érte.
Ezen a piacon.
Azt hiszik majd, hogy baj van a házzal.
Ideje felhívni a főnököt.
- Biztos lesz pár jó meglátása. - Igen.
Ő megmondja a tutit.
- Szia, Kayla! - Jason, hogy vagy?
- Jól. - Akkor jó.
Már meséltünk neked Alexszel a Summiton lévő ház eladójáról.
Emelni akar az áron.
Nem kaptatok rá ajánlatot?
De igen, volt egy ajánlat 4,25 millióért,
de még ellenajánlatot se akar adni.
Ez kész rémálom. Figyelj, a te megbízásod, te döntesz,
de két lehetőségünk van. Nemet mondunk és felmondjuk a megbízást,
vagy emelünk az áron, és bármilyen gáz, megpróbálunk kitartani a végéig.
Már sok pénzt és időt beleöltünk.
- Oké. - Én nem adnám fel, de a tiéd a döntés.
- Majd szólj, hogy döntöttél. - Jó. Majd hívlak.
Szívből kívánom, hogy sikerüljön eladnod a magasabb áron,
de mi lesz Hall-lal?
OPPENHEIM CSOPORT INGATLANÜGYNÖKSÉG
TYLER MEGBÍZÁSA
4 HÁLÓ - 5 FÜRDŐ - 312 NÉGYZETMÉTER SAN CLEMENTE
ÁR: 3 690 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 110 700 DOLLÁR
Egy kliens másodjára nézi meg a házamat.
Pár napja kaptam meg a megbízást, de folyamatos az érdeklődés.
Még berendezni sem volt időm,
de szerintem így is kapunk rá ajánlatot.
Elég jó első megbízásnak.
- Üdv, Tyler! - Örülök, hogy újra látlak.
- Mi újság? - Hogy vagy?
- Én jól, és te? - Remekül.
Jó újra itt lenni. Imádom a házat.
- Kösz, hogy újra megnézhetjük. - Semmiség.
- A vevőnek van pár kérdése. - Igen?
Az egyik, hogy a tetőablakok is újak?
Azok nem újak.
Átvizsgálták őket, nem áznak be vagy ilyesmi.
A tető új, de meghagyták az eredeti tetőablakokat.
A másik kérdés a telek mérete.
A telek 725 négyzetméter.
Nagyjából a szurdok háromnegyedéig tart, nem végig,
- de elég hosszan lenyúlik. - Értem.
A konyha a kedvenc részem a házban.
Kerámia munkalap, a legmodernebb sütő…
- Nagyon szép. - Gyönyörű.
A vevő kicsit aggódott a konyhabútor minősége miatt,
de nem tűnik rossznak.
Bőven van benne fantázia.
- Szuper. - Igen.
A második bemutató fontos,
mert jelzi a vevő érdeklődését.
Az első bemutató alkalmával még dolgozott a házon a vállalkozó.
Remélem, Siobhan és Bryan elégedettek lesznek.
- Láthatnánk a fő hálót? - Persze.
- Itt megmaradt a boltíves mennyezet. - Igen.
- Ide kerülhet az ágy, egy tévé. - Igen.
Ezen a környéken ez elég nagy hálónak számít.
- Főleg a parti részen. - Abszolút.
És itt van ez a lenyűgöző fürdőszoba.
Beépített lámpák vannak a tükörben, ami ma nagyon menő.
- Igen. - Csodálatos.
Van egy szuper kád, méretes zuhany.
Ez nem egy tucatház, és nem érződik rajta, hogy felújított.
- Új építésűnek hat. - Igen.
Ez a tágas földszinti tér lehetne nappali, vendégszoba vagy játékszoba.
Ide jöhetne egy szófa, egy tévé,
- egy biliárdasztal… - Igen.
Itt lent csak a gerendákat hagyták meg, mert nagyon hangulatosak.
Ebben az átépített formában a ház világos, praktikus, és…
Jó munkát végeztek.
- Igen, abszolút. - Nagyon praktikus.
- Megnézhetjük a tetőteraszt? - Persze.
A legjobbat hagytuk a végére.
Csodás a kilátás. Látni az óceánt, a kanyont, a Hillst.
Így van. Itt bárki szívesen lakna.
Így van, különösen most.
Pár napja árulom, de már úgy húszan látták a házat.
Nagy az érdeklődés.
Számítok pár ajánlatra is, de még nem tudom,
- mik a pontos számok. - Értem.
Az irányár 3 690 000 dollár.
Ilyen érdeklődés mellett ez valószínűleg meglesz,
de akár efölött is elkelhet a mai piacon.
Épp a vevő üzent.
Az irodából visszahívom,
és utána majd jelentkezünk.
- Várom a hívását. - Köszönjük.
Köszönjük, Tyler. Hálásak vagyunk.
GIO KASZINÓESTJE
- Üdv, srácok! - Üdv!
Mi újság? Jól fest minden.
Minden készen áll? Odakint is?
Tökéletes este lesz.
Tiff és én rendezünk egy fantasztikus pókerestet a házunkban.
Meghívtunk minden kollégát,
és reméljük, hogy mindenki eljön,
és a vitákat, drámákat félretéve együtt tudunk szórakozni, játszani,
iszogatni és lazítani.
Úgyis Vegasba akartál menni.
- Vegas jött ide. Csodás. - Elhoztuk Vegast.
- Szia! - Odanézzenek!
- Mi újság? Örülök, hogy itt vagy. - Sziasztok!
Az a cél, hogy mindenki jól szórakozzon, lazítson, és…
- Nagy volt a feszültség. - Igen.
- Sziasztok! - Üdv, srácok!
Helló!
- Ez mesés, te pedig gyönyörű vagy. - Üdv!
- Szia! Gyönyörű vagy. - Te is.
A pirosra teszek.
Sziasztok!
Éljen!
Sziasztok!
- Hahó! - Sziasztok!
Izgulsz Alex miatt, hogy mikor ér ide, vagy…
- Köszönök neki, barátságos leszek, és… - Oké, jó.
- …talán minden helyrejön. - Minden oké lesz.
Rendben.
- Imádom ezt a játékot. - Teszek 25-öt a tízesre.
Mehet, négyes!
Hét!
Mi a franc?
- Szerencsés lány! - Jó vagy!
Sziasztok!
- Szia! - Imádom ezt a felsőt.
- Köszi. Csinos vagy. - Köszönöm.
- Sziasztok! - Helló!
- Bemutattunk egy házat. - Már aggódtam, hogy nem jöttök.
- Ugye? - Odanézzenek!
- Micsoda kisugárzás! - Tyler!
Jobb későn, mint soha.
- Jó látni. - Kösz a meghívást.
- Féltem, hogy nem jössz. - Jó, hogy ideértél.
Itt vagyok, és nem vagyok elutasító senkivel,
mert ez egyáltalán nem jellemző rám.
- Ezt most eldurrantjuk, srácok. - Rajta!
Nahát, pókerezésből kéne élnem.
- Üdv! - Szia! Gyönyörű vagy.
- Gio! Örvendek. - Örvendek.
Odanézzenek! Végre ideért még valaki a buliba.
- Örülök neked. - Csodásan festesz.
Te is.
- Gio! - Jó látni téged.
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól, és te? - Jól. Örülök.
Gyönyörű a ruhád, imádom.
- Játszol? - Naná!
Igen?
- Tessék. - Oké.
- Pörög a golyó… 32? - Piros 32-es.
- Köszönjük a meghívást. - Ez természetes.
Jó, hogy itt vagytok. Ti vagytok a kedvenc Alexeim.
Tényleg? A háromból kettő.
Erre igyunk!
Sikerült! Nyerő szériád van.
Nagyon mázlis ma este.
- Igen. - Szavazzunk!
Ki akarja őket itt látni?
Szó szerint senki. Igaz?
Szívem, hol a jegygyűrűd?
- Basszus! Bevallom, elvesztettem. - Tetováltass, mint Brandi férje!
- Tetovált gyűrűje van? - Aha.
Elég végleges.
Éljen!
- Nahát, odanézzenek! - Viszem a zsetont.
Milyen volt a heted?
Jó. Elég zsúfolt. A tied?
Egy ügyfélnek keresek házat tízmillió dollárig.
- Nahát! - Elvittem a Cyprusba, és…
- Az Rose-é és Jarvisé? - Igen.
Őszintén szólva…
A bemutató jól ment, Jarvis profi volt,
de miután a kliens elment, nekem esett, és óriási vita tört ki közöttünk.
Valakitől megtudta, hogy azt mondtam, hogy utálom,
és hogy ez…
- Kitől tudta meg? - Nem tudom.
- Hazudik. - Nem érdekel.
Ő a legnagyobb fasz, akivel életemben találkoztam,
pedig sok túlméretes pénisszel volt már dolgom.
Kiöntöttem a piát.
Most mit mondjak? Tényleg utálom. Aztán leédesemezett engem.
- Hogy mi? - Azt mondta: „Édesem!”
- Én meg… - Polly!
- Komolyan… - Helyre kell raknod a csajt.
Aggaszt engem, hogy ennyi a balhé az irodában.
Szó szerint azt mondta, hogy utál engem. Én…
Szóhoz se jutok. Polly a legkedvesebb lány az irodában.
Jó, hogy te így látod.
Nem akarlak kiábrándítani, de én mást látok.
Utálatos vagy, senki se szeret téged. Fogd már be végre!
A múltkor hazamentem,
és le kellett zuhanyoznom, mert beborított a negatív energia.
Én voltam az egyetlen, aki kedves volt hozzájuk.
Jót feltételeztem róluk, még akkor is, amikor szóltatok, hogy ne tegyem.
Kértelek, hogy ne védd őket folyton.
Arra kéne célozni.
Szeretnék belőle.
- Hozok neked. - Köszi.
- Hihetetlen… - Kérnék Jarvisnak egy pohárral.
Emlékszem, dühös voltam rád Alex,
mert mindig megvédted Rose-t.
Nem értettem, miért véded azt a nevetséges nőszemélyt.
Hogy micsoda?
Hogy ki védte Rose-t?
Alexandra, gyere csak! Itt a pezsgőd.
Nem láttam, mögötted állt.
- Én próbáltam… - Miért nem szóltatok?
- A fenébe, csajszi! - Én próbáltam, lökdöstelek.
Nem akarom, hogy azt higgye, a háta mögött beszéljük ki.
Kayla ismeri ezt, majd ő ad tanácsot.
Szívesen elmondom ugyanezt a szemébe is.
Hívjátok ide, elmondom neki, hogy Alex Hall védi, és nem tudom, miért.
Amikor pezsgőért mentem,
hallottam, hogy minket emlegetnek. Nem tudom, mi folyik itt.
- Mi történt? - Jarvis nekem esett egy házbemutató után.
Azt mondta, hogy Kayla a vállukon sírta ki magát,
mert valami pletyka miatt kiközösítettük őt.
Mire én: „Mit mondott?”
- Odamenjünk? - Igen.
Igen, beszéltem Rose-zal és Jarvisszal a történtekről,
mert rajtuk kívül senki nem volt kíváncsi az én verziómra.
Igen, beszéltem velük, de nem rohantam hozzájuk.
Sétáltam. Tűsarkúban.
Azt mondtad Pollynak, hogy rohantam hozzátok?
Nem, csak elmondtad, ami történt.
- De nem rohantam hozzátok. - Ilyet nem mondtam.
- Senki se rohant sehová. - Én nem mondtam ilyet.
Szeretném rögzíteni, hogy nem mondtam, hogy rohant hozzánk.
Csak beszélgettünk, mert dühös volt…
„Szeretném rögzíteni.” Ez nem egy bíróság, miért mond ilyet?
- Egek! Kész, végem. Ezt nem bírom. - Ez kész.
„Rögzíteni.”
Találkoztunk, és elmesélte, mi történt, én meg a te oldaladra is kíváncsi voltam…
Ezért kérdeztem, hogy miért pletykálsz?
- Édesem, ez nem pletyka, ez… - Ne hívj így!
- Ne hívj édesemnek! - Ne hívd így!
- Ne merj édesemnek nevezni! - Ezt nem bírja.
- Oké, drágám. Hogyan… - Na ne!
- Ezt se mondd! - Ettől teljesen kiborul.
Ez baromira megalázó, mintha pofon vágnának.
- Nem így képzeltem ezt az estét. - Sajnálom.
Nem tudom elhinni, hogy ez az „édesemezés”
Alabamában nem gáz.
- Nem az, sőt a „drága szívem” sem. - Ugyan már!
A „drága szívem” egyértelműen lenéző. Elfogadhatatlan.
Szóljatok, ha kész az elfogadható szavak listája!
A „ribanc” elfogadható?
Nem. A „Polly” az.
Polly közölte,
hogy utálja Jarvist. Ez gonoszság.
- Gonoszság. - Mindkettőtökből sugárzik az utálat.
Soha még egyetlen irodában,
egyetlen munkahelyemen sem tapasztaltam olyan energiát,
amit ti hoztok be, ami ilyen fura és ellenszenves.
- Egek! - Nőj fel!
Lépj már túl ezen!
- Ez nem… - Vannak ennél sokkal rosszabb dolgok.
Gyerekek éheznek Afrikában, Mexikóban…
- Egy piti hülyeségen így kiborulni? - Ti nem értitek.
- Anyámnak agydaganata van. - Sajnálom.
Szerintetek nekem nincs más dolgom, mint ostoba irodai vitákkal foglalkozni?
De van.
De nem vagyok áldozat. Newportban dolgozom, ahogy ti is.
Azért vagyok itt, hogy karriert csináljak.
Nincs szükségem ezekre az ostoba játszmákra…
Jöttök, és megfertőzitek az irodát a negativitásotokkal.
Szekáltok másokat…
- Mi szekálunk másokat? - Viccelsz?
- Mi szekálunk? Hagyj már, Alex Hall! - Na ne!
- Nem. - Ti észre sem veszitek.
- Mindenki egyetért ebben. - Épp beszélgettünk.
Ez nem igaz.
Nem bírjátok, ha valaki beszáll a beszélgetésbe? Fura!
Érdekes, hogy elhallgattatok.
Épp dumáltunk Brandivel.
- Ez meg mi a franc volt? - Mi ez a cirkusz?
- Szerintük szekálunk másokat, pedig nem. - Azért, mert a tetteitek,
ahogy elfordultok és összevihogtok, szekálásnak tűnik.
Én nem hinném.
Miért vitatkoztok?
- Mert a csaj egy ribanc. Utálom. - Mi van?
Én kívülálló vagyok, csak próbálok rájönni, mi a baj.
Brandi és én éppen jól elbeszélgettünk, amikor…
Mély levegő, emberek! Nem tudom, mi folyik itt,
de most szórakoznunk kéne.
Jarvis a legfölényeskedőbb, legbeképzeltebb kurva, akit valaha…
Bocs, tudom, maga el akarja venni. Minden elismerésem.
Bocs, nem akartam udvariatlan lenni. Jó éjt, srácok!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória