SERIAL NETFLIX
LISTING ALEXANDRA JARVIS
6 KT - 10 KM - 1.143 M² SW CYPRESS ST, PANTAI NEWPORT
$10.000.000 - HARGA
$300.000 - POTENSI KOMISI
- Hai! - Halo.
Ini menakjubkan.
Jalan masuknya panjang sekali.
Untung sepatuku nyaman.
Ini sebenarnya warna yang sama dengan kucing klienku.
Cypress adalah listing milik Alexandra Rose dan aku.
Itu properti besar dengan banyak fitur unik.
Itu butuh pembeli yang tepat.
Polly masih agen pemula
dan aku belum melihat dia membawa banyak klien besar ke kantor
atau apa pun, dalam hal itu.
Semoga dia bisa bawakan.
Aku senang dia akan melihatnya. Dia akan segera tiba.
Baiklah.
Ya.
Dia datang.
Apa kabar?
- Hai. - Alex Jarvis, ini Ali, klienku.
- Alex. Salam kenal. - Hai. Salam kenal.
Wow. Aku suka ruang terbuka.
Bagus. Ayo lihat!
Ini area loggia luar ruangan.
Dan luasnya lebih dari 139 m².
Langit-langitnya setinggi 3,6 m. Terasa luas dan terbuka.
Bagus.
Ada kolam renang dan jacuzzi. Harus punya keduanya.
Tentu.
Dan ini punya segalanya. Panggangan rotisserie…
Ini mirip Chorizo si kucing.
Seharusnya kubawa! Ayo lihat rumah utamanya.
Ini properti besar untuk pria dan kucingnya.
Luas rumahnya 1.114 m² dibangun di atas tanah 2.000 m².
- Jadi, rasanya seperti kompleks. - Ya.
Ini real estat besar. Enam kamar tidur jika kantornya dihitung.
- Sempurna. - Dan rumah kecil.
Ada sepuluh kamar mandi.
Ini ruang makan dan ruang tamu formal.
Indah sekali.
Aku tak melihat atapnya saat mengemudi.
Terbuat dari apa atapnya? Genting?
Semacam terakota…
- Genting Spanyol. - Ya, Mediterania.
Mediterania modern.
Aku tak akan menggambarkan rumahnya sebagai Mediterania modern seperti Jarvis.
Tapi itu listing miliknya, jadi dia bisa sebut sesukanya.
Aku mungkin melihat kamar favoritku di rumah.
- Gudang anggur. - Kejutan.
- Kita bisa taruh Polly di sana. - Kamar Polly.
Biarkan dia di sana seharian.
- Cuma butuh ranjang. - Dah!
Bercanda, mencoba mengurungku di gudang anggur…
Aku hanya berusaha bersikap profesional di depan klienku.
Ada tempat lebih buruk untuk dikurung sebagai tamu.
Aku akan aman.
Aku suka pencahayaan di tangga ini.
Aku yakin saat malam tampak menakjubkan.
- Terutama… - Sepatumu masih ada stikernya.
Kau mau melepasnya?
Maksudku, kau bisa…
Jadi, ini kamar utama.
Kamar impian pemilik.
- Ya. - Wow.
Dan luasnya sekitar 92 m².
- Hanya kamar utama. - Besar.
Kau bisa lihat, ada rumah kecil.
- Wow. Untuk minum kopi. - Ya. Aku suka detail di kolamnya.
Dari atas sini, terlihat desain yang menarik.
- Ini… - Oh, wow.
Luar biasa.
- Pernah lihat lemari sebesar ini? - Luar biasa.
Aku suka kacanya.
Bisa melihat isinya.
Lihat kamar mandinya karena itu cantik.
- Lihat bak mandi itu! - Astaga.
- Itu baru bak mandi! - Kau mungkin suka mandi setelah ini.
Jika kau tak terlalu suka pemandangan, ini sempurna.
Ini properti yang bagus.
- Benar. - Sungguh.
Kita berada di sisi belakang Back Bay.
Jadi, ini masih di Pantai Newport, tapi ini rumah 1.114 m² di Pantai Newport.
$10 juta adalah harga yang sepadan.
Ini lingkungan berkuda, yang memberinya pesona.
Kau bisa punya kuda di depan rumahmu kapan saja.
Itu mimpi buruk bagiku.
Aku suka kuda, jadi aku suka lingkungan ini.
- Ini luar biasa. - Ya…
Mereka bisa mencium rasa takut dan aku takut kuda.
Aku menderita ekuinofobia, yaitu ketakutan terhadap kuda.
Aku benci kuda.
Masuk akal bahwa dia akan menjadi salah satu gadis berkuda itu.
Sampaikan salamku pada Chorizo si kucing.
Tentu. Terima kasih.
- Dah. - Sampai jumpa, kuhubungi nanti.
- Baik, dah. - Dah.
- Ini 100% cocok untuknya. - Bagus.
Jadi, ya, kami akan bicara.
Entah kau akan mendengar dari kami besok atau tidak.
Baiklah. Ya.
Sebelum kau pergi, Kayla datang ke listing Dolphin Terrace kami.
Bagus!
Kami mengobrol sebentar.
Dia bilang dia merasa sangat tidak nyaman dengan sebagian besar orang di kantor.
- Ya. - Dia merasa diserang.
Kau tahu? Dan itu tampak tidak ramah.
Menurut pendapatku,
satu-satunya orang yang tidak ramah di kantor adalah kalian.
- Kau tahu? - Tidak ramah bagaimana?
Sering kali, kau tak menatap wajahku saat aku di kantor,
kau tak bicara padaku, lalu di pesta peluncuran,
kau memberi pujian palsu yang aneh tentang penampilanku.
Dan sejujurnya itu mengejutkanku saat kau mau berbicara kepadaku.
Aku sering mendatangimu dan memuji pakaianmu.
Kurasa selera modemu bagus.
Tapi kau sering mengabaikan saat aku datang dan mengatakan sesuatu.
Itu tidak benar.
Kudengar kau bilang kau membenciku, dan kurasa itu menjelaskan…
Kata siapa?
Itu tak penting. Kau menyangkalnya?
Begini, kau bilang kau membenciku di depan rekan kerja kita.
Itu lebih menjelaskan siapa dirimu daripada siapa aku.
Astaga.
Jason tak akan suka cara kita membicarakan satu sama lain.
- Oke. - Itu bukan lingkungan yang dia inginkan.
Maaf, bicaramu membingungkan. Kau berupaya memberatkanku.
Mungkin kau harus tetap di firma hukum karena kau banyak bicara
dan tak ada isinya.
Jika aku berkomentar tak sopan, kita tak akrab.
Aku tak mengerti… Ke mana arah percakapan ini?
Di mana kau ingin mengakhirinya?
Kita tak akan pernah menjadi teman baik. Maaf aku bilang aku membencimu.
Maaf jika kau merasa aku bersikap dingin terhadapmu.
Tapi aku bisa tetap bersikap profesional.
- Maksudku… - Sama.
Tidak, Sayang, kau tidak.
- Kau tak pernah… - Jangan memanggilku "sayang".
Apa kau berpura-pura baik dengan memanggilku "sayang"?
Aku bukan "sayang"-mu.
Memanggil seseorang "sayang" seperti itu…
Jika orang memanggilku "sayang" dalam situasi itu, aku akan marah,
dan benar saja.
Itu sangat menyebalkan.
Baiklah, ayo kita… Aku minta maaf, kau minta maaf, bagus.
Semoga klienku menulis penawaran.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Aku senang kita tetap profesional.
Oke. Terima kasih banyak.
RUMAH ALEX HALL
JACK-O-LANTERN-KU LEGENDARIS DAN KEREN OLEH JACOB
Masuk!
- Kau sedang apa? - Membuatkanmu kopi.
Ya!
- Ya. - Aku tak pakai krim dan gula.
Tapi aku pakai minyak samin. Mau kubuatkan seperti punyaku?
Tidak, aku tak mau minyak samin.
- Sudah pernah coba? - Ya.
Atau aku punya vanila sungguhan yang mereka gunakan di kedai kopi.
- Kau tahu maksudku? - Ya. Aku mau itu.
Bokongmu seksi dengan celana jin itu.
- Ini. - Terima kasih.
Mari duduk.
- Kecuali kau mau di dapur? - Di sana saja.
Astaga, kau dan Jason dengan papan catur ini.
Ini papan catur istimewa.
- Kenapa? - Karena ini milik ayahku.
- Itu manis. - Apa pendapatmu soal malam poker Gio?
- Yah… Itu terdengar menarik. - Malam kasino.
- Apa Sean akan kau ajak? - Ya.
Gio dan aku berselisih, tapi aku akan pergi ke malam kasino
dan memastikan aku tak menghina siapa pun di sana.
Ini acara grup, aku akan datang.
Bahkan dengan situasi kantor.
Dinamikanya, dramanya, dan orang-orang saling tak menyukai…
- Tim apa itu? - Aku benci itu. Itu sangat aneh…
Tim seharusnya seperti keluarga.
Tempat saat butuh bantuan, bimbingan…
Seperti itu pada awalnya.
Beberapa orang seperti itu, beberapa orang merusak suasana.
Makanya Jarvis dan Rose mau kuajak bicara.
"Kalian sedang apa? Kenapa bersikap begini?"
- Aku selalu baik dengan mereka. - Benar.
"Kenapa berteriak padaku di rapat?
Hanya aku yang bicara hal baik soal kalian.
Tak ada yang mau kalian di sini."
Tapi masalah kantor biarlah di kantor. Aku tak akan membawa pulang masalahnya.
- Ya. - Itu sangat toksik.
Ini sangat lucu karena semua ini tak penting.
- Ya, tak penting. - Ya.
Ibuku sakit, dia kejang beberapa hari lalu…
Dia di rumah sakit?
Dia seharusnya keluar hari ini atau besok. Tapi mereka bilang itu dua hari lalu.
Jadi, aku melihat hidup dengan sangat berbeda sekarang.
Sulit bagiku untuk duduk di sini dan terlibat dalam drama ini
sebab kupikir, "Ini bukan tujuanku di sini."
Benar. Kau akan membuatku menangis.
Oh, Sayang.
Oh, aku tak bisa membayangkannya.
Dia segalanya bagiku dan aku bingung
karena dia melalui semua ini tanpaku di sampingnya.
Rasanya sangat aneh dan gila.
Para wanita di kantor itu tak penting.
- Tidak penting. - Cobalah fokus padamu sendiri.
Jangan sampai itu merusak energi positifmu dan sikapmu dan tujuanmu di sini.
Menjual real estat di Newport biasa bagi mereka.
Bagiku, ini mimpi.
- Ya. - Kau tahu?
Dari asal-usulku, ini penting bagiku.
Aku selalu menghargai apa yang kudapat.
Meski tak mudah menghadapi penolakan di Newport.
Aku berkali-kali mendapati pintu dibanting di depan mukaku.
- Ya, benar. - Aku menelepon, melakukan semua.
Dan aku belum dapat kesepakatan besar. Aku tahu itu akan terjadi.
Ini aneh karena banyak agen di Newport, mereka manja.
Ini dianggap karier real estat biasa
saat menjual rumah dan dapat komisi $100.000 tiap dapat kesepakatan.
Hidupku berubah jika dapat kesepakatan itu.
Beberapa orang tak tersinggung oleh hal yang mereka katakan.
Tapi itu tetap tak bisa dibenarkan.
Jika kau kenal ibuku, aku mewarisi sifat blak-blakan darinya.
Aku akan menelepon, "Bu, mereka menggangguku, aku mengumpat."
Dia bilang, "Kau mewarisi itu dariku."
Dia sangat kuat dan dia pejuang. Dia akan bertahan dari penyakit ini.
Aku suka ini, Bung.
- Aku suka motifnya. - Bagus.
- Motif papan catur? - Ya, klasik.
Kau sudah lama berselancar.
Sejak belum bisa berenang. Di Hawaii saat usia tiga tahun.
- Wow. - Ya.
- Itu sangat keren. - Bagus.
Aku suka berselancar dan jika disuruh mengurutkan kecintaanku,
aku mungkin akan memilih berselancar, lalu anjing dan istriku, baru real estat.
Mungkin, ya.
- Istri dan putrimu suka Orange County? - Di sini indah. Mustahil jika tak suka.
Lisa dan aku pergi ke pantai dan ada pasangan di sebelah kami.
Mereka baru pindah, tinggal di Laguna, menyewa dan ingin membeli setahun lagi.
- Sempurna. - Ya.
Pertemuan langsung jauh lebih mudah daripada mengetuk pintu dan menelepon.
Aku punya satu listing di San Clemente.
Dan aku akan melakukan pameran kedua.
Itu listing pertamaku sejak meninggalkan firma broker keluarga.
Aku pernah punya beberapa pembeli, melakukan kesepakatan,
tapi ini terasa seperti awal dari babak baru.
- Ya. Dewasa. - Ya, sekarang aku harus menjualnya.
Lepas dari ayahmu, itu bagus.
Listing San Clemente adalah kesempatanku untuk keluar dari bayang-bayang keluarga
dan membuktikan bahwa aku bisa bekerja.
Situasi di rumahmu baik-baik saja?
Ya. Aku senang istriku di rumah dan…
- Bagus. - Ya, itu bagus.
Malam kencan setiap malam.
Seks setiap malam juga?
- Itu rahasia. - Bercinta terus.
Pasti asyik setelah absen beberapa bulan.
Atau karena bersemangat setelah absen lama, kau jadi…
Orgasme dalam semenit!
- Hei, Bung. - Tak apa. Tenang, staminamu akan kembali.
Akan kukembalikan. Ya, itu otot. Butuh waktu.
Itu otot.
Aku pribadi tak punya masalah terkait aspek itu,
tapi aku yakin Tyler akan kembali beraksi lagi setelah sedikit latihan.
Dia akan kembali.
Tapi istrinya seksi, jadi entahlah, mungkin tak akan kembali.
Apa istrimu tahu soal drama Kayla?
Ya, jadi jelas, baru-baru ini ada drama soal Kayla dan pulang larut malam,
tapi itu tak terjadi, cuma percobaan.
Maksudku, jika kau tak menolaknya dan kau bilang, "Ya, ayo…"
Ya.
- Itu mungkin terjadi. - Ya.
Tapi kami sudah bicarakan. Itu usai, kami melupakannya.
Bagus. Aku senang itu beres. Kita bisa bersenang-senang lagi.
Dia sudah menikah. Dan seseorang melewati batas.
Kurasa dia membiarkannya terlalu jauh, sejujurnya.
Kau tahu, tiga kali?
Kurasa setelah percobaan pertama sudah harus dibicarakan.
- Jadi, malam poker? - Ya.
Menurutmu itu akan terjadi lagi?
Kurasa tidak.
Kau akan pulang larut malam atau lebih awal?
Itu masalahnya, aku tak mau menjauhkan diri karena aku khawatir.
Itu tak jadi masalah, kau membuat keputusan yang tepat.
Kau beri tahu istrimu,
dan saat dia bertemu Kayla, itu akan sedikit aneh.
Ya. Akan kami selesaikan jika itu terjadi.
Kau jelas bisa memaafkan, tapi tak melupakannya.
Aku punya pertanyaan acak dan itu menggangguku sejak lama.
- Saat orang mengeja BYPA… - "Buat yang paham aja!"
- Aku tak paham! - Kau tak paham!
- Aku tak paham apa itu! - Astaga, Gio.
- Apa kabar? Halo! - Hai!
- Agak kosong hari ini, ya? - Ya.
Tapi aku suka.
Ini memang asyik.
Bagaimana? Apa yang baru di duniamu?
- Summit bagaimana? - Ada kabar soal Summit?
Tidak?
Seburuk itu?
Ya, penjual ingin menaikkan harga.
- Menaikkan? - Menaikkan berapa?
$350.000.
- Apa-apaan? - Yang benar saja.
- Apa? - Apa kau menerima tawaran?
Ada dua tawaran. $3,9 juta dan $4,25 juta.
$4.500.000 - HARGA SAAT INI
$4.850.000 - HARGA BARU DARI PENJUAL
Tak ada penawaran dengan harga baru.
- Kenapa dinaikkan? - Dia mengikuti pasar.
Apa kau akan memberi tawaran balasan?
Dia tak mau memberi tawaran balasan.
- Bahkan dengan harga penuh. - Gio, dia tak memberi tawaran balasan!
Tunggu!
- Tunggu, apa? - Lihat itu? Ya, 'kan?
Gio!
Bagaimana reaksi Alex?
Itu masalah lain.
Dia tak suka Alex sama sekali.
- Kenapa? - Oh, wow.
Dia berkata, "Alex sangat agresif dan tampak seperti penjual mobil."
- Kok bisa? - Dia merasa Alex tak mendengarkan.
Itu memicu sesuatu dalam dirinya. Dia tak suka apa pun ucapan Alex.
Jadi, dia lebih suka berkomunikasi denganku…
Kalian harus tetap bekerja sama,
lalu kau jadi komunikator langsung ke penjual.
Aku akan senang jika penjualan Summit bisa sukses.
Namun, menaikkan harga seperti itu, apalagi dengan tiba-tiba,
membuatku terlihat sangat buruk sebagai agen.
Tapi, karena ini listing pertamaku, aku berusaha mengendalikan emosi.
Kau tak akan dapat harga yang diminta setelah berada di pasar karena akan lama.
Di pasar ini.
Orang akan bilang, "Rumah itu kenapa?"
Saatnya menelepon bos.
- Ya, dia akan memberi masukan bagus. - Ya.
Dia akan memberimu jalan keluar.
- Hei, Kayla. - Hei, Jason, apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Aku dan Alex sudah memberitahumu soal apa yang terjadi
dengan penjual kami di Summit.
Penjual ingin menaikkan harga.
- Kukira kalian sudah dapat tawaran. - Ya, kami dapat tawaran di $4,25 juta.
Tapi dia tak memberi tawaran balasan.
Itu buruk sekali.
Ini keputusanmu karena ini listingmu, tapi kita punya dua opsi.
Entah kita menolak dan mengembalikan listingnya,
atau, betapa pun buruk itu, kita naikkan harganya dan bertahan.
Kita sudah sejauh ini, sudah keluar biaya.
Baiklah.
Aku bukannya lepas tangan. Aku akan menghormati keputusan akhirmu.
- Beri tahu aku keputusanmu. - Kita bicara lagi nanti. Baiklah.
Aku ingin kau menjualnya dengan harga baru yang lebih tinggi,
tapi bagaimana dengan Hall?
LISTING TYLER
4 KT - 5 KM - 312 M² W AVENIDA SAN ANTONIO, SAN CLEMENTE
$3.690.000 - HARGA
$110.700 - KOMISI
Aku senang dengan pameran kedua di San Clemente.
Baru beberapa hari, tapi pameranku lanjut lagi.
Aku bahkan belum sempat merenovasinya, tapi kurasa kami sudah dapat tawaran.
Lumayan untuk listing pertamaku.
Hai, Tyler.
Senang berjumpa lagi.
- Apa kabar, Tyler? - Apa kabar?
- Baik, kau? - Baik.
Senang di sini lagi. Aku suka rumah ini.
- Terima kasih sudah membukanya lagi. - Tak masalah.
- Dia ada beberapa pertanyaan. - Ya.
Pertama, sebagian besar masih baru. Atap kacanya juga?
Itu tidak baru.
Sudah diperiksa dan itutidak bocor.
Atapnya baru, tapi atap kacanya tidak.
Pertanyaan lainnya adalah soal luas tanahnya.
Luas tanahnya sekitar 724 m².
Itu tiga per empat dari jalan ke tebing, tak semuanya.
Cukup jauh ke bawah.
- Baiklah. - Ya.
Lalu dapur, salah satu area favoritku di rumah,
ada meja porselen, kompor Thermador.
- Sangat bagus. - Cantik.
Kurasa mereka hanya mencemaskan kualitas lemarinya,
tapi sepertinya bagus.
Kau bisa tahu ada keunikan dalam perombakannya.
- Amat bagus. - Ya.
Pameran kedua itu penting.
Biasanya, itu berarti klien tertarik.
Saat pertama kali memamerkan San Antonio,
pembangunku masih memberi sentuhan akhir rumahnya.
Semoga Siobhan dan Bryan suka dengan apa yang mereka lihat hari ini.
- Bisa kita lihat kamar utamanya? - Ya, silakan.
- Masih ada langit-langit berkubah. - Ya.
- Ranjang di sini, mungkin TV di sana. - Ya.
Kamar tidur utamanya besar untuk San Clemente.
- Benar. - Terutama pesisir San Clemente.
Lalu ada kamar mandi yang sangat menakjubkan.
Cermin dengan lampu di dalamnya, yang populer saat ini.
- Itu bagus. - Benar.
Ya. Bak mandinya keren, pancuran besar.
Rumah ini tak terasa seperti dibangun secara massal atau direnovasi.
- Ini terasa seperti bangunan baru. - Ya.
Ruang bawah ini akan jadi ruang tamu yang bagus, ruang ekstra, ruang permainan.
Sofa keren bisa ditaruh di sini, TV di sini.
- Meja biliar di sana. - Ya.
Balok ini satu-satunya yang asli. Dibiarkan untuk menambah pesona.
Sekarang rumah ini terang, bisa digunakan… Rumah ini dikerjakan dengan baik.
- Memang. - Semua bisa digunakan.
- Mau melihat dek atap? - Ayo.
Kusimpan yang terbaik untuk terakhir.
Ada pemandangan luas, ada laut, tebing, dan Hills.
Benar. Ini spot utama yang diinginkan semua orang.
Semuanya, terutama sekarang.
Beberapa hari ini aku memamerkannya sekitar 20 kali.
Ada banyak aktivitas.
Ada tawaran datang.
Belum kuperiksa, jadi aku tak tahu berapa.
- Oke. - Kami mematok harga $3.690.000.
Dengan banyaknya aktivitas, kurasa akan laku segitu,
bahkan di atasnya dengan kondisi pasar sekarang.
Dia mengirimiku pesan sekarang.
Aku akan kembali, bicara dengan mereka. Lalu kami akan menghubungimu.
- Aku tunggu. - Terima kasih.
Terima kasih lagi, Tyler.
MALAM KASINO GIO
- Hei, Semuanya. - Hai.
Bagaimana kabar kalian? Ini tampak hebat.
Semua siap? Semua beres? Di luar juga?
Malam yang sempurna.
Tiff dan aku mengadakan malam poker spektakuler di rumah kami.
Semua staf kantor kami undang.
Dan kami sangat berharap semua orang bisa berkumpul malam ini
dan mengesampingkan perbedaan dan drama, lalu bersenang-senang, berjudi,
minum-minum, dan membebaskan diri.
Kau ingin pergi ke Vegas.
- Vegas mendatangi kita. Keren. - Vegas mendatangimu.
- Halo! Hai! - Lihat ini!
- Apa kabar? - Senang berjumpa. Apa kabar?
Senang berjumpa.
Aku ingin semua orang bersenang-senang dan bersantai…
- Tensinya tinggi. - Ya.
- Halo! - Hei, Teman-teman!
Halo!
- Ini tampak hebat! Kau cantik. - Selamat datang!
- Senang melihatmu, kau cantik. - Kau juga!
Aku pasang merah.
SUAMI BRANDI
Hei!
Hore!
Hei!
- Halo! - Hai!
Apa kau gugup saat Alex tiba di sini atau…?
- Akan kusapa dan bersikap ramah. - Oke, bagus.
- Dan mungkin itu akan hilang. - Ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Permainan ini hebat. Aku suka. - Aku pasang 25 untuk 10.
Ini dia, empat!
Tujuh!
Apa-apaan?
- Gadis beruntung! - Kau dapat!
Halo!
- Hai! - Hai. Jaketmu keren!
- Terima kasih, kau cantik. - Terima kasih.
- Hai! - Akhirnya!
Aku tahu, aku tadi ada pameran.
Aku mulai gugup jika kau tak datang.
- Aku tahu! - Lihat dirimu!
- Aku suka suasana ini! - Hai, Tyler.
Setidaknya aku datang.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah mengundang!
- Aku khawatir kau tak akan datang. - Senang kau datang.
Aku di sini, lihat, aku tak menghina siapa pun,
karena itu bukan aku, itu bukan diriku.
- Kami akan membukanya. - Buka itu!
Wow. Aku harus bermain poker untuk mencari nafkah.
- Hai. - Kau tampak cantik.
- Gio. Senang bertemu. - Aku juga.
Hei! Lihat siapa yang akhirnya datang ke pesta.
- Senang bertemu. - Kau tampak cantik.
Kau juga.
- Hai, Gio. - Senang bertemu.
- Hai! - Apa kabar?
- Baik, kau? - Baik.
Kau cantik, aku suka gaunmu.
- Siap berjudi? - Ya.
Ya?
- Ini dia. - Baiklah.
- Bola dimainkan. 32? - 32 merah!
- Terima kasih atas undangannya. - Tentu.
Kami senang kalian datang. Kalian para Alex favoritku.
Sungguh? Baik, dua dari tiga!
Bersulang.
Kau dapat! Kau lagi hoki!
Dia beruntung malam ini.
- Ya. - Ayo angkat tangan.
Siapa yang ingin mereka di sini?
Tak ada.
Hei, Sayang. Di mana cincin kawinmu?
- Lupakan. Sudah kucoba, tapi hilang. - Buatlah tato seperti suami Brandi.
- Dia punya tato cincin? - Ya.
Itu agak permanen.
Hore!
- Ya! Lihat dirimu! - Aku akan mengambil uangku.
Bagaimana minggumu?
Baik. Ya, sibuk, bagaimana denganmu?
Aku mencarikan klienku properti, anggarannya sekitar $10 juta.
- Wah! - Tapi aku membawanya ke Cypress dan…
Listingnya Rose dan Jarvis?
- Ya. - Baiklah.
Jujur…
- Pameran lancar, Jarvis baik-baik saja. - Bagus.
Setelah klienku pergi, Jarvis menyerangku, dan berakhir dengan pertengkaran besar.
Dia bilang seseorang memberitahunya bahwa aku membencinya,
bahwa itu untuk mengatakan…
- Siapa yang bilang? - Aku tak tahu.
- Dia bohong. - Masa bodoh!
Dia orang paling menyebalkan yang pernah kutemui,
dan aku telah bertemu banyak orang menyebalkan lain.
Alkoholku tumpah.
Aku sungguh membenci dia! Lalu dia menyebutku "sayang".
- Apa maksudmu? - Seperti, "Oh, Sayang."
- Dan aku kaget… - Polly.
- Jujur… - Tegur dia agar tidak sombong.
Aku khawatir ada banyak drama di kantor.
Dia bilang dia membenciku, jadi aku…
Aku cukup tercengang. Polly adalah orang paling ramah di kantor.
Bagus jika pengalamanmu begitu.
Aku tak mau merusaknya, pengalamanku berbeda.
Kau tak disukai, tak ada yang menyukaimu. Jadi, diamlah.
Saat aku meninggalkan rapat, aku pulang, dan mandi untuk membuang energi negatif.
Aku seperti…
Aku satu-satunya orang yang pernah baik kepada gadis-gadis itu,
yang berusaha memercayai mereka.
Kalian menyuruhku sebaliknya.
Kubilang, "Berhenti membela mereka."
- Seharusnya mengarah ke sana. - Ya, aku mau itu.
- Akan kuambilkan segelas. - Terima kasih.
Aku mau ambilkan segelas untuk Alexandra Jarvis.
Aku ingat itu. Awalnya aku tak menyukaimu, Alex,
karena kau selalu membela Rose.
Kupikir, "Aku memberitahumu betapa konyolnya dia,
dan kau selalu membelanya."
Bicara tentang apa? Kau bicara soal Rose dan membela…
Tunggu. Alexandra, ini. Aku mau memberinya sampanye.
Aku tak melihatnya, dia di belakangmu.
- Aku seperti… - Kenapa tak bilang?
- Sial. - Aku mencoba. Aku menyenggolmu.
Aku tak suka dia merasa ada yang bicara di belakangnya.
Kayla tahu. Dia bisa beri saran.
Aku tak masalah mengatakannya.
Suruh dia kemari, aku akan bilang,
"Alexandra Hall selalu membelamu. Kenapa? Aku tak tahu."
Saat aku mengambilkan sampanyemu,
yang kudengar hanya namaku dan namamu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Jarvis menyerangku saat janji temu listing di Cypress.
Dia bilang, "Kayla mendatangiku dan Rose, lalu menangis.
Dia bilang kau bersikap dingin kepadanya karena rumor yang beredar."
Aku bilang, "Tunggu. Apa katanya?"
- Kau mau ke sana? - Kurasa begitu.
Aku bicara dengan Jarvis dan Rose soal kejadian itu
karena tak ada yang bertanya tentang apa yang terjadi, atau versiku.
Itu kesempatanku untuk menjelaskan, tapi aku tak mengadu ke mereka.
Itu saat mengobrol biasa.
Kau memberi tahu Polly bahwa aku mengadu ke kalian?
Tidak, kau menceritakan kejadiannya.
- Ya, tapi aku tak mengadu. - Aku tak bilang begitu.
- Tak ada yang mengadu. - Itu tafsirannya. Aku tak bilang begitu.
Kujelaskan faktanya, aku tak bilang dia mengadu ke kami,
dia mengobrol dengan kami karena kesal…
Dia menjelaskan soal fakta seolah-olah kita berada di pengadilan.
- Astaga… Cukup sudah. Aku tak kuat lagi. - Tidak bisa!
Jelaskan ini.
Dia mendatangiku dan menceritakan apa yang terjadi,
dan aku ingin menanyaimu apa yang terjadi…
Aku berkata, "Kenapa kau bergosip?"
Sayang, itu bukan gosip.
- Jangan memanggilku "sayang". - Jangan memanggilnya "sayang".
- Jangan memanggilku "sayang". - Dia tak suka.
Baiklah, Cinta. Bagaimana…
- Jangan itu juga. - Dia juga tak suka itu.
Itu sangat merendahkan.
Itu seperti tamparan.
- Bukan malam yang kubayangkan. - Maaf.
Aku merasa sulit untuk percaya bahwa orang di Alabama memanggil "sayang",
dan tak masalah.
Ya, dan kami bilang "teberkatilah hatimu" untuk berbagai alasan.
"Teberkatilah hatimu" adalah penghinaan halus.
Tidak sopan.
Jika kau mau daftar kata yang sopan, beri tahu aku.
Apa yang sopan? "Jalang"?
Bukan. "Polly".
Polly datang dan berkata,
"Aku benci Jarvis."
- Itu jahat! - Kalian memberi energi kebencian.
Aku tak pernah, di kantor tempatku bekerja sebelumnya,
di lingkungan profesional mana pun, punya energi seperti ini.
Energi yang kalian bawa ini sangat aneh dan sangat tak disukai.
- Astaga. - Dewasalah. Hadapilah.
- Itu bukan… - Ada banyak hal buruk di dunia.
Ada anak-anak kelaparan di Afrika, di Meksiko.
Dia tak perlu tersinggung.
Kalian tak tahu.
- Ibuku mengidap tumor otak sekarang. - Maaf.
Kalian pikir aku memedulikan semua hal bodoh yang terjadi di kantor?
Tidak.
Aku bukan korban. Pada akhirnya, aku di Newport seperti kalian.
Aku di sini untuk berjuang dan mencapai puncak.
Aku tak perlu membuat sandiwara ini…
Kelakuan kalian memperburuk suasana kantor.
Kalian perundung…
- Kami perundung? - Kau bercanda?
- Alex Hall, yang benar saja. - Tidak.
- Kalian tak menyadarinya.
- Semua orang setuju dengan itu. - Kami bicara baik-baik.
Tidak, itu tak benar.
Kalian benci saat orang ikut campur obrolan kalian? Aneh!
Menarik. Kalian terdiam? Terima kasih.
Brandi dan aku sedang mengobrol.
- Apa-apaan? - Kenapa suasana jadi panas?
Kami disebut perundung. Kami bukan!
Karena tindakan di sana tadi,
saat kalian tertawa dan berbalik, bisa dianggap sebagai aksi perundungan.
Baiklah. Kurasa tidak.
Ada apa ini?
- Karena dia berengsek. Aku benci dia. - Apa yang terjadi?
Aku tak mau terlibat. Aku mau mencari tahu apa yang terjadi.
Kami mengobrol baik-baik, Brandi dan aku…
Tenang, Semuanya. Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku ingin malam yang asyik.
Jarvis sejujurnya adalah wanita jalang yang paling merendahkan…
Maaf! Aku tahu kau akan menikahinya. Aku salut padamu.
Permisi, maaf, aku tak bermaksud kasar. Nikmati malam kalian.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat