1
00:00:06,340 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,195
アレクサンドラ･
ジャービスの物件

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,572
ニューポートビーチ
寝室６ 浴室10

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,490
１１４３平米

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,284
価格　１０００万ドル

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,536
見込み手数料　30万ドル

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,667
アレクサンドラ･
ジャービス

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,879
ポリー

9
00:00:48,174 --> 00:00:48,674
‎ハーイ

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,342
‎どうも

11
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
‎これは見事ね

12
00:00:51,469 --> 00:00:54,180
‎門から３キロぐらいあった

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,474
‎歩きやすい靴で正解ね

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,686
‎私の顧客のネコと
‎同じ色だわ

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
‎サイプレスは
‎ローズと担当してる

16
00:01:03,898 --> 00:01:07,068
‎敷地が広大で
‎特徴的な家なの

17
00:01:07,151 --> 00:01:08,861
‎買い手を募集中よ

18
00:01:08,945 --> 00:01:10,321
‎ポリーは新人で

19
00:01:10,404 --> 00:01:14,325
‎まだ大きな仕事の
‎経験がないみたいね

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
‎今回うまくやってくれると
‎願ってるわ

21
00:01:17,954 --> 00:01:21,082
‎顧客に見せるのが楽しみ
‎もう来るわ

22
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
‎分かった

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,126
‎そうね

24
00:01:28,047 --> 00:01:28,923
‎来たわ

25
00:01:30,091 --> 00:01:31,008
‎お元気？

26
00:01:31,092 --> 00:01:32,135
‎調子はどう？

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,052
‎こんにちは

28
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‎ジャービスよ

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,471
‎こちらはアリ

30
00:01:35,555 --> 00:01:36,556
‎はじめまして

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,223
開けた空間がいい

32
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
開けた空間がいい
アリ
ポリーの顧客

33
00:01:38,224 --> 00:01:38,307
アリ
ポリーの顧客

34
00:01:38,307 --> 00:01:38,724
アリ
ポリーの顧客
見に行きましょう

35
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
見に行きましょう

36
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
‎こちらがロッジア

37
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
‎ここの広さは約139平米

38
00:01:46,315 --> 00:01:50,862
‎柱は約３.７メートルで
‎解放感があります

39
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
‎美しいね

40
00:01:52,113 --> 00:01:55,283
‎プールとジャグジーは
‎両方必要ですね

41
00:01:55,366 --> 00:01:56,200
‎もちろん

42
00:01:56,284 --> 00:01:59,036
‎回転式グリルなど
‎すべて完備

43
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
‎ネコと同じ色です

44
00:02:00,913 --> 00:02:03,457
‎連れてくればよかった
‎進もうか

45
00:02:03,541 --> 00:02:06,169
‎ネコと暮らすのに
‎十分な広さね

46
00:02:11,507 --> 00:02:15,052
‎家は約1115平米で
‎敷地は約2023平米ある

47
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‎テラスハウスみたいよね

48
00:02:17,555 --> 00:02:21,309
‎大きなお屋敷で
‎書斎とカシータを含めたら

49
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
‎寝室は６つ

50
00:02:22,977 --> 00:02:25,271
‎浴室は10あります

51
00:02:25,354 --> 00:02:28,524
‎こちらが
‎ダイニングとリビング

52
00:02:28,608 --> 00:02:29,609
‎すばらしい

53
00:02:30,526 --> 00:02:33,070
‎来た時に屋根を見なかった

54
00:02:33,154 --> 00:02:35,364
‎屋根はどんな感じ？

55
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
‎テラコッタよ

56
00:02:36,616 --> 00:02:37,867
‎スペイン風ね

57
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
‎モダンな地中海風ですね

58
00:02:40,411 --> 00:02:43,873
‎私ならこの家を
‎“モダンな地中海風”と

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
‎形容しないわね

60
00:02:46,626 --> 00:02:50,504
‎でも自分の物件は
‎好きに形容したらいい

61
00:02:50,588 --> 00:02:54,217
‎この家で一番好きな
‎部屋を見つけたわ

62
00:02:54,300 --> 00:02:55,176
‎ワインセラー

63
00:02:55,259 --> 00:02:55,968
‎驚いた

64
00:02:56,886 --> 00:02:59,096
‎ポリーならこの部屋で…

65
00:02:59,180 --> 00:03:00,181
‎彼女の部屋だ

66
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
‎１日過ごせる

67
00:03:01,474 --> 00:03:03,267
‎ベッドさえあれば

68
00:03:03,351 --> 00:03:07,021
‎彼女はふざけて
‎私を閉じ込めようと…

69
00:03:08,522 --> 00:03:12,026
‎でも顧客の前では
‎プロらしく振る舞った

70
00:03:12,109 --> 00:03:15,238
‎ワインセラーなら
‎耐えられるわ

71
00:03:15,321 --> 00:03:16,322
‎問題はない

72
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
‎階段の照明がステキね

73
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
‎夜は美しいでしょうね

74
00:03:21,786 --> 00:03:24,872
‎靴の裏に
‎シールがついたままよ

75
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
‎はがしたい？

76
00:03:27,708 --> 00:03:29,085
‎それは…

77
00:03:30,711 --> 00:03:32,088
‎こちらが主寝室

78
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
‎夢のような部屋ね

79
00:03:33,839 --> 00:03:34,715
‎すごい

80
00:03:34,799 --> 00:03:37,009
‎広さは93平米強です

81
00:03:37,093 --> 00:03:38,177
‎主寝室だけで

82
00:03:38,261 --> 00:03:38,970
‎広いね

83
00:03:39,053 --> 00:03:41,138
‎カシータがあちらに

84
00:03:43,057 --> 00:03:43,808
‎見事だ

85
00:03:43,891 --> 00:03:46,352
‎プールのデザインもステキ

86
00:03:46,435 --> 00:03:49,397
‎ここからだとよく見えますね

87
00:03:51,691 --> 00:03:52,775
‎これは…

88
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
‎感動的だわ

89
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
‎巨大なクローゼットです

90
00:03:58,322 --> 00:03:59,532
‎ガラスがいい

91
00:03:59,615 --> 00:04:01,867
‎中身が見えないと不便だ

92
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
‎美しい浴室をお見せします

93
00:04:04,787 --> 00:04:05,663
‎あの浴槽

94
00:04:05,746 --> 00:04:06,706
‎驚いた

95
00:04:06,789 --> 00:04:07,581
‎立派だわ

96
00:04:07,665 --> 00:04:09,667
‎お風呂好きになりそう

97
00:04:09,750 --> 00:04:13,170
‎景色にこだわらないなら
‎決まりですね

98
00:04:13,254 --> 00:04:16,007
‎すばらしい物件です

99
00:04:16,090 --> 00:04:17,133
‎そうですね

100
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
‎ここはバックベイの
‎一番奥です

101
00:04:20,219 --> 00:04:21,887
‎ニューポートビーチで

102
00:04:21,971 --> 00:04:25,057
‎1100平米より広い物件の
‎価格が

103
00:04:25,141 --> 00:04:27,393
‎1000万なのは
‎前代未聞です

104
00:04:27,476 --> 00:04:30,855
‎乗馬をする人がいるのも
‎魅力です

105
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
‎家の前を馬が通り過ぎる

106
00:04:34,317 --> 00:04:36,402
‎私にとっては悪夢ね

107
00:04:36,485 --> 00:04:39,613
‎私は馬好きだから
‎このエリアが好き

108
00:04:39,697 --> 00:04:41,615
‎馬は威厳がある

109
00:04:41,699 --> 00:04:44,535
‎馬は恐怖を感じ取る
‎私は怖いわ

110
00:04:44,618 --> 00:04:49,749
‎私は馬恐怖症で
‎本当に馬が怖いの

111
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
‎馬は嫌い

112
00:04:51,417 --> 00:04:56,714
‎ジャービスが馬好きなのが
‎納得できるわ

113
00:04:58,007 --> 00:05:00,509
‎ネコのチョリソーによろしく

114
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
‎ありがとう

115
00:05:02,219 --> 00:05:02,803
‎じゃあ

116
00:05:02,887 --> 00:05:05,014
‎あとで電話しますね

117
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
‎またあとで

118
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
‎気に入ったと思うわ

119
00:05:09,643 --> 00:05:10,144
‎ええ

120
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
‎彼と話をしてみるわね

121
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
‎明日 連絡するかもしれない

122
00:05:16,067 --> 00:05:17,485
‎分かった

123
00:05:17,568 --> 00:05:20,613
‎こないだケイラが
‎物件を見に来た

124
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
‎あらそう

125
00:05:21,614 --> 00:05:23,240
‎少し話をしたら

126
00:05:23,324 --> 00:05:27,995
‎同僚の態度が不快だと
‎言ってた

127
00:05:28,079 --> 00:05:30,081
‎攻撃されてる気分だと

128
00:05:30,164 --> 00:05:33,876
‎皆 彼女に対して敵対的よね

129
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
‎私の立場から見ると

130
00:05:36,212 --> 00:05:40,216
‎敵対的な態度なのは
‎あなたたちだけよ

131
00:05:40,299 --> 00:05:41,258
‎分かる？

132
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
‎私が敵対的？

133
00:05:42,635 --> 00:05:47,098
‎オフィスにいる時は
‎99パーセント私の顔を見ない

134
00:05:47,181 --> 00:05:48,933
‎話しかけもしない

135
00:05:49,016 --> 00:05:52,603
‎でもパーティーでは
‎思ってもないくせに

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
‎突然 私の服を褒めた

137
00:05:54,772 --> 00:06:00,569
‎正直言って あなたが私に
‎話しかけたことが衝撃だった

138
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
‎あなたの服装を
‎何度も褒めたわ

139
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
‎センスがいいから

140
00:06:05,658 --> 00:06:10,121
‎でもあなただって
‎私を無視することが多い

141
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
‎それは違う

142
00:06:11,997 --> 00:06:15,751
‎私を嫌ってると聞いたけど
‎それはあなたの…

143
00:06:15,835 --> 00:06:16,669
‎誰に？

144
00:06:16,752 --> 00:06:19,130
‎関係ない　否定しないの？

145
00:06:19,213 --> 00:06:23,134
‎同僚の前で
‎私を嫌いだと言うのは

146
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
‎あなたの人格が
‎問われることになる

147
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎ウソでしょ

148
00:06:27,555 --> 00:06:31,142
‎ジェイソンも
‎迷惑だと感じるはずよ

149
00:06:31,225 --> 00:06:34,562
‎そんな職場環境を
‎望んでないと思う

150
00:06:34,645 --> 00:06:38,441
‎言葉を並べて
‎私を言い負かそうとしてる

151
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
‎よくしゃべるから
‎弁護士でいたらよかった

152
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
‎でも内容は空っぽよ

153
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
‎私たちはウマが合わないのよ

154
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
‎この会話の目的が
‎私には分からない

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
‎どうやって終えたらいい？

156
00:06:54,165 --> 00:06:58,794
‎私たちは親友にはなれない
‎嫌いと言ったことは謝るわ

157
00:06:58,878 --> 00:07:02,673
‎私が冷たいと感じたなら
‎ごめんなさい

158
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
‎でも仕事に
‎私情は持ち込まない

159
00:07:05,342 --> 00:07:07,386
‎私も同じよ

160
00:07:07,470 --> 00:07:09,221
‎ハニー あなたは違う

161
00:07:09,305 --> 00:07:11,849
‎“ハニー”と呼ばないで

162
00:07:11,932 --> 00:07:13,601
‎お願いだから

163
00:07:13,684 --> 00:07:18,397
‎“ハニー”だなんて
‎善人ぶるのはやめてほしい

164
00:07:18,481 --> 00:07:21,734
‎あんな風に
‎“ハニー”と呼ぶなんて…

165
00:07:21,817 --> 00:07:27,323
‎私を怒らせようと
‎してるとしか思えない

166
00:07:27,406 --> 00:07:28,449
‎大成功よ

167
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
‎ものすごくムカつくわ

168
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
‎それなら…

169
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
‎お互い謝ったから
‎おしまいね

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
‎オファーを待ちましょう

171
00:07:38,042 --> 00:07:39,710
‎会えてよかった

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,338
‎今後も仕事上の付き合いを

173
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
‎そうね　ありがとう

174
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
アレックス･ホールの家

175
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
‎“ジェイコブの
‎カッコいいカボチャ”

176
00:08:26,549 --> 00:08:27,424
入って
アレックス･ホール

177
00:08:27,424 --> 00:08:28,092
アレックス･ホール

178
00:08:28,175 --> 00:08:28,676
何してるの？

179
00:08:28,676 --> 00:08:29,009
何してるの？
ブランディ

180
00:08:29,009 --> 00:08:29,093
ブランディ

181
00:08:29,093 --> 00:08:30,594
ブランディ
コーヒーをいれた

182
00:08:30,594 --> 00:08:30,678
ブランディ

183
00:08:30,678 --> 00:08:31,720
ブランディ
やった！

184
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
‎私はミルクの代わりに
‎ギーを入れる

185
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
‎同じにする？

186
00:08:37,017 --> 00:08:37,726
‎やめて

187
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
‎ギーは苦手よ

188
00:08:40,312 --> 00:08:41,188
‎試した？

189
00:08:41,272 --> 00:08:41,981
‎ええ

190
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
‎バニラのあれも
‎あるわよ

191
00:08:45,234 --> 00:08:48,112
‎カフェで使ってる あれよ

192
00:08:48,195 --> 00:08:49,446
‎分かる？

193
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
‎ええ　それが欲しいわ

194
00:08:51,865 --> 00:08:53,617
‎お尻がきれい

195
00:08:53,701 --> 00:08:54,785
‎ありがとう

196
00:08:54,868 --> 00:08:55,995
‎座りましょ

197
00:08:56,078 --> 00:08:57,413
‎キッチンがいい？

198
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
‎いいえ

199
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
‎ジェイソンも
‎チェスが好きね

200
00:09:05,838 --> 00:09:07,881
‎特別なチェス盤なの

201
00:09:07,965 --> 00:09:08,716
‎なぜ？

202
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
‎祖父のだから

203
00:09:10,134 --> 00:09:11,427
‎ステキね

204
00:09:11,510 --> 00:09:13,429
‎ジオのポーカーに行く？

205
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
‎カジノナイトよ

206
00:09:15,347 --> 00:09:16,557
‎楽しそうよね

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
‎ダンナさんは？

208
00:09:18,183 --> 00:09:19,018
‎来るわよ

209
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
‎ジオとはもめたけど

210
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
‎カジノナイトには参加する

211
00:09:24,356 --> 00:09:28,485
‎今回は誰に対しても
‎冷たい態度を取らないわ

212
00:09:28,569 --> 00:09:30,487
‎皆が集まる機会よ

213
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‎いろいろあるけどね

214
00:09:32,406 --> 00:09:36,744
‎いざこざがあったり
‎足の引っ張り合いも…

215
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
‎仲間なのにね

216
00:09:38,329 --> 00:09:40,831
‎最悪よね　すごく気まずい

217
00:09:40,914 --> 00:09:42,750
‎仲間は家族でしょ

218
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
‎困った時に助け合える…

219
00:09:45,169 --> 00:09:46,670
‎最初はそうだった

220
00:09:46,754 --> 00:09:50,716
‎助け合う人もいるけど
‎かき乱す人もいる

221
00:09:50,799 --> 00:09:53,302
‎ジャービスとローズと
‎話をして―

222
00:09:54,303 --> 00:09:56,972
‎どういうつもりか聞きたいの

223
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
‎２人とはうまくやってきた

224
00:09:59,516 --> 00:10:01,894
‎なのに なぜ攻撃するわけ？

225
00:10:01,977 --> 00:10:04,480
‎私だけが味方をしてたのにね

226
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
‎皆 彼女たちを嫌がってる

227
00:10:07,358 --> 00:10:09,735
‎私は嫌な気持ちを置いて

228
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
‎家に帰ることにした

229
00:10:11,654 --> 00:10:13,197
‎ストレスになる

230
00:10:13,280 --> 00:10:16,909
‎バカげてるわ
‎だって どうでもいいことよ

231
00:10:16,992 --> 00:10:18,202
‎重要じゃない

232
00:10:18,285 --> 00:10:22,706
‎私の母は病気で
‎数日前に発作を起こした

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
‎入院中なの？

234
00:10:24,541 --> 00:10:26,710
‎今日か明日 退院すると

235
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
‎２日前に聞いた

236
00:10:28,253 --> 00:10:32,508
‎だから
‎人生の見方が変わったの

237
00:10:33,258 --> 00:10:37,012
‎社内のいざこざに
‎巻き込まれるのはつらい

238
00:10:37,096 --> 00:10:39,640
‎私には別の目的があるからね

239
00:10:39,723 --> 00:10:42,309
‎そうね　涙が出るわ

240
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
‎ブランディ

241
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
‎つらいわね

242
00:10:50,025 --> 00:10:52,903
‎母は私のすべてだから
‎つらいの

243
00:10:52,986 --> 00:10:57,741
‎大変な時に
‎そばにいてあげられない

244
00:10:57,825 --> 00:10:59,952
‎どうかなりそうよ

245
00:11:00,035 --> 00:11:02,329
‎いざこざは どうでもいい

246
00:11:02,413 --> 00:11:05,541
‎あなたは
‎自分のことに集中して

247
00:11:05,624 --> 00:11:08,919
‎あなたの前向きさや
‎ここにいる目的を

248
00:11:09,002 --> 00:11:12,423
‎彼女たちに
‎奪われないようにね

249
00:11:12,506 --> 00:11:15,426
‎彼女たちには
‎ただの仕事でも

250
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
‎これは私の夢よ

251
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
‎分かる？

252
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
‎私にとっては
‎大ごとなのよ

253
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
‎自分の状況に常に感謝してる

254
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
‎ニューポートで
‎やってくのは厳しい

255
00:11:26,687 --> 00:11:30,691
‎バタンとドアを閉められ
‎断られてばかり

256
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
‎そうよね

257
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‎全力を尽くしてるけど
‎まだ大きな契約は取れてない

258
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
‎これからね

259
00:11:38,574 --> 00:11:41,744
‎ニューポートの不動産業者は

260
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
‎すごく甘やかされてる

261
00:11:44,121 --> 00:11:48,125
‎10万ドルの手数料が
‎当たり前だと思ってる

262
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
‎契約を結べたら人生が変わる

263
00:11:50,919 --> 00:11:54,465
‎あの子たちの発言を
‎気にしない人もいる

264
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
‎でも間違ってる

265
00:11:56,675 --> 00:12:00,971
‎ハッキリものを言う性格は
‎母から受け継いだ

266
00:12:01,054 --> 00:12:05,184
‎“ムカつく女に
‎苦言を呈した”と言ったら

267
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
‎“さすが私の娘”って

268
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
‎母はたくましい人だから
‎絶対に病気に勝つと信じてる

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
〝タイラー･
スタナランド〞

270
00:12:23,744 --> 00:12:25,204
‎これが気に入った

271
00:12:25,287 --> 00:12:25,788
この絵柄がいい

272
00:12:25,788 --> 00:12:26,830
この絵柄がいい
タイラー

273
00:12:26,914 --> 00:12:27,623
‎チェック

274
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
‎昔ながらでいい

275
00:12:29,166 --> 00:12:29,541
サーフィン歴は？

276
00:12:29,541 --> 00:12:30,459
サーフィン歴は？
オースティン

277
00:12:30,459 --> 00:12:30,542
オースティン

278
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
オースティン
３歳の時
ハワイで初めてやった

279
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
３歳の時
ハワイで初めてやった

280
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
‎すごい

281
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
‎最高だった

282
00:12:35,923 --> 00:12:37,007
‎イケてる

283
00:12:37,090 --> 00:12:41,720
‎サーフィンが大好きだ
‎好きなもののランキングは…

284
00:12:42,930 --> 00:12:48,310
‎まずサーフィン 犬と妻
‎そして不動産かな

285
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
‎そんな感じだ

286
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
‎娘たちは‎ＯＣ(オレンジ郡)‎に慣れた？

287
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
〝キャッチ･サーフ〞 ‎美しい街で最高だよ

288
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
‎妻とビーチに行った時に
‎隣にカップルがいた

289
00:12:59,613 --> 00:13:02,699
‎引っ越したばかりで
‎今は賃貸だけど

290
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
‎１年後には購入したいと

291
00:13:05,035 --> 00:13:05,953
‎いいね

292
00:13:06,036 --> 00:13:10,457
‎飛び込み営業よりも
‎自然に出会う方がいいよね

293
00:13:10,541 --> 00:13:12,960
サンクレメンテの物件で

294
00:13:13,043 --> 00:13:13,794
２回目の内覧がある

295
00:13:13,794 --> 00:13:15,504
２回目の内覧がある
サンクレメンテ
寝室４ 浴室５

296
00:13:15,504 --> 00:13:15,587
２回目の内覧がある

297
00:13:15,587 --> 00:13:15,629
２回目の内覧がある
３１２平米

298
00:13:15,629 --> 00:13:16,547
３１２平米

299
00:13:16,630 --> 00:13:17,047
価格　３６９万ドル

300
00:13:17,047 --> 00:13:17,756
価格　３６９万ドル
家族の会社をやめて
初めて得た物件だ

301
00:13:17,756 --> 00:13:17,840
家族の会社をやめて
初めて得た物件だ

302
00:13:17,840 --> 00:13:19,091
家族の会社をやめて
初めて得た物件だ
仲介手数料
11万７００ドル

303
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
家族の会社をやめて
初めて得た物件だ

304
00:13:20,884 --> 00:13:23,512
‎君と組んだ物件はあったけど

305
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
‎これで心機一転できる
‎気がする

306
00:13:26,515 --> 00:13:27,766
‎独り立ちだね

307
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
‎ああ　あとは売るだけ

308
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
‎自立できてよかったね

309
00:13:32,020 --> 00:13:36,066
‎この物件は 家族から
‎独立するいい機会だ

310
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
‎僕は本気だと証明したい

311
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
‎家庭は順調？

312
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
‎妻が帰ってきてうれしいよ

313
00:13:44,700 --> 00:13:45,367
‎いいね

314
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
‎順調だよ

315
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
‎毎晩がデートだね

316
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
‎毎晩セックス？

317
00:13:51,290 --> 00:13:54,710
‎それはプライベートな情報だ

318
00:13:55,627 --> 00:13:57,421
‎数ヵ月ぶりだと最高だ

319
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
‎または久しぶりで興奮して…

320
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
‎早漏の男に！

321
00:14:02,259 --> 00:14:02,926
‎まあね

322
00:14:03,010 --> 00:14:03,844
‎しかたない

323
00:14:03,927 --> 00:14:05,596
‎気を悪くするな

324
00:14:05,679 --> 00:14:09,892
‎そのうち取り戻す
‎時間をかけて筋肉を鍛えるよ

325
00:14:09,975 --> 00:14:11,018
‎筋肉って

326
00:14:11,560 --> 00:14:15,147
‎僕はそっちの方で
‎困ったことはないけど

327
00:14:15,230 --> 00:14:20,777
‎タイラーも練習を重ねれば
‎うまくいくと思うよ

328
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
‎取り戻せる

329
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
‎でも奥さんがセクシーだから
‎難しいかもね

330
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
‎奥さんにケイラの話を？

331
00:14:29,494 --> 00:14:35,375
‎ああ　最近 夜が遅かったし
‎ケイラとの問題もあった

332
00:14:35,459 --> 00:14:38,086
‎でも実際は何も起きてない

333
00:14:38,170 --> 00:14:42,257
‎君が受け入れてたら
‎そういうことになってた

334
00:14:42,341 --> 00:14:43,175
‎ああ

335
00:14:43,258 --> 00:14:45,010
‎キスしてただろうね

336
00:14:45,093 --> 00:14:48,347
‎でもケイラと話して
‎問題は解決した

337
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
‎それなら よかった

338
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
‎また楽しくやれるね

339
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
‎彼女は既婚者の彼を誘惑した

340
00:14:55,771 --> 00:14:58,690
‎彼はすぐに
‎対処すべきだったね

341
00:14:58,774 --> 00:15:00,484
‎だって３回だよ

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,195
‎１回目で話をすべきだった

343
00:15:03,278 --> 00:15:04,571
‎ポーカーは？

344
00:15:04,655 --> 00:15:05,322
‎行くよ

345
00:15:05,405 --> 00:15:07,950
‎また同じことが
‎起きると思う？

346
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
‎それはない

347
00:15:10,202 --> 00:15:13,080
‎遅くまでいる？
‎早めに帰る？

348
00:15:13,163 --> 00:15:17,417
‎そういう心配をして
‎早く帰るのは嫌なんだ

349
00:15:17,501 --> 00:15:21,129
‎君が拒否したのは
‎正しい判断だった

350
00:15:21,213 --> 00:15:26,093
‎奥さんにも話したしね
‎ケイラと会ったら気まずい

351
00:15:26,176 --> 00:15:28,845
‎そうなったら
‎その時に考える

352
00:15:28,929 --> 00:15:31,765
‎許せても
‎忘れることはできないね

353
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
‎“オッペンハイム不動産”

354
00:15:42,067 --> 00:15:43,860
ジオ

355
00:15:43,944 --> 00:15:47,781
‎ずっと気になってたことが
‎あるんだけど

356
00:15:47,864 --> 00:15:51,743
‎“ＩＹＫＹＫ”って何？

357
00:15:51,827 --> 00:15:53,203
‎“知る人ぞ知る”よ

358
00:15:53,286 --> 00:15:53,328
知らなかった

359
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
知らなかった
ローレン

360
00:15:54,830 --> 00:15:56,206
‎知らなかったよ

361
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
‎ウソでしょ　ジオ

362
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
ケイラ

363
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‎みんな 元気？

364
00:16:03,130 --> 00:16:03,755
‎どうも

365
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
‎人が少ない

366
00:16:05,090 --> 00:16:05,799
‎そうね

367
00:16:05,882 --> 00:16:07,426
‎この方がいいわ

368
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
‎居心地がいい

369
00:16:10,429 --> 00:16:13,098
‎調子はどう？
‎最新ニュースは？

370
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
‎サミットの物件は？

371
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
‎ダメ？

372
00:16:17,102 --> 00:16:17,936
‎そんなに？

373
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
‎売り主が
‎価格を上げたいらしい

374
00:16:21,106 --> 00:16:21,690
‎上げる？

375
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
‎どのくらい？

376
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
‎35万ドルよ

377
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
‎マジで？

378
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
‎冗談でしょ

379
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
‎ウソ

380
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
‎オファーは？

381
00:16:29,948 --> 00:16:34,536
‎オファーが２件あって
‎390万と425万

382
00:16:34,619 --> 00:16:37,539
従来の提示価格
４５０万ドル

383
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
新しい提示価格
４８５万ドル

384
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
‎提示価格以下

385
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
‎なぜ上げるの？

386
00:16:42,836 --> 00:16:45,213
‎市場価格に合わせてると

387
00:16:45,297 --> 00:16:47,924
‎カウンターオファーを
‎出すの？

388
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
‎売り手にその気はない

389
00:16:50,510 --> 00:16:51,595
‎定価でもね

390
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
‎ジオ また出さない人が

391
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
‎待って

392
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
‎どういうこと？

393
00:16:57,059 --> 00:16:58,852
‎聞いた？　やっぱりね

394
00:16:58,935 --> 00:17:00,020
‎ジオ

395
00:17:00,103 --> 00:17:02,314
‎アレックスは対処を？

396
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
‎それも問題なの

397
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
‎彼はアレックスが苦手

398
00:17:08,528 --> 00:17:09,488
‎なぜ？

399
00:17:09,571 --> 00:17:11,823
‎彼が言うには

400
00:17:11,907 --> 00:17:14,701
‎“攻撃的で
‎車の営業マンみたい”

401
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
‎何で？　車の営業マン？

402
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
‎話を聞かないって

403
00:17:19,498 --> 00:17:23,585
‎彼はアレックスの言うことが
‎すべて気に入らない

404
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
‎だから彼は
‎私と連絡を取りたがる

405
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
‎それでも協力しなくちゃ

406
00:17:30,133 --> 00:17:33,637
‎あなたが連絡係になればいい

407
00:17:33,720 --> 00:17:37,307
‎何としても
‎サミットの物件を売りたい

408
00:17:37,390 --> 00:17:41,436
‎でも こんなにすぐ
‎価格を上げたら

409
00:17:41,520 --> 00:17:45,690
‎代理人である私の名前にも
‎傷がつく

410
00:17:45,774 --> 00:17:50,070
‎初めての物件だから
‎全力で頑張るしかないわね

411
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
‎市場に出て時間が経ってるし
‎提示価格は無理

412
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
‎そういう市場

413
00:17:55,325 --> 00:17:58,120
‎問題がある物件だと疑われる

414
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
‎上司に相談ね

415
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
‎彼ならアドバイスをくれる

416
00:18:03,416 --> 00:18:05,544
‎教えてくれるはずよ

417
00:18:08,213 --> 00:18:08,630
電話の相手　ジェイソン

418
00:18:08,630 --> 00:18:09,422
電話の相手　ジェイソン
ケイラ

419
00:18:09,422 --> 00:18:09,506
電話の相手　ジェイソン

420
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
電話の相手　ジェイソン
ジェイソン 元気？

421
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
‎元気だよ

422
00:18:12,217 --> 00:18:12,968
‎よかった

423
00:18:13,051 --> 00:18:19,808
‎アレックスと担当してる
‎サミットの売り手の件だけど

424
00:18:19,891 --> 00:18:23,019
‎彼が提示価格を
‎上げようとしてるの

425
00:18:23,103 --> 00:18:24,771
‎オファーが入ったよね

426
00:18:24,855 --> 00:18:28,400
‎ええ　オファーは
‎425万ドルだけど

427
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
‎カウンターオファーも
‎嫌だと

428
00:18:30,861 --> 00:18:32,362
‎そりゃひどいな

429
00:18:32,445 --> 00:18:35,615
‎代理人の君が決めたらいいが

430
00:18:35,699 --> 00:18:37,159
‎選択肢は２つ

431
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
‎売り手との契約を解消するか

432
00:18:40,120 --> 00:18:44,499
‎しかたなく価格を上げて
‎最後まで粘るかだ

433
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
‎投資もして ここまで来てる

434
00:18:47,961 --> 00:18:48,795
‎分かった

435
00:18:48,879 --> 00:18:52,757
‎逃げてほしくないが
‎最終判断は君に任せる

436
00:18:52,841 --> 00:18:54,759
‎決めたら連絡して

437
00:18:54,843 --> 00:18:55,719
‎分かった

438
00:18:56,428 --> 00:19:00,432
‎新しい提示価格で
‎売れることを願ってるけど

439
00:19:00,515 --> 00:19:02,851
‎アレックスはどうする？

440
00:19:07,230 --> 00:19:09,191
〝オッペンハイム
不動産〞

441
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
タイラーの物件

442
00:19:22,287 --> 00:19:24,331
サンクレメンテ
寝室４ 浴室５

443
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
３１２平米

444
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
価格　３６９万ドル

445
00:19:27,959 --> 00:19:30,212
仲介手数料
11万７００ドル

446
00:19:44,017 --> 00:19:46,811
‎２回目の内覧が
‎すごく楽しみだ

447
00:19:46,895 --> 00:19:49,773
‎市場に出て数日で
‎何組も見に来た

448
00:19:49,856 --> 00:19:54,736
‎演出する時間がなかったけど
‎もうオファーが入りそうだ

449
00:19:54,819 --> 00:19:56,738
‎初物件にしては上出来

450
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
‎タイラー

451
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
‎ようこそ

452
00:19:59,449 --> 00:20:00,492
‎ありがとう

453
00:20:00,575 --> 00:20:01,076
‎調子は？

454
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
‎君は元気？

455
00:20:02,160 --> 00:20:02,953
‎ええ

456
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
‎何度見てもいい家だ

457
00:20:04,913 --> 00:20:05,330
度々で申し訳ないね

458
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
度々で申し訳ないね
ブライアン＆シオバン
見込み買い手の代理人

459
00:20:07,082 --> 00:20:07,165
ブライアン＆シオバン
見込み買い手の代理人

460
00:20:07,165 --> 00:20:07,749
ブライアン＆シオバン
見込み買い手の代理人
いいえ

461
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
‎顧客から質問があるの

462
00:20:10,001 --> 00:20:13,255
‎新しいものが多いけど
‎天窓は？

463
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
‎新品じゃない

464
00:20:14,631 --> 00:20:17,425
‎雨漏りがないかは検査済みだ

465
00:20:17,509 --> 00:20:21,054
‎屋根は新しいけど
‎天窓はそのまま残した

466
00:20:21,137 --> 00:20:24,182
‎もう１つの質問は
‎敷地について

467
00:20:24,266 --> 00:20:26,351
‎敷地は約725平米

468
00:20:26,434 --> 00:20:29,562
‎渓谷の傾斜地の
‎４分の３ぐらい

469
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
‎かなり下まで

470
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
‎分かった

471
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
‎この家の魅力の一つは
‎キッチンだ

472
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
‎磁器の調理台に
‎高性能オーブン

473
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
‎きれいね

474
00:20:39,739 --> 00:20:44,536
‎作りつけの食器棚の品質が
‎気になっていたようだけど

475
00:20:44,619 --> 00:20:46,037
‎問題なさそうね

476
00:20:46,121 --> 00:20:50,125
‎ありきたりじゃないものに
‎作り替えてある

477
00:20:50,208 --> 00:20:51,293
‎すごくいい

478
00:20:51,376 --> 00:20:53,003
‎２回目は重要だね

479
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
‎興味があるってことだから

480
00:20:55,422 --> 00:20:57,340
‎初めての内覧では

481
00:20:57,424 --> 00:21:00,635
‎業者が仕上げをしている
‎段階だった

482
00:21:00,719 --> 00:21:03,763
‎２人が気に入ることを
‎願ってるよ

483
00:21:03,847 --> 00:21:05,307
‎主寝室を見せて

484
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
‎どうぞ

485
00:21:10,729 --> 00:21:12,981
‎この部屋も‎勾配天井(こうばいてんじょう)‎だ

486
00:21:13,064 --> 00:21:13,648
‎ええ

487
00:21:13,732 --> 00:21:14,774
ベッドはここで
テレビはここ

488
00:21:14,774 --> 00:21:16,318
ベッドはここで
テレビはここ
バーチャルステージング

489
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
‎この地域にしては
‎大きな寝室だ

490
00:21:19,195 --> 00:21:20,572
‎特に海岸沿いでは

491
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
‎確かに

492
00:21:21,573 --> 00:21:24,784
‎この浴室もすばらしい

493
00:21:24,868 --> 00:21:26,619
‎ライトつきの鏡は

494
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
‎はやりみたいだね

495
00:21:28,788 --> 00:21:29,998
‎すごくいいね

496
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
‎上質な浴槽に
‎大きなシャワー

497
00:21:32,542 --> 00:21:36,087
‎特別感のある家で
‎改築した感じがしない

498
00:21:36,171 --> 00:21:38,131
‎新築みたいだよね

499
00:21:41,509 --> 00:21:46,139
‎下の階のスペースは
‎居間や娯楽室として使える

500
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
ここにソファー
ここにテレビ

501
00:21:47,557 --> 00:21:48,767
ここにソファー
ここにテレビ
バーチャルステージング

502
00:21:48,767 --> 00:21:48,850
バーチャルステージング

503
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
バーチャルステージング
ビリヤード台も

504
00:21:50,643 --> 00:21:55,440
‎この‎梁(はり)‎だけは元の家のものを
‎あえて残してある

505
00:21:55,523 --> 00:21:58,943
‎改築して 明るく
‎機能的な家になった

506
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
‎いい出来だ

507
00:22:00,111 --> 00:22:02,322
‎いい仕事をしたね

508
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
‎屋上を見る？

509
00:22:04,616 --> 00:22:05,492
‎ぜひ

510
00:22:06,076 --> 00:22:07,952
‎最後が最高だよ

511
00:22:08,036 --> 00:22:11,956
‎壮大な景色だ
‎海と渓谷と丘が見える

512
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
‎誰もが住みたい
‎人気のエリアだね

513
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
‎特に今 人気がある

514
00:22:17,128 --> 00:22:20,131
‎市場に出て数日で
‎20組以上に見せた

515
00:22:20,215 --> 00:22:21,549
‎注目度が高い

516
00:22:21,633 --> 00:22:25,512
‎まだ受け取ってないが
‎オファーが入る予定だ

517
00:22:25,595 --> 00:22:26,346
‎分かった

518
00:22:26,429 --> 00:22:28,390
‎提示価格は369万ドル

519
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
‎人気の物件なので
‎提示価格か―

520
00:22:31,059 --> 00:22:33,853
‎それ以上で売れると思う

521
00:22:33,937 --> 00:22:35,980
‎顧客からのメールよ

522
00:22:36,648 --> 00:22:38,858
‎戻って彼らと話をしたら

523
00:22:38,942 --> 00:22:41,361
‎連絡するわね

524
00:22:41,444 --> 00:22:42,278
‎待ってます

525
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
‎ありがとう

526
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
‎タイラー 感謝してるよ

527
00:22:54,457 --> 00:22:59,212
ジオ主催のカジノナイト

528
00:23:02,841 --> 00:23:03,591
‎みんな

529
00:23:03,675 --> 00:23:04,175
‎ハーイ

530
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
‎調子は？　これは見事だ

531
00:23:06,928 --> 00:23:07,470
準備はいい？　外も？

532
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
準備はいい？　外も？
ティファニー
ジオの妻

533
00:23:09,514 --> 00:23:10,974
‎完ぺきな夜だ

534
00:23:16,312 --> 00:23:20,984
‎妻と僕で 最高の
‎ポーカーナイトを主催する

535
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
‎社員全員を招待した

536
00:23:22,986 --> 00:23:26,865
‎全員が集い
‎一つになれることを願ってる

537
00:23:26,948 --> 00:23:30,368
‎皆が 違いを乗り越え
‎いざこざを忘れて

538
00:23:30,452 --> 00:23:35,039
‎ギャンブルやお酒を
‎楽しんでくれたらいい

539
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
‎ベガスをここに持ってきたわ

540
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
‎華やかだね

541
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
‎ようこそ

542
00:23:47,886 --> 00:23:48,678
‎すごいな

543
00:23:48,761 --> 00:23:50,847
‎よく来たね　調子は？

544
00:23:50,930 --> 00:23:52,182
‎いいよ

545
00:23:53,141 --> 00:23:54,893
ショーン

546
00:23:55,685 --> 00:23:58,938
‎皆に楽しんで
‎力を抜いてもらいたい

547
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
‎緊迫してたよね

548
00:24:00,356 --> 00:24:00,857
‎ああ

549
00:24:00,940 --> 00:24:01,983
‎こんばんは

550
00:24:02,066 --> 00:24:03,318
‎どうも

551
00:24:03,401 --> 00:24:04,235
‎やあ

552
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
‎これは見事ね

553
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
‎きれいよ

554
00:24:06,613 --> 00:24:08,448
‎ようこそ　ステキね

555
00:24:11,493 --> 00:24:12,535
‎赤にする

556
00:24:14,162 --> 00:24:14,996
ショーン
ブランディの夫

557
00:24:14,996 --> 00:24:15,955
ショーン
ブランディの夫 ‎どうも

558
00:24:17,040 --> 00:24:17,874
‎やった！

559
00:24:17,957 --> 00:24:18,875
‎どうも

560
00:24:18,958 --> 00:24:19,876
こんばんは

561
00:24:19,876 --> 00:24:20,043
こんばんは
リサ
オースティンの妻

562
00:24:20,043 --> 00:24:20,126
リサ
オースティンの妻

563
00:24:20,126 --> 00:24:21,794
リサ
オースティンの妻
ハーイ　紫が似合ってる

564
00:24:21,794 --> 00:24:22,504
ハーイ　紫が似合ってる

565
00:24:24,172 --> 00:24:27,467
‎アレックスと会うのは
‎緊張する？

566
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
‎あいさつして
‎感じよくするつもり

567
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
‎そしたら解決するかも

568
00:24:33,348 --> 00:24:34,265
‎大丈夫だ

569
00:24:34,849 --> 00:24:35,725
‎いいね

570
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
‎最高のゲームだ

571
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
‎10に25を

572
00:24:40,355 --> 00:24:41,523
‎４だ！

573
00:24:41,606 --> 00:24:42,482
‎７だった

574
00:24:43,441 --> 00:24:44,526
‎マジかよ

575
00:24:45,193 --> 00:24:46,194
‎ツイてるね

576
00:24:46,277 --> 00:24:47,070
‎やるわね

577
00:24:48,571 --> 00:24:50,114
‎こんばんは

578
00:24:50,198 --> 00:24:50,907
‎どうも

579
00:24:50,990 --> 00:24:52,367
‎ジャケットが最高

580
00:24:52,450 --> 00:24:54,077
‎どうも　ステキよ

581
00:24:54,160 --> 00:24:55,203
‎ありがとう

582
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
‎やっと来た

583
00:24:56,371 --> 00:24:58,540
‎内覧があって遅刻したの

584
00:24:58,623 --> 00:25:00,833
‎来ないのかと心配してた

585
00:25:02,377 --> 00:25:02,961
‎でしょ

586
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
‎あらステキ

587
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
‎いい感じよ

588
00:25:06,798 --> 00:25:07,340
‎どうも

589
00:25:07,966 --> 00:25:09,425
‎来てよかった

590
00:25:09,509 --> 00:25:10,510
‎ようこそ

591
00:25:10,593 --> 00:25:11,719
‎ありがとう

592
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
‎来ないのかと

593
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
‎ようこそ

594
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
‎来たわよ
‎誰にも冷たくしてない

595
00:25:17,433 --> 00:25:19,936
‎私はそんな人じゃないからね

596
00:25:20,019 --> 00:25:21,813
‎みんな 弾けるわよ

597
00:25:21,896 --> 00:25:22,480
‎やって！

598
00:25:32,073 --> 00:25:32,865
セルジオ
ジャービスの婚約者

599
00:25:32,865 --> 00:25:33,866
セルジオ
ジャービスの婚約者
すごい
ポーカーで生きていける

600
00:25:33,866 --> 00:25:35,910
すごい
ポーカーで生きていける

601
00:25:35,994 --> 00:25:36,786
‎やあ

602
00:25:36,869 --> 00:25:37,662
‎美しいわ

603
00:25:37,745 --> 00:25:38,413
‎ジオ

604
00:25:38,496 --> 00:25:39,664
‎ようこそ

605
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
アレクサンドラ･ローズ

606
00:25:43,084 --> 00:25:46,462
‎ハーイ　やっと来たわね

607
00:25:46,546 --> 00:25:47,672
‎どうも

608
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
‎すごくステキ

609
00:25:48,965 --> 00:25:50,174
‎あなたも

610
00:25:55,638 --> 00:25:56,389
‎ジオ

611
00:25:56,472 --> 00:25:57,265
‎ようこそ

612
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
‎ハーイ

613
00:25:58,266 --> 00:25:59,017
‎元気？

614
00:25:59,100 --> 00:25:59,767
‎ええ

615
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
‎ステキなドレスね

616
00:26:01,603 --> 00:26:02,186
‎準備は？

617
00:26:02,270 --> 00:26:02,854
‎ＯＫ

618
00:26:02,937 --> 00:26:03,938
‎そう？

619
00:26:07,025 --> 00:26:07,567
‎やるぞ

620
00:26:07,650 --> 00:26:08,234
‎ええ

621
00:26:08,318 --> 00:26:09,110
‎始まった

622
00:26:09,193 --> 00:26:10,612
‎32だね　赤だ

623
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
‎お招きありがとう

624
00:26:13,281 --> 00:26:13,823
‎ああ

625
00:26:13,906 --> 00:26:17,076
‎私が好きなアレックスは
‎この２人よ

626
00:26:17,160 --> 00:26:19,954
‎本当に？　全部で３人だけど

627
00:26:20,038 --> 00:26:20,913
‎乾杯

628
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
‎やった！　絶好調だね

629
00:26:25,084 --> 00:26:26,753
‎運がいいわね

630
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
‎質問に挙手で答えて

631
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
‎彼女たちが来てうれしい人？

632
00:26:32,258 --> 00:26:34,010
‎誰もいないわ

633
00:26:34,093 --> 00:26:36,304
‎ねえ 結婚指輪をして

634
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
‎すぐ なくしちゃう

635
00:26:38,931 --> 00:26:41,768
‎ブランディの夫みたいに
‎タトゥーを

636
00:26:42,268 --> 00:26:43,686
‎指輪の代わり？

637
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
‎それじゃ消せない

638
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
‎やった！

639
00:26:49,776 --> 00:26:51,319
‎すごいじゃない

640
00:26:51,402 --> 00:26:53,237
‎お金をいただくわ

641
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
‎今週は？

642
00:26:54,906 --> 00:26:57,533
‎忙しかったわ
‎あなたは？

643
00:26:57,617 --> 00:27:01,037
‎顧客のために物件を探してる
‎予算は1000万

644
00:27:01,120 --> 00:27:01,746
‎あら

645
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
‎サイプレスの物件に
‎連れてった

646
00:27:04,791 --> 00:27:06,376
‎ジャービスたちの？

647
00:27:06,459 --> 00:27:07,669
‎そうよ

648
00:27:07,752 --> 00:27:09,295
‎内覧は…

649
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
‎うまくいって
‎ジャービスも親切だった

650
00:27:12,674 --> 00:27:18,262
‎でも顧客が帰ったあとに
‎私を非難してきて大ゲンカよ

651
00:27:18,346 --> 00:27:22,642
‎私が彼女を嫌いだと
‎言ったのを 誰かに聞いたと

652
00:27:22,725 --> 00:27:24,811
‎私の人格が問われると…

653
00:27:24,894 --> 00:27:25,728
‎誰なの？

654
00:27:25,812 --> 00:27:26,521
‎さあね

655
00:27:26,604 --> 00:27:27,313
‎ウソね

656
00:27:27,397 --> 00:27:28,231
‎気にしない

657
00:27:28,314 --> 00:27:32,360
‎これまで出会った中で
‎最低の人間だわ

658
00:27:32,443 --> 00:27:35,780
‎私は相当なクソ野郎と
‎出会ってきてる

659
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
‎お酒をこぼした

660
00:27:37,532 --> 00:27:42,120
‎本当に嫌いなの
‎それで“ハニー”と呼ばれた

661
00:27:42,203 --> 00:27:43,287
‎何それ

662
00:27:43,371 --> 00:27:44,414
‎見下す感じで

663
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
‎私はもう…

664
00:27:46,416 --> 00:27:49,669
‎ポリー 彼女の鼻を
‎折ってやって

665
00:27:49,752 --> 00:27:53,464
‎オフィスでのいざこざが
‎多すぎて心配だ

666
00:27:53,548 --> 00:27:57,093
‎だって彼女に嫌いだと
‎言われたのよ

667
00:27:57,969 --> 00:28:01,264
‎困惑してる
‎ポリーは本当にいい人だ

668
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
‎あなたに対してはね

669
00:28:03,266 --> 00:28:05,935
‎でも私に対しては違うの

670
00:28:06,018 --> 00:28:09,731
‎皆に嫌われてるのよ
‎黙ってほしいわ

671
00:28:09,814 --> 00:28:12,233
‎ミーティングを去って―

672
00:28:12,316 --> 00:28:15,945
‎負のエネルギーを
‎シャワーで流した　もう…

673
00:28:16,028 --> 00:28:20,366
‎彼女たちに親切にしてたのは
‎私だけだったのよ

674
00:28:20,450 --> 00:28:22,368
‎大目に見てあげてた

675
00:28:22,452 --> 00:28:24,245
‎皆は反対してたよね

676
00:28:24,328 --> 00:28:26,581
‎かばう必要ないと思ってた

677
00:28:28,207 --> 00:28:29,625
‎あっちに向けて

678
00:28:29,709 --> 00:28:31,127
‎飲みたいわ

679
00:28:31,210 --> 00:28:32,003
‎グラスを

680
00:28:32,086 --> 00:28:33,379
‎ありがとう

681
00:28:33,463 --> 00:28:35,840
‎ジャービスの分をお願い

682
00:28:36,549 --> 00:28:39,844
‎覚えてる
‎最初はあなたに腹が立った

683
00:28:39,927 --> 00:28:41,888
‎ローズをかばうから

684
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
‎“彼女はバカげてる”
‎と言っても

685
00:28:44,974 --> 00:28:46,976
‎あなたは かばってた

686
00:28:47,852 --> 00:28:48,978
‎何の話？

687
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
‎“ローズをかばう”？

688
00:28:51,022 --> 00:28:54,025
‎待って
‎彼女にシャンパンを渡す

689
00:28:54,108 --> 00:28:56,611
‎ローズがいたのが
‎見えなかった

690
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
‎私は合図を…

691
00:28:57,945 --> 00:28:59,030
‎言ってよ

692
00:28:59,113 --> 00:29:02,158
‎伝えようとして突いたわ

693
00:29:02,742 --> 00:29:06,162
‎陰で悪口を言ってると
‎思われたくない

694
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
‎ケイラに聞こう

695
00:29:08,039 --> 00:29:11,167
‎私は彼女に直接言ってもいい

696
00:29:11,250 --> 00:29:12,043
‎言うわよ

697
00:29:12,126 --> 00:29:15,797
‎“アレックスがなぜか
‎あなたをかばう”と

698
00:29:15,880 --> 00:29:18,341
‎シャンパンを取りに行ったら

699
00:29:19,008 --> 00:29:23,596
‎あなたと私の
‎うわさをしてたわ

700
00:29:23,679 --> 00:29:24,639
‎何かあった？

701
00:29:24,722 --> 00:29:28,518
‎こないだジャービスに
‎非難されたの

702
00:29:28,601 --> 00:29:31,270
‎“ケイラに泣きつかれた”

703
00:29:31,354 --> 00:29:35,233
‎“彼女が うわさのせいで
‎仲間外れにされてる”と

704
00:29:35,316 --> 00:29:37,610
‎私は耳を疑ったわ

705
00:29:38,194 --> 00:29:39,487
‎話しに行く？

706
00:29:39,570 --> 00:29:40,279
‎ええ

707
00:29:40,363 --> 00:29:43,866
‎ジャービスとローズに
‎話をしたわ

708
00:29:43,950 --> 00:29:48,037
‎誰も私の言い分を
‎聞いてくれなかったからね

709
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
‎話はしたけど
‎泣きついてはない

710
00:29:52,083 --> 00:29:53,835
‎冷静に話をしただけ

711
00:29:54,544 --> 00:29:57,588
‎私が泣きついたと
‎言ったの？

712
00:29:57,672 --> 00:29:59,966
‎話をしてくれたでしょ

713
00:30:00,049 --> 00:30:01,926
‎泣きついてはいない

714
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
‎そう言ってない

715
00:30:03,427 --> 00:30:05,847
‎彼女が勝手にそう解釈した

716
00:30:05,930 --> 00:30:09,392
‎泣きついたとは
‎言ってないと記録して

717
00:30:09,475 --> 00:30:11,894
‎彼女は困惑してて…

718
00:30:11,978 --> 00:30:14,146
‎“記録して”って何なの

719
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
‎裁判所じゃない

720
00:30:16,107 --> 00:30:19,193
‎まったく…
‎もうやってらんない

721
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‎無理だわ

722
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
‎バカみたい

723
00:30:21,612 --> 00:30:24,156
‎彼女に話を聞いたから

724
00:30:24,240 --> 00:30:26,742
‎あなたにも聞きたかった

725
00:30:26,826 --> 00:30:29,078
‎なぜうわさ話をするの？

726
00:30:29,161 --> 00:30:30,997
‎ハニー それは違う

727
00:30:31,080 --> 00:30:32,790
‎それはやめて

728
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
‎私を“ハニー”と呼ぶな

729
00:30:35,209 --> 00:30:36,794
‎絶対にやめて

730
00:30:36,878 --> 00:30:37,920
‎嫌がってる

731
00:30:38,004 --> 00:30:40,006
‎じゃあ“ディア”にする

732
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
‎くだらない

733
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
‎両方 嫌なのよ

734
00:30:42,842 --> 00:30:46,053
‎上から目線で
‎人をバカにしてる

735
00:30:46,846 --> 00:30:49,098
‎こんなはずじゃなかった

736
00:30:49,181 --> 00:30:53,477
‎アラバマでは
‎人を“ハニー”と呼んで―

737
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
‎許されるの？

738
00:30:54,770 --> 00:30:57,565
‎そうよ
‎“神のお恵みを”も言うわ

739
00:30:57,648 --> 00:31:01,027
‎それは人を侮辱してる

740
00:31:01,110 --> 00:31:02,028
‎許されない

741
00:31:02,111 --> 00:31:05,156
‎使っていい言葉の
‎リストを作って

742
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
‎“ビッチ”ならいい？

743
00:31:08,034 --> 00:31:09,577
‎“ポリー”と呼んで

744
00:31:09,660 --> 00:31:11,579
‎ポリーは私に言った

745
00:31:13,456 --> 00:31:15,791
‎“ジャービスが嫌い”って

746
00:31:15,875 --> 00:31:19,253
‎２人は敵意に満ちてるのよ

747
00:31:19,337 --> 00:31:22,632
‎これまで働いてきた職場で

748
00:31:22,715 --> 00:31:25,635
‎こんな環境だったことはない

749
00:31:25,718 --> 00:31:30,264
‎あなたたちは
‎不穏で不快な空気を作り出す

750
00:31:30,348 --> 00:31:31,807
‎ウソでしょ

751
00:31:31,891 --> 00:31:33,434
‎バカげてるわ

752
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
‎いいえ

753
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
‎もっとひどいことが

754
00:31:36,520 --> 00:31:40,316
‎アフリカやメキシコで
‎子どもたちが飢えてる

755
00:31:40,399 --> 00:31:42,526
‎彼女を攻撃しないで

756
00:31:42,610 --> 00:31:43,736
‎分かってない

757
00:31:43,819 --> 00:31:46,697
‎私の母は‎脳腫瘍(のうしゅよう)‎を患ってる

758
00:31:46,781 --> 00:31:51,035
‎こんなくだらないことに
‎悩んでる暇はないの

759
00:31:51,118 --> 00:31:51,953
‎全くない

760
00:31:52,036 --> 00:31:54,205
‎私は被害者じゃない

761
00:31:54,288 --> 00:31:58,918
‎２人と同じで この土地で
‎努力して成功したい

762
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
‎こんなバカげた駆け引きは…

763
00:32:02,922 --> 00:32:07,677
‎あなたたちは
‎皆に嫌な思いをさせてるの

764
00:32:07,760 --> 00:32:09,804
‎まさに いじめっ子ね

765
00:32:09,887 --> 00:32:10,888
‎私たちが？

766
00:32:10,972 --> 00:32:12,014
‎冗談でしょ

767
00:32:12,098 --> 00:32:14,809
‎私たちが？　勘弁してよね

768
00:32:14,892 --> 00:32:15,768
‎違うわ

769
00:32:15,851 --> 00:32:17,353
‎気づいてないの

770
00:32:17,436 --> 00:32:18,980
‎皆 そう思ってる

771
00:32:19,063 --> 00:32:21,357
‎今 いい話をしてたのに

772
00:32:21,440 --> 00:32:22,692
‎それは違う

773
00:32:22,775 --> 00:32:26,195
‎人が会話に
‎入ってくるのが嫌？

774
00:32:26,821 --> 00:32:29,490
‎あらそう　一瞬静かになった

775
00:32:29,573 --> 00:32:31,534
‎ブランディと話してた

776
00:32:32,535 --> 00:32:33,995
‎マジで？

777
00:32:34,078 --> 00:32:35,287
‎なぜ怒ってる？

778
00:32:35,371 --> 00:32:37,540
‎いじめっ子と呼ばれた

779
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
‎さっき君たちが

780
00:32:39,583 --> 00:32:43,045
‎笑って振り返ったのは
‎そうも見えたよ

781
00:32:43,129 --> 00:32:44,714
‎そんなことない

782
00:32:44,797 --> 00:32:46,257
‎何の話？

783
00:32:46,340 --> 00:32:48,384
‎あのクソ女 大嫌い

784
00:32:48,467 --> 00:32:49,635
‎何があったの？

785
00:32:49,719 --> 00:32:52,680
‎何があったか知りたいだけだ

786
00:32:52,763 --> 00:32:55,558
‎ブランディと
‎いい話をしてたのに…

787
00:32:55,641 --> 00:32:56,684
‎深呼吸して

788
00:32:56,767 --> 00:33:00,646
‎事情は知らないが
‎これは楽しむための会だ

789
00:33:00,730 --> 00:33:05,860
‎ジャービスは上から目線で
‎本当に偉そうなクソ女よ

790
00:33:05,943 --> 00:33:08,654
彼女と結婚するのに
ごめんなさい

791
00:33:08,654 --> 00:33:09,405
彼女と結婚するのに
ごめんなさい
ジャービスの婚約者

792
00:33:09,405 --> 00:33:09,488
ジャービスの婚約者

793
00:33:09,488 --> 00:33:10,031
ジャービスの婚約者
失礼するわ
ごめんなさい

794
00:33:10,031 --> 00:33:11,574
失礼するわ
ごめんなさい

795
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
‎楽しい夜を

796
00:33:47,943 --> 00:33:52,239
‎日本語字幕　筒井 菜緒