SEBUAH SIRI NETFLIX
PENYENARAIAN ALEXANDRA JARVIS
ENAM BILIK TIDUR - 10 BILIK AIR 12,308 KAKI PERSEGI
10,000,000 DOLAR - HARGA
300,000 DOLAR - KOMISEN BERPOTENSI
- Hai! - Helo.
Ini menakjubkan.
Laluan masuk itu sepanjang dua batu.
Saya gembira saya pakai kasut selesa.
Ini sebenarnya warna yang sama dengan kucing klien saya.
Cypress ialah penyenaraian Alexandra Rose dan saya.
Ia hartanah besar dengan banyak ciri unik. Ia cuma perlukan pembeli yang betul.
Polly kurang berpengalaman
dan saya belum nampak dia bawa ramai klien besar ke pejabat.
Atau mana-mana klien besar, jadi saya harap dia berjaya.
Saya teruja untuk tunjuk kepada dia. Dia patut tiba tak lama lagi.
Okey.
Ya.
Dia dah tiba.
Apa khabar?
- Hai. - Alex Jarvis, ini Ali, klien saya.
- Alex. Selamat berkenalan. - Hai. Selamat berkenalan.
- Wah. Saya suka ruang terbuka ini. - Bagus. Mari tengok!
Ini kawasan serambi luar.
Ia lebih 1,500 kaki persegi.
Ada siling dua belas kaki juga. Ia sangat luas dan terbuka.
Cantik.
Ya, jadi awak ada kolam dan jakuzi. Mesti ada dua-dua.
Sudah tentu.
- Ia ada segalanya. Gril panggang… - Ia sama seperti Chorizo si kucing.
Saya patut bawanya! Mari lihat rumah utama.
Ini hartanah besar untuk seorang lelaki dan kucingnya.
Rumah ini 12,000 kaki persegi yang dibina di atas lebih daripada separuh ekar.
- Jadi ia seperti halaman. - Ya.
Ia hartanah besar. Enam bilik tidur jika awak kira pejabatnya…
- Bagus. - …dan rumah kecilnya.
Ia ada 10 bilik air.
Ini ruang makan formal dan ruang tamu.
Ia cantik.
Saya tak perasan bumbungnya semasa saya pandu naik.
- Apa yang ada di atas? Jubin? - Ia seperti terracota…
- Jubin Sepanyol. - Ya, Mediterranean.
Mediterranean moden.
Saya takkan gambarkan rumah ini Mediterranean moden seperti Jarvis,
tapi apabila ia penyenaraian anda, anda boleh gelarnya apa saja.
Saya nampak bilik kegemaran saya di rumah ini, mungkin.
- Simpanan wain. - Kejutan.
Kita boleh masukkan Polly di sini…
- Bilik Polly. - …dan biar dia minum seharian.
- Awak cuma perlukan katil. - Jumpa lagi!
Bergurau, cuba mengurung saya di simpanan wain…
Apa saja. Saya cuma nak kekal profesional di depan klien saya.
Ada tempat lebih teruk untuk dikurung sebagai tetamu.
Saya tak apa-apa.
Saya suka lampu di tangganya.
Ia pasti hebat sewaktu malam.
- Terutamanya… - Masih ada pelekat pada kasut awak.
Awak nak cabutnya?
Maksud saya, awak boleh…
Jadi ini suite utama.
Suite impian pemiliknya.
- Ya. - Wah.
Ia lebih 1,000 kaki persegi.
- Suite utama sahaja. - Besar.
Seperti yang awak lihat, itu rumah kecilnya.
- Wah. Untuk kopi. - Betul. Saya suka sentuhan di kolam itu.
Dari sini, awak boleh nampak rekaan yang menyeronokkan.
- Ini… - Wah.
Hebat.
- Awak pernah nampak almari sebesar ini? - Hebatnya.
Saya suka kaca itu.
Perlu boleh lihat benda di dalamnya.
Saya nak tunjuk bilik airnya sebab ia cantik.
- Lihat tab mandi itu! - Oh Tuhan.
- Itu tab mandi! - Awak mungkin suka mandi selepas ini.
Jika pemandangan tiada dalam senarai keinginan teratas awak, bagus.
Ini hartanah yang sangat hebat.
Ya. Sudah tentu.
Kita berada di bahagian belakang Back Bay.
Jadi ia masih Pantai Newport,
tapi rumah 12,000 kaki persegi di Newport Beach
berharga 10 juta tak pernah didengari.
Ia kejiranan penunggang kuda, yang buat ia menawan.
Awak boleh ada kuda di depan rumah awak bila-bila masa.
Itu mimpi ngeri bagi saya.
Saya suka kuda, jadi saya suka kejiranan ini.
- Tapi. awak tahu… Hebat. - Ya…
Ia boleh hidu rasa takut dan saya takut dengannya.
Saya ada ekuinofobia, iaitu takut kepada kuda.
Saya bencinya.
Ia masuk akal bahawa dia salah seorang gadis berkuda itu.
Kirim salam kepada Chorizo si kucing itu.
Sudah tentu. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi, saya akan telefon.
- Baiklah, selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Ini memang kesukaannya. - Bagus.
Jadi, kami akan berbincang.
Sama ada awak akan dengar daripada kami atau tak.
Baiklah. Ya.
Sebelum awak pergi, Kayla datang ke penyenaraian Dolphin Terrace kami.
- Bagus. - Jadi kami berbual sedikit.
Dia kata dia sangat tak selesa dengan kebanyakan orang di pejabat.
- Ya. - Rasa macam mereka serang dia.
Awak tahu? Ia nampak macam bermusuhan.
Dari perspektif saya,
satu-satunya orang yang bermusuhan di pejabat ialah kalian.
- Awak tahu? - Saya bermusuhan?
Kebanyakan masa, awak tak pandang saya semasa saya di pejabat,
awak tak cakap dengan saya dan di parti pelancaran,
awak beri pujian yang pelik dan palsu tentang rupa saya.
Sejujurnya, saya terkejut yang awak bercakap dengan saya.
Saya selalu jumpa awak dan puji pakaian awak.
Saya rasa cita rasa fesyen awak bagus.
Tapi awak selalu tak pedulikan saya apabila saya datang dan cakap sesuatu.
Itu tak benar.
Saya dengar awak kata awak benci saya, dan itu masalah…
- Siapa kata itu? - Ia tak penting. Awak menafikannya?
Ini masalahnya, awak kata awak benci saya di depan rakan sepejabat.
Itu masalah awak, bukan saya.
Oh, Tuhan.
Saya tak rasa Jason suka cara kita cakap tentang satu sama lain sebegitu.
- Okey. - Itu bukan persekitaran yang dia mahu.
Maaf, awak cakap banyak. Awak putar belit kata-kata.
Mungkin awak patut kekal dalam undang-undang
sebab awak banyak cakap dan awak tak sampaikan apa-apa.
Jika saya beri komen yang teruk, maknanya kita tak berbaik.
Saya tak faham… Apa yang awak cuba buat dengan perbualan ini?
Bagaimana awak nak tamatkan perbualan ini?
Kita takkan jadi kawan baik. Maaf kerana kata saya benci awak.
Maaf sebab awak rasa saya dingin terhadap awak.
Tapi saya akan sentiasa layan awak secara profesional.
- Saya… - Saya pun sama.
Tak, sayang.
- Awak tak pernah… - Jangan panggil saya sayang.
Jangan panggil saya sayang.
Awak pura-pura jadi baik? "Sayang"? Saya bukan sayang awak.
Memanggil seseorang sayang seperti itu…
Awak cuma panggil saya sayang dalam situasi itu untuk buat saya marah
dan ia berkesan.
Itu sangat menjengkelkan.
Okey, mari…
- Ya. - Saya minta maaf, awak minta maaf. Bagus.
Harap klien saya tulis tawaran.
- Gembira jumpa awak. - Ya. Saya gembira kita kekal profesional.
Okey. Terima kasih banyak.
RUMAH ALEX HALL
JACK-O-LANTERN SAYA HEBAT OLEH JACOB
Masuk!
- Apa awak buat? - Buatkan awak kopi.
Ya!
Ya.
Tiada krim dan gula, tapi ada minyak sapi.
- Tak. - Nak saya buat cara saya minum?
Tak, saya tak boleh minum minyak sapi.
- Awak pernah cuba? - Ya.
Atau saya sebenarnya ada benda vanila itu
yang mereka gunakan di kedai kopi.
- Awak tahu apa yang saya maksudkan? - Ya. Saya mahu itu.
Punggung awak cantik dalam jean itu.
- Nah. - Terima kasih.
Mari kita duduk.
- Melainkan awak nak duduk di dapur? - Tak. Tak apa.
Aduhai, awak dan Jason dengan papan catur ini.
Ini papan catur yang istimewa.
- Kenapa? - Sebab ia milik ayah saya.
- Manisnya. - Awak akan ke malam poker Gio?
- Kawan… Bunyinya menarik. - Malam kasino.
- Adakah Sean ikut awak? - Ya, betul.
Saya dan Gio ada perselisihan,
tapi saya akan pergi ke malam kasino
dan pastikan saya tak abaikan sesiapa di sana.
Ia perjumpaan kumpulan. Saya nak ke sana.
Walaupun dengan segalanya di pejabat,
dinamiknya, dramanya dan semua orang saling menyerang…
- Saya fikir, adakah ini satu pasukan? - Saya bencinya. Ia pelik…
Pasukan sepatutnya satu keluarga.
Saling sokong apabila perlukan bantuan, bimbingan…
Pada mulanya begitu.
Sebab sesetengah orang begitu dan sesetengah orang buatnya teruk.
Sebab itu saya nak cakap dengan Jarvis dan Rose dan kata,
"Apa awak buat? Kenapa kelakuan awak begini?"
- Saya selalu berkawan dengan mereka. - Betul.
"Kenapa serang saya semasa mesyuarat?"
"Saya saja yang cakap perkara baik tentang awak."
"Tiada orang mahu awak di sini," tapi saya pergi dan fikir
saya akan tinggalkan hal pejabat di pejabat.
Saya takkan bawanya balik.
- Tak. - Ia sangat toksik.
Kawan, ia sangat pelik sebab semua ini tak penting.
- Ia tak penting. - Tak.
Ibu saya sakit. Dia alami sawan beberapa hari lalu…
Dia di hospital?
Dia sepatutnya keluar hari ini atau esok. Tapi mereka beritahu kami dua hari lalu.
Jadi, saya lihat kehidupan dengan cara yang berbeza sekarang.
Sukar untuk saya duduk sini dan terlibat dengan drama ini
sebab saya fikir, "Ini bukan tujuan saya ke sini."
Betul. Awak akan buat saya menangis.
Oh, sayang.
Kasihannya awak. Saya tak boleh bayangkan.
Dia segala-galanya dan saya sedih
kerana dia lalui perkara ini dan saya tiada di sisi dia.
Ia cuma rasa pelik dan gila.
Gadis-gadis di pejabat tak penting.
- Ia tak penting. - Cuba fokus pada awak.
Usah biar mereka rosakkan
tenaga positif awak, pandangan awak dan tujuan awak.
Bagi mereka, mereka kata, "Saya cuma jual hartanah di Newport."
- Bagi saya, ini mimpi. - Ya.
Awak tahu? Dalam hidup saya, ini sangat besar bagi saya.
Saya tak pernah tak hargai di mana saya.
Tak mudah untuk menghadapi penolakan Newport.
Saya ditolak kiri dan kanan.
Ya, betul.
Saya telefon, buat semua perkara ini dan saya belum dapat perjanjian besar.
Saya tahu ia akan datang.
Ia pelik sebab ramai ejen di Newport manja.
Mereka fikir ini kerjaya hartanah biasa,
untuk jual rumah dan buat komisen 100,000 dolar selepas setiap perjanjian.
Sebaik saya dapat perjanjian itu, ia mengubah hidup.
Saya tahu ada orang tak tersinggung dengan perkara yang gadis-gadis itu kata.
Awak tahu? Tapi ia tak betul.
Jika awak kenal ibu saya, saya dapat sifat terus terang saya daripada dia.
Saya akan kata, "Mak, saya biar mereka buli saya.
Saya marah salah seorang." Dia kata, "Kamu dapat daripada mak."
Dia kuat dan tabah. Jika seseorang mampu hadapi penyakitnya, dia orangnya.
Saya suka yang ini, kawan.
- Saya suka grafik ini. - Bagus.
- Papan dam? - Papan dam lama.
- Awak dah lama meluncur. - Sejak sebelum saya boleh berenang.
Tangkap ombak pertama di Hawaii semasa tiga tahun.
- Wah. - Ya.
- Itu sangat hebat. - Mengagumkan.
Saya suka meluncur. Jika saya perlu tempatkan cinta hidup saya, ia mungkin…
Maksud saya, ia mungkin meluncur, anjing dan isteri saya, hartanah.
Mungkin.
Apa khabar anak-anak? Suka Orange County?
Ia cantik. Mana boleh tak suka?
Saya dan Lisa pergi ke pantai dan ada pasangan di sebelah kami.
Mereka baru pindah ke sini, tinggal di Laguna, menyewa
dan mahu beli dalam setahun.
- Bagus. - Ya.
Mesyuarat organik lebih mudah daripada mengetuk pintu dan menelefon.
Saya ada satu penyenaraian di San Clemente.
Saya ada peninjauan kedua tak lama lagi.
Itulah penyenaraian sebenar pertama saya sejak tinggalkan pembrokeran keluarga.
Saya bekerjasama dengan beberapa pembeli, buat perjanjian yang dikongsi, tapi ini
seperti permulaan bab baharu.
- Ya. Budak besar. - Ya, sekarang saya perlu jualnya.
Berpisah daripada ayah. Baguslah.
Penyenaraian San Clemente ini peluang besar
untuk saya keluar dari bayang-bayang keluarga
dan beritahu orang saya datang untuk berniaga.
Bagaimana keadaan di rumah? Semuanya okey?
Bagus. Baguslah isteri di rumah dan…
- Hebat. - Ia bagus.
- Hebat. - Janji temu setiap malam.
Seks setiap malam juga?
- Itu maklumat sulit. - Dapat berasmara, kawan?
Ia pasti bagus selepas beberapa bulan.
Atau awak amat teruja selepas beberapa bulan, awak seperti…
Cepat pancut!
- Hei, kawan. - Tak apa.
Usah rasa bersalah, awak akan dapatnya kembali.
Saya akan dapatkannya semula. Ya, ia otot. Ia perlukan masa.
Ia otot.
Saya sendiri tiada masalah dalam hal itu,
tapi saya pasti Tyler akan kembali menjadi hebat selepas sedikit latihan.
Dia pasti hebat semula.
Tapi isterinya seksi, jadi mungkin staminanya takkan kembali.
Isteri awak tahu tentang drama Kayla ini?
Ya, jelas sekali, baru-baru ini, ada drama dengan Kayla dan lewat malam,
tapi tiada apa berlaku. Ia cuma satu cubaan.
Maksud saya, jika awak okey, jika awak kata, "Ya, mari…"
Ya.
- Ia mungkin akan berlaku. - Ya.
Tapi kami boleh duduk, berbincang, lupakannya. Kami boleh mara ke depan.
Hebat. Baguslah kalian selesaikannya.
Sekarang kita boleh kembali berseronok.
Dia dah berkahwin. Seseorang melampaui batas.
Sejujurnya, saya rasa dia biarkannya berlaku.
Tiga kali?
Selepas kali pertama, dia patut adakan perbualan itu.
- Jadi, malam poker? - Ya.
Awak rasa ia akan berlaku lagi?
Saya tak rasa begitu.
Awak akan balik lewat atau balik awal sekarang?
Itulah masalahnya, saya tak mahu asingkan diri sebab saya risau.
Tiada apa-apa berlaku. Awak buat keputusan yang betul.
Awak beritahu isteri awak dan apabila dia jumpa Kayla, ia pasti pelik.
Ya. Saya rasa kami akan hadapinya apabila ia berlaku.
Awak boleh maafkan, tapi awak tak lupa.
HARTANAH KUMPULAN OPPENHEIM
Saya ada soalan rawak dan ia sudah lama mengganggu saya.
- Apabila orang mengeja IYKYK… - "Jika awak tahu, awak tahu!"
- Saya tak tahu! - Awak tak tahu!
- Saya tak tahu maksudnya! - Aduhai, Gio.
- Apa khabar, semua? Helo! - Hai!
- Agak kosong hari ini, ya? - Ya.
Tapi saya sukakannya.
Ia agak baik.
Apa khabar? Apa yang baru dalam dunia awak?
- Ya, bagaimana dengan Summit? - Bagaimana dengan Summit?
Tidak?
Teruk?
Ya, penjual nak naikkan harga.
- Naikkan? - Berapa banyak?
Tiga ratus lima puluh ribu dolar.
- Apa? - Tidak.
- Apa? - Awak dah terima apa-apa tawaran?
Kami ada dua tawaran. 3.9 juta dan 4.25 juta.
HARGA PENYENARAIAN SEMASA
HARGA PENYENARAIAN PENJUAL BAHARU
Tiada tawaran untuk harga jualan.
- Kenapa dia nak naikkannya? - Dia ikut pasaran.
Awak nak balas tawaran yang awak ada?
Tak, dia tak nak balas langsung. Walaupun dengan harga penuh.
Gio, orang lain yang tak nak balas!
Tunggu!
- Tunggu, di mana, apa? - Boleh awak tengok? Lihat?
Gio!
Bagaimana dengan reaksi Alex?
Itulah masalahnya.
Dia langsung tak suka Alex.
- Kenapa? - Wah.
Dia kata,
"Dia sangat agresif dan macam jurujual kereta."
Kenapa dia macam jurujual kereta?
Dia rasa Alex tak dengar.
Ia buat dia marah sehingga dia tak suka semua yang Alex kata.
Jadi dia lebih suka berkomunikasi dengan saya…
Awak masih perlu buat segalanya bersama,
kemudian awak boleh sampaikan terus kepada penjual itu.
Saya mahu jayakan jualan Summit.
Tapi, menaikkan harga sebegitu, terutamanya dengan sangat cepat,
buat saya nampak teruk sebagai ejen.
Disebabkan ia penyenaraian pertama saya, saya cuba sedaya upaya untuk kekalkannya.
Awak takkan dapat harga jualan
selepas masuk pasaran untuk entah berapa lama.
Dalam pasaran ini.
Orang akan kata, "Kenapa dengan rumah itu?"
Ini masa untuk telefon bos.
- Ya, dia akan berikan pandangan baik. - Ya.
Dia akan beritahu awak.
DI TALIAN
- Hei, Kayla. - Hei, tuan, apa khabar?
- Bagus. - Bagus.
Saya tahu saya dan Alex beritahu tuan tentang apa yang berlaku
dengan penjual kami di Summit.
Penjual sekarang nak naikkan harga.
Saya ingat kamu ada tawaran.
Ya, kami ada tawaran pada 4.25,
tapi dia tak nak balas.
Ini mimpi ngeri.
Dengar, ini keputusan kamu sebab ia penyenaraian kamu,
tapi kita ada dua pilihan.
Sama ada kita beritahu dia tidak dan pulangkan penyenaraian itu,
atau walaupun ia teruk, kita naikkan harga dan bertahan hingga ke akhirnya.
Kita dah sampai sejauh ini, kita dah habiskan duit.
Okey.
Saya tak mahu lepaskannya. Saya akan biar kamu buat keputusan akhir.
- Beritahu saya keputusan kamu. - Saya akan hubungi tuan. Baiklah.
Saya cuma mahu awak jual dengan harga yang lebih tinggi ini,
tapi apa awak nak buat dengan Hall?
HARTANAH KUMPULAN OPPENHEIM
PENYENARAIAN TYLER
EMPAT BILIK TIDUR - LIMA BILIK AIR 3,362 KAKI PERSEGI
3,690,000 DOLAR - HARGA
110, 700 DOLAR - KOMISEN
Saya teruja ada peninjauan kedua di penyenaraian San Clemente.
Baru beberapa hari berlalu, tapi saya tunjukkannya tanpa henti.
Saya belum berpeluang untuk pentaskannya, tapi saya rasa kami dah ada tawaran.
Agak bagus untuk penyenaraian Kumpulan O pertama saya.
- Hai, Tyler. - Gembira jumpa awak lagi.
- Apa khabar, Tyler? - Apa khabar?
- Bagus, apa khabar? - Bagus.
Gembira saya di sini lagi. Suka rumah ini.
- Terima kasih kerana buka semula. - Mudah saja.
- Dia ada beberapa soalan. - Ya.
Pertama, saya tahu kebanyakannya baru, tapi jendela langit itu?
Jendela langit bukan baru.
Ia dah diperiksa. Tak bocor atau seumpamanya.
Bumbung itu baru, tapi mereka tinggalkan jendela langit itu.
Soalan yang mereka ada adalah tentang lot.
Lot awak sekitar 7,800 kaki persegi.
Tiga suku jalan ke dalam ngarai, bukan semuanya.
Jadi ia agak jauh.
- Okey. - Ya.
Dapur, antara bahagian kegemaran saya di rumah,
ada permukaan kaunter porselin. Dapur Thermador.
- Sangat bagus. - Cantik.
Saya rasa mereka cuma risau tentang kualiti kabinet itu sendiri,
tapi ia nampak bagus.
Awak boleh tahu ia ada faktor unik bagi sebuah rumah ubah suai.
- Sangat bagus. - Ya.
Peninjauan kedua penting.
Biasanya, ia bermaksud klien berminat.
Semasa kali pertama saya tunjuk San Antonio,
pembina saya masih letak sentuhan terakhir dalam rumah itu.
Harap-harap Siobhan dan Bryan gembira dengan apa yang mereka lihat.
- Boleh tengok suite utama? - Ya, silakan.
- Di sini, awak masih ada siling kekubah. - Ya.
- Katil akan berada di sini, TV di sini. - Ya.
Ini bilik tidur utama yang sangat besar untuk San Clemente.
- Sudah tentu. - Terutamanya di pantai San Clemente.
Awak ada bilik air ini yang sangat menakjubkan.
Cermin dengan lampu di dalamnya yang sangat popular sekarang.
- Itu hebat. - Betul.
Ya. Tab yang hebat, ruang mandi besar.
Rumah ini bukan seperti rumah yang dibina besar-besaran atau rumah ubah suai.
- Rasa macam rumah baru. - Ya.
Di ruang bawah ini, ini ruang tamu yang bagus, bilik bonus, bilik permainan.
Awak boleh letak sofa hebat di sini, TV di sini.
- Mungkin meja pool di sana. - Ya.
Alang ini satu-satunya yang asli. Mereka tinggalkannya
untuk tambah daya tarikan. Sekarang rumah ini cerah, boleh digunakan dan…
Mereka buat dengan baik.
- Mereka buat dengan baik. - Semua boleh guna.
- Patutkah kita tengok dek bumbung? - Ayuh.
Yang terbaik di saat terakhir.
Awak ada pemandangan luas. Pemandangan lautan, ngarai dan bukit.
Betul. Ini tempat utama yang semua orang mahu tinggal.
Semua orang, terutamanya sekarang.
Sudah berhari kami buka rumah ini dan saya dah tunjukkan 20 kali.
Jadi kami ada banyak aktiviti. Saya ada tawaran.
Saya belum dapatnya, jadi saya tak tahu di mana ia.
- Okey. - Kami senaraikannya pada 3,690,000.
Ada banyak aktiviti. Saya rasa ia akan terjual pada harga itu,
jika bukan melebihi harga penyenaraian mengikut pasaran itu.
Itu dia. Dia mesej saya.
Saya akan kembali, cakap dengan mereka. Kemudian kami akan berhubung dengan awak.
- Saya tak sabar. - Terima kasih banyak.
Terima kasih sekali lagi, Tyler. Saya hargainya.
MALAM KASINO GIO
- Hei, semua. - Hai.
Apa khabar? Ini nampak hebat.
Semuanya siap? Semuanya okey? Di luar juga?
Malam yang sempurna.
Saya dan Tiff menganjurkan malam poker yang hebat di rumah kami.
Kami jemput seluruh pejabat
dan kami berharap semua orang boleh berkumpul malam ini
dan ketepikan perselisihan mereka,
ketepikan drama, berseronok, berjudi,
minum dan bersantai.
Awak nak ke Vegas.
- Vegas datang. Hebat. - Kami bawa Vegas kepada awak.
- Helo! Hai! - Tengok ini!
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak, bos. Apa khabar?
Saya cuma mahu semua orang berseronok, bersantai dan…
- Keadaan sangat tegang. - Ya.
- Helo! - Hei, semua!
Helo!
- Hebatnya ini! Cantiknya awak. - Selamat datang!
- Gembira jumpa awak, awak nampak cantik. - Awak nampak cantik!
Saya akan pilih merah.
SUAMI BRANDI
Hei!
Hore!
Hei!
- Helo! - Hai!
ISTERI AUSTIN
Awak gementar bila Alex sampai atau…
- Saya akan cakap hai, bermesra, dan… - Okey, bagus.
Mungkin ia akan hilang.
Semuanya pasti okey.
Baiklah.
- Permainan ini hebat. Saya suka. - Saya akan buat 25 pada 10.
Ini dia, empat!
Tujuh!
Apa?
- Gadis bertuah! - Awak makin bagus!
Helo!
- Hai! - Hai. Jaket awak hebat!
- Terima kasih, awak nampak hebat. - Terima kasih.
- Hai! Helo. - Akhirnya!
Saya tahu, kami ada peninjauan.
Saya risau awak tak datang.
- Saya tahu! - Tengoklah awak.
- Suka gaya ini! - Hai, Tyler.
Lebih baik lewat daripada tiada.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih kerana jemput!
- Saya risau awak tak datang. - Gembira awak datang.
Saya di sini, lihatlah, saya tak abaikan sesiapa
sebab itu bukan saya. Bukan saya.
- Kawan-kawan, kita akan bukanya. - Bukalah!
TUNANG ALEXANDRA JARVIS
Wah. Saya patut bekerja sebagai pemain poker.
- Hai. - Awak nampak cantik.
- Gio. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Hei! Tengok siapa yang akhirnya datang ke parti itu.
- Gembira jumpa awak. - Awak nampak cantik.
Awak pun.
- Hai, Gio. - Gembira jumpa awak.
- Hai! - Apa khabar?
- Bagus, apa khabar? - Bagus.
Awak nampak cantik, suka gaun ini.
- Sedia untuk berjudi? - Ya.
Ya?
- Ini dia. - Baiklah.
- Bola dimainkan. 32? - Tiga puluh dua merah!
- Terima kasih kerana jemput kami. - Sudah tentu.
Ya, kami gembira kalian datang. Kalian Alex kegemaran saya.
Yakah? Okey, dua daripada tiga!
Minum.
Awak berjaya! Awak sangat hebat!
Dia sangat bertuah malam ini.
- Ya. - Mari kita angkat tangan.
Siapa di sini mahu mereka berada di sini?
Tiada siapa.
Hei, sayang. Pakai cincin kahwin awak.
- Aduhai. Saya cuba. Saya kehilangannya. - Dapatkan tatu seperti suami Brandi.
- Dia ada tatu untuk cincin? - Ya.
Ia agak kekal.
Hore!
- Ya! Lihatlah awak! - Saya akan ambil duit saya.
- Bagaimana dengan minggu awak? - Bagus. Sibuk, bagaimana dengan awak?
Saya nak carikan hartanah untuk klien saya. Bajetnya sepuluh juta.
- Kawan! - Tapi saya bawa dia ke Cypress dan…
Ke Alexandra Rose dan Jarvis?
- Ya. - Okey.
Sejujurnya…
- Peninjauan itu okey. Jarvis okey. - Bagus.
Selepas dia pergi, dia serang saya dan ia berakhir dengan pertengkaran besar.
Dia kata ada orang beritahu dia yang saya kata saya benci dia
dan dia mahu kata…
- Siapa beritahu dia? - Tak tahu.
- Dia tipu. - Saya tak peduli!
Dia gadis paling tak guna yang saya pernah jumpa seumur hidup saya
dan saya dah jumpa ramai orang tak guna dalam hidup saya.
Saya baru tumpahkan alkohol.
Saya memang benci dia! Kemudian dia panggil saya sayang.
- Apa maksud awak? - Seperti, "Oh, sayang."
- Saya… - Polly.
- Sejujurnya… - Awak perlu buat dia sedar.
Saya risau kerana ada banyak drama di pejabat.
Dia kata dia benci saya, jadi saya…
Saya agak keliru, Polly orang paling baik di pejabat.
Baguslah itu pengalaman awak.
Saya tak nak jejaskan itu. Cuma pengalaman saya bukan itu.
Awak tak disukai, tiada siapa suka awak. Pada penghujung hari, diam.
Semasa saya tinggalkan mesyuarat, saya pulang
dan perlu mandi untuk buang tenaga negatif itu. Saya seperti…
Saya saja yang pernah layan gadis-gadis itu dengan baik,
yang bersangka baik dengan mereka.
Awak kata, "Usah layan mereka dengan baik."
Saya kata, "Usah pertahankan mereka."
- Sepatutnya awak arahkan ke sana. - Ya, saya nak sedikit.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih.
Saya perlu dapatkan sedikit untuk Alexandra Jarvis.
Saya ingat itu. Pada mulanya, saya marah awak, Alex,
sebab awak selalu pertahankan Rose. Saya kata, "Saya dah kata dia teruk
dan awak selalu pertahankan dia."
Bercakap tentang apa?
Awak cakap tentang Rose dan pertahankan…
Tunggu. Alexandra, nah. Saya perlu berikan dia champagne.
Saya tak nampak dia, dia di belakang awak.
- Saya seperti… - Kenapa tiada siapa beritahu saya?
- Aduhai. - Saya dah cuba. Saya sentuh awak.
Saya tak suka dia rasa ada orang cakap di belakangnya.
Kayla tahu. Dia boleh beri nasihat.
Saya tiada masalah untuk beritahu dia kata-kata saya.
Panggil dia, saya akan beritahu dia,
"Alexandra Hall sentiasa pertahankan awak. Kenapa? Entah."
Semasa saya ambil champagne awak,
saya cuma dengar nama saya dan nama awak. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa yang berlaku?
Jarvis serang saya di janji temu penyenaraian Cypress.
Dia kata, "Kayla datang menangis kepada saya dan Rose,
kata awak sisihkan dia daripada kumpulan sebab ada khabar angin."
Saya kata, "Tunggu. Apa dia cakap?"
- Awak nak ke sana? - Saya rasa begitu.
Ya, saya beritahu Jarvis dan Rose tentang apa yang berlaku
kerana tiada orang lain yang tanya tentang apa yang berlaku atau cerita saya.
Ini peluang untuk jelaskan diri saya, tapi saya tak lari cari mereka.
Saya jalan. Dengan kasut tinggi.
Awak beritahu Polly yang saya berlari jumpa awak?
Tak, awak berkongsi tentang apa yang berlaku.
- Ya, tapi saya tak lari. - Saya tak kata awak lari.
- Tiada siapa lari. - Tafsirannya. Saya tak cakap begitu.
Biar rekod itu menunjukkan yang saya tak kata dia lari,
dia beritahu kami sebab dia marah tentang rasa…
Dia kata, "Biar rekod itu menunjukkan."
Kita bukan di mahkamah, apa dia buat?
- Aduhai. Saya tak tahan. - Tak tahan!
Menunjukkan ini.
Dia datang kepada saya dan berkongsi perkara yang berlaku
dan saya mahu tanya awak perkara yang berlaku…
Ya, saya kata, "Kenapa awak bergosip?"
- Ia bukan… Sayang, ia bukan gosip. - Jangan "sayang" saya.
- Jangan "sayang" dia.
- Jangan "sayang" saya. - Saya tak suka itu.
Okey, kesayanganku. Bagaimana…
- Jangan kata itu. - Dia tak suka "kesayangan" atau "sayang".
Itu sangat menghina. Ia seperti tamparan memalukan.
- Ini bukan malam yang saya bayangkan. - Maaf.
Saya rasa sukar untuk percaya bahawa di Alabama, orang kata "Sayang",
dan ia boleh diterima.
Kami kata itu dan kami kata "Berkatilah hati awak" atas pelbagai sebab.
Kawan. Jika awak kata "Berkatilah hati awak", itu satu cemuhan.
Tak boleh diterima.
Kalau awak nak buat senarai perkataan yang boleh diterima, cakaplah.
Apa yang boleh diterima? "Betina"?
Tak. "Polly."
Polly datang dan kata,
"Saya benci Jarvis."
- Itu jahat! - Kalian sebar tenaga yang negatif.
Saya tak pernah, di mana-mana pejabat yang saya bekerja,
di mana-mana tempat profesional, ada tenaga sebegitu,
berbanding tenaga kalian. Ia sangat pelik dan sangat tak disukai.
- Aduhai. - Tolonglah. Lupakannya.
- Tak, ia bukan… - Ada banyak perkara lebih teruk di dunia.
Ada kanak-kanak yang kebuluran di Afrika, kanak-kanak kebuluran di Mexico.
Dia tak perlu tersinggung.
Kalian tak tahu.
- Ibu saya ada tumor otak sekarang. - Maaf.
Awak fikir saya perlu risaukan perkara bodoh di pejabat ini?
Tidak.
Saya bukan mangsa. Akhirnya, saya di Newport sama seperti kalian.
Saya datang untuk berusaha dan berjaya.
Saya tak perlu main permainan bodoh ini…
Kalian berperangai teruk di pejabat.
Kalian pembuli…
- Kami pembuli? - Awak bergurau?
- Alex Hall, tolonglah. - Tak.
- Kalian tak nampak ini.
- Semua orang bersetuju awak pembuli. - Kami berbual dengan baik.
Tak, itu tak benar.
Awak tak suka apabila orang terlibat dalam perbualan awak? Pelik!
Menarik. Awak senyap sekejap? Terima kasih.
Tak, saya dan Brandi sedang berbual.
- Apa? - Kenapa keadaan makin tegang?
Dia panggil kami pembuli. Kami bukan pembuli!
Sebab tindakan itu,
apabila awak ketawa dan berpaling, boleh dianggap sebagai tindakan pembuli.
- Okey. Saya tak rasa begitu. - Apakah semua ini?
- Sebab dia tak guna. Saya benci dia. - Apa yang berlaku?
Saya bukan sebahagian daripadanya, cuma nak tahu apa yang berlaku.
Kami berbual dengan baik, Brandi dan saya…
Bertenang, semua. Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya nak malam ini menyeronokkan.
Jarvis betina paling angkuh dan paling meninggi diri yang saya…
Maaf! Saya tahu awak akan kahwini dia. Hebatnya awak.
Maaf, saya tak berniat untuk biadab.
Selamat malam, semua.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi