UMA SÉRIE NETFLIX
CASA ANGARIADA POR ALEXANDRA JARVIS
6 QUARTOS | 10 WC | 1143 M2
PREÇO
POTENCIAL COMISSÃO
- Olá! - Olá.
Isto é fantástico.
Aquela entrada tem uns três quilómetros. Ainda bem que tenho sapatos confortáveis.
Isto é da mesma cor da gata do meu cliente.
A casa em Cypress foi angariada por mim e pela Alexandra Rose.
É uma propriedade enorme com características únicas.
Só precisa do comprador certo.
A Polly é inexperiente
e ainda não a vi trazer muitos clientes importantes para o escritório.
Melhor dizendo, nenhum. Por isso, espero que esteja à altura.
Estou ansiosa que ele a veja. Deve estar a chegar.
Está bem.
Sim.
Chegou.
Como está?
Tudo bem?
- Olá. - Alex Jarvis.
- Ali, o meu cliente. - Muito prazer.
Adoro o espaço aberto.
CLIENTE DE POLLY
Ótimo. Venha ver.
Esta é a área exterior, a lógia.
Tem cerca de 140 metros quadrados.
Tem um pé-direito de 3,5 metros. É muito espaçosa e aberta.
É linda.
Sim, tem piscina e jacúzi. Precisa dos dois.
Claro.
E tem tudo. Um grelhador…
É igual à gata Chorizo.
Devia tê-la trazido! Vamos ver o edifício principal.
É uma grande propriedade para um homem e uma gata.
A casa tem 1115 m2 num terreno com 2000 m2.
- Parece um complexo. - Sim.
É uma propriedade enorme. Seis quartos, se contarmos o escritório
e a casa de hóspedes.
E tem dez casas de banho.
Esta é a sala de jantar formal e a sala de estar.
É linda.
Não reparei no telhado quando vim.
O telhado é de quê? Telha?
É de terracota…
- Telha espanhola. - Sim, é mediterrânico moderno.
Não descreveria necessariamente esta casa como mediterrânico moderno, como a Jarvis,
mas a venda é dela, pode chamar-lhe o que quiser.
Encontrei a minha divisão preferida.
- A adega. - Que surpresa.
Podemos deixar a Polly ali…
- É o quarto da Polly. - … e deixá-la divertir-se.
- Só precisa de uma cama. - Adeus!
A brincar, a tentar trancar-me na adega…
Não importa. Estou a tentar ser profissional à frente do meu cliente.
Há sítios piores para ficarmos presos.
Eu ficaria bem.
Adoro a iluminação nas escadas.
Aposto que parece fantástica à noite.
- Principalmente… - Ainda tens as etiquetas nos sapatos.
Queres tirá-las?
Quero dizer, podes…
Esta é a suite principal. O quarto de sonho do dono.
Sim.
Tem cerca de 100 metros quadrados.
- Só a suite principal. - É enorme.
Ali está a casa de hóspedes.
- Sim. - Descer para o café…
Adoro a piscina. Daqui, dá para ver o padrão divertido.
Isto é…
… espantoso!
- Já viram um closet deste tamanho? - Incrível.
- Adoro o vidro. - Incrível.
Temos de conseguir ver o que está lá dentro.
Quero mostrar-lhe a casa de banho, porque é linda.
- Veja a banheira! - Meu Deus!
- Impressionante. - Vai passar a ser fã de banho de imersão.
Se não quiser uma vista, esta casa é perfeita.
Esta propriedade é fantástica.
Sim. Sem dúvida.
Estamos na parte de trás de Back Bay.
Ainda é Newport Beach,
mas uma casa de 1115 m2 em Newport Beach,
a 10 milhões, não existe.
É um bairro equestre, o que lhe dá charme.
A qualquer momento, podem passar cavalos à frente de casa.
Isso é um pesadelo para mim.
Eu adoro cavalos, por isso, adoraria este bairro.
- Mas… são majestosos. - Pois…
Detetam o medo e eu tenho muito medo deles.
Tenho equinofobia, medo de cavalos.
Detesto-os.
Faz todo o sentido que ela goste de cavalos.
Diga olá à gata Chorizo por mim.
Com certeza. Obrigado.
- Adeus. - Até breve, ligo-lhe mais tarde.
- Certo, adeus. - Adeus.
- Isto é mesmo o estilo dele. - Ótimo.
Por isso, sim, vamos conversar.
Ou terás notícias nossas amanhã ou não.
Entendido. Sim.
Antes de saíres, a Kayla veio à nossa casa de Dolphin Terrace.
Que bom!
Tivemos uma conversa.
Disse-me que se sentia pouco à vontade com a maioria das pessoas no escritório.
- Sim. - Sente-se atacada.
- Sabes? - Quero dizer…
E parece um pouco hostil.
Da minha perspetiva,
as únicas pessoas hostis no escritório são vocês.
- Percebes? - Como é que sou hostil?
99 % das vezes, não olhas para mim quando estou no escritório
e não falas comigo e, na festa de lançamento,
fizeste um elogio estranho e falso sobre o meu aspeto,
e, sinceramente, chocou-me que falasses comigo.
Fui ter contigo muitas vezes e elogiei a tua roupa.
Tens bom gosto em moda.
Mas, muitas vezes, ignoras-me completamente quando te digo algo.
Isso não é verdade.
Ouvi dizer que me odeias e acho que isso diz muito mais sobre…
- Quem disse isso? - Não importa. Estás a negar?
Mas dizeres que me odeias à frente das pessoas com quem trabalhamos
diz muito mais de ti do que de mim.
Meu Deus!
Acho que o Jason não ia gostar que falássemos assim uns dos outros.
- Está bem. - Não é o ambiente que ele quer.
Desculpa, estás a falar muito. Estás a confundir-me.
Acho que devias ter permanecido advogada, porque falas muito,
mas não estás a dizer nada.
Se fiz um comentário ríspido… Sim, não nos damos bem.
Não entendo… O que estás a tentar fazer com esta conversa?
Aonde queres chegar com esta conversa?
Nunca seremos as melhores amigas. Lamento ter dito que te odeio.
Lamento que tenhas sentido que sou fria contigo.
Mas podes sempre contar que te trate profissionalmente.
- Tipo, eu… - Eu também.
Não, querida, não tratas.
- Tu nunca… - Não me chames "querida".
Não me chames "querida".
Estás a ser hipocritamente simpática? "Querida"? Não sou a tua querida.
Chamar assim alguém de "querida"…
Só me chamas isso nessa situação para me zangar,
e funcionou.
O que é muito, muito irritante.
Está bem, vamos…
- Sim. - Ambas pedimos desculpa, ótimo.
Espero que o meu cliente faça uma oferta.
- Foi bom ver-te. - Vamos manter tudo profissional.
Está bem. Muito obrigada.
CASA DE ALEX HALL
A MINHA ABÓBORA É ESPETACULAR POR JACOB
Entra!
- O que estás a fazer? - Café.
Boa!
- Sim. - Não uso natas e açúcar, mas uso ghee.
- Não. - Queres que te faça um igual ao meu?
Não, não gosto de ghee.
- Já experimentaste? - Sim.
Mas tenho aquela coisa de baunilha
que usam nos cafés.
- Sabes do que estou a falar? - Sim. Quero isso.
O teu rabo fica ótimo nessas calças.
- Toma. - Obrigada.
Vamos sentar-nos.
- Preferes ficar na cozinha? - Não. Pode ser.
Tu e o Jason com os tabuleiros de xadrez.
É um tabuleiro muito especial.
- Porquê? - Porque é do meu pai.
- Isso é querido. - O que achas da noite de póquer do Gio?
- Noite de casino. - Pareceu-me interessante.
- O Sean vai contigo? - Vai, sim.
Eu e o Gio tivemos desentendimentos, mas vou à noite de casino
e vou certificar-me de que não ignoro ninguém lá.
É um evento de grupo, adorava ir. Mesmo com tudo o que se passa,
a dinâmica, as intrigas e as pessoas zangadas…
- Como é que isto é uma equipa? - Detesto. É muito estranho…
A equipa devia ser uma família.
Devíamos apoiar-nos, ajudar-nos, orientar-nos…
No início, parecia assim.
Porque algumas pessoas são assim e outras estragam tudo.
Por isso, quero falar com a Jarvis e a Rose e dizer:
"O que estão a fazer? Porque agem assim?"
- Sempre me dei bem com elas. - Certo.
Tipo: "Porquê gritar comigo na reunião?
Sou a única que disse algo simpático sobre vocês.
Mais ninguém vos quer aqui." Mas fui-me embora e pensei:
"Vou deixar o trabalho para trás. Não levo essa treta para casa."
- Não. - É tão tóxica.
É tão engraçado, porque nada disto importa.
- Não é isso que importa. - Não.
A minha mãe está doente, teve um AVC há uns dias…
Está no hospital?
Deve sair hoje ou amanhã, mas disseram isso há dois dias.
Por isso, agora vejo a vida de forma muito diferente.
É tão difícil para mim estar aqui e envolver-me nestas intrigas,
porque penso: "Não é para isso que estou aqui."
Claro. Vais fazer-me chorar.
Querida…
Coitadinha, nem imagino.
Ela é tudo para mim e não sei o que fazer,
porque está a passar por isto e eu não estou ao lado dela.
É tão estranho e tão louco.
As miúdas do escritório não são importantes.
- Não é importante. - Tenta concentrar-te em ti.
Não deixes que estraguem a tua energia positiva, a tua visão e o teu objetivo.
Para elas, é: "Só estou a vender imobiliário em Newport."
Para mim, é um sonho.
- Sim. - Percebes?
Tendo em conta as minhas origens, isto é importante.
Nunca tomo a minha posição como garantida.
Embora não seja fácil lidar com a rejeição de Newport.
Não paro de levar com portas na cara, literalmente.
Sim, literalmente.
Faço chamadas de prospeção, faço tudo, e ainda não consegui grandes vendas.
Mas irão aparecer.
Tem piada, porque muitos destes agentes são mimados.
Acham que é típico de um agente imobiliário
vender estas casas e fazer comissões de 100 mil dólares com cada venda.
Quando conseguir algo assim, a minha vida mudará.
Sei que algumas pessoas não se ofendem com o que elas dizem.
Mas não está certo.
E se conhecesses a minha mãe, verias que a minha falta de rodeios vem dela.
Digo-lhe: "Mãe, estas raparigas irritam-me, até insultei uma."
E ela responde: "Sais a mim."
Ela é muito forte, é uma lutadora, e se há alguém que vai vencer o cancro, é ela.
Gosto desta, meu.
- Gosto dos desenhos. - Fixe.
- Axadrezada? - À antiga, sim.
- Fazes surf há imenso tempo. - Antes de saber nadar.
Apanhei a primeira onda no Havai, aos três anos. Sim.
- Isso foi muito fixe. - Espetacular.
Adoro o surf, e se me perguntassem o que mais gosto na vida, provavelmente…
Seria o surf, o meu cão e a minha mulher, e o imobiliário.
Provavelmente, sim.
- Como estão as miúdas? Gostam disto? - É lindo. O que há para não gostar?
Eu e a Lisa fomos à praia e estava um casal ao nosso lado.
Acabaram de se mudar, vivem em Laguna, arrendam e querem comprar daqui a um ano.
- Perfeito. - Sim.
Os encontros orgânicos são muito mais fáceis do que bater à porta e telefonar.
Tenho aquela casa em San Clemente.
Vou ter uma segunda visita.
4 QUARTOS | 5 WC | 312 M2
PREÇO
É a primeira venda a sério desde que deixei a agência da família.
Trabalhei com alguns compradores, fiz algumas partilhas,
mas esta parece o início de um novo capítulo.
- Sim. Estás por tua conta. - Agora só tenho de a vender.
Tornaste-te independente do teu pai, ótimo.
A casa de San Clemente é uma grande oportunidade
para fazer o meu próprio nome
e mostrar às pessoas que estou determinado.
Como estão as coisas em casa? Está tudo bem?
Sim. É bom ter a minha mulher em casa e…
- Fantástico. - É bom, é agradável.
- Noites românticas todos os dias. - E sexo todos os dias?
- Isso… Não te vou dizer. - Andas a dar-lhe, meu?
- Deve saber bem, depois de uns meses. - Ou ficas tão excitado que…
Não duras nada!
- Bom… - Não faz mal.
- Não te preocupes, vais voltar ao normal. - Sim. É um músculo, demora tempo.
É um músculo.
Pessoalmente, nunca tive problemas nessa área,
mas de certeza que o Tyler vai voltar à velha forma após alguma prática.
Ele vai voltar lá.
Mas ele tem uma mulher sensual, por isso não sei, talvez não volte.
A tua mulher sabe da história com a Kayla?
Sim. Obviamente, recentemente houve uma cena com a Kayla e as saídas à noite,
mas não aconteceu nada, foi só uma tentativa.
Quer dizer, se não te importasses, se ficasses tipo: "Sim, vamos…"
Sim.
- Teria acontecido. - Sim.
- Mas falámos e acabou, podemos avançar. - Fixe. Ainda bem que resolveram isso.
Agora podemos voltar a divertir-nos.
Ele é casado e uma pessoa passou dos limites.
E acho que ele a deixou ir longe demais, para ser sincero.
Três vezes?
Acho que se tem aquela conversa depois da primeira vez.
- Então, noite de póquer? - Sim.
Mas achas que voltará a acontecer?
Acho que não.
E agora? Vais sair até tarde ou vais para casa cedo?
A questão é que não me quero afastar porque fico com receio.
Não deu em nada, tomaste as decisões corretas.
Contaste à tua mulher.
Quando ela se encontrar com a Kayla, vai ser estranho.
Sim. Acho que vamos lidar com isso na altura.
É óbvio que podes perdoar, mas não te esqueces.
Tenho uma dúvida que me incomoda há muito tempo.
- Quando as pessoas soletram IYKYK… - "Se sabes, sabes!"
- Não sabia! - Não sabes!
- Não sabia o que era! - Meu Deus, Gio!
- Então, pessoal? Olá! - Olá!
- Isto está um pouco vazio. - Sim.
Mas é como eu gosto.
É agradável.
Tudo bem? O que há de novo?
- E a casa na Summit? - Como está a correr?
Não?
- É assim tão mau? - O proprietário quer aumentar o preço.
- Aumentar? - Quanto?
350 mil dólares.
- Que raio? - Não acredito.
- O quê? - Recebeste alguma oferta?
Recebemos duas ofertas: 3,9 e 4,25 milhões.
PREÇO ATUAL
NOVO PREÇO DO PROPRIETÁRIO
Nenhuma ao preço atual.
- Porque o quer aumentar? - Está a seguir o mercado.
Vais apresentar contraofertas?
Não, ele não quer fazer isso. Nem mesmo ao preço original.
Gio, outra pessoa que não quer contraofertas!
Esperem aí!
- Espera, o quê? - Olha para isto. Vês?
- Gio! - Como é que a Alex está a lidar com isso?
Essa é a outra questão.
Ele não gosta nada da Alex.
Porquê?
Ele disse, literalmente:
"Ela é muito agressiva e parece uma vendedora de carros."
Porque lhe dá essa impressão?
Acha que a Alex não lhe dá ouvidos.
Provocou-lhe uma reação tal que, agora, ele não gosta de nada do que ela diz.
Por isso, prefere lidar comigo…
Deviam continuar a trabalhar juntas
e tu comunicas diretamente com o proprietário.
Adorava que a Summit fosse uma venda bem-sucedida.
No entanto, aumentar o preço assim, especialmente tão cedo,
dá-me muito mau aspeto enquanto agente.
Mas, como é a minha primeira venda, estou a tentar não me passar.
Ninguém dá o preço original quando a casa está há imenso tempo no mercado.
Neste mercado.
As pessoas pensam: "Qual é o problema daquela casa?"
Está na hora de ligar ao chefe.
- Sim, ele vai dar-te bons conselhos. - Sim.
Ele vai dizer-te como é.
AO TELEFONE: JASON
- Olá, Kayla. - Olá, Jason, tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Eu e a Alex falámos contigo sobre o nosso proprietário na Summit.
Agora, ele quer aumentar o preço.
Não tinham uma oferta?
Sim, tivemos uma oferta de 4,25 milhões,
mas ele nem quer negociar.
Mas que merda.
Ouve, a decisão é tua porque a venda é tua,
mas temos duas opções.
Ou dizemos-lhe que não e abdicamos da casa
ou, por muito mau que seja, aumentamos o preço e tentamos aguentar.
Já chegámos até aqui, gastámos dinheiro.
Está bem.
Não quero desistir, mas a decisão final é tua.
- Diz-me o que decidires. - Falamos em breve. Está bem.
Só quero que a vendas a este preço mais alto,
mas o que vais fazer em relação à Hall?
CASA ANGARIADA POR TYLER
4 QUARTOS | 5 WC | 312 METROS QUADRADOS
PREÇO
COMISSÃO
Estou feliz por ter uma segunda visita à casa de San Clemente.
Só se passaram uns dias, mas tenho estado a mostrá-la sem parar.
Ainda nem fiz o home staging, mas creio que já vamos ter ofertas.
Nada mau para a minha primeira venda no OG.
- Olá, Tyler. - É bom voltar a ver-vos.
- Como estás, Tyler? - Como estás?
- Bem, como estás? - Bem. Feliz por estar aqui.
- Adoro a casa. - Obrigado pela visita.
BRYAN E SIOBHAN AGENTES DE POTENCIAL COMPRADORA
- Ela tem algumas perguntas. - Sim.
Uma delas é: é quase tudo novo, mas e as claraboias?
Não são novas.
Foram inspecionadas, não têm fugas nem nada disso.
O telhado é novo, mas deixaram as claraboias.
A outra pergunta é em relação ao terreno.
Tem cerca de 725 metros quadrados.
Ocupa três quartos do desfiladeiro. Por isso, desce bastante.
- Está bem. - Sim.
A cozinha, uma das minhas divisões preferidas,
com bancadas de porcelana e um fogão Thermador.
- Muito bem. - É lindo.
Acho que estavam preocupados com a qualidade dos armários em si,
mas parecem bons.
Para uma remodelação, tem um carácter único.
- Muito boa. - Sim.
As segundas visitas são importantes. Significam que estão interessados.
Quando a mostrei pela primeira vez,
ainda estavam a dar os retoques finais à propriedade.
Esperemos que a Siobhan e o Bryan gostem do que virem.
- Podemos ver a suite principal? - Sim, claro.
- Aqui ainda têm os tetos inclinados. - Sim.
- A cama aqui, talvez uma TV aqui. - Sim.
É um grande quarto principal para San Clemente.
- É verdade. - Especialmente na costa.
E têm esta casa de banho, que é deslumbrante.
Espelhos com luzes,
que parecem estar muito na moda.
- São fantásticos. - Sim.
Sim. Uma banheira incrível, um chuveiro grande.
Esta casa não parece igual às outras nem uma remodelação.
- Parece nova. - Sim.
Este espaço em baixo seria uma bela sala de estar ou de jogos.
Pode pôr-se um sofá aqui, uma TV aqui.
STAGING VIRTUAL
Uma mesa de bilhar.
Estas traves são a única coisa original. Deixaram-nas para dar mais charme.
Agora a casa tem luz, é funcional e… Fizeram um bom trabalho.
- Bom trabalho, sem dúvida. - Tudo funcional.
- Vamos ver o terraço? - Vamos lá.
O melhor fica para o fim.
Temos uma grande vista, o mar, o desfiladeiro, as colinas.
Certo. É o sítio onde todos querem viver.
Todos, especialmente agora.
Pusemo-la no mercado há uns dias e já a mostrei umas 20 vezes.
Temos muito interesse.
Vou receber ofertas.
Ainda não as tenho na mão, por isso não sei de quanto são.
- Certo. - O preço de venda são 3,69 milhões.
Há tanto interesse que acho que se venderá a esse preço,
se não mais, tendo em conta como está o mercado.
Ela está a enviar-me mensagens.
Vou voltar e falar com eles.
E depois entraremos em contacto contigo.
- Mal posso esperar. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado mais uma vez.
NOITE DE CASINO DO GIO
- Olá, malta. - Olá.
- Tudo bem? Isto é fantástico. - Está tudo pronto? Lá fora também?
MULHER DE GIO
Que noite perfeita.
Eu e a Tiff vamos dar uma noite fantástica de póquer em nossa casa.
Convidámos o escritório todo,
e esperamos que todos se reúnam esta noite
e esqueçam as diferenças
e as intrigas, e se divirtam, joguem,
bebam e relaxem.
Querias ir a Las Vegas.
- Vegas veio ter connosco. Fenomenal. - Trouxemo-la até ti.
- Olá! - Olha para isto!
- Tudo bem? É bom ver-te. - É bom ver-te. Como estás?
Só quero que todos se divirtam, relaxem um pouco e…
- Tem havido muita tensão. - Sim.
- Olá! - Olá, pessoal!
Olá!
- Isto é fabuloso! Estás incrível. - Bem-vindos!
- É bom ver-te, estás linda. - Estás linda!
Aposto no vermelho.
MARIDO DE BRANDI
Olá!
Boa!
Olá!
- Olá! - Olá!
MULHER DE AUSTIN
Estás nervosa porque a Alex vem ou…
- Vou só dizer olá e ser simpática. - Ótimo.
- E talvez tudo desapareça.
Vai correr bem.
Muito bem.
- Este jogo é fantástico. Adoro-o. - Aposto 25 no dez.
Aqui vamos nós, quatro!
Sete!
Que raio?
- Sortuda! - Estás a ganhar!
Olá!
- Olá! - Olá. O teu casaco é maravilhoso!
- Obrigada, estás linda. - Obrigada.
- Olá! - Finalmente!
Eu sei, tivemos uma visita.
Estava a pensar que não vinhas.
- Pois é! - Olha para ti!
- Adoro este estilo! - Olá, Tyler.
Mais vale tarde do que nunca.
- Obrigado por vires. - Obrigada eu.
- Pensei que não vinhas. - Ainda bem que vieste.
Estou aqui, olhem para mim. Não estou a desprezar ninguém,
porque não sou assim. Não é o meu feitio.
- Malta, vamos abrir a garrafa. - Abre!
NOIVO DE ALEXANDRA JARVIS
- Devia ganhar a vida a jogar póquer. - Olá.
Estás linda.
- Gio. É bom ver-te. - É bom ver-te.
Olá! Olha quem finalmente chegou à festa.
- Que bom ver-te. - Estás deslumbrante.
Tu também.
- Olá, Gio. - É bom ver-te.
- Olá! - Como estás?
- Bem, como estás? - Bem.
Estás linda, adoro o vestido.
- Pronta para jogar? - Sim.
Sim?
- Vamos lá. - Muito bem.
- Está em jogo. 32? - Trinta e dois vermelho!
- Obrigada pelo convite. Agradeço. - De nada.
Que bom que vieram. São as minhas Alexandras preferidas.
A sério? Muito bem, duas em três!
Saúde.
Ganhaste! Estás numa maré de sorte!
Esta noite, a sorte é toda dela.
- Sim. - Vamos votar.
Quem quer que elas estejam aqui?
Literalmente ninguém.
Querido, usa a tua aliança.
- Que se lixe. Tentei e perdi-a. - Tatua-a como o marido da Brandi.
- Ele tem uma aliança tatuada? - Sim.
É um pouco permanente.
Boa!
- Boa! Olha só para ti! - Vou buscar o meu dinheiro.
Como correu a tua semana?
Bem. Sim, ocupada, e tu?
Estou a tentar encontrar uma propriedade para o meu cliente, a 10 milhões.
- Boa! - Mas levei-o a Cypress e…
À casa da Rose e da Jarvis?
- Sim. - Está bem.
Sinceramente…
- Correu bem, a Jarvis esteve bem. - Ótimo.
Depois de ele sair, ela criticou-me e acabou numa grande discussão.
Ela disse que alguém lhe disse que eu a odeio
e que era mesmo…
- Quem disse isso? - Não faço ideia.
- Está a mentir. - Não quero saber!
É a maior abécula que já conheci,
e já conheci grandes abéculas.
Entornei álcool.
Tipo… odeio-a mesmo! E depois ela veio com o "querida".
- Como assim? - Tipo: "Querida…"
- E eu fiquei… - Polly.
- Sinceramente… - Tens de a pôr no lugar.
Preocupa-me que haja tantos problemas no escritório.
Ela disse mesmo que me odeia, portanto, eu…
Estou espantado. A Polly é a pessoa mais simpática do escritório.
Ainda bem que essa é a tua experiência.
Não quero desvalorizar isso, mas não é a minha.
"Não és simpática, ninguém gosta de ti. Por isso, cala-te."
Quando saí da reunião, fui para casa e tive de me livrar da energia negativa.
Fiquei tipo…
Sou a única que foi simpática com aquelas miúdas,
que lhes deu o benefício da dúvida.
- Vocês diziam para não ser tão simpática. - Eu dizia: "Para de as defender."
- Devias ter apontado para ali. - Sim, queria um copo.
- Vou buscar-te um. - Obrigada.
Preciso de um copo para a Jarvis.
Lembro-me disso. No início, fiquei chateada contigo,
porque estavas sempre a defender a Rose.
Eu dizia-te: "Estou-te a dizer como ela é ridícula
e estás sempre a defendê-la."
Estão a falar de quê? Da Rose e de defender…
Esperem. Toma, Alexandra. Tenho de lhe dar champanhe.
Não a vi, ela estava atrás de ti.
- Fiz-te… - Porque é que ninguém me disse?
- Fogo! - Eu tentei. Fiz-te sinal.
Não gosto que ela sinta que falam nas costas dela.
A Kayla sabe como é, pode dizer-nos.
Não tenho problemas em dizer-lho na cara.
Trá-la de volta e eu digo-lhe:
"A Hall está sempre a defender-te. Porquê? Não sei."
Quando fui buscar o teu champanhe,
só ouvi os nossos nomes. Não sei o que se passa.
O que se passa?
A Jarvis discutiu comigo ontem, na casa da Cypress.
Disse: "A Kayla queixou-se a mim e à Rose,
disse que a excluíram do grupo por causa de um boato."
E eu: "Espera. O que é que ela disse?"
- Vais lá? - Acho que sim.
Sim, falei com a Jarvis e a Rose sobre o que aconteceu,
porque ninguém me perguntou o que aconteceu nem quis saber a minha versão.
Foi uma oportunidade de me explicar, mas não fui a correr para elas.
Caminhei. De saltos altos.
Disseste à Polly que fui a correr ter convosco?
Não, contaste o que aconteceu.
- Sim, mas não fui ter convosco. - Não disse que foste.
- Ninguém veio a correr. - Ela é que disse isso, eu não.
Que fique registado que eu não disse que ela veio a correr ter connosco,
ela falou connosco porque estava chateada…
Ela disse: "Que fique registado."
Não estamos num tribunal, o que é isto?
- Meu… A sério? Não acredito! - A sério?
Regista isto.
Ela veio ter comigo e contou o que aconteceu,
e eu queria perguntar-te o que achavas…
Sim, e fiquei: "Porque estão a bisbilhotar?"
- Não… Querida, não é bisbilhotar. - Não me chames "querida".
- Não me chames "querida"! - Não a chames isso.
- Não me chames "querida". - Ela não gosta dessa merda.
Está bem, linda. Como…
- Nada dessa merda. - Ela não gosta de "querida" nem "linda".
É tão condescendente.
É humilhante.
- Não foi assim que imaginei a noite. - Lamento.
Acho muito difícil acreditar que, no Alabama, as pessoas usam "querida"
e está tudo bem.
Sim, e dizemos "Deus te abençoe" por uma série de razões.
Miúda, se disseres isso, pode ser insultuoso.
Não é fixe.
Se quiseres fazer uma lista de palavras aceitáveis, diz-me.
Então, o que é fixe? "Cabra"?
Não. "Polly."
A Polly disse:
"Odeio a Jarvis."
- Isso é malvado! - Vocês criam um ambiente agressivo.
Nunca trabalhei em nenhum escritório
nem estive numa empresa com esse tipo de ambiente,
ao contrário do que vocês criam, que é um ambiente estranho e desagradável.
- Meu Deus! - Cresce. Esquece isso.
- Não é… - Há coisas muito piores no mundo.
Há crianças a passar fome em África, a passar fome no México.
- Ela não precisa de se sentir ofendida. - Vocês não fazem ideia.
- A minha mãe tem um tumor cerebral. - Lamento.
Não acham que tenho com o que me preocupar sem esta merda toda no escritório?
Não tenho.
Não sou uma vítima. No fim de contas, estou em Newport, como vocês.
Estou aqui para lutar e chegar ao topo.
Não preciso de fazer estes joguinhos parvos…
Vocês andam a desestabilizar o escritório todo.
Fazem bullying…
- Nós fazemos bullying? - Estás a gozar?
- Alex Hall, tem dó. - Não.
- Vocês não o reconhecem.
- Toda a gente concorda comigo. - Estamos a ter uma ótima conversa.
Isso não é verdade.
Não gostas quando as pessoas se envolvem nas tuas conversas? Que estranho!
Que interessante. Ficas calada por um segundo? Obrigada.
Não, eu e a Brandi estamos a falar.
- Que raio? - Porque estão tão exaltadas?
Ela disse que fazemos bullying. Não é verdade!
Porque as tuas ações,
quando te ris e viras, podem ser interpretadas como bullying.
Está bem. Acho que não.
O que se passa?
- Porque ela é uma cabra. Odeio-a. - O que foi?
Não estou envolvido, só quero saber o que se passa.
Estávamos a ter uma boa conversa, eu e a Brandi…
Tenham calma. Não sei o que se passa, mas queria que esta noite fosse divertida.
Sinceramente, a Jarvis é a cabra mais condescendente e presunçosa que já…
Desculpa! Sei que te vais casar com ela. Coitado de ti.
NOIVO DE JARVIS
Desculpem, não quero ser indelicada. Boa noite.
Legendas: Teresa Silva