UMA SÉRIE NETFLIX
ANÚNCIO DE ALEXANDRA JARVIS
6 QUARTOS, 10 BANHEIROS, 1.143M²
US$ 10.000.000 – PREÇO US$ 300.000 – POSSÍVEL COMISSÃO
- Oi! - Olá.
Que incrível!
Aquela entrada tem uns três quilômetros. Que bom que vim com sapatos confortáveis.
Na verdade, é da mesma cor do gato do meu cliente.
Cypress é um anúncio meu e de Alexandra Rose.
É uma casa enorme, com muitas características únicas.
Só precisa do cliente certo.
Polly é inexperiente,
e não a vi trazer muitos clientes grandes para o escritório.
Na verdade, nenhum, então espero que entregue resultados.
Estou animada para mostrar a ele. Deve chegar logo.
Certo.
Sim.
Ele chegou.
Como vai?
Como você está?
- Oi. - Este é Ali, meu cliente.
- É um prazer. - Oi. Muito prazer.
- Nossa. Adoro o espaço aberto. - Ótimo. Dê uma olhada.
Esta é a área externa.
Tem pouco mais de 140m².
Pé-direito de 3,5 metros. Parece muito amplo e aberto.
Lindo.
Tem piscina e jacuzzi. Tem que ter os dois.
Claro.
E tem de tudo. Uma grelha…
É a mesma cor do Chorizo.
Devia tê-lo trazido! Vamos ver o principal.
É uma casa grande para um homem e seu gato.
A casa tem 1.114m², construída em 2.000m².
- Parece um complexo. - Sim.
É uma casa imensa. Tem seis quartos, se contar o escritório.
- Perfeito. - E a casinha.
E tem dez banheiros.
Esta é a sala formal de jantar e de estar.
É linda.
Não prestei atenção no telhado quando vim.
O que há lá em cima? Azulejo?
É tipo terracota.
- Azulejo espanhol. - Do Mediterrâneo.
Mediterrâneo moderno.
Eu não descreveria esse lugar como Mediterrâneo moderno como Jarvis,
mas, quando o anúncio é seu, pode chamar do que quiser.
Já vi meu cômodo favorito na casa.
- A adega. - Que surpresa…
Podemos colocar Polly aí e…
- Quarto de Polly. - …deixá-la um dia.
- Só precisa de uma cama. - Tchau!
Brincando de me trancar na adega…
Só estou me mantendo profissional na frente do cliente.
Há lugares piores para ficar trancada como hóspede.
Eu ficaria bem.
Adorei a iluminação nas escadas.
Aposto que fica incrível à noite.
- Principalmente… - Ainda tem a etiqueta no sapato.
Quer tirá-la?
Bem, você pode…
Quarto principal.
A suíte dos sonhos.
- Sim. - Nossa!
Tem pouco mais de 93m²,
- Apenas o quarto. - Enorme.
Como pode ver, ali está a casinha.
- Uau! Para um café. - Adoro o detalhe na piscina.
Daqui de cima, dá para ver o design divertido.
- Isso é… - Uau.
…maravilhoso.
- Já viu um closet deste tamanho? - Incrível.
Adorei o vidro.
Tem que poder ver o que tem dentro.
Quero te mostrar o banheiro porque é lindo.
- Olhe a banheira! - Meu Deus!
- Que banheira! - Pode até passar a gostar disso.
Se uma boa vista está na sua lista de desejos, aí está.
Esta é uma ótima propriedade.
Sim. Com certeza.
Estamos na parte de trás de Back Bay.
Ainda é Newport Beach,
mas uma casa de 1.114m² em Newport Beach,
ao preço de 10 milhões, é novidade.
É um bairro equestre, o que dá um charme.
Pode ter cavalos na frente de casa a qualquer momento.
Isso é um pesadelo para mim.
Eu adoro cavalos, então gosto deste bairro.
- Sabe… É majestoso. -É…
Mas sentem o medo de longe, e tenho muito medo.
Tenho equinofobia, que é um medo legítimo de cavalos.
Eu os odeio.
Faz todo o sentido que ela seja uma garota que gosta de cavalos.
Diga oi para o Chorizo por mim.
Com certeza. Obrigado.
- Tchau. - Até mais tarde, te ligo depois.
- Tchau. - Tchau.
- Essa é 100% a vibe dele. - Ótimo.
Vou conversar com ele.
Terá notícias nossas amanhã ou não.
Entendi.
Antes de sair, Kayla foi à casa no Dolphin Terrace.
Legal!
E conversamos um pouco.
Ela disse que se sentiu desconfortável com a maioria das pessoas no escritório.
- Sim. - Se sentiu atacada.
Sabe? Pareceu meio hostil.
Na minha opinião,
as únicas pessoas hostis no escritório são vocês.
- Sabe? - Como sou hostil?
Em 99% das vezes, você não olha para mim quando estou no escritório,
você não fala comigo e, na festa de inauguração,
fez um elogio estranho e falso sobre a minha aparência,
e, sinceramente, fiquei chocada com o fato de ter falado comigo.
Fui até você muitas vezes e elogiei o que vestia.
Acho que tem bom gosto para moda.
Mas muitas vezes você ignora o que eu te digo.
Isso não é verdade.
Soube que disse que me odeia, e acho que isso diz mais sobre…
Quem disse?
Não importa. Está negando?
É o seguinte, você diz que me odeia na frente dos nossos colegas,
isso diz mais sobre você do que sobre mim.
Meu Deus!
Não acho que Jason gostaria de falarmos assim uma da outra.
- Certo. - Não é o ambiente que ele quer.
Desculpe, está falando difícil, como uma advogada.
Acho que devia ser advogada, pois você fala muito, mas não diz nada.
Fiz um comentário qualquer… Não nos damos bem.
Não entendo. O que está querendo com essa conversa?
Como você quer que isso acabe?
Nunca seremos melhores amigas. Lamento ter dito que te odeio.
Lamento que tenha sentido que sou fria com você.
Saiba que te tratarei profissionalmente.
- Eu… - Eu também.
Mas não tratou, querida.
- Você nunca… - Não me chame de querida.
Não me chame assim.
Está sendo uma falsa gentil? "Querida." Não sou sua querida.
Chamar alguém de "querida" assim…
Só me chamaria de querida se quisesse me enfurecer,
e funcionou.
O que é muitíssimo irritante.
Certo, vamos…
- Sim. - Me desculpei, você também, ótimo.
Espero que o cliente dê uma oferta.
- Maravilhoso te ver. - Sim. Que bom manter o profissionalismo.
Beleza. Muito obrigada.
CASA DE ALEX HALL
MINHA ABÓBORA DE HALLOWEEN É LEGAL
Pode entrar.
- O que está fazendo? - Um café para você.
- Viva! - Pro café?
Sem creme e açúcar, mas com manteiga clarificada.
- Não. - Quer que eu faça o seu como faço o meu?
Não quero manteiga clarificada.
- Já experimentou? - Já, sim.
Na verdade, tenho aquele negócio de baunilha
que usam em cafeterias.
- Sabe do que estou falando? - Sim, eu quero.
Sua bunda fica linda nesse jeans.
- Aqui. - Obrigada.
Vamos nos sentar.
- Quer ficar aqui? - Não. Tudo bem.
Nossa, você e Jason com esse xadrez.
Esse é um tabuleiro especial.
- Por quê? - Porque é do meu pai.
- Que fofo! - O que acha da noite de pôquer de Gio?
- Me pareceu interessante. - Noite do cassino.
- Sean vai com você? - Sim, vai.
Eu e Gio tivemos nossas diferenças,
mas eu vou para a noite do cassino
e vou tentar não esnobar ninguém lá.
Quero ir ao encontro do grupo.
Mesmo com tudo o que aconteceu, a dinâmica, o drama, as pessoas brigando…
- Que equipe é essa? - Odeio isso, é muito estranho…
A equipe devia ser uma família.
Apoiar-se uns nos outros…
Parecia, a princípio.
Porque algumas pessoas são assim, mas outras são a maçã podre.
Por isso quero falar com Jarvis e Rose…
"O que estão fazendo? Por que agem assim?"
- Sempre me dei bem com elas. - Certo.
"Por que gritar comigo na reunião?"
Sou a única que disse algo bom de vocês.
"Ninguém quer vocês aqui." Mas eu saí.
A partir de agora, não vou levar isso para casa.
- Não. - É tão tóxico…
Nossa, é tão engraçado, pois nada disso importa.
- Isso não é importante. - Não.
Minha mãe está doente, teve uma convulsão há uns dias…
- Ela está no hospital? - Deve sair hoje ou amanhã.
Mas soube há dois dias.
Então, eu vejo a vida de forma muito diferente agora.
Pra mim, é difícil sentar aqui e me envolver nesse drama.
Eu penso: "Não é pra isso que estou aqui."
Vai me fazer chorar.
Ah, querida…
Coitada, não consigo imaginar.
Ela é tudo para mim, e me sinto culpada,
pois ela está passando por isso, e não estou ao lado dela.
É tão estranho e louco.
As garotas do escritório não importam.
- Não mesmo. - Tente se concentrar em você.
Não deixe estragarem sua energia positiva e o motivo pelo qual está aqui.
Para elas, é apenas: "Vendo imóveis em Newport."
Para mim, é um sonho.
- Sim. - Sabe?
De onde eu venho, isso é importante.
Dou valor ao que estou fazendo.
Embora não seja fácil lidar com a rejeição de Newport.
Literalmente, batem portas na minha cara a torto e a direito.
Verdade.
Eu ligo, faço todas essas coisas, e ainda não tive grandes anúncios.
Sei que virão.
É louco, pois muitos corretores daqui são mimados.
Acham que é uma carreira comum
vender casas e ganhar uma comissão de 100 mil dólares.
Quando eu conseguir, mudará minha vida.
Sei que algumas pessoas não se ofendem com o que elas dizem.
Sabe? Mas não está certo.
Se conhecesse minha mãe, saberia que puxei essa sinceridade dela.
Eu ligo e falo: "Mãe, elas me irritam, até xinguei uma."
Ela disse: "Herdou de mim."
Ela é muito forte e é uma lutadora. Se alguém vai superar isso, é ela.
Eu gosto desta, cara.
- Das estampas. - Legal.
- Xadrez? - Xadrez à moda antiga.
Você surfa há anos.
Desde antes de nadar. Surfei no Havaí aos 3 anos.
- Nossa! - Sim.
- Foi muito legal. - Épico.
Eu adoro surfar e, se tivesse que classificar as coisas que amo, seria…
Primeiro seria surfe, minha esposa e cachorro, e depois trabalho.
Provavelmente.
E as garotas? Curtindo OC?
É lindo. Como não gostar?
Eu e Lisa fomos à praia, e tinha um casal ao nosso lado.
Acabaram de se mudar. Eles alugam, mas querem comprar em um ano.
- Ótimo. - Sim.
Encontros espontâneos são mais fáceis que procurar um cliente.
Tenho um anúncio em San Clemente.
E tenho uma segunda exibição.
É o primeiro anúncio desde que saí da imobiliária da família.
Tive uns clientes, fechei negócios em parceria,
mas este parece o início de um novo capítulo.
- Sim. Garotão. - É, agora preciso vendê-la.
Romper com o papai, isso é bom.
Esse anúncio é uma grande chance
para sair da sombra da família e mostrar que estou aqui pra fechar negócios.
E as coisas em casa? Tudo bem?
É bom ter a esposa em casa e…
- Ótimo. - É bom, é legal.
- Incrível. - Date todo dia.
Sexo todo dia também?
- Isso é confidencial. - Transando bastante?
Deve ser bom após uns meses.
Ou fica tão empolgado depois de tanto tempo…
O apressadinho!
- Pois é, cara. - Tudo bem.
Tranquilo. Vai se recuperar.
Vou sim. É um músculo. Leva tempo.
É um músculo…
Pessoalmente, não tive problemas nesse departamento,
mas tenho certeza de que Tyler voltará ao normal com um pouco de prática.
Vai se recuperar.
Mas ele tem uma mulher gostosa, então não sei, talvez não volte.
Sua esposa sabe do drama com Kayla?
Obviamente, teve o drama com Kayla e sair até tarde da noite,
mas nada aconteceu, foi só uma tentativa.
Se você tivesse correspondido e dito: "Sim, vamos…"
É.
- Teria acontecido. - Sim.
Mas conseguimos sentar para conversar, e está resolvido.
Que bom que resolveram.
Vamos voltar a nos divertir.
Ele é casado. E alguém passou dos limites.
Ele deixou ir muito longe, pra ser sincero.
Sabe, três vezes?
Acho que precisa conversar na primeira vez.
- Então, noite de pôquer? - Sim.
Acha que acontecerá de novo?
Acho que não.
Vai ficar até tarde ou vai sair mais cedo agora?
Essa é a questão. Não quero voltar porque estou preocupado.
Não foi nada de mais, você fez a coisa certa.
Contou à sua esposa
e, quando ela conhecer Kayla, será um pouco estranho.
Sim. Vou pensar nisso quando acontecer.
Você pode perdoar, obviamente, mas não esquece.
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Tenho uma pergunta aleatória que me incomoda há muito tempo.
- Quando as pessoas dizem MDS… - "Meu Deus!"
- Não sabia. - Não sabe!
- Eu não sabia o que era! - Meu Deus, Gio!
- E aí, pessoal? - Oi!
- Um pouco vazio hoje, hein? - É.
Como eu gosto.
É bem legal.
Como vai? Quais são as novidades?
- E a Summit? - Como está indo?
Não?
Tão mal assim?
Sim, o vendedor quer aumentar o preço.
- Aumentar? - Aumentar quanto?
Quer US$ 350 mil a mais.
- Que porra é essa? - Mentira!
- O quê? - Recebeu alguma oferta?
Temos duas ofertas, de 3,9 e 4,25.
US$ 4.500.000 – PREÇO ANTIGO
US$ 4.850.000 – PREÇO NOVO
Nada no valor pedido.
- Por que ele aumentaria? - Está seguindo o mercado.
Vai fazer alguma contraproposta?
Não, ele não quer fazer contraproposta.
Nem no preço total.
Gio, outra pessoa sem contraproposta!
Espere!
- Espere, onde, o quê? - Olhe isso! Viu?
Gio!
Como Alex está lidando com isso?
Bem, essa é a outra parte.
Ele não gosta nada dela.
- Por quê? - Uau!
Ele disse, nestas palavras:
"É agressiva, parece vendedora de carros."
- Como parece vendedora de carros? - Ele acha que ela não ouve.
Isso desencadeou algo nele. Agora, tudo o que ela diz, ele não gosta.
Então, prefere se comunicar comigo…
Mesmo assim, devem trabalhar em tudo juntas,
e você apenas comunica as coisas pro vendedor.
Adoraria que Summit fosse uma venda bem-sucedida.
No entanto, aumentar o preço assim, especialmente tão cedo,
é muito ruim para mim como corretora.
Mas, como é meu primeiro anúncio, estou tentando me manter firme.
Não vão conseguir esse preço depois de estar no mercado tanto tempo.
Nesse mercado…
Vão dizer: "O que há de errado com essa casa?"
É hora de ligar pro chefe.
- Sim, ele vai dar uma boa ideia. - Sim.
Ele vai dizer exatamente o que é.
- Oi, Kayla. - Oi, Jason, como vai?
- Ótimo. - Que bom.
Sei que eu e Alex te contamos um pouco sobre o vendedor na Summit.
Agora, ele quer aumentar o preço.
Achei que tinham uma oferta.
Sim, tivemos uma oferta de 4,25, mas ele não quer fazer uma contraproposta.
Que pesadelo!
Escute, a decisão é sua porque é seu anúncio,
mas temos duas opções.
Ou dizemos não e saímos do anúncio
ou, por pior que seja, aumentamos o preço e continuamos.
Já chegamos até aqui, gastamos o dinheiro.
Beleza.
Não quero sair dessa, mas vou acatar a sua decisão final.
- Me avise o que decidir. - Falamos em breve.
Não quero nada além de que venda por esse preço mais alto,
mas o que vai fazer quanto a Hall?
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
ANÚNCIO DE TYLER
4 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 312M²
US$ 3.690.000 – PREÇO
US$ 110.700 – COMISSÃO
É muito bom fazer uma segunda exibição da casa.
Só faz alguns dias, mas tenho mostrado sem parar.
Nem tive a chance de decorar, mas já teremos algumas ofertas.
Muito bom pro primeiro anúncio.
Oi, Tyler!
Bom te ver de novo.
- Como vai? - Tudo bem?
- Bem, e você? - Bem.
Feliz por estar aqui. Amo esta casa.
- Obrigado por mostrá-la de novo. - Tranquilo.
- Ela tem algumas perguntas. - Sim.
Sei que a casa é quase toda nova, mas e as claraboias?
Não são novas.
Foram inspecionadas, não há vazamentos.
O telhado é novo, mas deixaram as claraboias.
A outra pergunta era sobre o lote.
O lote tem cerca de 2.000m².
Ele quase vai até cânion, uns 75%.
Então, vai bem longe.
- Certo. - Sim.
A cozinha, que é uma das minhas partes favoritas,
tem bancadas de porcelana e fogão Thermador.
- Muito bom. - Lindo.
Acho que só estavam preocupados com a qualidade dos armários,
mas parecem bons.
Dá para ver que foi uma excelente reforma.
- Muito bom. - Sim.
A segunda exibição é importante. O cliente está interessado.
Quando mostrei a primeira vez,
o construtor ainda estava dando os retoques finais.
Espero que fiquem felizes com o que verão hoje.
- Podemos ver a suíte? - Sim, por favor.
- E os tetos são arqueados. - Sim.
- Uma cama aqui, talvez uma TV aqui. - Sim.
É uma suíte grande para San Clemente.
- É, sim. - Especialmente na costa.
Tem esse banheiro, que é absolutamente deslumbrante.
Espelhos com luzes embutidas,
que estão na moda no momento.
- Incrível. - Sim.
Banheira maravilhosa, chuveiro grande.
Esta casa não é igual às outras, nem parece reformada.
- Parece nova. - Sim.
O espaço lá embaixo seria uma bela sala de estar ou de jogos.
Dá para ter um sofá legal aqui, TV aqui.
- Talvez uma sinuca ali. - Sim.
Essas vigas são a única coisa original. Deixaram para dar um charme.
Agora, a casa está iluminada, útil e…
Um bom trabalho.
- Com certeza. - Tudo útil.
- Vamos ver o rooftop? - Vamos lá.
O melhor fica para o final.
Tem uma vista ampla, tem o mar, o cânion, as colinas.
Certo. É o melhor lugar, onde todos querem viver.
Especialmente agora.
Em poucos dias, já mostrei umas 20 vezes.
Tem muita atividade. Vou receber ofertas.
Não estão em mãos ainda, então não sei o valor.
- Certo. - Anunciamos por 3.690.000.
Com tanta atividade, deve sair nesse valor,
se não sair acima, do jeito que o mercado está.
Ela está me mandando mensagem.
Vou voltar, falar com eles.
E então entraremos em contato com você.
- Mal posso esperar. - Obrigada.
Obrigado de novo, Tyler. Agradeço.
NOITE DO CASSINO DE GIO
- Olá, pessoal. - Oi.
Como estão indo? Está incrível.
Tudo pronto? Lá fora também?
Que noite perfeita!
Eu e Tiff teremos uma noite de pôquer na nossa casa.
Convidamos todo o escritório
e esperamos que todos possam se reunir nesta noite
e deixar as diferenças de lado,
esquecer o drama, divertir-se, apostar, beber e se soltar.
Você queria ir a Vegas.
- Vegas veio até nós. - Trouxemos Vegas.
- Olá! - Olhe isso!
- E aí? É bom te ver. - Bom te ver também. Como vai?
Eu só quero que todos se divirtam e relaxem um pouco…
- A tensão tem estado alta. - É.
- Olá! - Oi, pessoal!
Olá!
- Fabuloso! Você está incrível. - Bem-vinda!
- É bom te ver, está linda. - Você está linda!
Vou no vermelho.
Oi!
Viva!
Oi!
- Olá! - Oi!
Está nervosa com a chegada de Alex ou…
- Vou dizer oi e ser amigável. - Certo, ótimo.
- Talvez o problema suma. - Vai dar certo.
Certo.
- Que jogo incrível, eu adoro. - Apostarei 25 no 10.
Lá vamos nós, quatro!
Sete!
Que porra é essa?
- Que sorte! - Já entendeu!
Olá!
- Oi! - Oi. Sua jaqueta é tudo!
- Obrigada, você está ótima. - Obrigada.
- Oi! - Finalmente!
Eu sei, tivemos uma exibição.
Fiquei nervoso. Achei que não viria.
- Eu sei! Onde esteve? - Olhe para você!
- Amo essa vibe! - Oi, Tyler.
Antes tarde que nunca.
- Obrigado por vir. - Obrigada por convidar!
- Fiquei preocupado que não viria. - Que bom que veio.
Estou aqui e vejam, não estou esnobando ninguém,
porque essa não sou eu. Não sou assim.
- Vamos estourar o champanhe! - Abra!
Uau! Eu deveria ganhar a vida jogando pôquer.
- Oi. - Você está linda.
- Gio. Bom te ver. - Igualmente.
Veja quem finalmente chegou à festa.
- Que bom te ver. - Está maravilhosa.
Você também.
- Oi, Gio. - Bom te ver.
- Oi! - Tudo bem?
- Bem, e você? - Ótima.
Está linda nesse vestido.
- Pronta pra jogar? - Sim.
Sim?
- Vamos lá. - Vamos.
- Vamos lá, 32? - Sim, 32, vermelho!
- Obrigada por nos convidar. - Claro.
Claro, que bom que vieram. São minhas Alex favoritas.
Sério? Duas de três!
Saúde.
Você conseguiu! Está indo bem!
Ela está com sorte hoje.
- Sim. - Vamos votar.
Quem quer as duas aqui?
Ninguém, literalmente.
Querido, use sua aliança.
- Que se dane. Eu tentei, perdi. - Tatue como o marido de Brandi.
- Ele tatuou um anel? - Sim.
É um pouco permanente.
Viva!
- Viva! Olhe só! - Vou pegar meu dinheiro.
Como foi a semana?
Ótima, bem ocupada, e a sua?
Estou procurando uma casa de 10 milhões pro meu cliente.
- Garota! - Mas eu o levei a Cypress e…
Para Rose e Jarvis?
- Sim. - Certo.
Sinceramente…
- Foi tranquilo, Jarvis estava bem. - Que bom.
Depois que ele foi embora,
ela me atacou e começou uma grande discussão.
Ela disse que alguém disse que eu disse que a odiava,
e que isso dizia…
- Quem disse? - Não sei.
- É mentira. - Não me importo!
Ela é a maior idiota que já conheci na vida,
e já conheci muitos idiotas.
Acabei de derramar bebida.
Eu a odeio! Aí, ela me chama de "querida".
- Como assim? - Tipo: "Ah, querida."
- E eu fiquei… - Polly.
- Sinceramente… - Coloque-a no lugar dela.
É preocupante que haja tanto drama no escritório.
Ela disse que me odeia, então eu…
Estou perplexo. Polly é a mais legal do escritório.
Que bom que é sua experiência.
Não estou tentando diminuir isso.
Você não é simpática, ninguém gosta de você. Só cale a boca.
Quando saí do escritório, fui para casa
e tomei banho pra tirar a energia negativa.
Fiz assim…
Sou a única que já foi legal com elas
e que deu o benefício da dúvida.
E vocês: "Pare de ser legal."
Falei: "Pare de defendê-las sempre."
Devia ter mirado pra lá.
Eu adoraria champanhe.
- Vou pegar uma taça. - Obrigada.
Preciso de uma taça para Jarvis.
Eu me lembro disso. Fiquei chateada com você no começo
porque você sempre defendeu Rose.
Eu dizia: "Estou dizendo como ela é ridícula,
e você sempre a defendendo."
Estão falando o quê? Falando de Rose e defendendo…
Espere. Alex, aqui. Preciso dar o champanhe a ela.
Não a vi, estava atrás de você.
- Estava tipo… - Por que ninguém avisou?
- Nossa, garota… - Eu tentei. Eu te cutuquei.
Não gosto que pareça que tem alguém falando pelas costas.
Kayla sabe. Pode nos ajudar.
Não tenho problema em dizer a ela o que falei.
Traga-a aqui, vou dizer a ela:
"Hall sempre te defende. Por quê? Não sei."
Quando fui pegar seu champanhe,
só ouvi o meu nome e o seu. Não sei o que está acontecendo.
O que aconteceu?
Jarvis me atacou na casa de Cypress.
Ela disse: "Kayla veio chorando até Rose e mim,
dizendo que você a isolou do grupo por causa de um boato."
E eu: "Espere. O que ela disse?"
- Vai até lá? - Acho que sim.
Sim, falei com elas sobre o que aconteceu
porque ninguém mais me perguntou a minha versão do que houve.
Era minha chance de explicar, mas não corri para elas.
Eu andei, com meus saltos.
Então você disse a Polly que fui correndo até vocês?
Não, você contou o que aconteceu.
- Mas não corri até vocês. - Não falei isso.
- Ninguém correu. - Ela que interpretou assim.
Que fique registrado que não falei que ela correu até nós.
Conversamos porque ela estava triste…
E ela: "Que fique registrado."
Não é um tribunal, como assim?
- Meu Deus! Não consigo lidar com isso. - Não dá!
Pense nisso.
Ela veio até mim e contou o que aconteceu,
e eu queria te perguntar o que aconteceu…
Então, perguntei por que fofocavam.
Querida, não é fofoca.
Não me chame de "querida".
- "Querida", não. - Não faça isso.
- "Querida", não. - Ela não gosta disso.
Certo, meu bem. Como…
- Desisto. - Não gosta de "querida ou meu bem".
Isso é tão prepotente…
É como uma bofetada.
- Não é como imaginei a noite. - Lamento.
Acho difícil acreditar que no Alabama as pessoas digam "querida" e tudo bem.
Também dizemos "abençoado seja seu coração".
Se diz "abençoado seja seu coração", soa como o oposto.
Inaceitável.
Façam uma lista de palavras aceitáveis e me avisem.
O que é aceitável? Vadia?
Não. "Polly."
Polly veio e disse:
"Odeio Jarvis."
- Isso é maldade! - Vocês emanam uma energia de ódio.
Nunca, em nenhum escritório onde trabalhei,
nenhum lugar, tinha esse tipo de energia
comparado ao que vocês emanam. É muito estranho e nada amigável.
- Minha nossa… - Cresça. Supere isso.
- Não é… - Há tanta coisa pior no mundo.
Há crianças passando fome na África e no México.
- Ela não precisa se ofender. - Vocês não têm ideia.
- Minha mãe tem um tumor no cérebro. - Desculpe.
Acham que devo me preocupar com essa merda no escritório?
Eu não.
Não sou uma vítima. Estou em Newport, como vocês.
Estou aqui para lutar e chegar ao topo.
Não preciso fazer esses jogos infantis…
Vocês espalham uma negatividade por onde passam.
Vocês fazem bullying…
- Fazemos bullying? - Está brincando?
- Hall, dá um tempo. - Não.
- Vocês não reconhecem isso.
- Todo mundo sabe que fazem. - Estamos tendo uma boa conversa.
Não é verdade.
Não gosta quando se envolvem nas suas conversas? Estranho!
Interessante… Calada por um segundo? Obrigada.
Eu e Brandi estamos conversando.
- Que porra é essa? - Por que essa confusão?
Disseram que fazemos bullying! Não é verdade!
Porque essas ações, quando ri e se vira, podem ser percebidas como bullying.
Não concordo.
O que está acontecendo?
- É uma vadia. Eu a odeio. - O que está havendo?
Só quero entender o que está acontecendo.
Estávamos tendo uma boa conversa, eu e Brandi…
Respirem fundo. Não sei o que está havendo,
mas era pra noite ser divertida.
Jarvis é a vadia mais prepotente que eu…
Sei que vai se casar com ela. Tiro o chapéu pra você.
Desculpem, não quero ser rude.
Tenham uma boa noite.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi